Original subtitles

!ما الذي تخطط لفعله؟

!لن يحدث ذلك كما تريد

!هيناتا، إنك تبالغ في هربك

...شويو، لا أعتقد أن هذه تعابير ماكرة

...إنه يبتسم، ربما

!لا تقل "ربما"، يا نيشينويا

!هيناتا، سأقتلك

...كاغياما يحاول بالفعل الإبتسام

استعمل الإشارات التي أخبرتك عنها سنقوم بتغيير في الخطة

!شكرًا

هل أخبرك سوغوارا-سان عن الإشارات؟

أخبرني بها في ما بين الشوطين

!حسنٌ

!لنواصل تقدمنا

!أجل

آخذ نفسَين عميقين، وأجعل قلبي نحو الأرض

Translator Lovely Dream

Encoder Mr.d.o.n

وبخطوة واحدة من قدمي اليسرى، أحرر هذا السكون

أُزيل اضطرابي وأحاول تمالك القليل من التركيز

كل ذلك لأجل تبديد الشيطان الذي يزئر في قلبي

المصير والصُدَف، الإجابات التي أبحث عنها بدأت بالإمتزاج

ثم أحصل على إشارة

،آه أجل!! بدأ العالم بالإنفتاح! وخلال عبوري من الباب

أسير نحو الأمام في خط مستقيم، تاركًا خيار الهرب

،آه أجل!! عندما أضغط بكف هذه اليد على صدري

"أستطيع بكل تأكيد الشعور به، إنه برهان "أنني هنا

!اجعل صوت قلبك يصدح عاليًا

!انطلق، انطلق، انطلق !انطلق، انطلق، سيجو

الحلقة 22: التطور

.لا تنظر نحوي باندهاش هكذا .لقد كنت متوترًا للغاية

أحقًا ذلك؟

بالطبع، كان هناك طلاب سنةٍ ثالثة ،لعبوا في بطولة العام الماضي

لذا لم أشارك في العديد من المباريات الرسمية

،أكره قول هذا

لكن يبدو أن كاغياما قد حصل على فُرص أكثر مني في اللعب على الملعب

بغض النظر عن ذلك، كان كاغياما يبدو فزِعًا قبل قليل

إنه دور الملك في الإرسال

هل سيكون على ما يرام؟

!كاغياما، إرسال جيد

!إرسال جيد! نقطة واحدة

يبدو كاغياما سعيدًا للغاية

أجل

هذا يريحني بعض الشيء

ما هو؟

يبدو لي أن كل لاعبٍ يشعر بنفس الاعتزاز عندما سيلعبون في الملعب

سواءً كانوا عباقرة أو أشخاص عاديين

!كاغياما-كن، استرخِ

أوه. يبدو أنه بخير

!سوف ننهي هذا من المرة الأولى

!أجل

!واتاري

!إرسال مباشر

!وحصل على النقطة من الليبرو

آوبا جوساي كاراسونو

إنهما متعادلان الآن

!أجل

!أرجو المعذرة

!لا مشكلة! سنسجل النقطة التالية

!أجل

!أجل

!إنه يطلب صفعةً عالية، أيها الأحمق

!أجل

...أجل

كاغياما أعطى أحدهم صفعةً عالية

...أجل

!آسف! التغطية

!حاضر

!لقد حصلوا عليها! إنهم عائدون

!كرة سانحة

..."إجلبها"

أو "إليّ"؟...

أي واحدةٍ منهما؟

!لم يقولا شيئًا؟

!ها هو

!إنه الهجوم السريع الجنوني

!حسنٌ! لقد قلب كاراسونو الموازين الآن

آوبا جوساي كاراسونو

!سوغوارا-سان يمدحنا كثيرًا عندما نسجل نقطة

...هيناتا

...أبليتَ حسنًا

هل أنت رئيسي؟

!هيناتا ذكي للغاية! تبًا

وكاغياما يلعب كالسمكة في الماء

...كاغياما

...."توبيو"

(توبيو = السمكة الطائرة)

اللعنة

حسنٌ، لنهدأ

لا حاجة لنا أن نهلَع ونتحطم بسببهم

سنكون بخير إذا حصلنا على نقطة

!أجل

أنت، تعابيرك هذه ووضعيّتك تغيظانني، لذا توقف عنهما

!يا لقساوتك

!إيوايزومي-سان، إستقبال جيد

استردّ كاغياما وتيرته المعتادة بوضوح

...آسف

!لا تقلق

...كلا، هذا ليس كل شيء

لقد كان قلقًا فحسب بشأن دفاع الخصم

كان علي ارسالها قليلاً نحو الجانب

لا تهتم. لقد كان إرسالاً جيدًا

وأصبح الآن يهتم قليلاً بزملاءه أيضًا

!شكرًا

حسنٌ... لا تكبح نفسك

لا فائدة إذا لم نفز بهذا الشوط

!استعمل ذلك الهجوم السريع المفاجئ بقدر ما تستطيع

!كونيمي، إرسال جيد

!حسنٌ

!إستقبال جيد

،كاغياما أخبر هيناتا بأنه إذا كان موجودًا ...سيصبح هيناتا هو الأفضل

...لكن حتى أنت

...أنتَ، مع هجمات هيناتا

!تصبح الأفضل

!حسنٌ! لقد سجلوا 20 نقطة قبلهم

آوبا جوساي كاراسونو

...والآن حان وقت المشهد الأخير

!هذا مؤلم، أيها الأحمق

جيد، لقد وصلنا إلى العشرينات

!إنني أحاول تحفيزك

أعتقد أن مشكلتنا ستكون هناك

!لماذا أصبح الأمر يبدو كأن تسوكيشيما ضدُ كاغياما؟

!نقطة

!هيناتا، إرسال جيد

!داخل الشبكة

!كرة سانحة

!ماتسون، تغطية جيدة

!كاغياما

!حسنٌ

كيف تفضل أن أقذف لك الكرة؟

أفضّلها أعلى بقليل

!فهمت

آوبا جوساي كاراسونو

!جيد

أفترض أنه حتى سيجو سيطلبون وقتًا مستقطعًا بعد ما حصل

،عندما يتراجع الرقم 10 ويتقدم الرقم 11

يزداد عدد المرات التي يستعمل فيها كراسونو الوسط، صحيح؟

أجل. لأبسّط الأمر، أعتقد أن توبيو لا يتأقلم مع ذلك العملاق

،في مباراة البارحة واليوم

لا يبدو لي أنهما يتواصلان بينهما جيدًا

،أعتقد أنه من بين رُماة كاراسونو

يواجه توبيو أصعب وقت في التوافق مع ذلك العملاق

أنا حقًا لا أريد أن أصادقك

!لماذا؟

أشعر وكأنك قد تستغل ضعفنا ضدنا

!لماذا قد أستغل ضعفَ زملائي ضدهم؟

أعتقد أن سوغوارا-سان يحاول دومًا الإنتباه إلى تعابير كل رامي وكيفية أداءه اليوم

تسوكيشيما، أعتقد أنك تقفز مبكرًا أثناء الصد

أخّر قفزك قليلاً

مفهوم

ياماغوتشي، تأكد من الصراخ بكل شيء بوضوح

حسنٌ

ماذا؟

،لقد طلب مني محاولة فهم تعابيره

لكني لا أرى سوى وجهٍ يثير غيظي

كاغياما

أولاً، عليك القيام بمحادثة

،بالتحديد مع تسوكيشيما التواصل معه هو المفتاح

...مفهوم

!حصلت عليها

!لقد رفعها! سوف يأتي الهجوم المضاد

!إستقبال جيد

!اليسار

لا أشعر أن تسوكيشيما يضرب الكرة بكل قوته

!لقد لحقوا بهم

سحقًا، أصبحا متعادلَين

!لقد شقوا طريقهم

أجل، كليًا

سينسي

مفهوم

!حسنٌ

ربما يفتقرون للقوة الهجومية بعد كل شيء

يواجه كاراسونو وقتًا عصيبًا دون وجود الرقم 10

!ما بال وجوهكم هذه! إنها متشنّجة

!اهدؤوا وانطلقوا! إنكم تلعبون جيدًا

مفهوم

.أنت

ما رأيك بتلك القذفة، تبًا؟

لماذا تتحدث مثل تاناكا-سان؟

ماذا هناك، تبًا؟

إنها تبدو وكأنك تقول لي "اصمت واضرب هذه القذفة أيها العاميّ" وذلك يغضبني

!ماذا؟

...ما خطبك يا تسوكيشيما

!إنك تبدو كالطفل. توقف عن افتعال المشاكل

ماذا تعني بذلك؟

،لدي طريقتي الخاصة في فعل الأمور

لذا أفضل أن تجعل قذفاتك ثابتة

المعذرة، ماذا يعني ذلك؟

،إلى تسوكيشيما A إنه يقصد عندما يقوم كاغياما بإعداد هجوم من النمط

يجب أن يتم تحديد مساره عن طريق القذفة

تقاطع

إذا كانت القذفة مبتعدة بمسافة عرض كرة وكانت في الوسط، فهو تقاطع

وإذا كانت أبعد، فهو انعطاف

انعطاف

،كاغياما يعدّها بالتأكيد بالطريقة التي يعتبرها الأفضل لنجاحها

لكن أظن أنه يصعب على تسوكيشيما ضرب تلك الكرات

لستَ الوحيد الذي يفكر

"شكل دفاع خصمنا"

"أفضل هجمات قمت بها اليوم"

جميعنا نفكر في كل ذلك

حتى هيناتا قد بدأ يفكر مليًا في استعمال الهجمات العادية، صحيح؟

لكنه بالكاد يفعل ذلك

!ماذا تقصد بذلك؟ !ماذا تعني "بالكاد"؟

...هيا، هيا

فهمت

إنك لطيفٌ اليوم

هل أنت على ما يرام؟

علينا تجربة ذلك وإلا لن نعرف

تسوكيشيما على الأرجح ليس معتادًا على ،الأشخاص الذين يواجهونه مباشرة

!سنفوز في هذا الشوط مهما كلف الأمر

ولا يمكنه تفادي ذلك

!أجل

!جيد، نويا-سان

،لدي طريقتي الخاصة في فعل الأمور

لذا أفضل أن تجعل قذفاتك ثابتة

هجوم مخادع؟

!جيّد! لقد تخطى حائط الصد

!لقد فعلها

!هذا مغيظٌ

ظننت أنه سيضربها بقوة حتى النهاية

!جيّد

تسوكيشيما يصبح نشيطًا بعد أن يتغلب على دفاع الخصم

نشيطًا؟

من الصعب رؤية ذلك، لكنه تعبيرٌ يدل على أنه أصبح منسجمًا باللعبة

أوه

!كرة سانحة

!هجوم مخادع آخر

جيد، واتاري

!إنها عائدة

!كرة سانحة

الرقم 11 ماهر

لكن صدّ سيجو مرتفع، لذا هم ربما يتجنبون الضربات المباشرة

يمكنهم تفاديهم بطريقة ما باستعمل هجوم مباشر

يبدو أن الرقم 11 بعد كل شيءٍ يتجنب حائط الصد

!حسنٌ

جيد يا ماتسون

تبًا. إنهم يواصلون تسجيل النقاط الواحدة تلو الأخرى

آوبا جوساي كاراسونو

!الوسط، رقم 11

!مجددًا؟ حسنٌ، سأحصل عليها هذه المرة

!إستقبال جيد، واتاري

!حسنٌ

!الوسط

!تاناكا، إستقبال جيد

!سحقًا

!كونوا حذرين

!آسف، إنها قصيرة! أريد تغطية

عليهم الفوز في هذا

هل ستذهب إلى اللاعب الأبرز في النهاية؟

جميعا نفكر في كل ذلك

!الرقم 11 مجددًا

!كلا! لا تبتعد كثيرًا

!مرحى

إنك تغيظني، أتعلم ذلك؟

،إنهم حذرون في استعمال الهجمات المخادعة

لذا أصبح دفاعنا مركزًا على اللأمام

!آسف

لقد نالوا منا

!لا بأس. احصل على الكرة التالية

أحـ-أحثنت... أحثـ... أحسنت

!لا تخطئ في قول ذلك، كاغياما

مدهش. كاغياما قام بمديح تسوكيشيما

كاغياما كذلك يتغيّر بكل تأكيد

!إلى أي حدٍ أنت سيء في المديح؟

آوبا جوساي كاراسونو

إنها نقطة كاراسونو الحاسمة

!حقًا ذلك؟

!نقطة واحدة أخرى

!نقطة واحدة أخرى

!لن نعطيكم إياها

آوبا جوساي كاراسونو

!انطلق، انطلق، انطلق هاجيمي

!ناضل، ناضل، هاجيمي! نقطة أخرى

!لا بأس

!نقطة واحدة

!إذا حصلنا عليها كما نفعل عادةً، سيكون هذا الشوط لنا

.تهانينا

"جائزة أفضل معدّ - أويكاوا تورو"

،السنة الثالثة من المدرسة الإعدادية

...في آخر دوريّ لنا

إنها إبتسامة نادرةٌ، خالية من أي دوافع خفية

ابتسامتي دومًا صريحة ونقيّة

صريحة ونقية" هذه التي تصدر منك تبدو قذرة منذ البداية"

!بالطبع إنني سعيد إنها المرة الأولى التي أحصل فيها على هذا

،أويكاوا تورو، هو شخص سخيف عمومًا

لكن كان هناك وقتٌ لا يبتسم فيه

كان يمتلك بُنية رياضية أكثر من البقية

لقد مُنح أيضًا قدرةً طبيعية

،بالتحديد عندما بدأ المرحلة الإعدادية

طريقة نضوجه كانت متفوقة كثيرًا عن البقية

مع ذلك، كانت هنالك حوائط لم يستطع تسلقها

،بفضل العملاق الشاب أوشيواكا من إعدادية أكاديمية شيراتوريزاوا

التي عُرفت بأنها الأفضل في المقاطعة

!لماذا لا يمكننا الفوز؟

خسرنا عندما واجهناهم

لم نتمكن من الفوز في الشوط الأول حتى

،حاولنا التقدم نحو الأعلى، نحو منصّة أعلى

لكن تمت إعاقتنا حتى السنة الثالثة من الإعدادية

...بعدها

إسمي هو كاغياما توبيو وأتيت من إبتدائية أكياما

إنني ألعب الكرة الطائرة منذ الصف الثاني

!مسرورٌ للعمل معكم

،ظهر عبقريٌ خلفه

وموهبته أشرق لمعانها بشكل مدهش

أكثر من أي شيء آخر، بدا سعيدًا للغاية بلمسه للكرة

بالإضافة، طريقته في التحكم بالكرة كانت على مستوى مختلف تمامًا من البقية

،سنجعله يلعب في مواقع مبدئية لكنه سيكون معدًا يومًا ما

صحيح

بعد ذلك، أصبح أويكاوا يجهد نفسه بالتدريب أكثر من السابق

!إنك ترهق نفسك

!لقد حذرك المدرب بشأن ذلك البارحة

!إذا تأذيت، سيذهب كل شيءٍ سدى، أيها الأحمق

!هيا، لقد انتهيت. ابدأ بالتمدد

بدا هلِعًا

،ذاك الهلع ظهر في مباراة تدريبية

على شكل عدد كبير من الأخطاء

...وبعدها

كاغياما، جرّب اللعب

حاضر

!حسنٌ

!الأمام! الأمام

حصلت عليها

!تغطية جيدة

!حُكم جيد

!إرسال جيد

أويكاوا-سان

علّمني من فضلك الإرسال

ابتعد

ابتعد

ابتعد

!لا تأتِ إلى هنا

!اهدأ أيها المغفل

...آسف

كاغياما، آسف، لكننا أنهينا تدريب اليوم

...أوه، فهمت

تبديل اليوم كان لأجل أن يهدأ عقلك

!عليك التحلّي بالهدوء أكثر

،حاليًا، لا أستطيع الفوز ضد شيراتوريزاوا

!لا يمكن لي أن أهدأ

أريد الفوز والذهاب إلى البطولة الوطنية

...للفوز، أحتاج أن

!توقف عن الحديث عن نفسك فقط

!أتظن أنك تقاتل لوحدك؟

!كفاك مزاحًا أيها المغفل

إذا كنت تفكر أن ما تفعله مساوٍ لما !سيؤديه الفريق، سوف أضربك

!لقد ضربتني بالفعل

!لا أحد في فريقنا يمكنه هزيمة أوشيواكا وجهًا لوجه

...مع ذلك

!يوجد "ست" لاعبين في ملعب الكرة الطائرة

،حتى لو كان خصمنا عبقريًا من السنة الأولى، أو أوشيواكا

!الفريق الذي لديه أفضل ستّ لاعبين هو الأقوى، أيها المغفل

"الفريق الذي لديه أفضل ستّ لاعبين هو الأقوى"

آسف، هل ضربتك برأسي بقوة؟

لا أعرف كيف أصِف هذا؟

أشعر فجأة أنّي لا أُقهر

،الأهم من هذا، إيوا-تشان أليست لديك إهانة غير "مغفل"؟

أتريد أن أجعل أنفك ينزف من الجانب الأيمن كذلك؟

!مسار جيد

!واحدة أخرى

،لا أعرف كيف أقول هذا لكن يبدو أن أويكاوا قد تجاوز أزمته

أجل

أويكاوا-سان، أرجوك علمني مبادئ قذف الإرسال

!لا أريد، أيها الأحمق! أحمق

أويكاوا! توقف عن افتعال مشاكل !مع طلاب السنة الأولى

...في آخر دوري لنا في المرحلة الإعدادية

شيراتوريزاوا كيتاغاوا دايتشي

،لعبنا ضد مدرسة شيراتوريزاوا الإعدادية

وفزنا في الشوط الأول

نِلنا المركز الثاني خلف شيراتوريزاوا

"جائزة أفضل معد - أويكاوا تورو"

مُنح أويكاوا جائزة أفضل معدّ

هذه الجائزة تثبت أن رُماة فريقنا بذلوا كل ما لديهم

هل يعني هذا أن أوشيواكا أفضل من ذلك؟ تبًا

،عندما ندخل المدرسة الثانوية

...عندها

!سنجعل شيراتوريزاوا يرى من هو الزعيم

بالطبع

،وأيضًا توبيو-تشان

،لا أعرف إلى أين ستذهب بعد الآن

،لكن عندما أواجهك يومًا ما سوف أحطمك لذا كن مستعدًا

!نظف أنفك قبل قول هذه الجملة

أتريد منديلاً؟

!اصمت

!انطلق، انطلق، انطلق !انطلق، انطلق، سيجو

آوبا جوساي كاراسونو

!تعالوا

!ناضل، ناضل، ناضل !ناضل، ناضل، سيجو

!هيّا

!إرسال جيد

...حان دور أويكاوا-كن للإرسال

خصمك الثاني الذي تريد أن تثبت ...له زعامتك موجودٌ أمامك

انطلق بكل ما لديك من قوة

أعرف ذلك

!نيشينويا

!لقد رفعها

أجل! لكنها عائدة مباشرة نحو سيجو

لو أنهم أخطئوا في الإرسال الآن، كانوا سيخسرون ...هذا الشوط، لكنه قام بإرسال مثل ذلك

!إنه مدهش

!كرة سانحة

عاد الإستقبال بشكل مثالي نحو المعدّ

أعلى إحتمالية هي قيامهم بهجوم سريع من الوسط

...على الأرجح ذلك صحيح. هذا ما كنت سأفعله

...لكن في هذا المأزق الذي يواجهونه، أويكاوا-سان سوف

!يرسل الكرة لإيوايزومي-سان

!مرحى

آوبا جوساي كاراسونو

حقًا؟

كاراسونو فاز في الشوط

!سحقًا! إنني آسف

!لا عليك

!لماذا تضحك؟ سوف أضربك

توقف عن قول أنك ستضربني طول الوقت، إيوا-تشان

لا تقلق. سأقول هذا لك فقط، ولن أضربك

للتو، كان القيام بهجوم سريع من الوسط هو الهجوم الأمثل

ماذا؟

لكن يبدو أن توبيو كان قادرًا على معرفة أني سأرسلها نحو اليسار

!جيد! جيد! جيد

هل تفهم معنى هذا؟

هذا يعني أن المسألة لا تتعلق ،بالتفكير المنهجي فحسب

بل، في النهاية، يرجع إلى مجهودنا أيضًا

وهو ثقتي الكاملة فيك، إيوا-تشان

وكأني أريد ذلك معك

هذا يعني أنهم كانوا يصنعون قرارات شاملة أكثر

ماذا قال ذاك اللاعب المفعم بالحيوية... لتوبيو؟

يحاول الملك الدكتاتوري أن يصبح ملكًا لائقًا

ما هذا؟

...إنني غاضب للغاية، لكن مع هذا

أسرعوا! فلنلعب سريعًا

!لننهِ الشوط الأخير

على هذا الطريق المستدير، يركض الجميع مؤمنين بمقدرتهم على التحليق

لكن المستقبل الذي مُنع فيه القيام بالمطالب ينتهي فقط في ليالي القلق

،إذا كنا نتمنى المساواة، ونريد الجميع في نفس الشكل والهيئة

المستقبل الذي سنضحي به من توقف تقدمنا سيؤدي إلى ليالي أكثر إيلامًا

،لكني أشعر بإحساس مشتعل يبقى في داخلي حتى الصبح، لذا أغلق عيني

"هذا الإحساس قد يشتعل دون سببٍ واحد، لكن اسمه هو "أنت

بدأت الركض والمصابيح الأمامية هي ما يرشدني فقط

مهما تكن الحقائق التي كانت قد تتواجد، ما أزال أضحك في الجسد الذي وُلدت به

هل سيركض أحدٌ معتمدًا فحسب على مصباحك الخلفي؟

أسلوبك لضمان عدم ضلّ طريقك مجددًا ليس أكثر من تشكيلٍ لحُزمة

عندما تبدأ المجازات بالتدفق، هل سيقوم أحد بتتبعها وإكمال مسارها؟

إذا أقسمتُ على عدم ضلّ طريقي، أتسائل ما إن كنت سأتمكن من الإبتسام مجددًا

إستعراض الحلقة المقبلة

لقد وصلنا للشوط الأخير

لقد انفعلت كثيرًا، بالرغم من أن ذلك ليس من شخصيتي

من النادر حدوث ذلك

لكن ميزتي هو أن لدي جمالٌ لطيف

!اجعل الكرة الطائرة هي ميزتك

الحلقة القادمة من "هايكيو!!": النقطة التي تغير التدفق

الحلقة 23: النقطة التي تغير التدفق