Original subtitles

كاراسونو يقوم بتبديل المعد

لا تشعر بالإحباط

إننا نقوم بتغيير الوتيرة لبعض الوقت

أرجو المعذرة

...إنني قلق بشأنه، لكن

...إذا تحطم هذان الإثنان في الوقت ذاته

!قلت لك أني سأكون الشخص الذي يهزمك

-هيناتا، سيتم توبيخك

!لذا لا تخسر أمام أحدٍ آخر قبل ذلك

،لم تنتهي المباراة

لذا لم أخسر بعد

!سيتم توبيخك

يبدو أنه ليس هناك ما يدعو للقلق بعد الآن

،كاغياما، تأكد من مشاهدة الأمور جيدًا من خارج الملعب

واستغل ذلك الوقت لتهدأ

راقب لعبَ الذي يكبرك سنًا

آخذ نفسَين عميقين، وأجعل قلبي نحو الأرض

Translator Lovely Dream

Encoder Mr.d.o.n

وبخطوة واحدة من قدمي اليسرى، أحرر هذا السكون

أُزيل اضطرابي وأحاول تمالك القليل من التركيز

كل ذلك لأجل تبديد الشيطان الذي يزئر في قلبي

المصير والصُدَف، الإجابات التي أبحث عنها بدأت بالإمتزاج

ثم أحصل على إشارة

،آه أجل!! بدأ العالم بالإنفتاح! وخلال عبوري من الباب

أسير نحو الأمام في خط مستقيم، تاركًا خيار الهرب

،آه أجل!! عندما أضغط بكف هذه اليد على صدري

"أستطيع بكل تأكيد الشعور به، إنه برهان "أنني هنا

!اجعل صوت قلبك يصدح عاليًا

!نعم

!نعم

!نعم

!نعم

!نعم

الحلقة 21: قدرات سينباي الحقيقية

لا تقلقوا. سوف نسجل نقطة

!حسنٌ

ماذا؟

يا إلهي، وجهك مخيف

!لقد وُلدت بهذا الوجه

،لقد كنتَ منزعجًا ...وتوقفت عن التحدث كثيرًا

،أستطيع معرفة ما إذا كنت تفكر في شيء ما

،لكن إذا لم تفصح لي عنه لن أعرف بماذا تفكر

ألم أكن أتحدث وأنا أفكر؟

كلا... لقد كنت أهدأ من أي مباراة أخرى

...يا إلهي

اللعنة. هل فقدت عقلي لينتهي بي الأمر إلى سماع هذا منه؟

أخبرني، معدّ كاراسونو الذي دخل للتو هو الرقم 2

أوه، إنه في السنة الثالثة

إذًا فالعبقري من السنة الأولى الذي انضم حديثًا أخذ موقعه كلاعب رئيسي؟

دايتشي، صوتك أخفض من المعتاد

!على الكابتن عدم خسارة رباطة جأشه

أجل، آسف

...الوحيد الذي يمكنه توبيخ دايتشي

هو سوغا-سان...

تسوكيشيما

،لا أعرف قدرات ذاك اللاعب المفعم بالنشاط

لكن برؤيته عن قرب، أرى أن الكلمتين "جاد" و"مهذب" تلائمه

إيوا-تشان، الصد سيكون منخفضًا عند مكان وقوف الرقم 2 لذا سيكون مكانًا جيدًا للتسديد مباشرة نحوه

حسنٌ

!إستقبال جيد

!تاناكا

!إيوا-تشان

...علي التسديد

مباشرة حيث يكون الصد منخفضًا

-إيوا

!لقد تم صدّه

أفترض أنهم اكتشفوا قيامهم بضربة مباشرة

صحيح؟ لقد أبلوا حسنًا

قام المدافعان بتبديل مكانيهما قبل أن يسدد الخصم

!صد جيد، تسوكيشيما... جيد، جيد

...لكن أنت الشخص الذي

،عندما نلعب ضد فريق قوي

يقومون عادة باستهدافي لأن صدّي منخفض

فكرت أن ذلك سيحصل هذه المرة أيضًا

أشعر بالإرتياح لوجود شخص طويل إلى جانبي

كلا، حسنٌ... صحيح

آسف

!لا عليك

آسف، إيوا-تشان

كاراسونو آوبا جوساي

هيناتا

!تسوكيشيما، إرسال جيد

أجل

!إستقبال جيد، كونيمي-تشان

!لقد أعادوا الكرة بشكل جيد

هل سيقومون بهجوم سريع؟

!A هجوم من النمط

!حسنٌ

!هيناتا، يا لك من مدهش

!إنه تمامًا مثلما قلت يا سوغوارا-سان

في المرة القادمة التي يتجه فيها ،إستقبالهم للكرة نحو المعدّ

سيقوم الجناح الأوسط على الأغلب بهجوم سريع

لكن لا ترتبك، اقفز أعلى بقليل من المعتاد

صحيح؟

صحيح أني شعرت بالغيظ لمشاهدة ،المباراة من خارج الملعب

لكني شاهدت المباراة بهدوء أكثر مما إذا كنت ألعب معهم

الوقت الذي لم أكن مشاركًا فيه باللعبة كان استعدادًا لهذه اللحظة

إنهم يبدون مشتعلين أكثر الآن

...أجل

سيكون الأمر بخير

ألم تكن قلقًا حيال كَون كاغياما غاضبًا لأنك أخرجته، بما أنه ذو كبرياء عالٍ؟

سيكون الأمر بخير

قوة كاغياما ولعبه الجيد هما بسبب كبرياءه الكبير

،لكن فوق كل ذلك هما بسبب رغبته في التحسن

كاراسونو آوبا جوساي

!تسوكيشيما، إرسال جيد آخر

!لنسجل نقطة واحدة

...لنرَ، الهجوم التالي هو

أجل

!لننطلق

!إرسال جيد

،لا أملك القدرة على القذف بدقّة مثل كاغياما

لذا سأعطيك إشارة تدل على نوع الهجوم الذي سنقوم به في التالي

لاعب السنة الثالثة المسكين الذي" "تم استبداله بلاعب السنة الأولى العبقري

...متأكد أن بعض الأشخاص يرون سوغا هكذا، لكن

!"إنهم لا يقولون "إجلبها" أو "إليّ

!إنه ليس توبيو، لذا لن يكون هناك هجوم إلهيّ سريع

!صحيح

.سوغا هو معدّ كاراسونو الآخر ،إنه يصنع محاكاة في ذهنه

عن كيف سيكون الأمر عندما يكون فعليًا في الملعب

!حسنٌ

،إنني بلا شك لست ندًا لكاغياما

،عندما يتعلق الأمر بالبراعة والقدرة الجسدية

لكني أمضيت وقتًا أطول في مشاهدة فريقنا

،لن تكون لدي فرصة أمام آوبا جوساي إذا كنت لوحدي

لكن أعضاء فريقي أقوياء كفاية

!لنسجل نقطة الآن

!حسنٌ

!حسنٌ

لا عليك، هيناتا

...استمعوا

!إرسال جيد

!نقطة واحدة

...سحقًا

...إنه دور أويكاوا-سان في الإرسال

!تعال

!سأحصل عليها

!دع أمرها لي

هو الآن يستهدف المنطقة التي بينهما

!حسنٌ

!إنه يسدد نحو البقعة الأمثل

!آسف! لقد كنت على وشك الحصول عليها

!وأنا تجاوزت حدودي. آسف

!الأمام

!حسنٌ

كاراسونو آوبا جوساي

بقيت نقطة ويفوز سيجو بالشوط

سحقًا

كم عدد النقاط التي نالها إرسال ذلك اللاعب؟

،لو كان لعب الكرة الطائرة غير محدودًا ،لأصبح بالإمكان أخذ 25 نقطة عن طريق الإرسال فقط

!لننهِ هذا

!أجل

دون منح خصمك أي فرصة للهجوم

هذا ما يعنيه الإرسال المباشر

!سأحصل عليها

!حسنٌ

...الرقم 5 يلاحق الرقم 10 من اليمين

!كلا، إنه هجوم خلفي

!هاناماكي، إستقبال جيد

!هيناتا، ضربة مباشرة

إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بضربة مباشرة

!عديم الفائدة

!اصمت

...استمعوا

يبدو أن توقيت هجمات سيجو السريعة أبطأ من توقيتنا

،لذا استجمع قوة أكثر من المعتاد

!واقفز

!الخلف! تراجعوا

!خرجت إذًا؟

كاراسونو آوبا جوساي

سنقوم بالانتقال للجانب !الآخر من الملعب، هيا بنا

.كانت ضربة وشيكة يا هيناتا !سنوقفهم في المرة القادمة

!أجل

!تبًا، كان ذلك وشيكًا لقد عرفوا توقيتنا كليًا

،منذ أن دخل الرقم 2

حتى القزم، الذي كان ،يتحرك دومًا وفقًا لغريزته

أصبح يفكر قبل أن يتحرك

تفضل

تفضل

سنلعب الشوط الثاني كما نحن الآن

!حاضر

،بما أن أكثر ما يضايقنا هو إرسال أويكاوا

سنقوم بتغيير دفاعنا لزيادة كفاءته مع بعض اللاعبين

...بالنسبة لهجمات كاراسونو

بما أننا افترضنا أن هجومهم الوحيد كان ،الهجوم السريع مع كاغياما واللاعب رقم 10

أصبحوا يفاجئوننا عندما يقومون بهجمات عادية

لقد بالغنا في تركيزنا على الرقم 10

إيوا-تشان، سوف تؤلم عقلك الفارغ إذا أرهقته بالتفكير

،لا أنكر أنه حتى في المباراة التدريبية كان تركيزنا على كاغياما

...بالتفكير أنهم امتلكوا معدًا مميزًا آخر

!سوغوارا-سان

نعم؟

...كيندايتشي... أمم، رأس الفجل

هل يمكن أن توقيت هجمات الرقم 12 السريعة متأخر قليلاً؟

!أعتقد ذلك

إنه ينظر، وينظر... ثم يضرب الكرة. أو شيء مثل هذا

،وأيضًا... لقد لاحظت هذا عندما شاركت في المباراة

،بما أن لاعبًا مجهولاً مثل سوغوارا يتحكم في المباراة الآن

لكن خصمنا سوف يستهدف بلا شك أي فراغات لدينا

خصمنا في حالة ارتباك

لذا يمكننا استعمال ذلك في صالحنا

إنه الفارق بينه وبين كاغياما-كن، صحيح؟

أجل. خطتي الأساسية كانت استعماله لمساعدة بقية اللاعبين على استرجاع هدوئهم

لكن لم أفكر أن الأمر سيؤول إلى هذه النتيجة

سوف نستفيد من هذا بلا شك في مبارياتنا القادمة أيضًا

كاغياما

نعم؟

نحن... كيف أقول هذا، يبدو أننا ...نتنافس على الموقع نفسه

!أريد أنا أيضًا اللعب في العديد من المباريات

...وأنا كذلك، لكن

،لكن بعد أن أصبحت الآن في الملعب

،خصومنا يبدون لي عمالقةً

وضرباتهم تُسدد مباشرة نحوي

في الحقيقة، ذلك يخيفني

،في السابق، كنت أتأثر بذلك

لكنك الآن تساند ظهري

أشعر بثقة عالية

،النقاط التي نحصل عليها عندما أكون في الملعب

...وتلك التي نحصل عليها وأنت في الملعب

جميعها، نقاط لكاراسونو

،سأقاتل بأفضل ما أملك ...وأنت ستقاتل بأفضل ما لديك

!بتلك الطريقة سوف نهزم سيجو

!أجل

كاغياما-كن، أتشعر بالإحباط؟

!كلا، لست كذلك

!ما مشكلتك؟

!إنني أشعر بالأسى تجاهك منذ أن خرجت من الملعب

!اقلق بشأن نفسك

ما تلك الضربة المباشرة البائسة؟

!ا-اصمت! لقد كانت مرّتي الأولى

،فورَ عودتي للملعب

،سأجعلك تضرب الواحدة تلو الأخرى !لذا كن متأهبًا

آوبا جوساي كاراسونو

!لننطلق

!أجل

!سوغا

!لا تدخل في نمط المبالغة في التفكير أنت أيضًا

...أ-أجل

سنفوز في الشوط الثاني بلا شك

...ولفعل ذلك

علينا التغلب على إرسال أويكاوا

أوه؟

،يبدو أن كاراسونو قام بتغيير دورته قليلاً للشوط الثاني

وسيجو أبقى على نفس دورة الشوط الأول

لكن أتسائل لماذا قاموا بتغييرها

!حسنٌ

!جيد، تسوكيشيما

أجل

!حسنٌ! لنسجل نقطة أخرى

!سوغوارا-سان يمنحنا مديحًا كبيرًا عندما نسجل نقطة

...فهمت

،ليس الأمر أنه يحاول التودد كثيرًا

،لكني أعتقد أنه يقول ما يقوله

بالإستناد إلى تعابير الرامي وكيفية أداءه اليوم

،وبخلاف طلاب السنة الثانية والثالثة، متأكد أن لدى تسوكيشيما

العديد من الأمور التي لا يعرفها عن سوغوارا-سان

لماذا يتوجب علي مطابقة ما أفعله بما يشعر به" "الآخرون، وبالتحديد تسوكيشيما الوغد ذاك؟

هذا ما يقوله وجهك

...لـ-ليس الأمر كذلك

،لكن يا كاغياما

،عندما يواجه هيناتا صعوبة في ضرب الكرة تقوم أنت بتدارك الأمور، صحيح؟

أجل، لأنه يخطئ بسهولة

،أعتقد أن لدى البقية تقنيّاتهم الخاصة كذلك

وهذا يؤثر على طريقة ضربهم للكرة

...قد أبدو متحيزًا، لكن

أعتقد أن رُماة فريقنا ماهرون للغاية

...أعتقد ذلك أنا أيضًا، لكن

،إذًا

،إذا تمكنوا جميعهم من ضرب الكرة بمقدار 100% من مهارتهم

ألا تظن أنهم سيكونون قادرين على تخطي أيّ صد؟

!نقطة

!إنه دور الملك المعظم في الإرسال

أوه؟

هنالك لاعبان فقط في موقع استقبال الإرسال

،إرسال أويكاوا...

سنقوم بتغيير دفاعنا لزيادة كفاءته مع بعض اللاعبين

،عندما يقوم أويكاوا بإرساله السريع الخارق

لحظة تردد أو تعثّر ستكون مُميتة

،لذا سوف نستعمل نيشينويا وساوامورا لردّها فهما اللذان استطاعا استقبال إرساله

إنها تشكيلة لم نستعملها في التدريب

...لكن طالما أن الأمر عائدٌ إليكما

يمكننا فعلها

!مدهشان

...هذه التشكيلة التي استعملوها للشوط الثاني

...سبب تغييرهم لبعض الأشياء عن الشوط الأول

هو للإنتقال إلى هذه الدورة عندما... يحين دور أويكوا في الإرسال

في الشوط الأول، تمكنوا من تسجيل خمس نقاط بفضل إرسال أويكاوا

!سوف نسجل نقطة

!أجل

وبفضل إرساله المباشر

،إذا لم نقم بردّ كراته

لن نتمكن من هزيمة سيجو

!تعال

!دايتشي

!أجل

!إستقبال جيد

هنالك شيء مهم في إرسال أويكاوا الأول ،يتعلق بقطع إرساله المتكرر

إذا سجل نقطة في أول إرسال، ستكون نقطة ثقيلة

ستكون نقطة مهمة وتضع المزيد من الضغط

حاليًا، الوحيد الذي يشعر بالثقة لأنه قام ...بقطع إرساله المتكرر في الشوط الأول هو

!تاناكا

!أعتمد عليك

!حسنٌ

!لقد قطعوا إرساله المتكرر

كما هو متوقع من الكابتن

!حسنٌ! لنسجل نقطة

!تسوكيشيما، إرسال جيد

أعتقد أن رُماة فريقنا ماهرون للغاية

،إذا تمكنوا جميعهم من ضرب الكرة بمقدار 100% من مهارتهم

ألا تظن أنهم سيكونون قادرين على تخطي أيّ صد؟

لم أعد قلقًا حيال معنويات فريقنا

سيجو يفوقننا كثيرًا من ناحية الخبرة والتقنية

!لنحرز نقطة

!أجل

لا أنكر أن الوضع سيكون صعبًا إذا تقدموا علينا مجددًا

،لكن إذا صمدنا بكامل قوتنا سيصبح تدفق اللعبة في صالحنا

آوبا جوساي كاراسونو

!حسنٌ! إنهما متساويان في الشوط الثاني

!حسنٌ

!جيدٌ يا أساهي-سان

أجل، لكن المدافعين يلعبون جيدًا

كيندايتشي، لقد أصبحت تقرأ هجماتهم

!أجل

،ذاك اللاعب المفعم بالنشاط ليس معدًا ضعيفًا

لكنّ جميع هجماته تقليدية

إعداده للكرات ليس طائشًا

،صحيح بأن هجوم كاراسونو الأساسي قويّ

لكننا واجهنا العديد من الفرق مثلهم

والآن، لنتقدم عليهم

!أجل

أشعر أنهم يسددون ضرباتهم بكثرة من خلال مكان وجود معد فريقنا

!انطلق، انطلق، هاجيمي! ناضل، ناضل، هاجيمي

أجل

!إرسال جيد

آوبا جوساي كاراسونو

سجّل سيجو عدة نقاط

...الفجوة تحصل عندما يتغير التدفق

لا تسمحوا لسيجو بالحصول عليه

،منذ أن قاموا بتغيير المعدّ

يبدو لي أن كاراسونو يستعمل الجناح الأيسر بكثرة

،جناحهم الأيسر قوي بالفعل

لكن ذلك أسهل من التعامل مع الرقم 10 عندما يشتعل حماسة

!حسنٌ، لنسجل نقطة

...شيئًا فشيئًا، أشعر أنه يتم خنقي

،لكن بشكل غريب، أشعر بالهدوء

لأن الذعر لم يتمكن من تركيزي بعد

هذا بسبب أن هدفنا واضحٌ أمام أعيُننا

!انطلقوا! نقطة واحدة

،ظننت أن الخروج إلى مقاعد الإحتياط

هو إثبات أنك لم تعُد ضروريًا بعد الآن

في ذلك الوقت، أنا متأكد أن الأمر كان بالضبط هكذا

لكنك الآن تساند ظهري

أشعر بثقة عالية

،الأشياء التي يمكنني فعلها أنا وسوغوارا-سان مختلفةٌ

لكن أعتقد بأن هدفنا واحد

!اليسار! اليسار

!التغطية! التغطية

!حسنٌ

أريد المشاركة

.أريد المشاركة. أريد المشاركة

أريد المشاركة في المباراة

أريد البقاء هنا أكثر

أريد البقاء برفقتهم

امنحني حماسة الملعب

أريد القتال معهم أكثر

اجعلني أشعر بضيق التنفس

اسمح لي بالوقوف هنا

.أريد لمس الكرة. أريد القتال

...أريد إرسال قذفة بيديّ هاتين

مرارًا...

...لذا

،سأبذل أفضل ما لدي... ...وأنت ستبذل أفضل ما تملك، عندها

!سنفوز في المباراة التي أمام أعيننا...

!إستقبال جيد

!حسنٌ

!كيندايتشي، صدٌ جيد

آسفٌ يا هيناتا. أعتقد أن ذلك الهجوم السريع كان بطيئًا قليلاً

أوه، لا مشكلة

أه، لقد تمت مناداة لاعب كاراسونو رقم 9

يبدو أنهم سيقومون بتبديل المعدّ مجددًا

أعتقد أنه تبقى لي هجوم واحد فقط

سوغا

.أرسل لي الكرة التالية .سوف أسجلها بلا شك

!فهمت

!إرسال جيد

مدهش

،هذا مغيظ قليلاً

لكن تعابير هيناتا عندما يضرب قذفتي مختلفة عن تعابيره عندما يضرب قذفتك

...أعتقد أنك تعرف هذا، لكن

جميع لاعبين أقوياء كفاية

أجل

-حسنٌ، دعونا

دعونا نفوز

!فلنفُز بالمباراة

أجل

عمل جيد

عمل جيد

لقد قاتلت بكفاءة مع سيجو

هذا لأن لاعبينا أقوياء

لكن كما تعلم... ربما عليك استخدام الوسط أكثر في المرة المقبلة

!حسنٌ! شكرًا جزيلاً لك

ماذا؟

أعتقد أن كلمة "في المرة المقبلة" تعني الكثير لسوغوارا-سان

،إذا تمكنا من إخراج قوة الجميع بشكل فعال

يمكننا قتال سيجو فعلاً

،لكن

%كي نتقدم، نحن نحتاج أن يلعب طُعم كاراسونو المطلق بنسبة 100

...الوحيد القادر على تحقيق ذلك

هو أنت، كاغياما...

على هذا الطريق المستدير، يركض الجميع مؤمنين بمقدرتهم على التحليق

لكن المستقبل الذي مُنع فيه القيام بالمطالب ينتهي فقط في ليالي القلق

،إذا كنا نتمنى المساواة، ونريد الجميع في نفس الشكل والهيئة

المستقبل الذي سنضحي به من توقف تقدمنا سيؤدي إلى ليالي أكثر إيلامًا

،لكني أشعر بإحساس مشتعل يبقى في داخلي حتى الصبح، لذا أغلق عيني

"هذا الإحساس قد يشتعل دون سببٍ واحد، لكن اسمه هو "أنت

بدأت الركض والمصابيح الأمامية هي ما يرشدني فقط

مهما تكن الحقائق التي كانت قد تتواجد، ما أزال أضحك في الجسد الذي وُلدت به

هل سيركض أحدٌ معتمدًا فحسب على مصباحك الخلفي؟

أسلوبك لضمان عدم ضلّ طريقك مجددًا ليس أكثر من تشكيلٍ لحُزمة

عندما تبدأ المجازات بالتدفق، هل سيقوم أحد بتتبعها وإكمال مسارها؟

إذا أقسمتُ على عدم ضلّ طريقي، أتسائل ما إن كنت سأتمكن من الإبتسام مجددًا

إستعراض الحلقة المقبلة

!مرحبًا بعودتك، توبيو-تشان

سوف ألعب بكل ما أملك

هيا، هيا، أرخِ كتفَيك

لأنه لا يمكنك فعل الكثير

!تسوكيشيما! إنه لئيم أكثر منك هل أنت راضٍ بهذا؟

إنني لا أنافسه على ذلك

الحلقة 22: التطور

الحلقة القادمة من "هايكيو!!": التطور