Original subtitles

عندما دخلتُ المرحلة الإعدادية كان هنالك لاعبٌ مدهش

،فكرتُ أن المدرسة الإعدادية كانت مكانًا مدهشًا

...لكن الأمر لم يكن كذلك

ذلك اللاعب هو ما كان مدهشًا

،إذا تمكنت من تخطّيه

سأكون المُعد الأفضل في المقاطعة

!معدّ كاراسونو مدهشٌ

إنه ينافس أويكاوا بالرغم من كونه في السنة الأولى

إذًا فهي أشبه بمعركة بين المعدّين

!كان ذلك مدهشًا

!لن تخسر أمام الملك المعظّم، يا كاغياما

،حتى لو كان اللاعب الأفضل بالمقاطعة في عدة مواقع

لن أخسر أمامه كـ معدّ

لكن أليس دورك القادم هو الإرسال؟

ستكون في المؤخرة، صحيح؟

،قلتَ أنك ستفعل الشيء نفسه في المرة المقبلة

لكن أليس القيام بخدعة من المؤخرة مُخالفًا؟

!اصمت

قصدتُ أني سأفعل ذلك عندما أعود إلى المقدمة

آخذ نفسَين عميقين، وأجعل قلبي نحو الأرض

Translator Lovely Dream

Encoder Mr.d.o.n

وبخطوة واحدة من قدمي اليسرى، أحرر هذا السكون

أُزيل اضطرابي وأحاول تمالك القليل من التركيز

كل ذلك لأجل تبديد الشيطان الذي يزئر في قلبي

المصير والصُدَف، الإجابات التي أبحث عنها بدأت بالإمتزاج

ثم أحصل على إشارة

،آه أجل!! بدأ العالم بالإنفتاح! وخلال عبوري من الباب

أسير نحو الأمام في خط مستقيم، تاركًا خيار الهرب

،آه أجل!! عندما أضغط بكف هذه اليد على صدري

"أستطيع بكل تأكيد الشعور به، إنه برهان "أنني هنا

!اجعل صوت قلبك يصدح عاليًا

كاراسونو آوبا جوساي

الحلقة 20: أويكاوا تورو ليس عبقريا

!كاغياما! إرسالٌ جيد

!سحقًا

!خارجة! خارجة

لقد سددها بقوة خارجًا

يا لها من ضربةٍ مدهشة

ملاحظة: المقصود هنا بالضربة هي المستعملة في البيسبول حيث يضرب اللاعب الكرة خارج الملعب ويدور حول القواعد الأربعة ليسجل نقطة

!اللعنة

!لا عليك! لا عليك

أرجو المعذرة

،والآن

علي أن أريكَ الطريقة الصحيحة

!ماذا؟ إنه يستهدف نيشينويا؟

...إنها مباشرة !كلا، بل منعطفة

!تمكّن من استقبال كرة أويكاوا

!ليبرو كاراسونو مدهش

لقد نال عليها

يا إلهي. إنه مدهشٌ بالفعل

ما الذي تقصده بـ"أن أريك الطريقة الصحيحة"؟

!لقد استقبل الكرة بسهولة

!اجلبها

!رقم 10! رقم 10

!أجل

!حسنٌ

هل رأيت ذلك اللاعب للتوّ، الذي على اليمين؟

أجل

ألم يحاول معدّ نيكوما خداع الآخرين باستعمال أعينه أيضًا؟

يفترض أن تكون تلك القذفة الإلهية مخالفة للقوانين.. حقًا

إنني منبهرٌ لتمكن نيشينويا-كن من استقبالها

أوه، لكن ربما لم يقصد أويكاوا-كن ضربها باتجاه نيشينويا-كن

كلا، أعتقد أنه كان يستهدف نيشينويا

!أحسنت

،لو لم يستطع نيشينويا تصديها

!شكرًا

لأصبح الضرر على معنويّات بقية الأعضاء كبيرًا

قم بذلك مرةً أخرى

أظن أن ذلك هو ما أراده

لقد نجونا

أحسنتَ عملاً في استقبالها يا نيشينويا

المعذرة. إنني أواصل الإخفاق

إنهم كاراسونو الذين تلاعبوا بـ داتيكو

لننتظر لبعض الوقت

على الأرجح لن يطول الأمر

...الأهم من ذلك، يا كيندايتشي

"متأكدٌ من أنك مُغتاظ لسرقة ذلك القزم الصغير دورَ "شريك كاغياما

...كلا، ليس تمامًا

لا بأس، لا تقلق

،حتى لو لم يعتبركَ توبيو مرافقًا مفيدًا للغاية في الإعدادية

أنا العظيم أويكاوا-سان، سوف أثبت أنك مدهش

حتى بدون استعمال تلك الهجمات السريعة

لذا لا تقلق واقفز

!حاضر

!تاناكا، إرسال جيد

!إستقبال جيد

!واتاري

!حاضر

!إستقبال جيد

!الوسط

!A هجوم من النمط

!إنطلق، إنطلق، يوتارو

!ناضل، ناضل، يوتارو! واحدةً أخرى

...أتسائل... ربما هي مخيلتي

صاحب الرقم 12 ذاك يبدو قفزه أعلى مما كان عليه في مباراتنا التدريبية

كاراسونو آوبا جوساي

!إيوا-تشان، إرسال جيد

!آسف! أريد تغطية

!حاضر

!اقذف لي

أجل

!سينسي! سينسي

كاراسونو آوبا جوساي

سيجو يطلب وقتًا مستقطعًا من الآن؟

أليس هذا مبكرًا؟

لم يكن كاراسونو مندفعًا أو أي شيء

أظن أني محقٌ بشأن هذا

"الرمزان هما "إجلبها" و"أعطِني

هل يُعقل أنهم قد اكتشفوا الأمر؟

اللعنة، كان ذلك سريعًا

في البداية، لاحظتُ أن القزم يصرخ دومًا بشيء ما عندما يتحرك نحو الكرة

وفكرتُ أنه بَدا أحمقًا

،لكن عند القيام بذلك الهجوم الإلهيّ السريع

"يستعملان "إجلبها"، أي مثل "إجلبها إلى هنا

"أو "إجلبها إليّ

...وعند القيام بالهجوم العادي

"يستعملان "أعطِني...

أجل

لكنّ دورَ ذلك القزم هو أن يكون طُعمًا

يُريدون منّا تركيز انتباهنا عليه

لهذا لنبتكر قاعدة بسيطة

،"عندما نسمع كلمة "إجلبها لنعيّن لاعبًا واحدًا لمراقبة القزم

،"وعندما نسمع كلمة "أعطِني لنشاهد إلى أين تتجه القذفة قبل أن نقفز

مفهوم؟

!أجل

لكن باعتبار أننا أخذنا وقتًا مستقطعًا ،مبكرًا في حين عدم حدوث شيء معيّن

ألن يفكّروا أننا قد أدركنا ما يفعلونه؟

لا بأس في ذلك

من الأفضل أن يلاحظوا ذلك

،إذا عرفوا أننا اكتشفنا استخدامهم لهذه الإشارات

سوف يذعر توبيو ولو بشكل بسيط

مهلاً! ما خطب هذه التعابير الجادة؟ هذا ليس من شيَمك

كلا، يا نويا-سان هذا حقًا ما يبدو عليه دومًا

لديه نفس التعابير عندما يحتار ما بين الحليب ومشروب اللبن

!ذلك-... كلا-... الأمر ليس كذلك

لكن نويا-سان، إنني مندهش من مقدرتك على إعادة تلك الكرة

لقد تلقّيت كرةً مشابهة عندما كنتُ في الإعدادية

،لطالما كان إرسالاً مدهشًا لو استطاع حقًا تسديده

لكنه أخطأ كثيرًا، ولم يكن تحكمّه جيدًا لذاك الحد

متأكدٌ أنه تدرب كثيرًا

،فقط لأنهم يملكون لاعبًا ذا إرسالٍ جيد

،ومُعدّهم متعدد المهام

لا أعتقد أن هذه هي الأسباب الوحيدة لبقاءهم ضمن الأربعة فرق الأفضل كل هذا الوقت

إذا تهاونّا، سوف يسيطرون على هذه اللعبة

!لنقدّم كل ما لدينا

!أجل

!حسنٌ

!ما نوع ذاك الصوت الذي أصدرتَه بالتحديد؟

لا تحبَط حتى لو أخفقت

والآن، لنسِر وفقًا لخطتنا

كيندايتشي، تعرف إلى أين تسدد، صحيح؟

!أجل

!نقطة واحدة

،مهما كان الإعدادُ عظيمًا

لن ينجحَ إلا بوجود أوّل استقبال

!كيندايتشي، إرسالٌ جيد

أوه؟ لم يبدُ ذلك إرسالاً قويًا لهذا الحد

!المعذرة! سوف ننال الكرة التالية

لا بأس، لا بأس

!حسنٌ

يصعبُ الحصول عليها

...يبدو

أنهم يحاولون جعل المعدّ يخرج من الخط الخلفي

،ذلك لم يكن إرسالاً مثل إرسال أويكاوا-سان لماذا لم يستطيعوا الحصول عليها؟

...إحم، بشأن ذلك

الخط الأمامي الخط الخلفي

،عندما يكون المعدّ في الخط الخلفي

لا يمكنه التحرك أمام اللاعبين الموجودين في الخط الأمامي

إلا بعد ضرب الكرة المُرسلة

الخط الأمامي الخط الخلفي

،لذا عندما يُرسلون الكرة

عليهم الإندفاع نحو الشبكة في الوقت نفسه

إذا صادفَ الإرسال وقتَ حدوث ،هذا الدمج بين اللاعبين

يميل اللاعب للتأخر في الإستقبال ويكون من السهل أن يخطئ

...لكن طالما يعرفون إلى أين تتجه

!كيندايتشي، إرسالٌ جيد

!أجل

ليس إرسالاً يستحيلُ الحصول عليه...

!إستقبال جيد

!حسنٌ

...إذًا فهم يفكرون في العديد من الأمور أثناء لعِبهم

شكرًا لك أيها العمّ

العمّ؟ أوه، بالطبع

آه، يبدو أن أويكاوا-كن قد انتقل للمقدمة

!رقم 3! رقم 3

عليهم الحذر من ذلك الهجوم المزدوج مجددًا

!إرسال جيد

...اللعنة

يا له من ضغطٍ هائل

،إنهم متقدّمون علينا بأربع نقاط

ولدينا مدافِعان على الخط الأمامي بدون هيناتا

علينا تسريع الدورة

!إستقبال جيد

!هجوم مزدوج

ليس هناك أسهل من إيقاف هجوم مزدوج وأنت مذعور

كاراسونو آوبا جوساي

!أجل

!أجل

لنقلب الوضع ونستعيد هذه النقاط الأربع

!أجل

...إنهم مُفعمون بالحيوية

وكذلك مزعجون...

!أعطني قذفة

،"عندما نسمع "أعطِني ...لنشاهد القذفة

!ثم نقفز...

!حسنٌ

إذًا فقد اكتشفوا الأمر؟

!كاغياما، إرسال جيد

!نقطة واحدة

لن أخطئ هذه المرة

أليست قريبة كثيرًا إلى الأمام؟

!الأمام! الأمام! الأمام

جيّد. لقد استطاع تحويله إلى إرسالٍ خفيف

لن أمنحك فرصةً بهذه السهولة

كاغياما-كن لمس الكرة أولاً؟

!لا يمكنه القذف الآن

!تاناكا

!تبًا

...أن يكون قادرًا على تحويل مأزقٍ إلى فرصة بهذه السهولة

...وتمكّنه من فعل ذلك في مباراة فعليّة

إنّ قيادته لـ اللعبة أمرٌ استثنائيّ

!لا عليكم! لا عليكم

!واحدة أخرى

إنه دور أويكاوا-كن في الإرسال مجددًا

مشاهدة الجو الثقيل المتكوّن عندما ،يصبح صانع أجواء الفريق المرِحُ صامتًا

!أحب ذلك

!لا عليك !سنجل نقطة في المرة التالية

مواصلة الإخفاق في استقبال الكرات سيضع ضغطًا كبيرًا

،أولاً، علينا تهدئة الأصلع المرح

وبعده يأتي دور اللاعب الأبرز

إذا تمكنّا من تحطيم لاعبيّ اليسار ...اللذان هما أساس هجومهم

لن يكون هناك فائدة من طُعم ماهر

كان ذلك سريعًا

أخذ كاراسونو وقتًا مستقطعًا مباشرة بعد هجومٍ سريع

،هذا لأن سير المباراة في صالح سيجو

،إذا لم يسرعوا في قلب الموازين

لن يتمكنوا من تدارك الأمر

أشعر بالسوء تجاه اللاعب الذي يستهدفونه

!يكفي أن ترفعَ الكرة

،حتى لو لم تُرسلها إلى المعدّ ،طالما أنك تستطيع رفع الكرة عاليًا

!يمكننا استعادتها بطريقة ما

مفهوم

...بالمناسبة، يا كاغياما-كن

ما خطبُ ذلك الهجوم المزدوج؟

!أرجو المعذرة! لقد أصبت بالذعر

لا بأس طالما أنك مدركٌ لذلك

الهجمات المزدوجة ليست خاطئة

إنه لمِن صالحنا أيضًا أن نؤكد للخصم امتلاكنا للعديد من الطرق للهجوم

،لكن إذا ما اكتشفوا قيامنا بهجوم مزدوج سيكون بمقدورهم إيقافه

فكّر مليًا عندما تريد استعماله

!أجل

وأيضًا، لا تنسَ من يكون خصمك

إنه ليس أويكاوا، بل آوبا جوساي

،ولستَ الوحيد الذي يقاتل

بل كاراسونو بأكمله

مفهوم

!إرسال جيد

!واحدة أخرى

!لقد ارتفعت

!هذا جيد !لقد ارتفعت الكرة كما ينبغي يا تاناكا

أجل

!ريو

!هيناتا، التغطية

!حاضر

!تاناكا-سان

!رقم 5! رقم 5

سينسي

!أجل

...إذًا فقد استنفدوا كلا فرصتَيهم لطلب وقت مستقطع

حاليًا، الأولوية القصوى هي إيقاف اندفاع الخصم

،في الكرة الطائرة، حيثُ إيصال الكرة هو الأهم

،عندما تخفق مرارًا في استقبال الكرات

لا مثيل لشعور الذنب والوِحدة الذي ينتابك

...ويلحق ذلك عجزٌ آخر

هل سيكون الأصلع بخير؟

أتسائل هل يتوجب علي قول شيء

،عندما أشعر بالإحباط

يقول لي تاناكا-سان دومًا شيئًا ما

...لذا ربما يجب

-المعذرة

!إنني متأسف

ريو! هنالك أمور لا يمكنك !فعل شيء حيالها

تلك القذفة كانت صعبة، ولقد تم صدّك بثلاثة لاعبين

-كان يفترض بي متابعتك

لم أقم بطلب القذفة قبل قليل

!لقد انتباني الخوف لوهلة، اللعنة

!سوف أتحمل كل ندمي بعد المباراة

لا جدوى من عديم فائدة مثلي يتسبب بإحباط !الجميع لأني مستاء من خطئي الخاص

!سوف أحصل عليها في المرة المقبلة

حقيقة قولك لهذا الآن دليل على مدى جدارتك

!صحيح

،سوف تنحرف إذا حاولت استقبالها مستعملاً ذراعيك فقط

حرّك ساقيكَ أيضًا

يجب أن تصبح مثل ريو يا أساهي-سان

!سأفعل لو كنت قادرًا على ذلك

...بشأن الوقت المستقطع الذي أخذوه قبل قليل

ألم يبدُ أويكاوا ذاك مثيرًا للريبة؟

أجل. على ما يبدو أنه يفعل ذلك كي لا يفقد تركيزه

،في سبيل إيقاف نشاط إرساله الخطير

تأخذ معظم الفرق عادةً وقتًا مستقطعًا

!فلتأتوا

!نقطة أخرى! نقطة أخرى

!إرسال جيد

سحقًا. إنّ تركيزه أشد من السابق

ما تبقّى يعود إليكم أيها الرفاق

!سينتهي الأمر إذا انحرفت

!سوف أتلقاها

!كان من الممكن أن تضربهه في وجهه

...اللعنة

-إنها تسقط

!لقد أعادوها

!وإلى الموقع الأفضل

!واتاتشي

!حسنٌ! هاناماكي-سان

!إستقبال جيد

!آسف! التغطية

!اليسار

!تاناكا-سان

،ليس الأمر أنه لا يرتكب أخطاء

،ومن السهل أن يؤثر فيه التهكم

...لكن

،إنه اللاعب الثاني الأقوى بعد آزوماني ،والأهم من ذلك

قدرته على الأداء لا تتدهور عندما يكون في مأزق

...تلك القوة الذهنية

...هذه هي بلا شك

صفات اللاعب الأبرز...

...لاعب كاراسونو الأصلع تمكّن من

...إيقاف اندفاع أويكاوا...

!أجل

!بنفسه...

!تاناكا-سان

...مع أني كنت أخطط لأخذ ثلاث أو أربع نقاطٍ أُخريات

!ريو

!تاناكا

!جيد

!شكرًا لكم جميعًا على المتابعة الجيدة

!هذه أكثر مرة كنت قادرًا فيها على رؤية دفاعٍ

في بعض الأحيان، أتمكن من رؤية دفاع الخصم في حركة بطيئةٍ في الجو

إنه مشابه لعبور الضوء

!تاناكا-سان، إنك مدهش

!هذا لأني أكبرك سنًا

!تاناكا، الإرسال

!حاضر

،أوقفنا اندفاعهم

كاراسونو آوبا جوساي

لكنها ما تزال البداية

الضغط الفعلي يبدأ الآن

!لمسة واحدة جيدة

!كرة سانحة

!إجلبها

!حسنٌ

إنهم سريعون بالرغم من معرفتنا بقدومهم

أنت! إنك لا تفكر في "أنك لا تستطيع القذف مثله"، صحيح؟

مثل توبيو؟ إني لست ندًا له

لا يمكنني التحديد بدقه مثله

!لا تغضب

!تاناكا، إرسال جيد

،حتى لو لم أكن ندًا لموهبته

لدي الثقة في مقدرتي على إعداد أفضل القذفات للجميع

لهذا لن أخسر كـ معدّ

...واحدة أخرى من فوق الدفاع

!جيد يا كيندايتشي

لا حاجة لأن تكون مندهشًا هكذا

ذلك هو أفضل موضع يسدد فيه كيندايتشي

كاراسونو آوبا جوساي

!الأمام! الأمام

...فارق سبعة نقاط

!إستقبال جيد

علينا تقليصه بطريقة ما

!إجلبها

!بدا ذلك أكثر دقة من المعتاد

.تبًا. مدافعان اثنان إنهم يتتبعوننا جيدًا

آسف، كنت متأخرًا قليلاً

كانت وشيكة! لا تقلق! سوف تحصل على الكرة التالية

،إذا أوقفونا هنا سيكون تدفق المباراة في صالحهم مجددًا

!صحيح! سأبذل جهدي

...علي تقليل المدافعين إلى مدافع واحد على الأقل

،عندما كنت في السنة الثانية من الثانوية

:سمعتُ لقب طالب الإعدادية الموهوب الذي يصغرني سنًا

ملك الملعب

،فكرتُ أنه كان مديحًا كبيرًا

،لكن بعدما شاهدت المباراة أدركت أن اللقب عنى شيئًا آخر

لديه القوة

وكذلك الموهبة

إنه يتوق للفوز أكثر من أي شخص آخر

،هذا ما جعل توبيو قويًا

...لكن أيضًا

تلك كانت نقطة ضعفه الوحيدة...

إنك تبالغ في محاولة فعل كل شيء لوحدك يا توبيو

،ويصعبُ كسر تلك العادة

خصوصًا بعد شهرَين فقط

!هجوم جيد يا هاناماكي

!جيّد

!هيناتا

.إستعمل تلك الإشارة !سنغيّر الخطة

أتقصد تلك الجديدة؟

!التغطية

!صدٌ جيد يا ماتسواكا

!حسنٌ

!واحدة أخرى! واحدة أخرى

أخبرني. ألا تلاحظ أن هجمات كاراسونو أصبحت أسرع؟

،لست مرتاحًا لهذا التسارع

ولقد استنفدنا فرصتَينا في طلب وقت مستقطع

!على مهلكم! لا تتعجلوا

...لعنة السرعة

،عندما تشعر برغبتك في الهرب من الدفاع

تبدأ بإعداد قذفات أسرع عوضًا عن قذفات يسهل ضربها

...دون وعيٍ، ولوهلة قصيرة

...لكن ذلك

يقود في النهاية إلى تحول ضخم...

توبيو، أنت عبقري

أنت الوحيد القادر على استعمال ذلك الهجوم مع ذاك القزم

لكن ماذا بشأن البقية؟

،لو تمكنتَ من رفع الكرة أبطأ بقليل أعتقد لاعبك رقم 3

سيمتلك قوة كافية لتخطي المدافعين

هل صاحب النظارات يثق بقذفاتك إلى الحد الذي يجعله يضربها بكل جدّية؟

الرُماة جميعهم مختلفون

...عندما تتمكن من استخراج كامل قوّة كل واحد منهم

!تصبح معدّا حقيقيًا

كاراسونو آوبا جوساي

لا فائدة. الفارق لا يتقلّص

شيءٌ ما... علي فعل شيءٍ ما

!إنها متجهة فوق الشبكة

!إدفعها يا كاغياما

...إنه

يبدو على غير عادته...

!إستقبال جيد

!لن أخسر!... لن أخسر

!سأفوز وأبقى في الملعب

!أساهي-سان، متابعة جيدة

!إنها عائدة

!كرة سانحة

،لدى أويكاوا حسن التقدير، ولا يفتقر للمجهود

لكن عندما تقارنه بموهبة الذي يدعى ،كاغياما الذي يصغره بعامَين

أويكاوا لاعبٌ كُفء ، لكنه ليس عبقريًا

،أستطيع القول بثقة في هذه اللحظة

...أن المعدّ الأفضل هو

.أويكاوا

كاراسونو آوبا جوساي

على هذا الطريق المستدير، يركض الجميع مؤمنين بمقدرتهم على التحليق

لكن المستقبل الذي مُنع فيه القيام بالمطالب ينتهي فقط في ليالي القلق

،إذا كنا نتمنى المساواة، ونريد الجميع في نفس الشكل والهيئة

المستقبل الذي سنضحي به من توقف تقدمنا سيؤدي إلى ليالي أكثر إيلامًا

،لكني أشعر بإحساس مشتعل يبقى في داخلي حتى الصبح، لذا أغلق عيني

"هذا الإحساس قد يشتعل دون سببٍ واحد، لكن اسمه هو "أنت

بدأت الركض والمصابيح الأمامية هي ما يرشدني فقط

مهما تكن الحقائق التي كانت قد تتواجد، ما أزال أضحك في الجسد الذي وُلدت به

هل سيركض أحدٌ معتمدًا فحسب على مصباحك الخلفي؟

أسلوبك لضمان عدم ضلّ طريقك مجددًا ليس أكثر من تشكيلٍ لحُزمة

عندما تبدأ المجازات بالتدفق، هل سيقوم أحد بتتبعها وإكمال مسارها؟

إذا أقسمتُ على عدم ضلّ طريقي، أتسائل ما إن كنت سأتمكن من الإبتسام مجددًا

إستعراض الحلقة المقبلة

تبديل لاعبين في هذا التوقيت؟

...أجل... ذلك شعور قاسٍ

لا يمكنك رفع رأسك عند مغادرتك للملعب

لكن يا شيمادا، لقد كنتَ دومًا لاعبًا إحتياطيًا، صحيح؟

الحلقة 21: قدرات سينباي الحقيقية

الحلقة القادمة من "هايكيو!!": قدرات سينباي الحقيقية