Original subtitles

كاراسونو داتيكو

الجداء الحديدي القوي هزمنا قبل ثلاثة أشهر

...يختفي كل المدافعين من أمام ناظري

وأستطيع رؤية الجانب الآخر من الشبكة

،هذا ما اعتدتُ رؤيته أنا أيضًا

إلى أن حجب الجدار الحديدي رؤيتي

كيف يبدو المشهد وراء الجدار الحديدي؟

...الرّعد

...الدوّار...

!المتكرر

حسنٌ! ليس عليكم القلق حيال شيء

جميعكم، وجّهوا بصركم نحو الأمام

لأنني سأحمي ظهوركم

!مـ-مدهش

!اصطفاف

!لنلعب

آخذ نفسَين عميقين، وأجعل قلبي نحو الأرض

Translator Lovely Dream

Encoder Mr.d.o.n

وبخطوة واحدة من قدمي اليسرى، أحرر هذا السكون

أُزيل اضطرابي وأحاول تمالك القليل من التركيز

كل ذلك لأجل تبديد الشيطان الذي يزئر في قلبي

المصير والصُدَف، الإجابات التي أبحث عنها بدأت بالإمتزاج

ثم أحصل على إشارة

،آه أجل!! بدأ العالم بالإنفتاح! وخلال عبوري من الباب

أسير نحو الأمام في خط مستقيم، تاركًا خيار الهرب

،آه أجل!! عندما أضغط بكف هذه اليد على صدري

"أستطيع بكل تأكيد الشعور به، إنه برهان "أنني هنا

!اجعل صوت قلبك يصدح عاليًا

الحلقة 17: الجدار الحديدي

!إنطلق! إنطلق! هيا! هيا، داتيكو

!جميعكم أنصتوا جيدًا

هجمات كاراسونو السريعة مدهشةٌ بالفعل

لكنها مدهشة فقط بسبب طول ذلك اللاعب

إنه يقفز عاليًا، لكن هجماته السريعة عادية

لا تنبهروا به

!أوقفوه كليًا كما فعلتم بلاعبهم الأبرز

!أروهم جداركم الحديدي مجددًا

!أجل

،بالحكم على مباراتهم الأولى

سوف يبدؤون بإرسال قويّ

،سوف يحطم الإرسال تشكيلتكم

ثم يقومون بصد هجومكم

إستراتيجية داتيكو هي مهاجمة الذين لا يستطيعون المواصلة

،لذا في الإرسال الأول

!اجعلوا إستقبالكم صلبًا

!حاضر

تعرف ما عليك فعله يا كاغياما، صحيح؟

أجل

حسنٌ

!إذهبوا واهدموا جدارهم الحديديّ

!أجل

كاراسونو

!قتال

!!أجل

سيبدأ لاعب كاراسونو الأبرز باللعب في الحماية الخلفية

أجل. سيبدؤون بتشكيلة الإستقبال الأفضل

لكن تشكيلة داتيكو غير مختلفة عن مباراتهم الأولى

إبذلوا جهدكم

!تعالوا

!لنسجّل

كاماساكي، إرسال جيد

إرسال جيد

دايتشي-سان

إستقبال جيد

هيئته متقنة

لا يمكنني تحديد إلى أين سيقذف الكرة

...لكن

حسنٌ! تسديد جيد يا هيناتا

يا إلهي

ظننت أن ذلك المدافع متخلفٌ بخطوة واحدة

أهذه هي قراءة الصدّ؟

عندما يقفزون فور رؤيتهم للقذفة؟

أجل

،كل خصومنا السابقين

استعملوا فقط الصدّ المؤكد.. حيث يقفزون بعد أن يعرفوا مَن وُجّهت إليه القذفة

لكن داتيكو قد أتقنوا قراءة الصد

يقفزون إلى حيث تتوجه القذفة

...بمعنى آخر

ليس من السهل خداعهم بالطُعم

كنا سنتمكن من النيل منهم، لولا اللاعب رقم 7

إنه يحقق فارقًا بشكل فوريّ

ليس فقط ضخمًا، بل هو سريعٌ أيضًا

إ-إنه مخيف

قراءة الصد هذه ستكون صعبة التعامل

أتسائل ما الذي سيفعله كاراسونو

...لنرى

لم يُخرج كاراسونو بعد بطاقته الرابحة

داتيكو كاراسونو

كاغياما، إرسال جيد

إرسال جيد. لنسجل نقطة

لقد ضربتها باتجاه الليبرو

إرساله قويٌ كالعادة

سيكون مخيفًا عندما يتعلم التحكم به

!لقد رفعها

مدهش

المعذرة ريو، قم بالتغطية

حسنٌ

!الخلفي

هجوم خلفي؟

لم يستخدموا ذلك في المباراة السابقة

أساهي-سان

سحقًا

لا تقلقوا! لا تقلقوا! أعيدوا الكرّة

آسف يا أساهي-سان! سأحافظ على الكرة القادمة

أجل. أعتمد عليك... لكني سأسجل في المرة المقبلة

ما هذا؟ من المفترض أن يصبح مكتئبًا

لا تكن سيء النوايا يا فوتاكوتشي

مؤلم

داتيكو كاراسونو

!حسنٌ

...لمسُ الشبكة

لا تهتم لذلك

قام داتيكو بلمس الشبكة

كان ذلك ملاذًا صعبًا لكاراسونو

لكنهم مدهشون حقًا

هنالك مدافعان مستعدّان على الدوام مهما كانت سرعة الهجوم

إنه مأزق صعب

إستقبال جيد

فوتاكوتشي

إنني متاح

أساهي

هل خرجت؟

هل النقطة من نصيبنا؟

جيد، آزوماني

،كاراسونو متقدمٌ بنقطتين

لكنهم بالكاد يتجنبون تقييدهم لهم

إنهم لا يسجّلون بأريحية

،إنهم بالكاد ينفذون من المدافعين ،لكن إذا استمرّ هذا الصدّ

إستقبال جيد

سوف يخسرون اندفاعهم سريعًا

فوتاكوتشي

لمسة جيدة يا هيناتا

أيعقل هذا؟

كرةٌ سانحة

،عندما يظنون أنهم على وشك التسجيل

نقوم نحن بالتسجيل عوضًا عنهم

يحطم ذلك من روحهم، ويرفع معنوياتنا

إنه الدفاع المطلق، والهجوم الأسرع

...هذا هو

الصدّ...

صدٌ جيد

جيد يا آوني

...جدارٌ مرتفع، سريع، وممتد

...إنه حقًا

جدارٌ حديدي...

!تبًا

لا تقلق حيال ذلك، التالية سوف تنجح

سوف نسجّل بالتأكيد في المرة التالية

بالتأكيد؟

هل سنفعلها؟

تلك الحركة السريعة؟ هل سنفعلها؟

لقد حان وقتها

،اقفز بأفضل ما لديك، وكن أسرع ما تستطيع

!ثم اقفز

...سوف أجلب الكرة

إلى حيث تكون...

لاعب كاراسونو الأسرع هو على الأرجح الرقم 10

،إنه يعلم أن هجماته السريعة لن تفلح أمام جدارنا

لكن لماذا هو لا يبدو عليه القلق؟

،عندما واجهنا نيكوما

لماذا تم صدّ هجماتنا السريعة والغريبة؟

أعرف! لأن إينوكا كان مدهشًا

أجل... بالطبع، يمكن اعتبار ذلك صحيحًا

هذا لأن مدافع نيكوما الوسطي قد اعتاد على تحرّكات هيناتا

صحيح. إعتاد عليها

لكني أظن أيضًا أن سبب ذلك هو إمتلاك نيكوما للاعب شديد الذكاء

...لقد كان على الأرجح

هو صاحب رأس البودينغ

أتقصد كينما؟

كينما-سان أصيب بالزكام

اصمت يا كينما... لست كذلك

في الحقيقة، لم أتوقع أن يجتمع فريقهم بهذه السرعة

لكن يمكن لأي فريق أن يعتاد على هجماتنا السريعة عاجلاً أم آجلاً

هجماتكما السريعة هي سلاحٌ قوي، لكنه ليس مُطلقًا

...ما يُهم هو

كيفية إستخدامها...

داتيكو كاراسونو

ريو

حسنٌ

...لا أهتم لمدى سرعة ردود فعلك

قرائتك للصد لن تكون سريعةً كفاية

ما كان ذلك؟

!حسنٌ

جيد

!ها هو ذا الهجوم الوحشيّ

إنه قويٌ بالفعل

إنه مخيفٌ وفظيع

...ذلك العبقري يثير غيظي

يا له من قذفٍ متهوّر

لقد قام بقذفة عشوائية للتصدي لآوني بالقوة

لكن الرّامي كان موجودًا لضربها

لكن لابد أنه ضربها بمحض الصدفة

...صاحب الرقم 10 ذاك

هل تعرف من يكون؟

كلا، لم أره مطلقًا في دوريّات المرحلة الإعدادية

هل كانت حظًا أم هي مقصودة؟

نعتمد عليك يا تسوكيشيما

أجل

أيها الملك. إقذف بعيدًا قليلاً عن الشبكة

لا أريد أن يتم صدّي

هاه؟

"قُلت، "حسنًا

لم تقُل ذلك بوضوح

لا تريد أخذ الأوامر من ذوي الطبقة المنخفضة، أليس كذلك؟

هاه؟

!أنتما، توقفا ألم تتعلما؟

لقد إستخدم كاغياما أخيرًا ذلك الهجوم السريع

لابد أن داتيكو مرتبكون الآن

لن ترَ هجومًا سريعًا مثل ذلك في أي مكانٍ آخر في العالم

من المخيف أن تضطر إلى توقعّه

المعذرة

!مغفّل! هيناتا، أيها المغفّل عديم الفائدة

لكنهم بحاجة للمزيد من التدريب فيما عدى ذلك

لا عليك، لا عليك

نويا-سان، المعذرة

دع الأمر لي

داتيكو كاراسونو

آوني، إرسال جيد

!جيّد

تلك كانت قذفةً عادية

هل كانت الضربة السابقة حظًا؟

أم أن الرقم 10 هو الوحيد الذي يمكنه فعلها؟

عملٌ جيد

جيد يا تسوكيشيما. واحدةٌ أخرى

جيدٌ يا تسوكي

حسنٌ، طالما هم يسجلون، سنسجّل نحن أيضًا

جيد، كاماساكي

أحسنت يا كاما

سوف نستردّها

!أجل

فارق النقاط لا تتزحزح

،لكن في دورتهم الحالية

أصبح لاعب كاراسونو رقم 10 في المقدمة مجددًا

...لقد أتى، اللاعب رقم 10

لم يفعل كاغياما تلك القذفة السريعة منذ آخر مرة لعب فيها

،لقد تذكرت، عندما رأيته في مباراة مدرسة كيتاغاوا دايتشي الإعدادية

كان يقوم بقذفة مشابهة لها، لكن الرّامي لم يستطع اللحاق بها

تلك القذفة تجعلني أفكر أنه رجع لعادةٍ سيئة من المرحلة الإعدادية

...لكن

صاحب الرقم 10 قام بضربها

ضربها دون بذل أي مجهود

فوتاكوتشي

داتيكو كاراسونو

جيدٌ يا فوتاكوتشي

من الصعب الضغط على داتيكو لوقت طويل

،كلما يصبح لاعب كاراسونو رقم 10 في المقدمة

يضع داتيكو ذلك المدافع المدهش رقم 7 في المقدمة

!إنه جدارٌ حديدي ضدّ هجوم سريع خارق

لقد إستخدمنا الهجوم السريع والغريب مرةً واحدة لابد أنهم ما زالوا يحسبونه ضربة حظ

لنسجل نقطةً أخرى

!أجل

!داخل الشبكة! إلى الأمام

لقد رفعها

لكن يستحيل القيام بهجوم سريع من هناك

-إلى من سيقذفها

!!حسنٌ

جيدٌ يا هيناتا وكاغياما

تلك القذفة مجددًا

!وهذه المرة من مسافة بعيدة عن الشبكة

لم تكن... حظًا؟

داتيكو يطلب وقتًا مستقطعًا

لاعب كاراسونو رقم 10 مدهش

من يمكنه ضرب قذفة كتلك؟

المُعدّ هو المدهش لاستطاعته إرسال القذفة بشكل مثاليّ إلى الرّامي

من يمكنه توقع تقنية إستثنائية مثل تلك؟

لم نتمكن من ذلك في البداية

داتيكو كاراسونو

،إذا كانت هذه الهجمات السريعة مقصودة فسوف تتأخر قراءة الصد نظرًا لسرعتها

،لكن إذا تخلّينا عن ذلك سوف يبدأون بضربنا باستمرار

،عندما تكون هناك إحتمالية للاعب رقم 10 بالتسديد قوموا باستهدافه عوضًا عن القذفة

اقفزوا عندما تستطيعون توقع مسار القذفة

لكن هنالك أيضًا إحتمالية كون هذه الضربات مجرد حظ

حافظوا على هدوئكم، وكونوا على استعداد لأي شيء

!مفهوم

لم أرَ هجومًا سريعًا مثل ذاك من قبل

أتسائل ما إن كان الرقم 10 هو الوحيد القادر على فعلها؟

إذا لم يكن ذلك حظًا، فهو وحش

،صحيحٌ أن تلك الهجمات كانت مدهشة

لكن هجماتهم العادية المستخدمة في البداية من الممكن التغلب عليها

على أية حال، كل ما علينا فعله هو إيقاف الرقم 10

إنك تتحدث عن الأمر بكل بساطة

هذا أفضل من أخذه بجديّة لن يجعلنا ذلك مشهورين بين الفتيات

ماذا قلت؟

أوقفهم، آوني

!أيها الوغد

لكن، كل ما عليهم فعله هو إيقاف الرقم 10

إنه الوحيد الذي يجذب كل الإنتباه

مقارنة بالآخرين، مدافعوا داتيكو هم الغلبة

ذلك صحيح

على أية حال، علينا إيقاف الرقم 10

!أجل

...إذا لم نوقف الرقم 10

...الرقم 10

...الرقم 10

...الرقم 10

...الرقم 10

ذلك الصغير صاحب الرقم 10" يحصل على إنتباه كبير"

كلما كبُر ذلك الإهتمام كان أفضل

!اجلبوا الكرة

،كلما تألق هيناتا

كلما أعمى دفاع الخصم

لقد تأخرنا! ماذا لو كنا فوّتنا المباراة؟

من كان يدري أن المكان بهذا الإزدحام؟

أسرعن، أسرعن

جيّد. مباراة الفتيان ما تزال قائمة

مدهش! إنهم يتغلبون على داتيكو

!تعالوا

تبًا، كان ذلك سريعًا

هذا من سوء حظنا، صحيح يا آوني؟

ما كان ذلك؟

هجومًا سريعًا؟

إنه في السنة الأولى، صحيح؟

ألم تكن قفزة ذلك القصير مدهشة؟

علام تتبسّم هكذا؟

عملٌ جيد، هيناتا

ماذا؟

واصل على هذا المنوال. سجّل نقطة أخرى

إرسال جيد، نقطةٌ أخرى

...سوغوارا غير مشارك

نيشينويا

! B الإعداد

أرسل لي القذفة

هجومٌ باتجاهين

من سوف يسدد؟

سوف يقفز

لم يقفز؟

إنه هجوم سريع عادي هذه المرة

يمكنهم تغيير سرعة قذفاتهم؟

...في الواقع، انضمّ إلينا طلاب سنةٍ أولى مثيرون للإهتمام

،إذا استطاعوا تأدية دورهم

أظن أن كاراسونو سيحقق تقدمًا متفجرًا

!مدهش

تبًا، ماذا يكون اللاعب رقم 10 ذاك؟

مهلاً، مهلاً، مهلاً

!لا ترتبكوا

هجماتنا تحرز نقاطًا نحن أيضًا

،صحيحٌ أن الرقم 10 فاجئنا

!لكن أنتم أطحتم بجميع أنواع الرُماة الذين قابلناهم

!حتى لاعب كاراسونو الأبرز

يمكنكم إيقافهم مجددًا

!أجل

"لا تقل "أنتم" بل "نحن

فوتاكوتشي، أعتذر لأني ظننتك طالبًا مغرورًا يصغرني سنًا

أكنت تحسب ذلك؟

!لقد قفز مرّتين

بطوله ذاك، يمكنه الوصول لما فوق الشبكة بقفزة بسيطة

ليس طوله فحسب. ذراعاه طويلتنا وكتفاه عريضان

،إنها أسلحة قوية

لكن ليس ذلك فحسب

إنه يبقى هادئًا ويتجنب تقلص مدى رؤيته

لديه الإرادة على الصدّ مهما كلف الأمر

لديه كل ذلك، ولهذا يقوم بالصدّ جيدًا

مهلاً، ذلك الصدّ مشكلة

صدٌ مثل ذاك يمكنه تغيير مسار المباراة

،إذا لم نسجل في المرة المقبلة سيتمكن داتيكو من تحطيم تناغمنا

لنوقفهم مجددًا

!أجل

!ابقوا هادئين

!نقطة أخرى

داتيكو كاراسونو

!فوتاكوتشي، إندفع بأقصى ما تملك

!آسف! التغطية

ريو

!حصلت عليها

الوسط

هيناتا

!حاضر

!حسنٌ

نيشينويا

كاغياما

!حاضر

...ثلاثة لاعبين في المقدمة

من سوف يسدد؟

!إجلبها

!الرقم 10

...إفساح الطريق

أمام اللاعب الأبرز...

...مشهد الجانب الآخر من الشبكة

ينكشف أمامي

أجل

هذا هو المشهد

!حسنٌ

إنه الهجوم الخلفي الذي استعمله نيكوما

أساهي-سان

أساهي

أنتم... إنكم مدهشون

شكرًا لكم

!ما الذي تتحدث عنه؟ أنت من قام بالتسجيل يا أساهي-سان

جيد يا أساهي-سان

هيا، كن فخورًا بنفسك

!أفسح الطريق أمام اللاعب الأبرز رجاءً

!أجل

ما الخطب؟

...لستُ أنا من سجّل

...لم أضرب الكرة حتى، لكن

!الرقم 10

...ذلك

أشعل حماستي بشدّة...

أن تكون الطُعم الأفضل هو بمثل روعة أن تكون اللاعب الأبرز

"الطُعم الأفضل على الإطلاق"

والآن، أصبحت جميع أسلحتنا مكشوفة

لحظة الحقيقة وشيكةٌ

على هذا الطريق المستدير، يركض الجميع مؤمنين بمقدرتهم على التحليق

لكن المستقبل الذي مُنع فيه القيام بالمطالب ينتهي فقط في ليالي القلق

،إذا كنا نتمنى المساواة، ونريد الجميع في نفس الشكل والهيئة

المستقبل الذي سنضحي به من توقف تقدمنا سيؤدي إلى ليالي أكثر إيلامًا

،لكني أشعر بإحساس مشتعل يبقى في داخلي حتى الصبح، لذا أغلق عيني

"هذا الإحساس قد يشتعل دون سببٍ واحد، لكن اسمه هو "أنت

بدأت الركض والمصابيح الأمامية هي ما يرشدني فقط

مهما تكن الحقائق التي كانت قد تتواجد، ما أزال أضحك في الجسد الذي وُلدت به

هل سيركض أحدٌ معتمدًا فحسب على مصباحك الخلفي؟

أسلوبك لضمان عدم ضلّ طريقك مجددًا ليس أكثر من تشكيلٍ لحُزمة

عندما تبدأ المجازات بالتدفق، هل سيقوم أحد بتتبعها وإكمال مسارها؟

إذا أقسمتُ على عدم ضلّ طريقي، أتسائل ما إن كنت سأتمكن من الإبتسام مجددًا

إستعراض الحلقة المقبلة

إنه مختلف عن السابق

ماهو، آوني؟

...كاراسونو

أعرف

ذلك المعد والقصير يجعلان من الصعب صد الكرة

تسريحة شعر المديرة...

أهذا ما قصدتّه؟

الحلقة القادمة من "هايكيو!!": حماية ظهرك

الحلقة 18: حماية ظهرك