Original subtitles

همم؟

... فقط یه بار دیگه

، در اون لحظه هیناتا در نقطه اوج پرشه

... تا توپ رو در بهترین حالت اسپک بزنه

... حالا نشونه میگیرم

! و پرتاب میکنم ...

گرما بدنم را در آغوش گرفته

عرق روی پوستم نشسته

تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها

ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم

: ترجمه و زیرنویس

hossein 2 & Thomas forums.animworld.net

!!هایکیو

تابستون ـمون چه شکلی میشه

بهم بگو، آقای آینده

زود باش، زود باش، زود باش

الان شانسشُ داری

زود باش، زود باش، زود باش

با هم انجامش بدیــــــم

،هرکسی میخواد اونجا وایسه

اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم

هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم

نمیخوایم تموم بشه

با تصوراتم راهُ ادامه میدم

میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم

،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم

و هیچ‌وقت تسلیم نشم

بذار بدوم

به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره

قسمت 13: رقیب

. پاس یکم زیادی بلند بود

. کاپیتان

. خوب حفظش کردی، دایچی سان

. داخل زمینه

. جلو، جلو

. ایول، اینوکا

. بنداز

. تورا

... آماده باش، هیناتا. یک، دو

.خودشه

. کای سان، عالی بود

. بابا ایول، بازیکنان پشتیبانی هر دو تیم حسابی کارشون درسته

. تو چشم نیستند، ولی توپ رو حفظ می‌کنند

. بدون اونها بازی ممکن نیست

. کنما

! یکی دیگه

، حتی اگه حمله ام متوسط باشه

! بازم ایس نکوما هستم

. جـــــونم

. لعنتی

. تاکتورا سان بیشتر از همیشه روحیه داره

. تیم کاراسونو اعضای مشابهی داره. شاید دلیلش همین باشه

. یا شاید هم جنگ بین اینوکا و شماره 10 روش اثر گذاشته

... ضربات سریع هیناتا کون و کاگیاما کون هنوز همگام نشده

، شاید به این دلیلِ که میخوان حملات سریع معمولی انجام بدن

به جای حملات عجیب غریبشون

. که کاگیاما و هیناتا به طرز عالی باهم هماهنگ میشند

. ولی هیناتا باید رو تواناییش کار کنه

. هنوزم لنگ می‌زنی . زمان‌بندیت کندتر از همیشه شده

، بدنش باید یاد بگیره

. و تنها راهش هم تکرار و تمرین‌ـه

... باید به تمرین ادامه بده، ولی وقتی به مهارت‌های بی‌نظیر دست پیدا کرد

. اینطوری شیطان و گروه آهنیش تغییر هویت پیدا می‌کنند...

. میشن یک جفت شیطان

نکوما کاراسونو

.ایول سرویس

چیکار کنم؟ ساعد بزنم یا پنجه؟

. پوشش بده

. ریو

خـــــب ! فقط آساهی سان نیست که

. میتونه ضربات فشنگی بزنه

. اوووه

. دفاع رو شکست

! جون ! جون ! جون ! جونم

. قرار نیست همیشه ضرباتم رو دفاع کنی

. منم دفاعشون میکنم

. هیناتا

. همونطور که کاگیاما گفت ، زیاد زور نزن

. به جاش دیدت رو گسترده کن

.چـ-چشم

. فوکوناگا

... پسر کله پاکنی به سمت جلو هجوم آورد

. به جاش دیدت رو گسترده کن

و حالا شماره هفت، از پشت شماره 2؟

. ایول لمس توپ

. فرصت ماست

!چه تند و تیز

. شماره هفت نکوما هم سریع واکنش نشون داد

. در نبردی تنگاتنگ رو هم اثر میذارند

. بارهای زیاد، توانایی های همدیگه رو به سطوح جدیدی رسوندند

. اون‌ها رقیب‌های حقیقی هستند

. ردش کرد

.افتاد تو زمین

. خودشه

... بازم یه مقدار بلند بود

. یکی دیگه

. آرررره

. لعنتی

نکوما کاراسونو

. نباید بذاریم به 20 امتیاز برسند

. اینوکا، سرویس بزن

. باشه

،لنگ دراز به خط عقبی منتقل شد

... و کله خروسی جلودار شد

...بازی با لنگ‌دراز لذت بخش‌ـه، ولی

. این پسره ترسناکه

. اینوکا 20سانت ازت بلندتره و بازم تو رقابت برابری باهاش داشتی

. جای تحسین داره، کوچولو

. من هیکلم کوچیکه، ولی تو عقلت کوچیکه

. هی

چیکار میکنی؟

. این دفه از حملات سریعمون استفاده میکنیم

اون سرعتیه، نه اون حمله سبکه ؟

. درسته

. ولی داشتم به حمله سبک عادت میکردم

. این دفه نه

. نه تا وقتی اون جلوداره

آخه چرا؟

. چون که زیرا

هان؟

.این استدلال منه

. اینوکا ، بزن سرویسْ

. خوبه

. همیشه حس توپی میده

. به نظرم تصمیم خوبی بود

چی؟

. ببخشید، اصلاً از جام تکون نخوردم

فکر کنم حمله عجیب غریبشون در برابر

. اون مدافع میانی سال سومی مؤثر تره

. کورو سان، نگران نباش

چون حمله معمولی

. برای مدافع میانی کارکشته هدف راحتیه

. خوبه، بعدش نوبت سرویس منه

. خیلی دیدنی بود

یجوری بزن از تور رد بشه، خب؟

.به این بازیکن‌ها میگن سوپر انسان

. خودم میدونم

...خب پس

. بریم امتیاز رو پس بگیریم

. هیناتا، سرویس خوبی بود

. دریافتت رو عشقه

... وایییی، تو هم دارن میلولن

کی قراره اینو بزنه؟

... حتماً‌ اونی که قیافه اش قدرتی میزنه

! شماره 4

...حمله از ردیف عقب

!هر سه‌مون گول خوردیم

. دفاعمون کاملاً بی‌هدف بود

. فرصت ماست

بعدی کیه؟

. حمله‌ی درجا

. وااااو

. در کسری از ثانیه

. حمله کاملاً منسجمی بود

.شاید به این خاطره که حسابی حواسش جمع هیناتای غیرقابل پیش‌بینی ماست

. خیلی خب، نوبت سرویس منه

نکوما کاراسونو

. یاماموتو، دمت گرم

. گندش بزنند

! ببخشید، پوشش بدین

. این طرف

.آساهی سان

بعدی رو کی حمله میکنه؟

یه حمله درجا دیگه؟

! نپرید

این دیگه چی بود؟

.تغییر زمان‌بندی

، ادای حمله درمیاره

. بعد که زمان‌بندی مدافعین خراب شد اسپک میزنه

. این روزها چنین حقه ای زیاد دیده نمیشه

.ولی بعد از اون حمله درجا، ابتکار جالبی به کار برد

.ایول پاس

.تاثیر برانگیزه

. ایول ضربه، کورو سان

نکوما کاراسونو

. نکوما به 20امتیاز رسید

. اگه پنج امتیاز دیگه بگیرن تمومه

. تو دردسر افتادیم

. من از دو تا تایم اوتم استفاده کردم

! لعنتی. داره بهم میخنده

، نمیدونم

، ولی از وقتی شماره یک در پست جلودار قرار گرفته

. میتونم بگم که تیمشون در حمله باتجربه‌اس

. موافقم

. نصف بازیکنان مبتدی ما سال اولی هستند

.تازه بازی باهم رو شروع کردند

، اگه سطح تیم ما یک باشه

. سطح تیم اون‌ها 10 یا 20 ـه

. یاماموتو، ایول سرویس

. دمت گرم

. اونا گربه تنومند ان و ما جوجه کلاغ

. آره، یه چیزی تو این مایه ها

. از نظر دفاع و حمله، در برابرشون هیچی نیستیم

. حداقل فعلاً

... خب حالا

. چاره ای جز جنگیدن نداریم

! با سرعت و قدرتتون بکوبیدشون

یعنی، مجبورشون کنیم تسلیم بشند؟

.یجورایی خشونت‌باره

.خشونت‌بار، هان؟ هیچ طوری نیست

بالاخره کلاغ‌ها هم تو کارشون خشونت دارند، مگه نه؟

! اوکای کون، خیلی قیافه ات ترسناک شده

. مقتدرانه حملات و دریافت خودمون رو نشون میدیم

،شماها لبه پرتگاه هستین و چاره‌ای ندارین

! ازش به عنوان اسلحه استفاده کنین

.با تمام وجود این سلاح رو به کار ببرین

، حمله

، حمله

! و همینطور حمله کنین

. آره. دفاعت عالی بود، سوکیشیما

. دمت گرم سوکی

نکوما کاراسونو

. طوری نیست، اینوکا

.ببخشید

. کاراسونو به 20 امتیاز رسید

. کاراسونو موضع حمله گرفته

آشفته نشین، فهمیدین؟

. بله

. خوبه

. ارتباطتون رو با هم حفظ کنین

. چشم

نکوما کاراسونو

. خیلی خب، یه امتیاز دیگه و مساوی میشیم

.تـ-تـ-تلاشتون رو بکنین

.آروم باش. این یکی رو میگیریم

. باشه

، دقیقاً همون لحظه که فکر میکنیم در خطر نیستیم

نکوما کاراسونو

. امتیاز رو نکوما گرفت

. یه امتیاز دیگه تمومه

. باشه

. لعنتی

این پیرمرد اصلا هیجان‌زده میشه؟

. فکر کنم گربه تنومند که میگن همینه

. نگران نباشین

. همه هنوز روحیه دارند

... خیلی خب

. امتیاز رو مساوی میکنیم

. نمیتونی ازم ردش کنی

نکوما کاراسونو

. الان شماره 3 جلوداره

. میتونیم مدافع میانی رو گول بزنیم

. تاناکا، سرویس خوبی بود

. مهمتر از اون، هیناتا میتونه دفاعش رو بشکنه و امتیاز بگیره

. و آوزمانه هم، قویترین مهاجم ماست

، حالا که اون دو تا جلودارن

. این بهترین شانس کاراسونو برای بازگشت به بازیه

. یه امتیاز دیگه بگیریم مساوی میشیم

، آره. اگه مساوی بشیم

. شانس بهمون رو میکنه

! این لحظه حقیقته

. دریافت خوبی بود

. به ضربات سریع هیناتا اعتمادی نیست

.بـــرو

.اَه، گرفتش

...ولی

.داره برمیگرده. فرصت داریم

.لعنتی! شرمنده

!آزومانه، اسپک مستقیم

.وای

!بکوبش، آساهی

!دوباره گرفتنش

.دوباره فرصت دست اوناست

.اشکال نداره

ها؟

حتی اگه موقعیت ـمونُ از دست بدیم ...و نتونیم وارد سیستم هجومی بشیم

.تا وقتی که توپ به زمین نخورده، نباختیم

!فرصت ماست

...هاله هیناتا

.شبیه بار اولی ـه که باهاش بازی کردم

...حضور فوق العاده ش در حیاتی ترین لحظه مسابقه

،جوری که انگار داره میگه ".من اینجام. توپو بهم بده"

!داره صدام میزنه

!ایول

...تیمی که اسپک‌های قوی داره، نمیبره

.تیمی که توپو میندازه، میبازه

...و این

.چیزی ـه که بهش "اتصال" میگن

نکوما کاراسونو

.ایــــــول

.اشتباه زیادی نداشتیم

.بهترین سلاح های ما دارن به بهترین شکل ممکن کار میکنن

.ولی، بازم نتونستم ببریم

.ایول، کنما

.اونا به جای گروهی انفرادی، یک تیم واقعی هستن

.کاملاً ما رو شکست دادن

.یه بار دیگه

.یه بار دیگه

.دوباره

.باشه، فکر خوبیه

،بازی تمرینی واسه همینه دیگه .که بتونیم "یه بار دیگه" بازی کنیم

.عبور خوبی بود

.ایول به سرویس

.یه بار دیگه

ـ 6 ام می / هوای خوبی ـه تیم کاراسونو ساعت 8:50 دقیقه در پارک دور هم جمع شدند ساعت 9:10 ، خودشونُ گرم کردند ساعت 10:00 مسابقه تمرینی کاراسونو نکوما

.عادلانه شکست خوردیم

...واقعاً همه

.حسابی خسته شدن

.یه بار دیگه

.بابا! از صبح داری اینور اونور میدوی

استقامتت تمومی نداره؟

.دیگه بسه

.باید به قطار سریع‌السیر برسیم

.حلقه بزنید

.پدربزرگ اون و من با هم آشنای قدیمی هستیم

.خصوصاً دریافت‌هات عالی بودن

.با تماشای شما خیلی چیزا یاد گرفتم

.کُلی با هم مسابقه تمرینی دادیم

.کاملاً ما رو شکست دادین

.هر دفعه ـش، یه مسابقه عالی بود

...ولی

میخوای کناره بگیری؟

.دیگه خیلی پیر شدم

.شرمنده

...که اینطور

،خُب، حتی اگه تو هم اینورا نباشی

.میتونیم با بقیه تیم ها تمرین کنیم

.ولی پیدا کردن یک حریف خوب کار سختیه

اوکایِ پیرمرد برگشت ...ولی چیزی نگذشت که زمین افتاد

.بعدش میترسیدم که دیگه کار کاراسونو تموم شده باشه

.ولی راستشو بخواید، توانایی‌های شما فراتر از انتظاراتم بود

.خصوصاً حمله سریع شماره 9 و 10

.شما واقعاً غیرقابل توقف بودید

،و شما دوتا سمت چپی‌ها هم .سلاح قدرتمندی محسوب میشید

.حفظ کردن ارتباط رو تمرین کنید

.چشم

،تیمی نتراشیده اید و تمرین نیاز دارید

.ولی پتانسیل ـتون فوق العاده ست

،هر چی بیشتر تمرین کنید .قوی تر میشید

.شما منو خوشحال میکنید

.بلاخره دوباره یه حریف خوب داریم

.بیاین دفعه بعد تو مسابقات کشوری همدیگه رو ببینیم

،جلوی چشم تماشاگرای زیاد ،تو ورزشگاهی که پر از احساسات ـه

.تو اون ورزشگاه عظیم و براق و درخشنده

.مبارزه ای کنار سطل آشغال

.بیاین بهترین مسابقه رو انجام بدیم

.چشــم

.خیلی خُب! وقت تمیز کاری ـه

.باشه

.آشغال

.کثافت

اتاق تجهیزات

.یالا، زود باش

.هـــوی

ها؟

چی میخوای؟ هنوز هوس دعوا داری؟

.پسر شهری! بیا جلو

...آه .. خُب، چیزه

...خـ .. خانم .. منیـ

اسم منیجر سان ـتون چیه؟

!عوضــی

میخوای مزاحم منیجر عزیزمون بشی؟

...اونقدر اون کله کرکی ـت رو میمالم که

.نه

.جرات حرف زدن باهاشو ندارم

.فوکوناگا، اونطرف رو واسم تی بکش

.باشه

.یاکو، اون تی رو واسم بیار

.کیوکو سان

.اسمش، شیمیزو کیوکو سان ـه

جدی؟

.واقعاً چهره زیباش مظهر این اسم ـه

.آره، آره

،منم خیلی طول کشید تا بلاخره تونستم باهاش حرف بزنم

.واسه همین، حست رو درک میکنم

...ولی

،وقتی که باهاش حرف میزنی و بهت بی توجهی میکنه

.بازم عالیه

.اون زیاد واسه من سنگین ـه

.ای بابا، انگار پسر خوبی هستی

.تو هم

.من، یاماموتو تاکیتورا ام

.منم تاناکا ریونوسکه ام

چند وقته والیبال بازی میکنی؟

کی بهت یاد داده؟

چند وقته پاسوری؟

چطور تمرین میکنی؟

با هم تیمی هات کنار میای؟

تا حالا به دیواری زدی؟

. پاسور ما کمی تا قسمتی ابری ... خشن تره

.داشت درباره این حرف میزد

.حرف نداشتی، شویو

،همش .. بوووم، میزدی .اوه، من اینوکا اسممه و سال اولی ام

!تو هم همینطور! همش بم بم بوووم میزدی

!خصوصاً اون "ویـــژ" هات رو دوست داشتم

!منم اون "بـــوووم" هات رو دوست داشتم

!و وقتی که توپو به سمت من "بنگ" میکوبیدی

...اونقدرا "بنگ" نیست، بیشتر

اینا چشون شده؟

.اصلاً شبیه دبیرستانی ها نیستن

...ولی شاید تو هم باید

.یه ذره شبیه دبیرستانی ها خُل بازی در بیاری

.اینجور چیزا رو بلد نیستم

.وای، جوونی ـه دیگه

.شرمنده که اینقدر کندم

.آه، نه بابا. چیزی نیست که

.نه، تصیر منه. معذرت میخوام

.اون یارو ته ریشی داره سال اولی ـه رو زهره ترک میکنه

.شبیه پدر و پسر میمونن

.بیشتر شبیه بچه دزد میمونه

.چیزه .. اون یارو حسابی بهم خیره شده

.شرمنده. اگه بهش نگاه نکنی، چیزیت نمیشه

.شماره 3 ، دریافت‌هات حرف نداشتن

تا حالا ندیدم کسی بتونه این تعداد اسپک های .ایس ـمون رو دریافت کنه

کُل تیم ـتون کارایی بالایی دارن و .و تو هم لیبرویی

.به نظر من استعداد فوق العاده ای داری

.منم تلاش خودمو میکنم

.خداحافظ

.بابا، بعد از اینجوری حرف زدن، در نرو

.شرمنده بابت اون

.خطرناک ـه

ها؟

اونم لیبرویی ـه که کارایی بالایی داره .ولی اصلاً بابتش مغرور نیست

.برعکس! فقط دنبال پیشرفت کردنه

.چه ترسناک

.نکوماتا سنسی

.ممنون که اینهمه راه رو برای این مسابقه اومدید

.نه نه، من از شما ممنونم

،چون پارتی نداری

.حتی جور کردن بازی واست سخته

...اونهمه زنگی که به من زدی

.حتی تهدید کردی که شخصاً میای منو ببینی

.ببخشید

.ولی، اشتیاق تو، شعله اشتیاق منو روشن کرد

،حتی اگه دست و پا چلفتی باشی .دانش آموزا حرفاتو گوش میدن

.تلاشت رو بکن

.خیلی ممنونـــم

.کیشین، تو هم سعی ـت رو بکن

.سه بار با هم مسابقه دادیم و یه بار هم نبردید

،صبر کن و ببین .کُل بازی های بعدی رو میبرم

.خدا کنه فقط حرف مفت نزنی

.سنسی، داری تحریک ـشون میکنی

،تقصیر خودشه .خیلی شبیه اون پیری ـه

.این حرف درستی نبود

.اوکای کون

...حرفی که درباره مربی‌گری کردن تنها تا مسابقه نکوما زدی

اصلاً شنیدی بهم چی گفت؟ .نمیتونم الان بیخیال شم

،باید هر جور شده انتقام رو بگیرم .تازه، باید تو یه ورزشگاه خفن باشه

.تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم، دوست عزیزم

اونا چشونه؟

.نمیدونم. عجیبه

.دفعه بعد نمیبازیم

.ما هم نمیبازیم

!ترسناکن! خیلی ترسناکن

،دور بعدی .جریان مثل امروز به نفع ـتون پیش نمیره

.باشه .. وگرنه که تمرین خوبی نمیشه

!اونا هم ترسناکن

.واقعاً مثل بچه ها ان

.کنما

.شویو

،حرفی که اون روز با هم زدیم

.گفتی علاقه خاصی به والیبال نداری

.آه، آره

برد امروز چه حسی داشت؟

.هیچی .. معمولی بود

،دفعه بعد

.شما رو به دردسر میندازیم

...ما میبریم و

،مجبورت میکنیم که بگی ."عصبانی ام" ، " خوش گذشت"

.دیگه "معمولی بود" نمیگی

.باشه

.پس، منتظرش میمونم

،اگه این داستانُ بهت بگم

نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه

احساساتمو

و فاصله بین ما

روی زمین خالی وایسادم

تو آسمون شب نفس میکشم

بارها قسم خوردم که عوض میشم

،بارها تلو تلو خوردم و افتادم

ولی قسم خوردم که در پایان بخندم

و نذارم اشک هام به هدر بره

اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن

،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم

ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم

و نذارم درماندگی ـم به هدر بره

این انتقام مـاســــــــــت

...اگه امروز مسابقه رسمی بود

.بعد از مسابقه اول ـمون، همه چیز تموم شده بود

.همه چیز

مسابقات استانی والیبال پسران

کیتاگاوا دایچی با اختلاف امتیازی کم باخت

کیتاگاوا دایچی یوکیگائوکا

.میدونم

.خوشحالم که میدونی

،و در مورد مسابقه رسمی

.تا مسابقات مقدماتی بین دبیرستانی چیزی نمونده

،وقتی برگشتیم

درباره مسابقه امروز فکر میکنیم و .اونو بررسی میکنیم

.بعدش، تمرین میکنیم

.چشم

پیشنمایش قسمت بعد

،راستی، کاگیاما

درباره تظاهر و بقیه کلک ها از اون پاسور چیزی پرسیدی؟

.نه

وای کاگیاما کون! خجالت میکشی؟

.خفه شو، نفهم

!آخ آخ! تو رو خدا بیخیال چنگ آهنی شو

قسمت 14 : حریف های ترسناک

قسمت بعد هایکیو : حریف های ترسناک

بین دبیرستانی