Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ryu!
2
00:00:04,330 --> 00:00:05,020
So much force!
3
00:00:11,700 --> 00:00:12,710
He saved it.
4
00:00:12,710 --> 00:00:13,610
Nice follow!
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,070
Call for the toss again,
6
00:00:17,300 --> 00:00:18,280
ace.
7
00:00:19,850 --> 00:00:20,450
Shimada-san－
8
00:00:20,450 --> 00:00:24,230
Suga!
9
00:00:25,770 --> 00:00:27,080
One more!
10
00:00:27,350 --> 00:00:28,540
Asahi.
11
00:00:48,220 --> 00:00:49,800
Wow...
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
What a sound! Like, kaboom.
13
00:00:51,360 --> 00:00:53,720
Nice. Nice, Asahi.
14
00:00:53,720 --> 00:00:54,450
You too, Nishinoya.
15
00:00:55,450 --> 00:01:00,630
You guys, too. Nice toss, Suga.
Nice receive, Nishinoya.
16
00:01:05,890 --> 00:01:06,960
So that...
17
00:01:06,960 --> 00:01:08,380
That's an ace.
18
00:01:09,700 --> 00:01:10,540
Hey.
19
00:01:11,320 --> 00:01:13,540
You wanted to see the ace so much.
20
00:01:13,980 --> 00:01:15,260
You'd better not be intimidated now.
21
00:01:15,260 --> 00:01:16,880
I'm not intimidated.
22
00:01:17,440 --> 00:01:20,510
I don't have his height or power,
23
00:01:20,510 --> 00:01:21,920
but I can still fight.
24
00:01:22,540 --> 00:01:24,510
It's my turn now.
25
00:01:39,160 --> 00:01:46,090
Haikyu!!
26
00:02:57,490 --> 00:03:00,810
His palm is approximately
wo centimeters thick.
27
00:03:01,270 --> 00:03:04,990
His peers' hands are twice that size,
28
00:03:06,680 --> 00:03:10,290
but those two centimeters
separating the ball from the floor...
29
00:03:13,880 --> 00:03:15,420
...keep the ace's life...
30
00:03:17,050 --> 00:03:18,180
...connected to us.
31
00:03:19,780 --> 00:03:22,090
You didn't jump at all.
32
00:03:20,130 --> 00:03:24,140
Episode 10: Yearning
33
00:03:22,580 --> 00:03:24,170
That's because you've been
ditching for a month.
34
00:03:24,170 --> 00:03:26,200
Yeah... I'm sorry.
35
00:03:26,620 --> 00:03:28,060
You're strict, Nishinoya.
36
00:03:29,600 --> 00:03:30,670
Daichi-san.
37
00:03:32,510 --> 00:03:37,380
Asahi's back and on the neighborhood
team with the veterans.
38
00:03:37,380 --> 00:03:39,530
We'd better step up our game.
39
00:03:41,730 --> 00:03:43,790
What are you saying, Daichi-san?
40
00:03:43,790 --> 00:03:45,490
We have me on our team.
41
00:03:44,070 --> 00:03:45,490
We have me on our team.
42
00:03:45,760 --> 00:03:46,900
Huh? What?
43
00:03:46,900 --> 00:03:49,260
Don't talk over me, Hinata.
44
00:03:49,260 --> 00:03:52,500
I was saying something awesome
and you wrecked it, jackass!
45
00:03:53,360 --> 00:03:56,810
He's amazing.
So was Nishinoya-kun's receive.
46
00:03:56,810 --> 00:04:00,210
If he can save a ball that's been blocked,
we can be invincible!
47
00:04:00,460 --> 00:04:04,440
What are you talking about?
It's impossible to save those every time.
48
00:04:04,440 --> 00:04:04,930
Huh?
49
00:04:05,360 --> 00:04:08,270
We're talking about balls
going at least 100kph,
50
00:04:08,270 --> 00:04:11,030
traveling a distance
of only two or three meters.
51
00:04:11,560 --> 00:04:13,770
There's no way you can save them all.
52
00:04:14,030 --> 00:04:15,170
Oh...
53
00:04:15,170 --> 00:04:15,980
However...
54
00:04:16,470 --> 00:04:21,400
It's important to know that
getting blocked isn't the end.
55
00:04:21,670 --> 00:04:24,510
I'll save them, one after another,
so don't worry about getting blocked.
56
00:04:22,390 --> 00:04:25,970
Knowing your teammates
are there to back you up,
57
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Come on, he's an ace.
Every one of his spikes will score.
58
00:04:25,970 --> 00:04:27,580
can set your mind at ease.
59
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
What?
60
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
I see.
61
00:04:29,120 --> 00:04:31,000
Karasuno Neighborhood Assoc.
62
00:04:29,590 --> 00:04:30,590
Nice serve.
63
00:04:31,460 --> 00:04:32,200
Ennoshita.
64
00:04:33,540 --> 00:04:34,290
Cover.
65
00:04:34,510 --> 00:04:37,500
Overall, their receiving needs a lot of work.
66
00:04:35,120 --> 00:04:37,500
Sorry. Kageyama, cover for me.
67
00:04:37,500 --> 00:04:38,540
Right.
68
00:04:38,950 --> 00:04:42,510
He discerns the dropping point quickly
and without hesitation.
69
00:04:42,510 --> 00:04:44,970
That setter is a first-year,
70
00:04:45,350 --> 00:04:47,640
so who am I going to pick for－
71
00:04:52,830 --> 00:04:54,600
Nice, Hinata, Kageyama.
72
00:04:54,600 --> 00:04:56,310
Thanks.
73
00:04:57,280 --> 00:04:59,170
But now I have this guy tossing to me,
74
00:04:59,170 --> 00:05:01,070
so I can get past any blocker.
75
00:05:01,640 --> 00:05:04,780
I guess he wasn't exaggerating.
76
00:05:04,780 --> 00:05:07,060
That was amazing, Shoyo!
77
00:05:07,060 --> 00:05:09,600
What was that?
Did I really just see that?
78
00:05:12,070 --> 00:05:16,330
He didn't even signal.
He didn't vocalize anything, so how...
79
00:05:18,350 --> 00:05:18,950
Hey!
80
00:05:20,750 --> 00:05:22,880
Why did you jump there, shrimpy?
81
00:05:22,880 --> 00:05:23,900
Shrimpy...
82
00:05:24,830 --> 00:05:28,340
B-Because the toss will come
to wherever I jump.
83
00:05:29,930 --> 00:05:33,920
Clearly, Shrimpy jumped without
watching for the toss.
84
00:05:34,800 --> 00:05:39,230
Did that first-year setter perfectly
coordinate with shrimpy's motion?
85
00:05:40,280 --> 00:05:43,100
And how could he be so certain
the toss would be there?
86
00:05:43,670 --> 00:05:47,600
Who makes a full swing on that alone,
without looking for the toss at all?
87
00:05:48,790 --> 00:05:50,390
What's the matter with you guys?
Are you freaks?
88
00:05:50,390 --> 00:05:51,120
What?
89
00:05:51,740 --> 00:05:53,070
Freaks?
90
00:05:53,640 --> 00:05:54,470
But why?
91
00:05:54,470 --> 00:05:55,580
How would I know?
92
00:05:56,390 --> 00:05:58,950
Tsukishima, what's so funny?
93
00:05:57,370 --> 00:06:01,420
I was preoccupied arranging the match,
so I didn't understand what he meant..
94
00:06:02,240 --> 00:06:05,300
So I hid behind Kageyama's
overwhelming abilities,
95
00:06:06,170 --> 00:06:08,430
and enjoyed the relief.
96
00:06:08,900 --> 00:06:12,510
I guess that first-year setter
is what you'd call a genius.
97
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
Hinata, let's score again.
98
00:06:12,510 --> 00:06:13,480
Yeah.
99
00:06:12,510 --> 00:06:15,770
He can't be compared to a normal person.
100
00:06:14,950 --> 00:06:15,770
Nice serve.
101
00:06:16,140 --> 00:06:17,350
But...
102
00:06:19,570 --> 00:06:20,980
Wow, a parallel toss.
103
00:06:21,260 --> 00:06:24,870
Damn! Even in his first game in a month,
his timing's perfect!
104
00:06:24,870 --> 00:06:26,320
Tanaka, you're way too happy.
105
00:06:27,000 --> 00:06:29,590
The timing of that toss and spike...
106
00:06:30,170 --> 00:06:34,410
That's only possible after
lots of training and time.
107
00:06:34,700 --> 00:06:35,740
Yes.
108
00:06:35,740 --> 00:06:39,830
But you can't build up
the trust it takes overnight.
109
00:06:40,220 --> 00:06:44,160
That first-year setter has amazing talent,
110
00:06:44,160 --> 00:06:46,800
and the other guy is both
trustworthy and dependable.
111
00:06:52,650 --> 00:06:53,760
All right!
112
00:06:54,840 --> 00:06:56,810
Karasuno is pretty good right now.
113
00:06:57,970 --> 00:06:59,920
Why didn't you tell me sooner, sensei?
114
00:07:00,680 --> 00:07:02,860
I did tell you, repeatedly.
115
00:07:05,820 --> 00:07:08,780
Karasuno Neighborhood Assoc.
116
00:07:06,270 --> 00:07:07,570
All right.
117
00:07:08,120 --> 00:07:12,240
But I'm surprised that
Shrimpy is the middle blocker.
118
00:07:12,520 --> 00:07:15,980
His fast attack is amazing, sure,
but how's he at blocking?
119
00:07:18,300 --> 00:07:18,990
Huh?
120
00:07:19,500 --> 00:07:21,060
He's watching me.
121
00:07:21,990 --> 00:07:24,700
Speaking of, Hinata-kun's
now battling the ace,
122
00:07:24,700 --> 00:07:26,930
and that's what he wants to become.
123
00:07:26,930 --> 00:07:27,760
Huh?
124
00:07:27,760 --> 00:07:32,540
Hinata-kun idolizes an ace
called the Little Giant.
125
00:07:32,540 --> 00:07:34,460
That's why he came to Karasuno.
126
00:07:34,460 --> 00:07:36,670
Oh, that guy?
127
00:07:37,610 --> 00:07:39,590
That's why he says he'll become the ace,
128
00:07:39,590 --> 00:07:41,270
and always gives it his all.
129
00:07:41,890 --> 00:07:43,370
And here Hinata-kun is now,
130
00:07:43,370 --> 00:07:46,470
squaring off with Karasuno's current ace.
131
00:07:46,470 --> 00:07:49,010
Well, this should be interesting.
132
00:07:49,010 --> 00:07:51,280
Though it's kind of like watching
a kid fight an adult.
133
00:07:54,150 --> 00:07:55,200
Parallel toss.
134
00:07:56,860 --> 00:08:00,000
I'm marking the ace right now.
135
00:08:00,340 --> 00:08:02,960
I'm facing off with Karasuno's ace.
136
00:08:02,960 --> 00:08:04,020
Nice serve.
137
00:08:05,540 --> 00:08:06,680
Nice receive.
138
00:08:09,410 --> 00:08:11,670
Suddenly, he's in front of me...
139
00:08:17,800 --> 00:08:21,020
Karasuno Neighborhood Assoc.
140
00:08:18,690 --> 00:08:21,020
I saw how he jumped before,
141
00:08:21,020 --> 00:08:23,890
but it's truly amazing seeing him up close.
142
00:08:21,320 --> 00:08:22,490
I'm sorry.
143
00:08:22,490 --> 00:08:25,670
Don't worry about it.
That was a tough break. Next, next!
144
00:08:24,270 --> 00:08:26,480
How high can he jump?
145
00:08:25,910 --> 00:08:26,480
Right.
146
00:08:28,800 --> 00:08:30,030
Awesome.
147
00:08:30,190 --> 00:08:31,960
Good going, Asahi.
148
00:08:30,730 --> 00:08:32,490
And he hasn't played in a month.
149
00:08:32,680 --> 00:08:35,860
Hey, you!
Your form was all wrong for blocking.
150
00:08:35,860 --> 00:08:38,390
If you want to stop the ball,
hold your arms like this!
151
00:08:39,570 --> 00:08:40,880
Are you listening?
152
00:08:40,880 --> 00:08:41,810
Like this.
153
00:08:41,810 --> 00:08:42,960
Hey.
154
00:08:41,810 --> 00:08:42,960
We're counting on you for the next one.
155
00:08:47,600 --> 00:08:50,190
He was bathed in sweat.
He looked like he was in anguish,
156
00:08:50,620 --> 00:08:54,090
but the Little Giant kept on jumping.
157
00:08:54,600 --> 00:08:56,750
I couldn't understand it back then,
158
00:08:57,320 --> 00:09:02,100
but that must've been because
of the faith his teammates had in him.
159
00:08:59,630 --> 00:09:02,100
We're counting on you, Asahi-san.
160
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
Because everyone on his
team believed in him,
161
00:09:04,800 --> 00:09:06,870
because they could count on him,
162
00:09:06,870 --> 00:09:10,070
everyone would connect the
ball to the little ace.
163
00:09:10,580 --> 00:09:13,780
I'm sure the same goes for Asahi-san.
164
00:09:15,470 --> 00:09:15,960
Hey.
165
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
The ace is awesome, huh?
166
00:09:17,780 --> 00:09:21,830
He smashes past it all. Blocker or no
blocker, it makes no difference to him.
167
00:09:23,840 --> 00:09:24,770
What's the matter?
168
00:09:25,720 --> 00:09:26,780
Nothing.
169
00:09:28,920 --> 00:09:31,130
Neighborhood Assoc. Karasuno
170
00:09:29,610 --> 00:09:30,320
Cover.
171
00:09:30,320 --> 00:09:31,130
In front, in front.
172
00:09:31,400 --> 00:09:32,340
Left!
173
00:09:32,780 --> 00:09:36,050
If only I had his height and power.
174
00:09:33,620 --> 00:09:35,800
It's coming from the left, cover the side.
175
00:09:36,210 --> 00:09:38,680
Hinata, go back a little more.
176
00:09:36,600 --> 00:09:40,630
No, no, the Little Giant was
short, but he was awesome, too.
177
00:09:40,630 --> 00:09:41,260
But...
178
00:09:45,000 --> 00:09:46,100
It must be nice...
179
00:09:46,680 --> 00:09:47,690
Hinata!
180
00:10:00,100 --> 00:10:00,990
Hinata.
181
00:10:03,560 --> 00:10:04,520
Oh, he's alive.
182
00:10:04,520 --> 00:10:05,410
Are you all right?
183
00:10:05,410 --> 00:10:06,540
Are you all right?
184
00:10:06,040 --> 00:10:09,380
It's his fault, no matter how you
look at it, for being an airhead.
185
00:10:09,380 --> 00:10:12,590
A-A-A-Ambulance...
186
00:10:11,150 --> 00:10:12,590
Relax, sensei.
187
00:10:13,940 --> 00:10:15,690
I'm fine, I'm sorry about that.
188
00:10:15,690 --> 00:10:17,710
You sure? Just in case, take a break.
189
00:10:17,710 --> 00:10:22,050
Really, I'm fine. I couldn't
dodge it. It's no big deal.
190
00:10:22,050 --> 00:10:24,030
Besides, I'm used to getting hit in face.
191
00:10:24,030 --> 00:10:25,140
Don't get used to it...
192
00:10:37,580 --> 00:10:40,650
Why were you distracted
in the middle of the match?
193
00:10:45,790 --> 00:10:48,760
Crap... Kageyama isn't yelling at me.
194
00:10:48,760 --> 00:10:50,290
That means he's really angry.
195
00:10:50,290 --> 00:10:53,180
It's like when I slammed
a serve into the back of his head.
196
00:10:53,180 --> 00:10:54,410
I know why.
197
00:10:56,270 --> 00:10:58,030
The ace is cool.
198
00:10:58,480 --> 00:11:00,670
But your number one use is as a decoy,
199
00:11:00,670 --> 00:11:01,930
which is humble and uncool.
200
00:11:02,520 --> 00:11:03,980
You're thinking you could be an ace too,
201
00:11:03,980 --> 00:11:06,940
if only you had height
and power like Asahi-san.
202
00:11:08,020 --> 00:11:10,010
I wasn't thinking that!
203
00:11:10,970 --> 00:11:13,400
Or... maybe sort of...
204
00:11:15,160 --> 00:11:17,390
Once you found out there's an ace,
not only did you yearn to see him,
205
00:11:17,390 --> 00:11:18,900
not only were you curious about him,
206
00:11:18,900 --> 00:11:20,150
but you were envious of him, weren't you?
207
00:11:23,440 --> 00:11:26,040
Don't think unnecessary things
in the middle of a match.
208
00:11:28,670 --> 00:11:30,150
So I envy him.
209
00:11:30,760 --> 00:11:32,170
What's wrong with that?
210
00:11:32,700 --> 00:11:35,880
You're tall. You'd never understand.
211
00:11:38,550 --> 00:11:39,540
Hey.
212
00:11:39,540 --> 00:11:41,300
Hey, volleyball club!
213
00:11:41,690 --> 00:11:44,760
It's closing time.
Put everything away.
214
00:11:45,120 --> 00:11:47,590
I'm sorry, but please wait
until the match is finished.
215
00:11:47,590 --> 00:11:49,160
But it's late.
216
00:11:49,160 --> 00:11:51,190
I'll take responsibility for closing up.
217
00:11:53,560 --> 00:11:55,700
It was my fault for interrupting the game,
218
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
and yet I got mad at Kageyama.
219
00:11:59,770 --> 00:12:00,870
All right then.
220
00:12:00,870 --> 00:12:02,070
Sorry to have inconvenienced you.
221
00:12:03,110 --> 00:12:04,660
Sensei, I appreciate it.
222
00:12:04,960 --> 00:12:06,020
Thank you very much.
223
00:12:06,950 --> 00:12:08,800
Take-chan, you're awesome.
224
00:12:08,800 --> 00:12:11,170
All right, let's continue.
225
00:12:11,170 --> 00:12:12,460
Yeah.
226
00:12:12,460 --> 00:12:14,920
Neighborhood Assoc. Karasuno
227
00:12:12,860 --> 00:12:13,810
One more!
228
00:12:13,810 --> 00:12:14,920
Nice serve.
229
00:12:14,920 --> 00:12:17,500
All right, bring it.
230
00:12:18,350 --> 00:12:22,580
Maybe this is the high school team's
strongest offensive rotation.
231
00:12:23,160 --> 00:12:25,510
We'd better watch out for
that shrimp's fast attack.
232
00:12:25,510 --> 00:12:26,100
Yes.
233
00:12:26,290 --> 00:12:27,040
Um...
234
00:12:29,890 --> 00:12:32,390
I'm tossing to this guy next.
235
00:12:33,040 --> 00:12:34,770
Please block him with everything you've got.
236
00:12:50,960 --> 00:12:53,520
I'm tossing to this guy next.
237
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Please block him with everything you've got.
238
00:12:56,510 --> 00:12:57,470
What?
239
00:12:57,470 --> 00:12:58,490
Are you calling us out?
240
00:12:58,490 --> 00:13:00,520
Yes, I'm calling you out.
241
00:13:00,520 --> 00:13:02,210
Please forgive my cocky attitude.
242
00:13:04,090 --> 00:13:06,180
What an interesting guy.
243
00:13:06,880 --> 00:13:09,140
Okay. You can call me out.
244
00:13:09,620 --> 00:13:10,780
Thanks.
245
00:13:16,630 --> 00:13:18,020
What's he thinking?
246
00:13:18,380 --> 00:13:21,780
A fast attack's only effective
if they can't see it coming,
247
00:13:22,210 --> 00:13:25,090
but he just revealed the plan to them.
248
00:13:25,090 --> 00:13:27,230
How can shrimpy take them on now?
There's no way.
249
00:13:27,900 --> 00:13:28,740
That's true.
250
00:13:29,260 --> 00:13:30,940
We'll block him for sure.
251
00:13:29,430 --> 00:13:32,950
You might be right, if he has
to confront them head-on.
252
00:13:30,940 --> 00:13:32,950
Right? We'd better, after that speech.
253
00:13:33,420 --> 00:13:35,720
Damn you, Kageyama, what was that for?
254
00:13:35,720 --> 00:13:38,570
What's the point of telling them
our next move?
255
00:13:39,360 --> 00:13:42,960
There's no way I can break through
all these tall blockers.
256
00:13:43,410 --> 00:13:44,510
Right now...
257
00:13:45,650 --> 00:13:49,720
You can jump well, and you're fast,
but you're lousy overall.
258
00:13:50,490 --> 00:13:52,680
You'll never be an ace,
the pillar of the team.
259
00:13:54,030 --> 00:13:55,010
Hey.
260
00:13:55,010 --> 00:13:55,930
That's going a little...
261
00:13:55,930 --> 00:13:56,840
But!
262
00:13:57,820 --> 00:13:59,860
As long as I'm here, you're invincible.
263
00:13:59,860 --> 00:14:00,710
Huh?
264
00:14:01,720 --> 00:14:06,370
Azumane-san's spike has awesome power.
He can slam past three blockers.
265
00:14:06,370 --> 00:14:09,140
Well, not every time...
266
00:14:09,140 --> 00:14:10,530
Don't get so rattled!
267
00:14:10,770 --> 00:14:12,440
So how about you, then?
268
00:14:12,440 --> 00:14:13,740
Whenever I toss to you,
269
00:14:14,120 --> 00:14:16,400
do you ever get blocked?
270
00:14:19,960 --> 00:14:20,940
Nice serve.
271
00:14:21,430 --> 00:14:22,280
All right.
272
00:14:22,280 --> 00:14:23,390
Nice receive.
273
00:14:24,450 --> 00:14:25,880
The blockers are huge...
274
00:14:25,880 --> 00:14:26,590
Dodge them!
275
00:14:27,860 --> 00:14:30,010
What else can you do, airhead?
276
00:14:32,030 --> 00:14:33,430
If I can't break past them...
277
00:14:34,420 --> 00:14:35,140
then dodge!
278
00:14:40,760 --> 00:14:42,060
I don't want to be blocked.
279
00:14:42,510 --> 00:14:43,730
I don't want to be stopped.
280
00:14:46,260 --> 00:14:49,990
If there are blockers in front
of me, there's no way I can win.
281
00:14:50,840 --> 00:14:53,160
I don't have fighting power like the ace.
282
00:14:55,270 --> 00:14:56,130
But...
283
00:14:58,110 --> 00:14:59,290
As long as I'm here,
284
00:15:03,080 --> 00:15:05,250
you're invincible.
285
00:15:14,090 --> 00:15:15,510
You're no ace.
286
00:15:16,200 --> 00:15:17,690
But with your speed and spring,
287
00:15:17,690 --> 00:15:20,780
and with my toss,
you can face any blocker.
288
00:15:21,820 --> 00:15:23,610
The point scored by the ace's slam...
289
00:15:23,980 --> 00:15:25,850
and the point you scored by dodging...
290
00:15:26,820 --> 00:15:28,030
are just one point scored.
291
00:15:28,700 --> 00:15:30,530
So you don't wear a crown
with "ace" written on it.
292
00:15:30,870 --> 00:15:33,610
All you have to do is score lots of points.
293
00:15:33,930 --> 00:15:36,960
That's why our opponents will mark you.
294
00:15:36,960 --> 00:15:40,310
Plus, by acting as a decoy,
you'll free up other spikers.
295
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Including the ace.
296
00:15:42,520 --> 00:15:43,010
Right?
297
00:15:43,010 --> 00:15:44,210
Huh? Yeah.
298
00:15:44,420 --> 00:15:46,220
Yeah, that's right.
299
00:15:46,220 --> 00:15:51,080
You being a decoy makes a huge difference
to our success rate.
300
00:15:51,590 --> 00:15:55,850
Do you still think your position is uncool?
301
00:16:08,380 --> 00:16:09,510
I don't.
302
00:16:09,510 --> 00:16:10,240
Huh?
303
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
I don't.
304
00:16:14,410 --> 00:16:15,160
Good.
305
00:16:21,240 --> 00:16:23,250
That last slam was amazing.
306
00:16:25,560 --> 00:16:28,230
I apologize for interrupting practice.
307
00:16:28,720 --> 00:16:30,170
I apologize.
308
00:16:30,950 --> 00:16:32,260
We'll continue the match.
309
00:16:32,260 --> 00:16:33,380
Thank you very much.
310
00:16:33,720 --> 00:16:35,920
All right, let's catch up!
311
00:16:35,920 --> 00:16:36,860
Yeah.
312
00:16:38,760 --> 00:16:39,540
Sensei.
313
00:16:40,220 --> 00:16:44,940
The last one was successful, but
don't repeat the same movement.
314
00:16:40,710 --> 00:16:42,160
Those two...
315
00:16:42,160 --> 00:16:44,390
You mean Hinata-kun and Kageyama-kun?
316
00:16:45,350 --> 00:16:47,240
Are they from the same junior high?
317
00:16:47,240 --> 00:16:49,390
Or are they childhood friends
from elementary school?
318
00:16:50,420 --> 00:16:54,030
Oh, no. They just got acquainted recently.
319
00:16:54,030 --> 00:16:57,120
They didn't get along at first.
I heard they were a handful.
320
00:16:58,290 --> 00:16:59,580
Ukai-kun?
321
00:17:00,710 --> 00:17:02,030
How cruel.
322
00:17:03,290 --> 00:17:04,640
All right.
323
00:17:03,290 --> 00:17:05,750
Neighborhood Assoc. Karasuno
324
00:17:06,060 --> 00:17:08,430
These high schoolers are pretty good.
325
00:17:08,430 --> 00:17:10,710
They make us old guys play for real.
326
00:17:13,890 --> 00:17:15,090
Jump floater?
327
00:17:16,150 --> 00:17:16,880
Hinata.
328
00:17:16,880 --> 00:17:17,810
Got it.
329
00:17:17,810 --> 00:17:18,790
All right.
330
00:17:22,960 --> 00:17:24,010
Take that.
331
00:17:24,010 --> 00:17:25,350
How immature.
332
00:17:26,810 --> 00:17:27,870
What was that?
333
00:17:27,870 --> 00:17:31,470
That didn't look like a
particularly forceful serve.
334
00:17:31,470 --> 00:17:33,030
It's a jump floater serve.
335
00:17:33,900 --> 00:17:37,150
By hitting the ball so it doesn't
spin, it wobbles in its path.
336
00:17:37,150 --> 00:17:38,990
It'll suddenly turn, or drop.
337
00:17:38,990 --> 00:17:42,200
It's like a secret weapon.
That's awesome.
338
00:17:43,880 --> 00:17:46,290
Yamaguchi, the score.
339
00:17:46,880 --> 00:17:48,560
Oh, s-sorry.
340
00:17:49,740 --> 00:17:51,120
One more!
341
00:17:56,880 --> 00:18:01,600
Neighborhood Assoc. Karasuno
342
00:17:58,970 --> 00:18:00,030
All right.
343
00:18:00,030 --> 00:18:01,600
That's four points in a row.
344
00:18:01,600 --> 00:18:06,830
The first-year duo's attack is amazing,
but receiving is a problem.
345
00:18:06,830 --> 00:18:08,060
Especially the first and second-years.
346
00:18:09,060 --> 00:18:11,010
This is mine, in one shot.
347
00:18:13,900 --> 00:18:14,740
Nice receive.
348
00:18:15,320 --> 00:18:17,150
You won't get away with
it this time, shrimp.
349
00:18:18,680 --> 00:18:19,570
We got it!
350
00:18:21,480 --> 00:18:22,490
Crap.
351
00:18:23,030 --> 00:18:25,580
Long time no see.
352
00:18:27,270 --> 00:18:28,370
Nice, Nishinoya.
353
00:18:29,480 --> 00:18:30,530
Suga.
354
00:18:31,160 --> 00:18:32,210
Asahi.
355
00:18:43,060 --> 00:18:45,270
Neighborhood Assoc. Karasuno
356
00:18:45,500 --> 00:18:50,030
Damn. Sorry, Hinata. I was totally free, too.
357
00:18:50,030 --> 00:18:51,110
Oh, no...
358
00:18:51,110 --> 00:18:52,230
But that was awesome.
359
00:18:52,790 --> 00:18:56,940
You splendidly led all of us.
You kind of make me jealous.
360
00:18:58,070 --> 00:18:59,260
I'm counting on you.
361
00:18:59,860 --> 00:19:01,490
Y-Yeah.
362
00:19:03,270 --> 00:19:06,790
Well, if nothing else,
we sure got to relive our youth.
363
00:19:07,220 --> 00:19:10,310
"Call the toss, ace!"
That kind of stuff.
364
00:19:10,310 --> 00:19:11,780
Youth is great, isn't it?
365
00:19:11,780 --> 00:19:15,860
"As long as I'm here, you're invincible!"
I wish I could say that.
366
00:19:15,860 --> 00:19:17,510
High schoolers are awesome!
367
00:19:20,000 --> 00:19:22,710
You guys make us old folk feel left behind.
368
00:19:22,710 --> 00:19:24,180
S-Sorry.
369
00:19:25,220 --> 00:19:28,840
guys have a long way to go,
but when you pull it together,
370
00:19:28,840 --> 00:19:32,330
you'll probably go far.
371
00:19:34,800 --> 00:19:36,350
Thank you very much.
372
00:19:36,350 --> 00:19:38,100
Thank you!
373
00:19:39,980 --> 00:19:41,120
Anyway...
374
00:19:41,120 --> 00:19:43,910
Receiving. We're nothing if we can't receive.
375
00:19:44,820 --> 00:19:46,990
Starting tomorrow,
you've got rigorous training ahead.
376
00:19:46,990 --> 00:19:48,290
Yeah.
377
00:19:48,820 --> 00:19:49,980
Thanks.
378
00:19:49,980 --> 00:19:51,040
Thanks.
379
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
And don't forget to stretch.
380
00:19:53,340 --> 00:19:54,370
Stretches!
381
00:19:54,370 --> 00:19:55,590
Yeah.
382
00:19:56,840 --> 00:19:57,900
Take your time.
383
00:19:59,140 --> 00:20:01,680
Was the receiving that bad?
384
00:20:01,680 --> 00:20:03,010
So bad you're sighing?
385
00:20:03,300 --> 00:20:05,970
No, I'll come back to that later.
386
00:20:07,120 --> 00:20:12,140
Back in the day when I'd wait to be picked
as player, I didn't even realize
387
00:20:12,610 --> 00:20:16,300
that it isn't easy being the picker.
388
00:20:17,150 --> 00:20:20,650
Equipment Room
389
00:20:18,300 --> 00:20:19,590
Let's clean up fast.
390
00:20:19,590 --> 00:20:20,650
Yeah.
391
00:20:20,650 --> 00:20:22,860
Yamaguchi, put the balls over there.
392
00:20:23,630 --> 00:20:24,680
Asahi-san.
393
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
I'm no ace,
394
00:20:30,930 --> 00:20:33,670
but I can carve a path for the ace.
395
00:20:34,700 --> 00:20:37,210
I'll be the most formidable decoy.
396
00:20:41,260 --> 00:20:44,310
A-although I can't do that
without Kageyama's toss.
397
00:20:45,150 --> 00:20:45,970
So...
398
00:20:46,630 --> 00:20:48,010
So... um...
399
00:20:48,010 --> 00:20:51,020
"Please do your best."
No, that doesn't sound right.
400
00:20:51,020 --> 00:20:54,440
"Let's do our best together."
That sounds kind of cocky...
401
00:20:53,590 --> 00:20:54,440
Hinata.
402
00:20:55,650 --> 00:20:58,520
That's your name, right? For the most part,
403
00:20:59,130 --> 00:21:03,480
the player in position to the left
of the spiker is called "ace."
404
00:21:03,480 --> 00:21:05,140
Like me and Tanaka ...
405
00:21:05,140 --> 00:21:06,180
Yes.
406
00:21:06,180 --> 00:21:11,230
Blasting past a triple-block,
handling the toss in a crucial place,
407
00:21:11,230 --> 00:21:13,540
those things certainly are the ace's job.
408
00:21:14,730 --> 00:21:16,450
But with your speed and spring,
409
00:21:16,450 --> 00:21:19,550
and with my toss,
you can face any blocker.
410
00:21:20,390 --> 00:21:23,750
For a setter to say things
like that to you...
411
00:21:23,750 --> 00:21:25,760
I think it's an amazingly awesome thing.
412
00:21:27,580 --> 00:21:30,990
Um... so... um... I dunno...
413
00:21:30,990 --> 00:21:33,330
but whatever your position is called,
414
00:21:33,730 --> 00:21:36,470
I think the coolest player is the one
who is most feared by the opposing team.
415
00:21:36,470 --> 00:21:38,130
Don't you?
416
00:21:38,740 --> 00:21:42,430
"That middle blocker is dangerous,
be careful!" That kind of thing.
417
00:21:42,430 --> 00:21:43,400
Yeah, yeah.
418
00:21:45,780 --> 00:21:46,990
I'll do my best, too.
419
00:21:50,170 --> 00:21:51,100
Yeah.
420
00:21:53,660 --> 00:21:57,940
Ofcourse, that's if they allow
me back in as a regular.
421
00:21:59,850 --> 00:22:03,010
Asahi, you're big but so cowardly.
422
00:22:03,760 --> 00:22:06,260
I think you've revived too, Suga.
423
00:22:06,650 --> 00:22:09,710
I'm sorry for all my whimpering
and groaning and sniveling.
424
00:22:09,710 --> 00:22:11,220
That's not what I meant...
425
00:22:12,240 --> 00:22:14,150
We also have dependable Nishinoya back.
426
00:22:14,150 --> 00:22:14,910
Yeah.
427
00:22:15,440 --> 00:22:18,410
But don't knock the dean
over ever again, okay?
428
00:22:19,590 --> 00:22:20,850
Which reminds me,
429
00:22:20,850 --> 00:22:25,450
a goofball wing-spiker,
nominally our ace, has come back, too.
430
00:22:27,600 --> 00:22:30,070
All right. Let's huddle up
and finish practice.
431
00:22:36,880 --> 00:22:38,460
Karasuno...
432
00:22:38,460 --> 00:22:39,470
Fight.
433
00:22:39,470 --> 00:22:41,300
Yeah.
434
00:24:13,010 --> 00:24:15,090
Next Episode Preview
435
00:24:13,890 --> 00:24:15,390
Training camp, at last.
436
00:24:15,390 --> 00:24:19,750
Yeah. Under the same roof
with Kiyoko-san... Ryu!
437
00:24:19,750 --> 00:24:20,850
Noya-san!
438
00:24:20,850 --> 00:24:21,700
Ryu!
439
00:24:21,700 --> 00:24:22,600
Noya-san!
440
00:24:22,600 --> 00:24:23,930
Wh-What is going on?
441
00:24:23,930 --> 00:24:24,940
Just ignore them.
442
00:24:24,560 --> 00:24:28,030
Episode 11: Decision
443
00:24:25,440 --> 00:24:28,030
Next episode of Haikyu!! "Decision"
30484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
