Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,850 --> 00:00:13,910
A perfect serve receive...
2
00:00:15,930 --> 00:00:17,640
Could he be...
3
00:00:21,760 --> 00:00:23,330
He's shorter than me.
4
00:00:24,230 --> 00:00:26,730
Huh? Hey, what did you just say?
5
00:00:26,730 --> 00:00:27,790
I-I'm sorry.
6
00:00:29,130 --> 00:00:32,210
Um... how tall are you?
7
00:00:33,390 --> 00:00:35,220
I'm 159 centimeters.
8
00:00:35,590 --> 00:00:37,930
In the 150s!
9
00:00:38,190 --> 00:00:39,130
Wow...
10
00:00:39,130 --> 00:00:40,960
Wh-What?
11
00:00:40,960 --> 00:00:42,820
It's the first time I've looked
down at someone
12
00:00:42,820 --> 00:00:45,060
since I started
high school club activities.
13
00:00:45,060 --> 00:00:46,580
Don't weep with joy about it!
14
00:00:46,580 --> 00:00:48,150
You're not looking that far down!
15
00:00:49,950 --> 00:00:51,610
Hey! Noya-san.
16
00:00:51,820 --> 00:00:53,570
Hey, Ryu.
17
00:00:53,960 --> 00:00:55,280
Nishinoya.
18
00:00:55,280 --> 00:00:56,410
Hi.
19
00:00:56,720 --> 00:00:58,530
Let me introduce you.
20
00:00:58,870 --> 00:01:00,380
This is Nishinoya, second-year.
21
00:01:00,380 --> 00:01:01,250
Hi.
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,240
Hi. You guys are first-years, huh?
23
00:01:03,770 --> 00:01:05,070
You, the guy doing serves.
24
00:01:05,070 --> 00:01:06,870
The tall guy with the nasty glare.
25
00:01:07,230 --> 00:01:08,480
What junior high are you from?
26
00:01:09,490 --> 00:01:10,750
Kitagawa Daiichi.
27
00:01:10,750 --> 00:01:11,720
Seriously?
28
00:01:11,720 --> 00:01:14,340
That's a power school.
No wonder you serve like that.
29
00:01:14,760 --> 00:01:17,800
We played against you guys and lost 2 to 1.
30
00:01:18,140 --> 00:01:20,990
Your serve was amazing then, too.
31
00:01:20,010 --> 00:01:21,760
Noisy as ever.
32
00:01:22,990 --> 00:01:25,230
What junior high were you at, Nishinoya-san?
33
00:01:25,760 --> 00:01:26,980
Chidoriyama.
34
00:01:27,670 --> 00:01:29,080
That's a power school.
35
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
Why did you come to Karasuno?
36
00:01:31,030 --> 00:01:33,850
Because you heard coach Ukai
was coming back?
37
00:01:35,090 --> 00:01:38,450
No... I came to Karasuno because...
38
00:01:42,330 --> 00:01:44,610
Because I like the girl's uniform.
39
00:01:44,610 --> 00:01:45,620
Intensely.
40
00:01:45,620 --> 00:01:47,370
...
41
00:01:47,650 --> 00:01:51,020
And the girls have lived up
to my expectations.
42
00:01:51,020 --> 00:01:52,340
And above all...
43
00:01:53,820 --> 00:01:56,720
because of the boy's uniform. In black!
44
00:01:57,090 --> 00:02:00,270
I wore a blazer in junior high,
so I admired this uniform.
45
00:02:00,270 --> 00:02:02,150
It's not brown or grey, but black!
46
00:02:02,150 --> 00:02:03,260
I know what you mean.
47
00:02:03,610 --> 00:02:07,030
Karasuno has black uniforms,
and the girl's uniform is cute.
48
00:02:07,030 --> 00:02:09,940
The school's close to home.
It was a no-brainer.
49
00:02:12,110 --> 00:02:15,150
Kiyoko-san! I've come to see you!
50
00:02:16,700 --> 00:02:19,100
He's like a hurricane, as usual.
51
00:02:18,120 --> 00:02:19,100
A guerilla downpour.
52
00:02:20,350 --> 00:02:21,620
Quite the noisemaker, isn't he?
53
00:02:22,240 --> 00:02:24,580
Yet when he plays, he's surprisingly...
54
00:02:25,780 --> 00:02:26,690
...quiet.
55
00:02:27,930 --> 00:02:30,870
And? Where's Asahi-san? Did he come back?
56
00:02:32,500 --> 00:02:33,370
No.
57
00:02:37,050 --> 00:02:38,820
That wimp!
58
00:02:39,120 --> 00:02:42,400
Hey, Noya!
Don't talk like that about your senpai!
59
00:02:42,400 --> 00:02:43,140
Shut up!
60
00:02:43,630 --> 00:02:45,470
A wimp is a wimp.
61
00:02:45,780 --> 00:02:48,790
If Asahi-san's not coming back, neither am I.
62
00:02:48,790 --> 00:02:50,610
Hey, Noya!
63
00:03:07,200 --> 00:03:14,130
Haikyu!!
64
00:04:26,630 --> 00:04:30,290
My job is to keep things connected.
65
00:04:31,460 --> 00:04:33,870
The sky is the domain of the spikers.
66
00:04:33,870 --> 00:04:35,800
It's not a place where I can battle,
67
00:04:37,630 --> 00:04:40,420
but if I keep things connected...
as long I maintain connections...
68
00:04:41,380 --> 00:04:43,420
the ace will surely score for our side.
69
00:04:44,150 --> 00:04:46,240
Even if the ball bounces off the wall...
70
00:04:46,870 --> 00:04:48,930
I'll make sure it stays connected.
71
00:04:49,800 --> 00:04:51,170
So give me another chance.
72
00:04:52,220 --> 00:04:54,250
Give me another chance to
let you decide the toss...
73
00:04:54,910 --> 00:04:55,780
Ace.
74
00:05:00,110 --> 00:05:04,150
Episode 8: He who is Called "Ace"
75
00:05:00,760 --> 00:05:02,110
U-Um...
76
00:05:03,890 --> 00:05:06,370
Nishiya-san, you're a libero, right?
77
00:05:06,370 --> 00:05:07,520
You're a defender.
78
00:05:07,930 --> 00:05:09,500
That's "Nishinoya."
79
00:05:09,500 --> 00:05:11,490
And what makes you think I'm a libero?
80
00:05:11,490 --> 00:05:12,540
Because I'm short?
81
00:05:12,800 --> 00:05:14,250
Huh? No...
82
00:05:14,580 --> 00:05:16,090
Because you're a good receiver.
83
00:05:17,160 --> 00:05:20,390
Libero is a position vfor good receivers, right?
84
00:05:20,390 --> 00:05:22,280
That's right, isn't it?
85
00:05:22,280 --> 00:05:25,170
You know what you're talking about.
86
00:05:25,570 --> 00:05:29,250
Plus, the captain also called
you the Guardian God.
87
00:05:29,250 --> 00:05:31,610
Guardian? What the heck is that?
88
00:05:31,610 --> 00:05:35,180
He's exaggerating.
I'm not all that...
89
00:05:37,170 --> 00:05:38,550
He really said that?
90
00:05:38,550 --> 00:05:39,770
Yeah, yeah.
91
00:05:40,140 --> 00:05:42,940
But I don't care if he called me
a cool name like that.
92
00:05:42,940 --> 00:05:45,090
I won't bend so easily.
93
00:05:45,090 --> 00:05:47,630
Damn you, Daichi-san!
94
00:05:47,630 --> 00:05:50,030
I'm still lousy at receiving,
95
00:05:50,600 --> 00:05:53,030
even though it's the most
important thing in volleyball.
96
00:05:54,850 --> 00:05:57,300
So please teach me how, Nishi...
97
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Nishinoya-senpai.
98
00:06:05,270 --> 00:06:06,470
You...
99
00:06:08,730 --> 00:06:11,790
I'll buy you ice cream after practice.
100
00:06:11,790 --> 00:06:12,610
Huh?
101
00:06:12,610 --> 00:06:14,100
Because I am...
102
00:06:15,360 --> 00:06:17,310
...your senpai!
103
00:06:18,350 --> 00:06:19,270
Does that mean...
104
00:06:19,680 --> 00:06:22,170
That doesn't mean I'm going
back to that club.
105
00:06:22,170 --> 00:06:24,260
I'm going to teach you. That's all.
106
00:06:24,260 --> 00:06:25,490
Thanks.
107
00:06:29,610 --> 00:06:31,860
So, essentially...
108
00:06:32,580 --> 00:06:35,310
You go zip, then go whoop, and pow.
109
00:06:35,990 --> 00:06:36,690
Like that.
110
00:06:39,180 --> 00:06:40,350
It's no good.
111
00:06:40,350 --> 00:06:43,460
He can't explain it because
he moves purely on instinct.
112
00:06:43,730 --> 00:06:46,920
Really? I sort of understood
what he was saying.
113
00:06:46,920 --> 00:06:48,890
Because you belong to his species.
114
00:06:48,890 --> 00:06:50,490
When you explain something,
115
00:06:50,490 --> 00:06:52,780
all you say is "pow" and "woah" and stuff.
116
00:06:52,780 --> 00:06:54,630
Nobody else understands you.
117
00:06:55,880 --> 00:06:58,920
Libero is a special position, isn't it?
118
00:06:58,920 --> 00:06:59,730
Yes.
119
00:06:59,730 --> 00:07:01,520
Libero (L)
120
00:07:00,640 --> 00:07:03,490
The libero specializes
exclusively in defense.
121
00:07:03,870 --> 00:07:06,980
They're not allowed to make offensive plays,
like serving or spiking.
122
00:07:06,980 --> 00:07:09,950
They switch places with the
rearguards to solidify defense.
123
00:07:10,370 --> 00:07:12,750
So that's the Guardian God of Karasuno.
124
00:07:12,750 --> 00:07:14,350
How awesome.
125
00:07:14,350 --> 00:07:17,910
It would give us a real shot
in the arm if he came back.
126
00:07:17,910 --> 00:07:25,130
Master of a hundred battles
127
00:07:18,320 --> 00:07:21,750
He has a very strong presence,
notwithstanding his short stature.
128
00:07:18,410 --> 00:07:20,420
You, I've been noticing your height.
129
00:07:20,420 --> 00:07:21,440
How tall are you?
130
00:07:21,440 --> 00:07:22,160
Tsukki is－
131
00:07:22,160 --> 00:07:23,510
Shut up, Yamaguchi.
132
00:07:22,440 --> 00:07:25,130
He inspires confidence.
133
00:07:23,510 --> 00:07:25,130
Sorry, Tsukki.
134
00:07:25,650 --> 00:07:28,980
In any case,
Nishinoya hasn't lost his touch at all.
135
00:07:28,980 --> 00:07:31,590
He said he continued training
even after he got suspended.
136
00:07:31,590 --> 00:07:33,510
He mingled with the girl's team, he said.
137
00:07:34,710 --> 00:07:35,850
That sounds like Hinata.
138
00:07:36,820 --> 00:07:38,480
Um, Nishinoya-senpai.
139
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
Hm?
140
00:07:39,510 --> 00:07:42,100
You were talking about
"Asahi-san." Who's he?
141
00:07:42,100 --> 00:07:44,520
Moron, don't say that name carelessly.
142
00:07:46,970 --> 00:07:49,490
He's Karasuno's ace, for what it's worth.
143
00:07:50,050 --> 00:07:51,140
Ace?
144
00:07:51,700 --> 00:07:53,390
So there is an ace here.
145
00:07:54,620 --> 00:07:56,400
What's with the empty-headed look?
146
00:07:56,990 --> 00:07:59,520
I... want to be the ace.
147
00:07:59,520 --> 00:08:00,330
Huh?
148
00:08:00,960 --> 00:08:03,490
Ace? With your height?
149
00:08:06,900 --> 00:08:08,140
I like you.
150
00:08:08,910 --> 00:08:11,700
Right? You want it because
it's awesome, right?
151
00:08:11,700 --> 00:08:14,740
Good, good. Do it, do it.
Become the ace.
152
00:08:14,740 --> 00:08:17,700
You'd be far more impressive
than our current ace.
153
00:08:19,650 --> 00:08:22,760
But then again, it's the
ace that inspires you.
154
00:08:22,760 --> 00:08:24,900
Yes. Aces are awesome.
155
00:08:24,900 --> 00:08:28,050
The word "ace" has an awesome ring to it.
156
00:08:28,050 --> 00:08:30,880
"Setter" and "libero" sound boring.
157
00:08:31,550 --> 00:08:32,860
It's all right.
158
00:08:33,220 --> 00:08:38,580
But... in a match,
when the crowd is going crazy...
159
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
even more than at an amazing spike,
160
00:08:43,480 --> 00:08:45,710
is when there's a super receive.
161
00:08:46,730 --> 00:08:48,830
In the battle of height that is volleyball,
162
00:08:48,830 --> 00:08:53,200
libero is one of the few positions
in which a short player can survive.
163
00:08:53,720 --> 00:08:57,510
But I'm not a libero because of my height.
164
00:08:57,930 --> 00:09:01,870
I'd be a libero even if
I was two meters tall.
165
00:09:03,290 --> 00:09:06,790
Even if your side misses the spike,
even if your side can't block...
166
00:09:06,790 --> 00:09:08,830
as long as the ball doesn't
hit the court...
167
00:09:08,830 --> 00:09:10,510
in volleyball, that means you haven't lost.
168
00:09:12,540 --> 00:09:14,530
And the one best suited to do that...
169
00:09:15,860 --> 00:09:17,070
...is the libero.
170
00:09:17,430 --> 00:09:20,320
A-Awesome.
171
00:09:20,320 --> 00:09:23,200
J-Jackass. Don't say it
so sincerely! Damn it!
172
00:09:23,620 --> 00:09:26,530
I'll buy you two kinds of ice cream.
Soda ice and pear flavor.
173
00:09:26,530 --> 00:09:26,960
Thanks!
174
00:09:27,330 --> 00:09:30,160
So, ace-wannabe.
What's your specialty?
175
00:09:30,160 --> 00:09:31,050
Huh?
176
00:09:31,330 --> 00:09:34,960
You're a lousy receiver, but there
must be something you're good at.
177
00:09:34,960 --> 00:09:36,900
Well, um...
178
00:09:36,900 --> 00:09:38,450
Decoy...
179
00:09:38,840 --> 00:09:40,350
Huh? De-what?
180
00:09:40,900 --> 00:09:42,770
Decoy.
181
00:09:43,580 --> 00:09:45,780
Why do you say it with
such a lack of confidence?
182
00:09:46,230 --> 00:09:51,270
Because it doesn't sound flashy
like ace or Guardian God.
183
00:09:51,270 --> 00:09:53,180
Who cares how it sounds?
184
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
But...
185
00:09:54,640 --> 00:09:58,540
If a spiker is able to score
it's because of you, the decoy,
186
00:09:59,710 --> 00:10:03,450
then your position is just as important.
187
00:10:04,530 --> 00:10:05,490
Yes.
188
00:10:06,350 --> 00:10:09,760
Karasuno has the most formidable decoy now.
189
00:10:09,760 --> 00:10:14,600
Thanks to Hinata and Kageyama,
spikes that have never worked are possible.
190
00:10:14,600 --> 00:10:15,260
Yeah.
191
00:10:16,330 --> 00:10:18,660
I feel we're definitely about to change,
192
00:10:18,660 --> 00:10:20,840
because of the synergy
Takeda-sensei was talking about.
193
00:10:21,570 --> 00:10:23,800
I hope we change for the better.
194
00:10:23,800 --> 00:10:25,780
Don't be so doubtful.
195
00:10:28,910 --> 00:10:31,730
I know I'm being stubborn,
but I'm begging you.
196
00:10:32,080 --> 00:10:35,690
I'm inexperienced
and pathetically inadequate.
197
00:10:36,330 --> 00:10:38,650
But those boys have wonderful potential.
198
00:10:38,980 --> 00:10:41,740
Please be their coach,
199
00:10:42,760 --> 00:10:43,770
Ukai-kun.
200
00:10:45,880 --> 00:10:47,870
You sure are persistent, sensei.
201
00:10:47,890 --> 00:10:53,860
Foothills
202
00:10:48,120 --> 00:10:50,620
That's the only thing I'm good at.
203
00:10:51,010 --> 00:10:53,840
Being tenacious won't get me to coach them.
204
00:10:54,450 --> 00:10:59,840
My granddad was a coach,
but I'm not cut out for it.
205
00:11:01,450 --> 00:11:06,220
Sensei, I know you want an
technical instructor,
206
00:11:06,220 --> 00:11:08,810
but what you're really after is
the illustrious name of "Ukai."
207
00:11:09,920 --> 00:11:11,930
Frankly, there is that, too.
208
00:11:12,720 --> 00:11:14,840
Ever since Coach Ukai retired,
209
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
our school gradually fell
behind other schools.
210
00:11:17,510 --> 00:11:19,830
This year I was hired
to fill the hole he had left,
211
00:11:19,830 --> 00:11:22,460
but I can't even get other schools
to agree to a practice matches.
212
00:11:22,460 --> 00:11:26,490
You think my illustrious name
would turn things around?
213
00:11:26,820 --> 00:11:28,710
I implore you, Ukai-kun.
214
00:11:28,710 --> 00:11:29,670
I refuse.
215
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
I acknowledge your commitment,
216
00:11:33,580 --> 00:11:37,910
but I don't want to babysit
a bunch of pesky high schoolers.
217
00:11:38,700 --> 00:11:40,470
I'll be back.
218
00:11:41,780 --> 00:11:44,770
What part of, "I refuse,"
don't you understand?
219
00:11:45,840 --> 00:11:47,590
I'm sorry for being so persistent,
220
00:11:47,590 --> 00:11:48,640
but,
221
00:11:49,190 --> 00:11:53,600
you'll understand if you see those boys play.
222
00:11:56,520 --> 00:11:59,570
I don't care how many times you ask.
I'm not doing it!
223
00:12:01,010 --> 00:12:03,600
Damn it!
224
00:12:03,600 --> 00:12:04,320
Ouch!
225
00:12:11,790 --> 00:12:12,500
All right.
226
00:12:34,480 --> 00:12:37,530
Hey, Suga. It's been a while.
227
00:12:37,990 --> 00:12:38,900
Please.
228
00:12:39,290 --> 00:12:41,510
Come back to us, Asahi.
229
00:12:44,610 --> 00:12:47,320
Nishinoya's no longer suspended.
He's coming back, too.
230
00:12:47,320 --> 00:12:49,580
I see. I'm glad.
231
00:12:49,580 --> 00:12:52,580
It's reassuring to have Nishinoya behind you.
232
00:12:53,010 --> 00:12:54,420
And you, too.
233
00:12:54,820 --> 00:12:58,340
Everyone feels better when you're
there to decide the toss.
234
00:12:58,970 --> 00:13:01,230
I appreciate the sentiment,
235
00:13:01,230 --> 00:13:04,430
but I'd get in everyone's way
again if I came back.
236
00:13:04,430 --> 00:13:05,720
Listen to me.
237
00:13:05,720 --> 00:13:08,800
We have an amazing first-year setter now,
238
00:13:08,800 --> 00:13:11,140
and a formidable decoy.
239
00:13:11,820 --> 00:13:14,600
You won't have to bear
all the burden alone any more.
240
00:13:14,950 --> 00:13:18,910
If you and Nishinoya come back,
241
00:13:18,910 --> 00:13:21,630
Karasuno will no longer be the fallen champs.
242
00:13:21,630 --> 00:13:23,640
Our team is on the verge of transformation.
243
00:13:23,640 --> 00:13:24,850
Now more than ever we need
our pillar, the ace...
244
00:13:24,850 --> 00:13:25,820
Azumane.
245
00:13:26,380 --> 00:13:28,030
The guidance counselor's ready for you.
246
00:13:29,220 --> 00:13:30,530
Sorry, Suga.
247
00:13:34,040 --> 00:13:35,500
You better go first.
248
00:13:35,900 --> 00:13:38,510
You're the one who wanted to see the ace.
249
00:13:38,510 --> 00:13:41,410
B-But the third-year classroom is scary.
250
00:13:41,410 --> 00:13:42,600
Wait, Asahi.
251
00:13:42,600 --> 00:13:43,460
Asahi?
252
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
What?
253
00:13:45,860 --> 00:13:48,070
Huh? What are you guys doing here?
254
00:13:48,070 --> 00:13:49,850
Oh, um...
255
00:13:49,850 --> 00:13:52,060
Faculty Room
256
00:13:50,350 --> 00:13:52,060
Yes. Yes.
257
00:13:52,490 --> 00:13:53,770
Thank you very much.
258
00:13:53,990 --> 00:13:57,470
No, you, too.
Yes. Goodbye.
259
00:14:00,520 --> 00:14:01,770
Good, good.
260
00:14:01,770 --> 00:14:03,680
This is our big chance.
261
00:14:03,680 --> 00:14:04,650
Something...
262
00:14:04,650 --> 00:14:07,360
Training Camp 5/6
(Practice Match)
9:00 AM
263
00:14:05,360 --> 00:14:07,030
Something is bound to change.
264
00:14:07,360 --> 00:14:09,570
Third-Year Class 3
265
00:14:08,540 --> 00:14:12,390
Let me introduce our new members,
Hinata and Kageyama.
266
00:14:12,390 --> 00:14:14,400
So you're the first-years.
267
00:14:14,400 --> 00:14:15,330
Hello.
268
00:14:15,620 --> 00:14:18,150
Hey. How many, this year?
269
00:14:16,390 --> 00:14:19,000
He's shorter than Tsukishima,
270
00:14:18,150 --> 00:14:19,000
Four.
271
00:14:19,440 --> 00:14:22,010
but there's something bigger about him.
272
00:14:22,010 --> 00:14:23,840
So he's the ace of Karasuno.
273
00:14:23,840 --> 00:14:24,960
I see.
274
00:14:25,940 --> 00:14:27,670
He's not as scary as I first thought.
275
00:14:27,670 --> 00:14:28,520
Do your best.
276
00:14:28,520 --> 00:14:29,180
What?
277
00:14:29,730 --> 00:14:31,460
Aren't you going to play, too?
278
00:14:32,230 --> 00:14:34,140
I want to become the ace,
279
00:14:34,140 --> 00:14:36,450
so I want to watch an ace play in person.
280
00:14:37,880 --> 00:14:40,580
Azumane. Sensei's waiting.
281
00:14:41,080 --> 00:14:43,660
Sorry, but I'm no ace.
282
00:14:48,020 --> 00:14:50,410
Is he injured or something?
283
00:14:50,950 --> 00:14:53,370
No, it's not like that...
284
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
I think...
285
00:14:56,240 --> 00:14:59,710
He doesn't like volleyball any more.
That's the problem.
286
00:14:59,890 --> 00:15:03,730
What? He's so tall and he's an ace! Why?
287
00:15:04,700 --> 00:15:05,670
Asahi was...
288
00:15:06,510 --> 00:15:08,650
the tallest in Karasuno.
289
00:15:08,650 --> 00:15:09,790
He had power.
290
00:15:10,860 --> 00:15:14,290
He rescued us when things got rough
and managed difficult balls.
291
00:15:15,100 --> 00:15:18,300
Everyone acknowledged that he was the ace.
292
00:15:18,300 --> 00:15:19,640
We trusted him.
293
00:15:20,440 --> 00:15:21,310
But...
294
00:15:22,430 --> 00:15:23,890
Was he defeated?
295
00:15:25,510 --> 00:15:30,320
There was a match in which
all of his spikes got blocked.
296
00:15:31,240 --> 00:15:35,600
He's the type to shoulder all the blame.
297
00:15:39,680 --> 00:15:40,710
What?
298
00:15:41,110 --> 00:15:43,790
Would something like that
make you dislike volleyball?
299
00:15:44,230 --> 00:15:46,750
There must've been other reasons.
300
00:15:47,080 --> 00:15:48,130
Like what?
301
00:15:48,500 --> 00:15:49,550
I don't know.
302
00:15:49,550 --> 00:15:53,430
But we don't know for sure
that he dislikes it.
303
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
Rolling...
304
00:15:59,850 --> 00:16:02,350
...thunder!
305
00:16:06,520 --> 00:16:07,290
Nice receive.
306
00:16:07,290 --> 00:16:09,400
That's just an ordinary rolling receive.
307
00:16:09,780 --> 00:16:11,610
Why did he yell that out?
308
00:16:11,610 --> 00:16:12,610
What was that?
309
00:16:12,610 --> 00:16:14,590
Kageyama. Tsukishima. Yamaguchi.
310
00:16:14,590 --> 00:16:16,330
I'm going to lecture you all.
311
00:16:16,330 --> 00:16:18,560
Crouch down. I mean, sit down.
312
00:16:18,560 --> 00:16:20,720
Get lower than my line of vision.
313
00:16:19,410 --> 00:16:22,410
Teach me! Teach me the Rolling Thunder!
314
00:16:22,410 --> 00:16:24,000
Good job, everyone.
315
00:16:24,000 --> 00:16:25,630
I want you all to listen up.
316
00:16:26,880 --> 00:16:29,170
We're doing it again this year, aren't we?
317
00:16:29,820 --> 00:16:31,380
Golden Week training camp!
318
00:16:31,670 --> 00:16:32,590
Training camp?
319
00:16:33,210 --> 00:16:36,050
Yes. We still need a lot of practice.
320
00:16:36,480 --> 00:16:40,020
One more thing.
For the last day of Golden Week...
321
00:16:40,390 --> 00:16:42,560
I've arranged a practice match!
322
00:16:43,440 --> 00:16:45,890
Awesome! Very impressive, Take-chan.
323
00:16:45,890 --> 00:16:46,980
Who's our opponent?
324
00:16:47,720 --> 00:16:50,530
A venerated school in Tokyo,
Nekoma High School.
325
00:16:50,790 --> 00:16:52,300
They call themselves...
326
00:16:53,720 --> 00:16:54,520
"Neko."
327
00:16:55,710 --> 00:16:56,870
Neko?
328
00:16:56,870 --> 00:16:59,480
We've heard a lot about them.
329
00:16:59,480 --> 00:17:01,460
Our former coach and theirs were rivals.
330
00:17:01,460 --> 00:17:03,050
We played each other a lot.
331
00:17:03,050 --> 00:17:04,220
Woah.
332
00:17:04,220 --> 00:17:05,460
That's right.
333
00:17:05,460 --> 00:17:10,020
Those famous matches were called
"Cat vs Raven: Battle at the Garbage Dump."
334
00:17:10,020 --> 00:17:12,630
You sure those matches were famous?
335
00:17:13,040 --> 00:17:16,850
They've refused us for a while. Why now?
336
00:17:16,850 --> 00:17:19,810
Yeah, I'll tell you the details later.
337
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
But after I heard about that rival school,
338
00:17:23,000 --> 00:17:26,020
I had to arrange for a rematch of destiny.
339
00:17:27,980 --> 00:17:30,070
I think when he hears who our opponent is...
340
00:17:30,070 --> 00:17:32,740
Foothill Store
341
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
He'll want to take action.
342
00:17:36,410 --> 00:17:38,940
All right. We have an important
practice match coming up.
343
00:17:38,940 --> 00:17:40,780
Let's get fired up.
344
00:17:40,780 --> 00:17:41,860
Yes.
345
00:17:42,750 --> 00:17:44,190
Tokyo, huh?
346
00:17:44,190 --> 00:17:48,180
I'll smash those city boys to smithereens.
347
00:17:48,180 --> 00:17:49,630
He said, "shitty boys."
348
00:17:49,930 --> 00:17:52,140
Shut the hell up, Tsukishima!
349
00:17:52,140 --> 00:17:53,380
Daichi-san.
350
00:17:54,250 --> 00:17:57,380
I'm sorry. I won't be playing
in the practice match.
351
00:17:58,300 --> 00:17:59,350
Nishinoya.
352
00:17:59,680 --> 00:18:02,170
I wonder what the Tokyo school's like.
353
00:18:00,300 --> 00:18:02,170
Shoyo is a good guy.
354
00:18:02,170 --> 00:18:03,420
Are they strong?
355
00:18:02,170 --> 00:18:06,020
The first-years are interesting
and a force to be reckoned with.
356
00:18:03,770 --> 00:18:06,020
How would I know? Just shut up.
357
00:18:06,670 --> 00:18:10,770
I feel this team is going
in the right direction now.
358
00:18:11,520 --> 00:18:13,420
I want to train with you all, too.
359
00:18:14,430 --> 00:18:15,280
But...
360
00:18:15,760 --> 00:18:18,820
if I played in the match and our team won,
361
00:18:19,260 --> 00:18:22,110
it would be proof that
we can do without Asahi-san.
362
00:18:22,560 --> 00:18:23,370
I don't like that.
363
00:18:24,890 --> 00:18:27,080
He's always fought alongside us, but now...
364
00:18:27,560 --> 00:18:30,020
I'm sorry I'm being difficult.
365
00:18:30,540 --> 00:18:33,360
Understood, but come to training camp.
366
00:18:33,360 --> 00:18:34,400
Huh? But...
367
00:18:34,400 --> 00:18:37,960
Noya-san! Do it again.
Show me the Rolling Thunder again!
368
00:18:37,960 --> 00:18:38,730
Okay?
369
00:18:44,140 --> 00:18:45,260
Good job.
370
00:18:45,260 --> 00:18:46,520
Good job!
371
00:18:48,770 --> 00:18:50,580
I wonder if things would go smoother
372
00:18:50,580 --> 00:18:53,790
for Sugawara-san and Nishinoya-san
if Asahi-san came back.
373
00:18:54,320 --> 00:18:55,230
Who knows?
374
00:18:55,510 --> 00:18:59,950
I heard Asahi-san takes all
the blame upon himself,
375
00:18:59,950 --> 00:19:02,410
but don't you think Sugawara-san
is like that, too?
376
00:19:03,460 --> 00:19:05,910
I guess they both have a
sense of responsibility,
377
00:19:07,340 --> 00:19:09,370
even though you don't win
a game by yourself.
378
00:19:09,710 --> 00:19:11,500
Y-You should talk!
379
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
I clearly remember your words...
380
00:19:15,200 --> 00:19:20,300
"I wish I could receive, toss,
and spike, all by myself."
381
00:19:20,910 --> 00:19:22,290
Shut up!
382
00:19:22,290 --> 00:19:24,220
"I wish I could..."
383
00:19:29,320 --> 00:19:32,730
Everyone on our side of the net
should be an ally.
384
00:19:32,730 --> 00:19:33,560
Huh?
385
00:19:34,310 --> 00:19:37,220
I don't like it when we don't get along.
386
00:19:47,050 --> 00:19:49,330
I appreciate the sentiment, but...
387
00:19:49,890 --> 00:19:53,360
Why are you so interested in me?
We haven't even practiced together.
388
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
Because if you don't come back,
389
00:19:55,640 --> 00:19:57,710
the second and third-years
will stay disheartened.
390
00:19:58,980 --> 00:20:00,160
You're being way too loud.
391
00:20:00,960 --> 00:20:02,430
You guys are interesting.
392
00:20:02,990 --> 00:20:04,150
But, I'm sorry to say...
393
00:20:05,460 --> 00:20:14,310
I can no longer visualize spiking
past high blocks in front of me.
394
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
I can't get the thoughts of getting shut out,
395
00:20:17,520 --> 00:20:21,450
of seeing myself intimidated,
and self-destructing out of my head...
396
00:20:22,030 --> 00:20:27,450
You might think what I'm about to say
is cocky for a first-year shrimp.
397
00:20:27,450 --> 00:20:29,160
I won't think that. What is it?
398
00:20:30,010 --> 00:20:31,370
I understand how you feel.
399
00:20:31,870 --> 00:20:36,280
I'm short and have no skills,
so I constantly get blocked.
400
00:20:36,740 --> 00:20:37,840
But now...
401
00:20:38,150 --> 00:20:39,690
I have this guy tossing to me,
402
00:20:39,690 --> 00:20:41,590
so I can get past any blocker.
403
00:20:42,620 --> 00:20:44,590
All the blockers vanish from sight...
404
00:20:44,590 --> 00:20:47,720
And the view of the other side
of the net opens up.
405
00:20:48,420 --> 00:20:52,730
Ah... I sort of know what that view is like.
406
00:20:53,020 --> 00:20:56,360
Then, at the highest point,
the ball hits my hand,
407
00:20:56,360 --> 00:20:59,690
I feel the heft of the ball
snug in my palm.
408
00:21:00,130 --> 00:21:01,150
I love that.
409
00:21:02,730 --> 00:21:04,400
I know that feeling well.
410
00:21:05,410 --> 00:21:07,700
I envy you, Asahi-san.
411
00:21:08,170 --> 00:21:12,660
I don't have the height or power
to spike through blockers on my own,
412
00:21:12,660 --> 00:21:14,280
but you do, Asahi-san.
413
00:21:14,990 --> 00:21:17,500
Maybe they've blocked lots of your spikes,
414
00:21:17,500 --> 00:21:21,210
but you've spiked lots
of points, too, haven't you?
415
00:21:21,700 --> 00:21:24,430
That's why everyone calls
you the ace, Asahi-san.
416
00:21:30,250 --> 00:21:31,770
It's time. Let's go.
417
00:21:33,220 --> 00:21:35,030
Moron, we'll be late for class.
418
00:21:39,120 --> 00:21:40,000
Um...
419
00:21:41,190 --> 00:21:43,740
You don't win alone.
That's just how it is.
420
00:21:43,740 --> 00:21:45,570
That's why there are six
players on the court.
421
00:21:46,460 --> 00:21:49,120
I didn't realize that til just recently,
422
00:21:49,120 --> 00:21:50,590
so I'm not one to talk.
423
00:21:51,510 --> 00:21:52,590
Excuse me.
424
00:22:00,970 --> 00:22:01,920
Let's go home together.
425
00:22:02,770 --> 00:22:03,880
Want to grab a bite somewhere?
426
00:22:10,580 --> 00:22:13,130
One more! Bring another!
427
00:22:13,130 --> 00:22:15,590
Shut up! I know that. Here goes.
428
00:22:15,590 --> 00:22:16,270
Yeah.
429
00:22:23,860 --> 00:22:26,820
And then at the highest point,
the ball hits my hand,
430
00:22:27,570 --> 00:22:30,620
I feel the heft of the ball,
snug in my palm
431
00:22:31,570 --> 00:22:32,670
I love that.
432
00:22:35,180 --> 00:22:36,410
I know...
433
00:22:39,180 --> 00:22:40,590
I know it well.
434
00:24:12,930 --> 00:24:14,930
Next Episode Preview
435
00:24:13,910 --> 00:24:16,260
I wish Azumane-san would come back.
436
00:24:16,260 --> 00:24:17,470
He had a stubbly beard.
437
00:24:17,470 --> 00:24:18,100
Huh?
438
00:24:18,100 --> 00:24:21,070
Maybe I'd be like an ace
if I grew a stubbly beard.
439
00:24:21,070 --> 00:24:22,940
Will a hair-growth lotion
help me grow a beard?
440
00:24:22,940 --> 00:24:24,520
Who knows, you numbskull?!
441
00:24:24,520 --> 00:24:27,940
Episode 9: A Toss to the Ace
442
00:24:24,820 --> 00:24:27,300
Next time on Haikyu!!
"A Toss to the Ace"
31056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
