Original subtitles

Think about it.

The character even looks like me.

Hey, I just made up a character who's my ideal type...

Are you saying

I'm your ideal type?

-No. -It is too.

Is not.

I'm right!

Right? A character that looks like me is just your type, Ms. Seo.

No way! It's based on Cha Seung-won!

I see, Cha Seung-won.

I mean it!

That's not convincing.

Come on.

What are you talking about? Cha Seung-won? No way.

Fine. You do look like that character right now.

I knew it. So you admit.

Yes, you totally seem like a middle school kid right now.

Did you forget how you said I grew up into a decent guy?

I did? When did I say that?

I don't remember saying that.

You're still just a kid.

I see. Is this how you'll be?

Goodness, Seung-yoo. You're such a baby.

No way. Are you pouting already?

This is why I can't hang out with kids.

They're way too immature for me to...

What about now?

Do I still seem like a kid?

What was that? That was random.

LEE HYE-RYEONG

Don't play so hard to get.

What did I do?

It could also be confusing for the guy when a woman does that.

They'll want to make sure.

What? What do you mean?

I'm saying you shouldn't make your boyfriend confused.

What? My boy... My boyfriend?

-My boyfriend? -One second.

The 30-year-old Seung-yoo is a bit mysterious.

Goodness. Ran-ju.

You.

You.

Why are you here?

I came back.

Cheers.

What's going on?

Ah-young!

Ah-young!

Is she closing today?

Your call cannot be connected. You'll be redirected to voicemail...

and be charged after the beep.

What's going on?

-Hello? -Ji-won, have you contacted Ah-young?

-What? -I'm talking about Ah-young.

She closed her cafe today.

She must have gone to the morning market.

She doesn't go there anymore.

It's much cheaper on the internet.

Do you think something is going on?

She wouldn't close her business without telling us.

Aren't you on your way to work?

I'll call her.

Don't get worried and go.

Okay. Message me later.

My gosh.

What's going on?

Whatever.

-Seung-yoo. -You're here, Ms. Seo.

Yes, Mr. Lee.

You can refer to this for our meeting today.

"PSYCHO BRIDE" MOVIE PROPOSAL

Okay. Thank you.

Let's go inside.

There he is.

-Hello. -Hello.

-I'm Lee Seung-yoo of SN Media. -Goodness, hello.

Your office is decorated very nicely.

Thank you.

This is Mr. Cha Do-hoon, the director of "Psycho Bride."

I'm Cha Do-hoon.

Yes, I'm Seo Ji-won.

LEE RAN-JU'S "DREAMY WORLD"

Hello?

It is you.

I was worried that you might have given me a fake number.

My gosh.

Did I give him my number? When?

Is age that important?

You must be insane, Ran-ju.

He's 24.

My gosh, what's with him?

Why does he keep calling me?

Your call cannot be connected.

What?

The first murder location is pretty significant,

so I'd like to keep it as is. Would it be possible?

It's somewhere abroad, right?

-Was it Switzerland? -Yes.

As we mentioned,

locations are all about money too.

It can all change during the adaptation process,

so let's seal the copyright deal,

and why don't we discuss the details next time?

Ms. Seo?

Right. Okay.

Don't worry. I won't let them ruin your story.

Then why don't we...

Are you sure it's okay?

Sorry?

You're saying you'll ruin your story for money.

We take it into consideration when the story is adapted into...

That's the publisher speaking.

And isn't this story a bit too provocative?

People get beaten up, stabbed, and killed.

So?

Let's cut those out.

But this is a thriller--

The way you depicted love was.

Their love itself wasn't.

I only decided to make this movie

because of the soft emotion covered behind the provocativeness.

I thought the artist knew that's her biggest strength.

Thanks for the compliment.

Did that sound like a compliment?

I guess so. It sounded like one.

Hey, is this all happening because the movie will be a hit?

Of course. They're both passionate.

Yes, they're passionate. It's great.

"PSYCHO BRIDE" MOVIE PROPOSAL

Great work, everyone.

Why don't we go out and grab something to eat...

-I have to be somewhere. -I have to be somewhere.

Right? You're all busy. Of course.

My goodness. I'll see you next time.

Wait for me!

-Seung-yoo. -You're here, Ms. Seo.

Let's go inside.

Can you wait here a little?

Let's eat dinner after I get off.

Great job today.

First floor.

The doors are closing.

Did I keep you waiting? What should we eat?

Mr. Lee?

Why don't we try to be more professional when we work?

I don't like how you avoid doing real work because of our personal relationship.

Did I make you disappointed back there?

I'm not disappointed. I just wanted to point it out.

I'm sorry. I wanted to eat with you and--

I'd better eat alone.

Right. So your boyfriend doesn't like this.

You keep crossing over the line

like this.

Seung-yoo was just doing his job.

But why am I so disappointed about this?

Why?

-My goodness. -What are you doing?

Why did you suddenly pop up?

Hey, you know, something is really weird with Ah-young.

What do you mean?

She's still not opened.

What? Is she sick or something?

She eats 23 pills of health supplements a day saying

she can't work if she gets sick.

Right. So why is she closed?

That's why this is odd.

What's going on?

It has been a while, you two.

Was this it?

Was this why Ah-young went missing?

She went missing? Why? Is she gone?

You crazy jerk.

How dare you show up here?

-Wait, please. -Get lost.

-I said get lost. Get lost. -I'll go.

I'm leaving.

Ran-ju, nice job.

He must be out of his mind.

Get lost.

-How dare he show up? -Darn you.

So where's Ah-young?

My gosh, man. What a nutcase.

-My goodness. -He must be really crazy.

How brazen does he have to be to show up here?

He deserves to be killed.

What if Ah-young isn't there?

I'm so mad.

-Calm down-- -I'm so mad.

I'm so angry. It's so annoying!

Calm down.

We need to stay alive, don't we?

By the time we became 30,

Ah-young had changed the most.

-This is the worst. -Gosh.

Hello.

Hey. Hello.

Please excuse us.

At 20,

Ah-young fell in her first love.

-Byeong-ho! -Ah-young.

What should we eat?

-Tteokbokki. -And sundae?

-And fried food. -Okay!

All right!

It's really good.

They were together in every moment,

so Ah-young was happy at every moment.

And she thought it'd last forever.

Babe!

-Goodness. -I missed you.

Did I keep you waiting?

It only took 10 seconds for her eternity

-to be shattered. -Have you eaten?

-You haven't? -No.

Let's eat something delicious.

Something delicious?

She thought her love was all over.

I came back.

But he came back into Ah-young's life.

She's here.

Goodness.

I thought you'd be sitting in misery.

What's all this?

-You're late. -It sounds as if you told us to come.

It wasn't easy for us to find you.

We've been friends for years since high school.

Shouldn't you have a good idea

where your friend would be when she's depressed?

Everything is way too sparkly for someone who's depressed.

Isn't it a bit too grand?

What happened?

-What? -I mean that jerk, Byeong-ho.

You two saw him too?

He's still there?

Hey, Ran-ju beat someone up for the first time in a while.

I was really shocked.

Is he still alive?

Hey, so tell us.

What did he say to you?

Let's start over. Please.

I'm sorry.

I thought long and hard about this,

and I really can't live without you.

Ah-young.

Don't follow me.

Looks like she's marrying her other guy.

-No way. -No way.

That nutcase.

Wait, is this why he came back to you?

Let's go. Hurry up and get up. Get up!

Where are we going?

To kill that nutcase.

Hey, you might really kill him.

He already looked like he could die any minute.

All right, girls.

I think I lived my entire life like a fool.

So I'm going to stop that.

What's with her?

No idea. Let's sit down and hear her out.

The floor is yours.

Let's sit.

I'm going to stop my past from controlling my life

as of today. It's over. The end.

I'm going to be

a wicked witch now.

And I'm going to be the biggest and the most wicked witch there is.

So? Will you become my fellow wicked witches?

What is this? A proposal or what?

Excuse me. Isn't Ran-ju already a wicked witch?

There is no end to this wickedness.

We can only get more and more wicked.

Will you join me?

In that case, I accept.

You two are insane.

Hey, you. Get up.

No way. I'm out. I'm too tired.

Look, pretending like she's a normal one. Get up.

But still, a wicked witch? Come on.

My gosh, please.

-Witches! -Unite!

-Unite! -Unite!

It could also be confusing for the guy when a woman does that.

They'll want to make sure.

I'm saying you shouldn't make your boyfriend confused.

Right. So your boyfriend doesn't like this.

ASSISTANT MANAGER LEE SEUNG-YOO

Yes, Ms. Seo?

I don't have one.

Sorry?

A boyfriend.

A boyfriend who gets anxious about me and hates it when I see other guys.

I don't have that.