Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
ONE-SENTENCE SUMMARY
2
00:00:00,960 --> 00:00:01,970
SHORT SYNOPSIS
3
00:00:02,050 --> 00:00:05,080
A LOVE STORY BETWEEN QUIRKY JI-YOO
AND SEUNG-WON, WHO'S MOSTLY CYNICAL.
4
00:00:07,470 --> 00:00:08,730
CHARACTER SHEET: YOUNG JI-YOO
5
00:00:09,570 --> 00:00:11,880
CHARACTER SHEET: YOUNG SEUNG-WON
6
00:00:18,050 --> 00:00:20,360
OUR PURE ROMANCE,
"LIKE WATERCOLOR PAINTING"
7
00:00:29,350 --> 00:00:30,900
I finally lived to see this day.
8
00:00:31,450 --> 00:00:32,790
I began to publish again right away
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,970
as soon as I finished publishing one.
10
00:00:36,440 --> 00:00:37,490
Ji-won.
11
00:00:37,750 --> 00:00:40,850
Ms. Seo Ji-won, you've worked so hard.
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,790
You've done well. Good girl. Very good.
13
00:00:45,687 --> 00:00:47,197
"LIKE WATERCOLOR PAINTING"
14
00:00:47,740 --> 00:00:48,790
It's our story.
15
00:00:51,770 --> 00:00:52,820
Goodness.
16
00:00:53,750 --> 00:00:55,170
Ji-won, you're insane.
17
00:00:55,380 --> 00:00:56,810
Get a grip. Wake up.
18
00:00:57,270 --> 00:00:58,620
My gosh.
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,070
Ji-won.
20
00:01:12,350 --> 00:01:14,070
Mr. Lee.
21
00:01:15,160 --> 00:01:17,470
I missed you, Ji-won.
22
00:01:25,950 --> 00:01:28,430
I didn't miss you very much.
23
00:01:30,740 --> 00:01:31,789
Really?
24
00:01:32,039 --> 00:01:34,650
I didn't think you'd grow up
into such a decent guy.
25
00:01:42,901 --> 00:01:50,251
SALAD, PASTA, WINE, COFFEE
26
00:01:55,810 --> 00:01:57,990
-So did I disappoint you?
-Why?
27
00:01:58,200 --> 00:01:59,460
I acted like I didn't know you.
28
00:02:02,030 --> 00:02:04,000
Did you really not recognize me?
29
00:02:04,460 --> 00:02:05,720
Have I changed that much?
30
00:02:08,490 --> 00:02:11,600
Right, I remember.
You were always that cute.
31
00:02:12,570 --> 00:02:13,700
Whatever.
32
00:02:16,050 --> 00:02:17,860
How could I not recognize you?
33
00:02:18,950 --> 00:02:20,079
It's you, Ji-won.
34
00:02:27,560 --> 00:02:30,870
Anyway, how did you become
a webtoon artist?
35
00:02:31,840 --> 00:02:35,410
It turns out that
I am rather good at drawing.
36
00:02:35,579 --> 00:02:38,640
Hey, I like that confidence.
37
00:02:39,190 --> 00:02:41,200
You're the one who really surprised me.
38
00:02:41,750 --> 00:02:44,440
I never imagined
I'd have you as an editor, Seung-yoo.
39
00:02:46,790 --> 00:02:48,090
I volunteered.
40
00:02:49,270 --> 00:02:50,320
What?
41
00:02:50,440 --> 00:02:52,500
I wanted to be your editor.
42
00:02:55,570 --> 00:02:56,740
Also, "Like Watercolor Painting"
43
00:02:57,880 --> 00:02:58,930
is our story.
44
00:03:19,710 --> 00:03:20,760
No.
45
00:03:22,990 --> 00:03:25,590
It's not our story.
46
00:03:30,130 --> 00:03:31,180
Are you sure?
47
00:03:32,600 --> 00:03:33,780
It's not.
48
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
But the main character is Seung-won.
49
00:03:36,890 --> 00:03:37,940
What?
50
00:03:38,820 --> 00:03:41,590
Seung-yoo, Ji-won.
51
00:03:41,970 --> 00:03:43,100
Put those together, Seung-won.
52
00:03:46,290 --> 00:03:47,640
What are you talking about?
53
00:03:48,310 --> 00:03:51,500
I see. I guess you can take it that way.
54
00:03:51,920 --> 00:03:52,970
But no.
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,310
Come on.
56
00:03:55,950 --> 00:03:57,000
Cha Seung-won.
57
00:03:58,470 --> 00:03:59,770
-What?
-Yes.
58
00:04:00,150 --> 00:04:03,010
Cha Seung-won.
I like Cha Seung-won, that actor.
59
00:04:03,090 --> 00:04:04,350
That's why he's Seung-won.
60
00:04:05,570 --> 00:04:08,420
You don't believe me, do you?
61
00:04:08,630 --> 00:04:10,310
I'd also be suspicious if I were you,
62
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
but it really isn't about us.
63
00:04:12,160 --> 00:04:14,090
I really like Cha Seung-won a lot.
64
00:04:14,180 --> 00:04:15,940
I've been a fan for a long time.
65
00:04:16,019 --> 00:04:18,540
I mean it. I'm serious.
66
00:04:19,170 --> 00:04:20,519
I'm serious!
67
00:04:22,780 --> 00:04:25,180
It's so much fun
to hang out with you, Ji-won.
68
00:04:25,980 --> 00:04:27,110
Whatever.
69
00:04:30,890 --> 00:04:31,940
It's wonderful
70
00:04:33,740 --> 00:04:34,920
to see you again.
71
00:04:45,590 --> 00:04:47,980
"Until you make
the unconscious conscious,"
72
00:04:48,060 --> 00:04:51,300
"it will direct your life"
73
00:04:51,380 --> 00:04:54,740
"and you will call it fate."
74
00:04:55,240 --> 00:04:57,300
This is a quote by Carl Gustav Jung.
75
00:04:57,470 --> 00:04:59,320
It may sound like wordplay,
76
00:04:59,400 --> 00:05:02,760
but let's not stuff
our nasty unconscious into our fate
77
00:05:02,850 --> 00:05:04,860
and turn a blind eye to it.
78
00:05:05,410 --> 00:05:08,930
This was Lee Ran-ju's "Dreamy World",
hosted by Lee Ran-ju.
79
00:05:09,060 --> 00:05:10,450
See you again tomorrow.
80
00:05:14,440 --> 00:05:15,610
LEE RAN-JU'S "DREAMY WORLD"
81
00:05:17,210 --> 00:05:18,260
ON AIR
82
00:05:28,170 --> 00:05:29,970
-Hello?
-Are you done with work?
83
00:05:30,270 --> 00:05:31,320
How did you know?
84
00:05:31,400 --> 00:05:34,380
Who else would know your schedule
other than me?
85
00:05:34,720 --> 00:05:35,890
Come to my cafe after work.
86
00:05:36,400 --> 00:05:37,450
No, thanks.
87
00:05:37,700 --> 00:05:41,520
Why not?
I'm introducing my new menu today.
88
00:05:41,650 --> 00:05:43,030
You have to come and try it.
89
00:05:43,200 --> 00:05:45,850
I really can't today.
I'm going on a blind date.
90
00:05:46,480 --> 00:05:49,840
Fine. Tell me about your new blind date.
91
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
A younger friend of my senior.
92
00:05:51,730 --> 00:05:54,159
He's 35. A lawyer.
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,470
Ask Ji-won to come.
94
00:05:57,020 --> 00:05:58,780
-I'm hanging up.
-Hey, wait--
95
00:05:59,700 --> 00:06:02,940
Gosh, you cold-hearted witch.
She hung up as soon as she was done.
96
00:06:03,020 --> 00:06:05,460
PART-TIMER WANTED
97
00:06:05,540 --> 00:06:08,650
CAFE AREA
98
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
Don't you dare let me catch you.
I'll show you what I got.
99
00:06:23,260 --> 00:06:25,360
"LIKE WATERCOLOR PAINTING"
100
00:06:27,710 --> 00:06:29,600
Did you really not recognize me?
101
00:06:30,110 --> 00:06:31,410
Have I changed that much?
102
00:06:34,180 --> 00:06:37,250
Right, I remember.
You were always that cute.
103
00:06:38,250 --> 00:06:39,090
Whatever.
104
00:06:39,180 --> 00:06:40,440
Also, "Like Watercolor Painting"
105
00:06:41,490 --> 00:06:42,540
is our story.
106
00:06:44,260 --> 00:06:45,310
No.
107
00:06:47,580 --> 00:06:50,050
It's not our story.
108
00:06:55,260 --> 00:06:57,190
What are you enjoying so much?
109
00:06:57,530 --> 00:06:59,330
The proposal for Ms. Seo's new webtoon.
110
00:06:59,420 --> 00:07:00,550
I see.
111
00:07:00,800 --> 00:07:06,010
It's a sentimental fairy-tale romance,
but it oddly keeps you on the edge too.
112
00:07:06,510 --> 00:07:07,650
Isn't it good?
113
00:07:08,280 --> 00:07:12,480
That's a romance comic.
But at times, it seems like a thriller.
114
00:07:12,900 --> 00:07:14,200
Especially the boy.
115
00:07:15,290 --> 00:07:17,010
I have no idea what's on his mind.
116
00:07:17,640 --> 00:07:18,690
Really?
117
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
I couldn't tell what the girl is thinking.
118
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
{\an8}SEO JI-YOO, 15 YEARS OLD,
LET'S PRACTICE BEING IN LOVE.
119
00:07:25,070 --> 00:07:28,600
I guess that's the difference
between men's and women's perspectives.
120
00:07:29,110 --> 00:07:30,160
Oh, right.
121
00:07:30,830 --> 00:07:32,970
Ms. Seo is going to get her big break.
122
00:07:33,350 --> 00:07:35,570
Her most recent work, "Psycho Bride",
123
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
might get turned into a movie.
124
00:07:38,430 --> 00:07:40,020
-A movie?
-Yes.
125
00:07:40,320 --> 00:07:42,080
Weren't you in charge, Ms. Yoon?
126
00:07:42,540 --> 00:07:44,390
Hey, good work.
127
00:07:44,480 --> 00:07:48,840
I spent ages and ages working on
the proposal to turn it into a movie.
128
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
I should call her right away.
129
00:07:52,290 --> 00:07:53,340
I will.
130
00:07:55,520 --> 00:07:57,490
I'll tell her. I'll tell Ms. Seo.
131
00:08:01,520 --> 00:08:02,830
Seo Ji-won.
132
00:08:12,320 --> 00:08:14,210
MR. LEE SEUNG-YOO
133
00:08:14,290 --> 00:08:16,640
Your call cannot be connected.
You will be redirected...
134
00:08:38,809 --> 00:08:39,990
I volunteered.
135
00:08:40,450 --> 00:08:42,590
I wanted to be your editor.
136
00:08:44,100 --> 00:08:45,360
Also, "Like Watercolor Painting"
137
00:08:46,460 --> 00:08:47,510
is our story.
138
00:08:49,900 --> 00:08:50,950
It's wonderful
139
00:08:51,750 --> 00:08:53,050
to see you again.
140
00:09:25,890 --> 00:09:28,870
How is he a 35-year-old lawyer?
141
00:09:29,250 --> 00:09:31,600
You look much younger than I thought.
142
00:09:32,860 --> 00:09:34,370
I get that a lot.
143
00:09:36,180 --> 00:09:38,150
How do you know Su-hyeon?
144
00:09:38,230 --> 00:09:40,040
Well, Mr. Su-hyeon
and I play the same game...
145
00:09:42,260 --> 00:09:43,820
He was my client.
146
00:09:44,740 --> 00:09:46,880
So Mr. Su-hyeon was your client?
147
00:09:47,430 --> 00:09:48,480
Yes.
148
00:09:50,330 --> 00:09:52,090
He's 35 years old. A lawyer.
149
00:09:54,230 --> 00:09:55,910
Unbelievable.
150
00:09:56,120 --> 00:09:57,680
-Do you like to drink?
-Yes.
151
00:09:58,050 --> 00:09:59,100
Very much.
152
00:10:00,280 --> 00:10:01,960
-Let's go out.
-What?
153
00:10:02,040 --> 00:10:05,110
I heard you said
you wanted to buy me dinner.
154
00:10:05,190 --> 00:10:08,010
Forget dinner. Buy me a drink.
It seems like we both like to drink.
155
00:10:08,930 --> 00:10:09,980
Right.
156
00:10:11,070 --> 00:10:12,120
Let's go.
157
00:10:12,460 --> 00:10:13,510
Okay.
158
00:10:29,300 --> 00:10:31,730
Hey, why are you here?
159
00:10:31,820 --> 00:10:34,340
I mean, Mr. Lee, what brings you here?
160
00:10:34,420 --> 00:10:37,060
I got good news,
and I wanted to tell you in person.
161
00:10:37,610 --> 00:10:38,660
What?
162
00:10:38,950 --> 00:10:42,520
"Psycho Bride" just got a movie offer.
163
00:10:43,870 --> 00:10:46,050
A movie offer? Really?
164
00:10:46,430 --> 00:10:47,600
Are you serious?
165
00:10:47,690 --> 00:10:48,990
Let's grab a drink to celebrate.
166
00:10:49,070 --> 00:10:50,670
Yes! My gosh!
167
00:10:53,230 --> 00:10:55,040
This is awesome!
168
00:11:02,550 --> 00:11:03,600
Sorry.
169
00:11:05,200 --> 00:11:06,460
Can you give me a second?
170
00:11:09,020 --> 00:11:11,040
-Wait here.
-Take your time.
171
00:11:14,730 --> 00:11:16,120
My gosh.
172
00:11:18,550 --> 00:11:20,360
Okay. Let's go.
173
00:11:22,710 --> 00:11:26,110
Wait. Should I put some makeup on?
174
00:11:26,990 --> 00:11:28,040
Let's see.
175
00:11:37,530 --> 00:11:39,340
Yes, Ji-won.
176
00:11:39,420 --> 00:11:43,620
No matter how busy you are,
you can't show him your bare face.
177
00:11:43,830 --> 00:11:45,340
Let me see you.
178
00:11:50,680 --> 00:11:51,730
One second.
179
00:11:52,060 --> 00:11:54,670
Gosh, I should've curled my hair
while it dried to keep it bouncy.
180
00:11:54,750 --> 00:11:57,900
I should've curled it a bit like this.
181
00:12:00,080 --> 00:12:01,130
Hey, Ji-won.
182
00:12:02,020 --> 00:12:04,660
Wake up, will you?
You aren't going on a date.
183
00:12:04,750 --> 00:12:06,170
Okay? Wake up.
184
00:12:10,620 --> 00:12:11,670
Cheers.
185
00:12:16,130 --> 00:12:18,810
We could've gone somewhere nicer.
After all, we're celebrating.
186
00:12:19,610 --> 00:12:22,760
Goodness, Mr. Lee. Why are you so excited?
187
00:12:22,840 --> 00:12:25,490
Of course, I'm excited.
As soon as I got in charge,
188
00:12:25,570 --> 00:12:27,420
I managed to seal two deals in a row.
189
00:12:27,880 --> 00:12:29,310
I see.
190
00:12:29,690 --> 00:12:33,170
So are you saying
everything is all thanks to you?
191
00:12:33,890 --> 00:12:36,700
Well, the male character
for your new project
192
00:12:37,330 --> 00:12:38,470
is also based on me.
193
00:12:41,320 --> 00:12:44,130
Think about it. The character
194
00:12:44,640 --> 00:12:46,110
even looks like me.
195
00:12:46,530 --> 00:12:50,810
Hey, I just made up a character
who's my ideal type...
196
00:12:54,550 --> 00:12:55,850
Are you saying
197
00:12:57,490 --> 00:12:58,870
I'm your ideal type?
198
00:12:58,960 --> 00:13:00,010
No.
199
00:13:00,390 --> 00:13:02,320
-It is too.
-Is not.
200
00:13:02,530 --> 00:13:03,950
I'm right!
201
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
Right? A character that looks like me
is just your type, Ms. Seo.
202
00:13:08,490 --> 00:13:11,510
No way! It's based on Cha Seung-won!
203
00:13:11,640 --> 00:13:13,070
I see, Cha Seung-won.
204
00:13:13,150 --> 00:13:14,160
I mean it!
205
00:13:14,240 --> 00:13:15,500
That's not convincing.
206
00:13:16,380 --> 00:13:17,430
Come on.
207
00:13:17,940 --> 00:13:20,580
What are you talking about?
Cha Seung-won? No way.
208
00:13:21,420 --> 00:13:23,020
Okay, fine.
209
00:13:24,990 --> 00:13:26,340
Hello.
210
00:13:32,510 --> 00:13:34,270
We'll sit here.
211
00:13:34,360 --> 00:13:35,490
Yes, please.
212
00:13:41,580 --> 00:13:42,630
Thank you.
213
00:13:48,890 --> 00:13:50,270
Do you like whiskey?
214
00:13:50,360 --> 00:13:51,410
Sure.
215
00:13:53,760 --> 00:13:55,650
We'll take this one.
216
00:13:54,010 --> 00:13:55,270
{\an8}PREMIUM SET, SPECIAL SET: 500,000 WON,
LUXURY SET: 400,000 WON
217
00:13:56,110 --> 00:13:57,370
Aren't you trying to lose...
218
00:13:59,720 --> 00:14:00,770
Does that look good?
219
00:14:01,110 --> 00:14:02,160
Sure.
220
00:14:01,740 --> 00:14:03,210
{\an8}SPECIAL SET: 500,000 WON
221
00:14:03,580 --> 00:14:04,630
We'll take it.
222
00:14:04,930 --> 00:14:05,980
Okay.
223
00:14:17,740 --> 00:14:19,290
I need to go to the restroom.
224
00:14:19,370 --> 00:14:20,420
Sure.
225
00:14:25,840 --> 00:14:27,100
500,000 won?
226
00:14:31,380 --> 00:14:33,110
Hey, what's with you?
227
00:14:33,570 --> 00:14:35,200
Why are you taking advantage of a kid?
228
00:14:35,460 --> 00:14:38,020
Right?
Doesn't he look too young to you too?
229
00:14:38,100 --> 00:14:40,240
He's obviously too young and cute.
230
00:14:41,460 --> 00:14:43,440
I thought he was a 35-year-old lawyer.
231
00:14:43,520 --> 00:14:45,740
Wait, did you go on two blind dates?
232
00:14:45,830 --> 00:14:49,520
Ah-young, get ready
to make some money tonight.
233
00:14:53,850 --> 00:14:54,900
What's going on?
234
00:15:12,070 --> 00:15:14,850
I'm guessing we don't have everything yet.
235
00:15:15,480 --> 00:15:17,580
-We aren't going to have everything.
-Why not?
236
00:15:18,040 --> 00:15:21,860
Don't worry. I'll pay for what we ordered.
237
00:15:22,950 --> 00:15:24,710
So please don't be mad.
238
00:15:25,260 --> 00:15:29,290
Something came up today
for the guy who was supposed to be here.
239
00:15:29,840 --> 00:15:33,450
He didn't want to cancel it on the day of,
so he tried his best to make this happen.
240
00:15:34,580 --> 00:15:35,630
I'm sorry.
241
00:15:37,100 --> 00:15:40,840
But he didn't do a great job
of choosing the right age group.
242
00:15:40,920 --> 00:15:44,700
There's no way you could be older than me.
You look much younger.
243
00:15:44,790 --> 00:15:46,720
Is age that important?
244
00:16:01,960 --> 00:16:03,100
Excuse me.
245
00:16:03,260 --> 00:16:04,310
Yes?
246
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
We'll pay with this.
247
00:16:11,280 --> 00:16:12,330
No.
248
00:16:13,760 --> 00:16:15,020
Let me pay as an apology.
249
00:16:15,570 --> 00:16:17,500
Then just buy this for me as an apology.
250
00:16:17,580 --> 00:16:20,310
It wouldn't be fair
if I had to buy everything.
251
00:16:22,920 --> 00:16:26,650
Don't look at me like that.
I'm only asking her to keep the bottle.
252
00:16:36,100 --> 00:16:37,280
Let me run that for you.
253
00:16:43,280 --> 00:16:44,330
Can you take your alcohol?
254
00:16:44,920 --> 00:16:45,970
Yes.
255
00:16:47,730 --> 00:16:49,710
Since it already happened, let's drink.
256
00:17:02,430 --> 00:17:04,450
You seem different in person than on TV.
257
00:17:05,160 --> 00:17:07,970
I get that a lot.
Don't fall in love with me, though.
258
00:17:09,150 --> 00:17:10,329
How much can you drink?
259
00:17:11,380 --> 00:17:13,180
Have you had whiskey before?
260
00:17:19,520 --> 00:17:20,569
Cheers.
261
00:17:26,240 --> 00:17:27,290
Cheers.
262
00:17:30,440 --> 00:17:31,910
Cheers.
263
00:17:35,310 --> 00:17:37,240
They'll end up getting in trouble.
264
00:17:43,420 --> 00:17:45,520
Goodness. Ran-ju.
265
00:17:56,520 --> 00:17:57,570
Hey.
266
00:17:59,830 --> 00:18:04,330
Fine. You do look like
that character right now.
267
00:18:05,040 --> 00:18:06,930
I knew it. So you admit.
268
00:18:07,020 --> 00:18:10,250
Yes, you totally seem like
a middle school kid right now.
269
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
Did you forget how you said
I grew up into a decent guy?
270
00:18:13,820 --> 00:18:16,720
I did? When did I say that?
I don't remember saying that.
271
00:18:17,140 --> 00:18:19,570
You're still just a kid.
272
00:18:19,660 --> 00:18:22,090
I see. Is this how you'll be?
273
00:18:22,170 --> 00:18:25,030
Goodness, Seung-yoo. You're such a baby.
274
00:18:28,430 --> 00:18:30,450
No way. Are you pouting already?
275
00:18:30,530 --> 00:18:32,710
This is why I can't hang out with kids.
276
00:18:32,800 --> 00:18:35,570
They're way too immature for me to--
277
00:19:06,770 --> 00:19:07,820
What about now?
278
00:19:10,050 --> 00:19:11,310
Do I still seem like a kid?
18850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
