Original subtitles

ONE-SENTENCE SUMMARY

SHORT SYNOPSIS

A LOVE STORY BETWEEN QUIRKY JI-YOO AND SEUNG-WON, WHO'S MOSTLY CYNICAL.

CHARACTER SHEET: YOUNG JI-YOO

CHARACTER SHEET: YOUNG SEUNG-WON

OUR PURE ROMANCE, "LIKE WATERCOLOR PAINTING"

I finally lived to see this day.

I began to publish again right away

as soon as I finished publishing one.

Ji-won.

Ms. Seo Ji-won, you've worked so hard.

You've done well. Good girl. Very good.

"LIKE WATERCOLOR PAINTING"

It's our story.

Goodness.

Ji-won, you're insane.

Get a grip. Wake up.

My gosh.

Ji-won.

Mr. Lee.

I missed you, Ji-won.

I didn't miss you very much.

Really?

I didn't think you'd grow up into such a decent guy.

SALAD, PASTA, WINE, COFFEE

-So did I disappoint you? -Why?

I acted like I didn't know you.

Did you really not recognize me?

Have I changed that much?

Right, I remember. You were always that cute.

Whatever.

How could I not recognize you?

It's you, Ji-won.

Anyway, how did you become a webtoon artist?

It turns out that I am rather good at drawing.

Hey, I like that confidence.

You're the one who really surprised me.

I never imagined I'd have you as an editor, Seung-yoo.

I volunteered.

What?

I wanted to be your editor.

Also, "Like Watercolor Painting"

is our story.

No.

It's not our story.

Are you sure?

It's not.

But the main character is Seung-won.

What?

Seung-yoo, Ji-won.

Put those together, Seung-won.

What are you talking about?

I see. I guess you can take it that way.

But no.

Come on.

Cha Seung-won.

-What? -Yes.

Cha Seung-won. I like Cha Seung-won, that actor.

That's why he's Seung-won.

You don't believe me, do you?

I'd also be suspicious if I were you,

but it really isn't about us.

I really like Cha Seung-won a lot.

I've been a fan for a long time.

I mean it. I'm serious.

I'm serious!

It's so much fun to hang out with you, Ji-won.

Whatever.

It's wonderful

to see you again.

"Until you make the unconscious conscious,"

"it will direct your life"

"and you will call it fate."

This is a quote by Carl Gustav Jung.

It may sound like wordplay,

but let's not stuff our nasty unconscious into our fate

and turn a blind eye to it.

This was Lee Ran-ju's "Dreamy World", hosted by Lee Ran-ju.

See you again tomorrow.

LEE RAN-JU'S "DREAMY WORLD"

ON AIR

-Hello? -Are you done with work?

How did you know?

Who else would know your schedule other than me?

Come to my cafe after work.

No, thanks.

Why not? I'm introducing my new menu today.

You have to come and try it.

I really can't today. I'm going on a blind date.

Fine. Tell me about your new blind date.

A younger friend of my senior.

He's 35. A lawyer.

Ask Ji-won to come.

-I'm hanging up. -Hey, wait--

Gosh, you cold-hearted witch. She hung up as soon as she was done.

PART-TIMER WANTED

CAFE AREA

Don't you dare let me catch you. I'll show you what I got.

"LIKE WATERCOLOR PAINTING"

Did you really not recognize me?

Have I changed that much?

Right, I remember. You were always that cute.

Whatever.

Also, "Like Watercolor Painting"

is our story.

No.

It's not our story.

What are you enjoying so much?

The proposal for Ms. Seo's new webtoon.

I see.

It's a sentimental fairy-tale romance, but it oddly keeps you on the edge too.

Isn't it good?

That's a romance comic. But at times, it seems like a thriller.

Especially the boy.

I have no idea what's on his mind.

Really?

I couldn't tell what the girl is thinking.

SEO JI-YOO, 15 YEARS OLD, LET'S PRACTICE BEING IN LOVE.

I guess that's the difference between men's and women's perspectives.

Oh, right.

Ms. Seo is going to get her big break.

Her most recent work, "Psycho Bride",

might get turned into a movie.

-A movie? -Yes.

Weren't you in charge, Ms. Yoon?

Hey, good work.

I spent ages and ages working on the proposal to turn it into a movie.

I should call her right away.

I will.

I'll tell her. I'll tell Ms. Seo.

Seo Ji-won.

MR. LEE SEUNG-YOO

Your call cannot be connected. You will be redirected...

I volunteered.

I wanted to be your editor.

Also, "Like Watercolor Painting"

is our story.

It's wonderful

to see you again.

How is he a 35-year-old lawyer?

You look much younger than I thought.

I get that a lot.

How do you know Su-hyeon?

Well, Mr. Su-hyeon and I play the same game...

He was my client.

So Mr. Su-hyeon was your client?

Yes.

He's 35 years old. A lawyer.

Unbelievable.

-Do you like to drink? -Yes.

Very much.

-Let's go out. -What?

I heard you said you wanted to buy me dinner.

Forget dinner. Buy me a drink. It seems like we both like to drink.

Right.

Let's go.

Okay.

Hey, why are you here?

I mean, Mr. Lee, what brings you here?

I got good news, and I wanted to tell you in person.

What?

"Psycho Bride" just got a movie offer.

A movie offer? Really?

Are you serious?

Let's grab a drink to celebrate.

Yes! My gosh!

This is awesome!

Sorry.

Can you give me a second?

-Wait here. -Take your time.

My gosh.

Okay. Let's go.

Wait. Should I put some makeup on?

Let's see.

Yes, Ji-won.

No matter how busy you are, you can't show him your bare face.

Let me see you.

One second.

Gosh, I should've curled my hair while it dried to keep it bouncy.

I should've curled it a bit like this.

Hey, Ji-won.

Wake up, will you? You aren't going on a date.

Okay? Wake up.

Cheers.

We could've gone somewhere nicer. After all, we're celebrating.

Goodness, Mr. Lee. Why are you so excited?

Of course, I'm excited. As soon as I got in charge,

I managed to seal two deals in a row.

I see.

So are you saying everything is all thanks to you?

Well, the male character for your new project

is also based on me.

Think about it. The character

even looks like me.

Hey, I just made up a character who's my ideal type...

Are you saying

I'm your ideal type?

No.

-It is too. -Is not.

I'm right!

Right? A character that looks like me is just your type, Ms. Seo.

No way! It's based on Cha Seung-won!

I see, Cha Seung-won.

I mean it!

That's not convincing.

Come on.

What are you talking about? Cha Seung-won? No way.

Okay, fine.

Hello.

We'll sit here.

Yes, please.

Thank you.

Do you like whiskey?

Sure.

We'll take this one.

PREMIUM SET, SPECIAL SET: 500,000 WON, LUXURY SET: 400,000 WON

Aren't you trying to lose...

Does that look good?

Sure.

SPECIAL SET: 500,000 WON

We'll take it.

Okay.

I need to go to the restroom.

Sure.

500,000 won?

Hey, what's with you?

Why are you taking advantage of a kid?

Right? Doesn't he look too young to you too?

He's obviously too young and cute.

I thought he was a 35-year-old lawyer.

Wait, did you go on two blind dates?

Ah-young, get ready to make some money tonight.

What's going on?

I'm guessing we don't have everything yet.

-We aren't going to have everything. -Why not?

Don't worry. I'll pay for what we ordered.

So please don't be mad.

Something came up today for the guy who was supposed to be here.

He didn't want to cancel it on the day of, so he tried his best to make this happen.

I'm sorry.

But he didn't do a great job of choosing the right age group.

There's no way you could be older than me. You look much younger.

Is age that important?

Excuse me.

Yes?

We'll pay with this.

No.

Let me pay as an apology.

Then just buy this for me as an apology.

It wouldn't be fair if I had to buy everything.

Don't look at me like that. I'm only asking her to keep the bottle.

Let me run that for you.

Can you take your alcohol?

Yes.

Since it already happened, let's drink.

You seem different in person than on TV.

I get that a lot. Don't fall in love with me, though.

How much can you drink?

Have you had whiskey before?

Cheers.

Cheers.

Cheers.

They'll end up getting in trouble.

Goodness. Ran-ju.

Hey.

Fine. You do look like that character right now.

I knew it. So you admit.

Yes, you totally seem like a middle school kid right now.

Did you forget how you said I grew up into a decent guy?

I did? When did I say that? I don't remember saying that.

You're still just a kid.

I see. Is this how you'll be?

Goodness, Seung-yoo. You're such a baby.

No way. Are you pouting already?

This is why I can't hang out with kids.

They're way too immature for me to--

What about now?

Do I still seem like a kid?