Original subtitles

EPISODE 6

JOA CONFECTIONERY

Goodness. Oh, gosh.

Excuse me.

Gosh, I almost got caught.

Bahn Ha-ni?

-Ha-ni, stop right there. -Darn it.

She caught me.

Bahn Ha-ni! Stop right there!

"Bahn Ha-ni"?

Anthony!

Where is he going?

Why you…

Bahn Ha-ni! Stop right there!

Bahn Ha-ni?

Where did she go?

Excuse me, I…

Testicles?

Anthony?

You work here, Testicles?

Yes. And will you quit calling me Testicles?

The company must be a colossal mess to hire just about anyone.

Anyway, weren't you after someone just now?

Bahn--

The box!

The box?

Maybe I heard wrong.

JOA CONFECTIONERY

Bahn Ha-ni, just wait until I get home today.

Old lady!

I doubt you're already off work.

I'm heading out for work.

Is it urgent?

Cabs don't come by often at this hour.

Hey, it's me.

SEARCHING FOR TAXI

Get in!

SQUID-GOOD

CONTAINS REAL SQUID

Newbie, if you're done with the dishes, help peel the garlic.

Who the hell are you?

Greetings.

I'm here to complete a very important dishwashing mission.

Hello, I'm Cha Seung-seok.

But where's the newbie?

-"Contains real squid"? -Is she a squid?

What the hell?

Can you close the window?

I can't.

-Why not? -It's busted.

Here.

Just imagine we're going on a drive and relax.

What's this Blue Bird up to?

Is he after my money?

I hear there's an issue at the Anseong factory.

It's being taken care of. Everything will be sorted by tomorrow.

Wouldn't it be difficult to prepare the sample product then?

Could it be ready for the executive meeting?

There's no need to worry. Ms. Oh has it under control.

I see.

Here.

I can't. Not while on the clock.

I'm offering you a glass as your uncle.

Sure.

It's rude not to have a drink with this delicious meal.

You're right.

Do-yun, do you remember this place?

Of course. It's the place where you poured me my first drink.

You're my son too in a way.

I'm more than grateful.

Thanks to you, I never felt the absence of my father.

You grew up well on your own accord.

If only Yu-hyeon were half the man you are.

He's like a ray of sunshine though.

I don't know.

For some reason, the sight of him laughing

makes my heart sting.

It seems to me that

he's forcing himself to smile after his mother died.

He's probably doing that for your sake. He's considerate.

Him? Considerate?

His temper tantrums

only proves to me how petty he is.

Anyway, that's enough about him.

Let's have another glass.

-Sure. -Good.

Sorry, I'm late.

Did you have a drink?

A little, with the chairman.

Before a meeting though?

-You're not even a big drinker. -I know.

You must be tipsy judging by how cheery you are.

It's not like that.

I'm just happy.

I envy Yu-hyeon for having such a great father.

Well…

I envy you for having such a cool mother.

Although, she's a little scary.

I mean, a lot.

MOTHER

Speak of the devil, right?

Quiet.

Yes, She-devil.

I mean, Mother.

Of course.

Anthony, is something up?

What? It's nothing.

You're in!

What the hell? What do you mean I'm in?

You're one of the three candidates for the lead role in Ms. Kim's new series.

CRUNCHY SQUID-FLAVORED SNACK SQUID-GOOD

Squid is good Deliciously good

Nutritious as well

It has ten legs, a perfect squid

Oh, everybody loves it

Squid, squid, squid

Squid, squid, squid

Squid, squid, squid

Nice. This is the best.

He's done a complete 180.

Squid is good Deliciously good

Nutritious as well

It has ten legs, a perfect squid

Oh, everybody loves it

Anthony, that was incredible.

Okay, we'll take a short break.

Why is the squid suddenly in such a good mood?

You killed it just now!

Did I look good on camera?

I had no idea you had that in you.

-Did you see his expressions? -Yes.

You practically starved yesterday, so let's eat something.

They even have salad buns.

I wouldn't have worked out had I known I'd be in this suit.

I'll never stop craving these salad buns.

They're addictive.

This is my favorite snack of all time.

-Thanks, ma'am. -Have a good day.

Come on.

This is the best.

I wouldn't mind stuffing myself.

Disgusting.

I'll go first. Pay for mine too, okay?

MOM'S SNACKS

Chun-sik, who the hell do you think you are?

Me? I'm the Captain of Hosu High

and you're the queen bee of Hosu High.

Bahn Ha-ni, be my girl.

Idiot.

You're the first girl to brush me off like this. It's why…

I'm drawn to you.

As if this would work on me.

Wipe your mouth first before you yap away like that.

You're disgusting.

Damn!

It's hot in here.

-Is it? -Yes.

Wait, what's with that huge mole?

No way!

Is he Yang Chun-sik?

Hi, there. I'm from the headquarters.

Sure, welcome.

We were waiting for you.

These are the ingredients you'll need

and the recipe is in this flash drive.

Sure. We'll get on it right away.

Thank you.

-Thank you so much. -Sure.

I guess I should thank you.

You even gave me a ride.

At least buy me a meal if you're grateful.

I will once I receive my first salary.

Nice. I'll be sure to order something expensive.

Look.

Yes?

I don't have any money.

I know. You seem that way.

I'll tell you this too.

I'm a temp, so I can't even get a loan.

My rent is 200,000 won with only 5 million won deposit.

I also have a kid. She's 17.

I know all that.

But if your daughter's 17,

how old were you when you got pregnant?

Well, I was young.

Who's the dad?

-I don't know. -You don't know?

I never took you for one of those people,

but it seems like you are.

Yes, I lived a carefree life.

No wonder your kid…

is a brat.

Sure thing.

-Anthony. -Yes?

Here's your iced Americano.

-It's not a latte, right? -Of course not.

-It's good. -Isn't it?

By the way, did you sort out his schedule?

You'll be done by six.

The other day, it took two more hours though.

Will you stop messing around with him?

Think of the old days, darn it.

Go and check again.

Yes, sir.

You'll step over my legs?

Run. Get running!

How did it go with Ms. Kim?

I'll get you this role no matter what…

My coffee.

-Here. -Unbelievable.

I really need this role, you know.

What's wrong?

I…

What's happening?

What's wrong?

What's going on?

Anthony!

-Jeong-man-- -Will you stop farting?

Why do people take dumps at their workplace?

I can't focus with them coming in and out.

They still get paid for the time spent on the toilet.

I see.

-That must be why you-- -Seriously?

-I've unclogged it. -Help.

Okay, good. What's wrong with my stomach today?

Anyway, make sure nobody…

comes in.

Seeing how he responds to a drop of milk,

he sure is Yang Chun-sik.

What the hell did he do to his face though?

Well, now that his identity has been confirmed,

I'll go for the final blow.

Squid, squid, Squid-good

ANTHONY WAITING ROOM

Gyeong-sik…

Gyeong-sik!

-What is it, Anthony? -What's wrong?

What's the matter?

What is that?

YANG CHUN-SIK, I KNOW WHAT YOU DID WHEN YOU WERE 17

Who wrote that?

It's rush hour. You'll get caught in traffic.

We should hurry then. Thank you for everything.

There's a route that our employees use during rush hour.

Should I tell you?

Yes, that would be great.

Drive straight once you leave the factory, and you'll see a bus stop.

What's going on?

I wonder what's up.

-Someone help him! -My goodness!

Someone should go down and help him!

-My goodness! -Oh, dear!

-Why did he go in there? It's dangerous. -My gosh!

-What's going on? -My goodness.

There! Look!

-My gosh. -Oh, my goodness.

-Someone needs to help! -What's he doing there?

-Where are you… -Do something!

-Help him! -Goodness!

-My gosh. -Where's the help?

He could really die. Is there a lifebelt nearby?

-Oh, gosh. -My goodness.

-What are you going to do with this? -Hurry.

We need to save him.

They called 911.

But they're not here yet.

Go and bring more snacks.

Okay. Just a second.

Hurry!

Hold on. I'll be right there!

NO SWIMMING

Hey, kid! Hey!

Hold onto this. Here.

-That's it! -There.

-My gosh. -She did it!

I'm going to push you.

You hold onto this, okay?

You'll be fine.

Hey, kid. Wake up.

I'll give you a push. You go first.

Old Lady.

Dad.

She was brave 20 years ago,

and she still is.

My gosh, Old Lady! Have you lost your mind?

Do you really think you're Superman?

You could've died!

You're so reckless.

What if you really died?

They must be madly in love. She could've died just now.

It's because they're young. We were just like them.

-What are you doing? -What?

We were running low on sugar because of the shock.

What is this snack? It's delicious.

-I was so startled. -Me too.

Because of what happened, this is all we have left.

Do you really expect me to believe that?

If I were in your shoes, I wouldn't believe it too.

But I swear I'm telling the truth.

I clearly told you

not to make any mistakes because it's really important.

I'm sorry.

I'm sick of hearing you apologize.

I don't care if you're sorry. What am I going to do?

Ms. Bahn, can we talk in private?

Hey.

I'm really sorry.

Didn't I make myself clear?

I told you we should keep our work and private lives separate.

I'm sorry.

You're always telling me that you're sorry.

And it makes you seem so incompetent.

You shouldn't have made a mistake in the first place.

I'm sorry…

You don't need to apologize.

So tell me. How are you going to take responsibility?

Pardon?

You must not know this since you've never had a proper job.

When you do something wrong at work, you don't just apologize.

You need to take responsibility, okay?

Do I need to teach you everything?

Then what can I do

to take responsibility?

When something's not right for you,

it's best to just give up.

Ms. Oh.

If you give me one more chance--

Was that not clear enough?

Then I'll be kind enough

to explain what I really meant for one last time.

Ms. Bahn.

I want you

out of my team.

Ms. Oh.

-My goodness. -Ms. Oh.

What are you doing? Get off me.

What just happened? Are you okay?

Why are you still here?

Ma'am, she could have been hurt if she fell down the stairs.

No, I didn't mean to push her on purpose.

-It was a mistake-- -Who cares? She could've gotten hurt!

Ms. Oh.

I'm really sorry.

It's all my fault.

Like you said, I'll take full responsibility.

I promise I'll take responsibility for what happened.

What do you mean you'll…

Gosh, forget it.

She's pretty, but she's a real witch.

I made a mistake, so she has every right to be angry.

You already apologized.

When you're an adult,

you can't just get away with an apology like a child.

You need to take responsibility for what you did wrong.

Even so, she looks so much younger than you.

Why did she have to be so rude?

She's not younger than me. We went to school together.

You went to school together? University?

-High school. -"High school"?

Do I also know her?

Yes.

Who is she?

Ji-eun.

What?

That witch was Ji-eun, my best friend?

Ji-eun, what was that back there?

Did you forget that you're a cool and rational person?

Get to your senses.

Get to your senses and be cool, okay?

Wash your face first.

You can't go home like that.

Tell me what happened.

You guys used to be best friends. What made you fall apart?

Ha-ni!

Ha-ni.

I kept calling you.

I was worried because you didn't pick up.

I went to your house

and your mom told me to come here.

How do you feel?

I wrote this every day while you were gone.

I know it's hard right now,

but everything will be okay in due time.

How is it going to be okay?

-Ha-ni. -Will my dad come back to life?

Or…

will I be able to forget the fact that I made him die?

Tell me! How is it going to be okay?

I'm sorry, Ha-ni. That's not what I meant.

How would you know how I feel?

You're an orphan.

Ha-ni.

Take this back.

Your letters won't make me feel better.

Just go away!

YOU DIDN'T COME TO SCHOOL AGAIN. OUR FRIENDS ARE REALLY WORRIED.

My gosh, you're unbelievable.

Where have you been looking like that?

It's none of your business.

My gosh.

I had no idea I would end up like this.

But I don't look that awful thanks to my pretty face.

It's like you have a mustache.

Seriously? My gosh.

Bahn Ha-ni?

Come here. I'm warning you.

If you leave the house again, I swear I'll shave your head.

You really sound like a mom.

Do adults take lectures on how to scold kids or something?

You're in no position to talk back.

Follow me outside.

"A mom"?

My goodness, was that her…

Stop trying to find part-time jobs. Stay home from now on.

Then at least buy me a cell phone.

Why do you want one? You'll be leaving soon.

Who knows when I'll be going back? I see no signs of rain.

And do you know how suffocating it is to wait in such a tiny ass house?

Is your ass this big?

Yes, this is how big my ass is.

Let's drop it.

I've been through enough today.

Will you stop eating snacks?

You have a fat belly for a reason.

Stop nagging. It's my belly, not yours.

"Along with the spring breeze in March, flowers will bloom,

and every flower will attract bees and butterflies."

Spring breeze, my foot. It's freezing outside.

What's this? Is there a blackout?

Turn on the candle.

Just a second.

Oh, my gosh!

You're scarier than a ghost.

Give me back my leg.

Give me back my leg.

That doesn't scare me one bit.

Will you please stop? You're like a little kid.

That wasn't me.

There's nothing here. Are you sure you weren't mistaken?

I have perfect eyesight.

I swear I saw a ghost with really long hair.

I'm sorry. You're the only neighbor I know.

By the way, do you feel okay?

You didn't have time to dry your clothes earlier.

If you dress like that, you'll catch a cold.

You should wear warmer clothes.

What was that? Are you hitting on my mom?

What? Is there a problem with that?

I'm kidding.

You guys seemed really tense because of the ghost,

so I tried to make you laugh.

Everything seems fine, so I'll get going now.

Good night.

Look at that Blue Bird trying to act all cool.

"The spring breeze.

Every flower will attract bees and butterflies."

No way.

What's with that look?

What do you mean?

You look sad

and wistful to let him go.

It's not like that.

Gosh, it's cold. Come inside. I'm scared.

-Come inside. -This feels ominous.

It sure does.

What do you mean?

You want to postpone the meeting to the afternoon?

There were some issues yesterday getting the goods

from the factory in Pocheon.

Why did you wait until now to report this?

I believed taking care of the matter first was more pressing.

So I told him that we should report it afterward.

The factory in Anseong will deliver the goods before noon,

so there will be no problems holding the meeting then.

The schedule has been pushed back already.

"There will be no problems"?

I'm sorry, ma'am.

-Sir. -Why are you in a rush?

-It's the news. -What?

This is the stream where the accident occurred yesterday.

Take a look at this footage.

This woman, an employee at a confectionery company,

is saving the student herself using the snacks…

Wait. That's…

This footage has gone viral online.

Some have commented on the irony of excessive packaging,

while others claimed that the student was saved thanks to the snacks.

People are wondering

where they could purchase this snack that hasn't been released yet.

If it wasn't for those snacks, who knows what would've happened to him?

It's all thanks to her and her snacks.

I tried the snack, and it was delicious.

You're right. It was my first time trying it…

Sir?

Call off the meeting altogether.

-What? Call it off? -Yes.

And order all the production lines to make this snack right away.

But we haven't finalized it yet.

The consumers have already vouched for it.

Minimize the nitrogen gas and increase the quantity

and promote the snack using that.

Yes, sir.

You go first.

I told her to take the bull by the horns,

and she even saved someone.

What a fascinating woman she is.

BRAVE CITIZEN SAVES BOY WITH BAGS OF CHIPS

JOA CONFECTIONERY

CONFECTIONERY EMPLOYEE SAVES CHILD

Who in the world is she?

She's the one the chairman hired

for our Product Development Team.

The chairman?

Where did he find her?

She was a contract worker who helped out during promotional events.

"Promotional events"?

What in the world is he thinking?

You may leave.

Yes, ma'am.

I'm sorry for disappointing you, Mother.

This is our workplace.

Yes, ma'am.

Did you look into it?

LETTER OF RESIGNATION

Ms. Oh, were you able to push back the meeting?

The goods will be here before noon.

Is there a problem?

Congratulations, Ms. Bahn.

You scored big this time.

Yes, ma'am.

I'll see you then.

Thank you.

Anthony. Ms. Kim wants to see you next week.

Gosh. I think you will get the role.

Jeong-man.

Before we meet with her,

we have to catch the blackmailer.

I should be known forever

as the naturally handsome Anthony, not Yang Chun-sik.

You bet. The moment everyone finds out about your past,

your role and everything you had will go up in flames.

What about the security footage?

-Here he comes. -Anthony.

I got it.

Hold on. What's that?

Isn't that her?

Hey, wait. That's her, isn't it?

-Who? -The kelp.

Or was it seaweed?

I got you.

Scarlett, good job.

KING STAR AGENCY

I'm only paying you in cash since you just came from America

and don't have a bank account yet.

See you again soon.

Hey, kid. Can you spare a minute?

CHIEF GO JEONG-DO

-No way. -So it actually works.

I heard kids learn to swim using snacks and thought it was ridiculous.

Ms. Bahn. You're more valiant than I thought.

How did you jump in like that?

Everyone's crazy online as well.

The seven most-searched keywords

-are about our company. -Really?

All the marts and convenience stores

are queuing up for our snack.

We've hit the jackpot.

Not really.

We did all the hard work, and someone else got the credit.

Who cares?

I was in sales before so I know how hard promotion is.

Anyway, thanks to Ms. Bahn, this snack will become a hit.

I agree.

Ms. Oh, did you see her video?

It has over 300,000 views.

Aren't you supposed to be working right now?

Go on, then.

Back to work.

Hello, sir.

Who here is busy today?

-All right. -Good.

That's it.

Thanks to our leader and the director,

-we get to have beef. -I know.

All right. Would you like to say a few words, Ms. Oh?

Should I?

I'm sure you all know

that our new product launch has become very promising

thanks to its sudden and unexpected popularity.

Right.

But you see,

I don't believe this was all thanks to just one person.

I believe we reaped this fruit thanks to all of your hard work.

-I agree. -Great job, everyone.

Shall we clink our glasses now?

-Okay. -Okay.

Snacks for three-year-olds

-to 80-year-olds. -To 80-year-olds.

-Joa is the best! -Joa is the best!

Ms. Bahn. You're quite the drinker. How much do you drink?

Just a bit.

I doubt that.

I know a drinker when I see one.

-Let me. -No, let me.

Due to our hectic schedule, we couldn't even give you a welcome party.

Thank you for your hard work.

You sure know how to treat your alcohol.

-Look at that. -Ms. Bahn, look here.

One, two, three.

Good. Can I post this online?

What?

Come on.

Don't you know how famous you are?

People call you Joa Confectionery's Michael Phelps.

Jeez.

-Could I get one with you too? -Sure.

You copy everything I do. I hate it.

One, two, three.

That's enough. Let's drink.

-We came here to drink. -Fine.

Let's clink our glasses.

Good work, everyone.

-Great job. -Thank you.

Gosh, I'm getting drunk.

Gosh. You can really hold your liquor.

Well, I think you could outdrink Ms. Oh.

-Right? -She's second to none.

Hey, kid.

Do you know what defamation is?

I don't know what you've heard from who,

but if you blabber nonsense about Anthony being Yang Chun-sik…

Spreading groundless rumors like that could get you into serious trouble.

Are you threatening me right now?

What? You're the one who threatened us first.

We caught you on camera running away after leaving that message!

Hey, shut it!

How dare you shout at her like that.

Did Chun-sik tell you guys to intimidate me?

Stop calling him that.

I mean, Chun-sik is…

I mean, Anthony is from abroad and naturally good-looking.

He never went under the knife.

And he was never a troublemaker at Hosu High School.

I never said he went there.

Stop speaking nonsense.

You might as well just leave. Go.

I wasn't going to go this far, but I have no choice.

Tell Chun-sik… No. Tell Mr. Anthony

that if he keeps this up,

I'll spread his photos and tell everyone about him!

Where…

did you get this?

I have plenty of photos.

So you can just keep that one.

Gosh…

Anthony.

-Did she leave? -Come here quickly.

Anthony.

This is nice.

Hey, go first. Go on, now.

There are so many of them.

I want a funny one.

How about this?

How do I look?

-Here. Wear this. -This?

-You should wear one too. -Sure.

Ji-eun. Hurry up.

-What are you doing here? -I'm visiting my girlfriend.

Come on. Get lost.

Bahn Ha-ni?

Jeong-man, find out where she lives.

-Where she lives? -Hurry up!

-More beer. -Here.

No, I got it.

Ms. Oh.

-Ms. Oh. -How about it?

Want to make a bet for lunch tomorrow?

-What's the menu? -The winner can choose.

I'm down.

Come on. Ms. Oh will obviously win.

She hates losing.

You don't know that.

People like Ms. Bahn, who look like they've been through a lot,

are always heavy drinkers.

Let's go, Joa!

-Look at you! -Nice!

Even I don't know why I feel this way

I don't know, there's no way to tell

You loved me so dearly

I don't know why I'm being swayed

I didn't even fall out of love with you

I really don't--

You should only sing the first verse.

-This is the etiquette for karaokes? -I apologize.

It's just been so long.

You're the only one I love

Why can't you believe me?

-I will love you until the day I die -I envy you.

INTERLUDE SKIPPED

It's the karaoke etiquette.

My man has a killer body

You're my man

-Let's go out there. -No. You go ahead.

I'd like to wake up In the morning together

You're the only one I love

Why can't you believe me?

Since it was a draw, how about a new bet?

-What are we betting on? -The points.

-Ms. Oh, I love you! -Who scores higher.

-Deal! -All right!

-Even if I die -Even if I die

-I love you -I love you

-Stay by my side forever -Stay by my side forever

-I want you to fulfill my dream -I want you to fulfill my dream

-Hear me out -Hear me out

-You will be my one and only -You will be my one and only

-My one and only -My one and only

A hundred points!

Oh, gosh.

Do you not have…

any pride?

After being humiliated by me,

you still had the courage to come here?

That's because I'm also a member of the Product Development Team.

At least for now.

"Member of the Product Development Team," my foot.

You lucked out while working at the supermarket.

I know

that I'm not good enough

for your team.

But

I'm going to put my heart into this.

So, please

give me a chance.

Is this

because of your daughter?

That girl I saw yesterday… She's your daughter, right?

She's the spitting image of you.

She's the reason why you're putting up

with all this humiliation, right?

Yes.

It's all for her.

I'll be honest. Before she came into my life,

I was quick to give up and didn't care much about my life.

But I don't want to be an embarrassment

to her anymore.

So, please…

Please give me one chance.

I'll do my utmost best to grow as an individual

who befits your team.

I thought everything had changed.

I thought the once radiant Bahn Ha-ni was long gone.

So why?

Why are you radiating once again

like you did…

twenty years ago?

So who are these people

that Chairman Han met with?

They're management specialists.

"Management specialists"?

He's been secretly in touch with former CEOs through a headhunter.

Could he be…

You should see this as well.

What is this?

It's Chairman Han's medical record from the hospital he visits.

-Bahn Ha-ni! -Bahn Ha-ni!

Goodness. She will be crawling home anytime soon.

Old lady!

Hey…

Don't be afraid

-Old lady. -To hide your love from me

-Your worrisome… -Hey, old lady.

Why are you so drunk?

It's the Blue Bird.

Come here. Let's dance together!

Well, you look very happy today.

I'm on cloud nine.

Why? Did you win the lottery?

No.

Maybe it's a lot better than that.

"A lot better"? What is it?

For the first time in 20 years, I was awesome.

And I didn't run away like a coward.

I was…

super confident.

Okay. Well, I don't really know what's going on,

but good job.

You're super awesome.

What is it?

Thank you.

For what?

For telling me that I'm awesome right now.

Because it's totally true.

I feel great.

Then can I sing once more?

Sure.

Stay by my side forever

Hear me out You will be…

Old lady!

This is the way to my house.

Are you awake now?

Should I put you down?

It's warm.

This reminds me of my dad.

Did he give you piggyback rides often?

Yes.

He would give me a piggyback ride

and sing to me every day.

What song?

What song?

What? Are you asleep?

We should take another walk around the block.

Hello? Excuse me.

Excuse me.

I have a question.

Gosh, I'm busy right now. What is it?

How long have I walked with her on my back?

My back hurts.

Bahn Ha-ni, the Lee Hyo-ri of Hosu High?

My Ha-ni?

How do you know what she looked like in high school?

-Because I've met her then. -You met my mom?

A contest?

Last year, the first prize was 5 million won.

-But it's 10 million won this year. -How much?

Tell me honestly.

What have you gotten yourself into?

Subtitle translation by: Hye-lim Park