Original subtitles

EPISODE 5

You can do it,

Bahn Ha-ni.

JOA CONFECTIONERY

Hello.

I'm Bahn Ha-ni, and today's my first day of work.

I was told to come here to find out where I should go.

Just a second.

BAHN HA-NI PRODUCT DEVELOPMENT TEAM

"Product Development Team"?

Take the elevator to the sixth floor.

Thank you.

-I'm all done. -Good job.

-Thank you. -But about this…

"He left his current residence in Shinjae-dong

and had rice soup with egg for brunch. Didn't do much in the afternoon.

He came back outside and had pork cutlet for dinner."

Is there a problem?

Well, doesn't it seem like I'm eating too well?

Then should I change the pork cutlet to ramyeon?

Will you do that?

I'll say you ate instant ramyeon to make it seem more pitiful.

You're clever.

Gosh, come on. I had to compete with 200 other applicants to get the job.

You really are smart.

Why don't we celebrate that with some iced Americano?

Sure.

Oh, gosh!

I'm sorry.

It's okay.

Wait…

BAHN HA-NI

Oh, no.

I accidentally bumped into a lady on my way here.

-I knew that was going to happen. -Pardon?

What if I asked for hot coffee? That would have been bad.

Gosh, you're right. You really are amazing.

There's only half.

There. Here you go.

You really are smart.

Thank you. Enjoy your coffee then.

-You're leaving? -Well…

I need to give this back.

BAHN HA-NI

It's the old lady.

I'm sorry for being late.

I'm Bahn Ha-ni, your new teammate.

"Bahn Ha-ni"?

BAHN HA-NI IS A GODDESS

HOSU HIGH SCHOOL DANCE TEAM IS THE BEST

HOSU HIGH SCHOOL 36TH LOTUS FESTIVAL

HA-NI IS BEAUTIFUL AS ALWAYS

-Bahn Ha-ni! -Bahn Ha-ni!

-Bahn Ha-ni! -Bahn Ha-ni!

HOSU HIGH SCHOOL DANCE TEAM FOREVER

Ha-ni, I love you!

You're the best, Ji-eun.

We did great today.

I think everyone loved it.

We did great.

Guys, I need to take photos for the school newspaper.

Let's start with the dance team.

In one, two…

Ji-eun, you're not a member of the dance team.

What?

Oh, right. I'm sorry.

In one, two, three.

TEAM LEADER OH JI-EUN

RESUME

HOSU HIGH SCHOOL

It really is her.

Hosu High School's Lee Hyo-ri.

Bahn Ha-ni.

Hello, everyone.

It's time for the Joa Exercise.

Let's all get up

and start the day with lots of energy.

I'll call you later.

One. Two.

Three. Four.

Good job. One. Two.

Three. Four.

Faster. One, two, three four.

One, two, three. Great.

One, two, three, four.

One, two. Good job.

I guess it really is fate.

Two.

-Three. -I can't believe she's here.

Four. Good job.

One.

It has been sunny for days now

and it's likely that it won't rain this week as well.

-My gosh. -Today the temperature in Seoul…

When will it rain?

I don't need to study and I don't have to take any tests.

And I love that I don't have to hear my mom nagging at me.

But I'm bored to death.

I also want a smartphone.

I'm hungry.

If you're hungry, buy yourself a gimbap with this.

Make sure you stay home.

I helped her get 10 million won,

but all I get is a gimbap?

ORDER HERE TOUCH THE SCREEN

I'm sorry. You can go first.

I see. So this is how you do it.

My gosh.

What a wonderful world it's become.

Please choose what you'd like to order.

What? A hamburger costs how much?

"Go So-hye"? What a pretty name.

I promise I'll pay you back the rest.

But why aren't you at school at this hour?

What about you?

Well, I'm sure we both have our reasons.

By the way, don't kids do part-time jobs these days?

-I haven't seen any hiring ads. -You want a part-time job?

This is amazing.

This is really unbelievable.

You can even find part-time jobs on your cell phone?

My gosh, they pay you 10,000 won per hour?

I'll get rich just by doing part-time jobs.

What's this?

KING STAR AGENCY URGENTLY LOOKING FOR MODELS

Ms. Bahn.

I heard you got an offer to perform at Times Square, New York.

Do you plan to start a career in the States?

I love you, Ha-ni!

-You're mine forever! -No!

What are you doing?

Checking how long it takes to die with a bullet to the heart.

You crazy punk.

Okay, let's hit the world record.

The world record is 2 hours and 28 seconds.

Then I fail.

Ms. Bahn, it was an honor to work with a top celebrity like you.

Please.

Mr. Bodyguard, please don't die.

I'd like to spend my last moment

listening to "Song of Peace," your favorite song.

Please, play it for me.

BAHN HA-NI

Kid.

Hey, kid.

Pardon?

What did you just say?

Can you make it to the shoot this week?

Yes, of course!

What's my role?

It's a minor role. You're an extra for a snack commercial.

"An extra"?

I'm Hosu High School's Lee Hyo-ri.

Forget it if you're not interested.

The pay is 500,000 won. We have tons of other applicants.

I love snacks.

Here's one.

How about "Going bananas for a banana"?

Isn't it catchy?

Well, I'll put it on the list.

"Going bananas for a banana."

-I guess it's not so bad. -Right?

Why don't we try using a cuter font?

Okay. Just a second.

-Is everything going well? -Hey, Ms. Oh

-Let's get started. -Gosh.

Are those materials for the presentation?

We didn't even eat lunch, but I guess we're working overtime again.

If you're hungry, how about some burgers?

Burgers?

I feel sick because we had to spend all morning tasting snacks.

Who would want a burger?

Then what was I supposed to recommend?

You're always picking fights.

What? Are you serious right now?

Gosh, I've had enough of you two.

Then let's order what you like. How about tteokbokki?

There's a famous place nearby.

They don't do deliveries.

-Oh, darn it. -Why don't I go buy it?

Will you do that for us?

-Sure. -Okay.

Wait. You can pay with this.

I see. Okay.

What should I buy?

Tteokbokki, fritters, and sundae.

Just get a combination of everything.

When I order sundae, should I ask them for other stuff

like liver, lungs, and stomach?

-Sure. Whatever. -Just buy whatever you want.

I see. "Buy whatever."

And one more thing.

The fritters.

Do you want them covered in tteokbokki sauce?

Or do you want them nice and crispy?

She really cares about the details. Anything will do.

-You can choose. -Okay.

I'll be right back.

My goodness, look at him.

I'm doing this because my eyes hurt.

Did they bring a bag of beans along with the onions?

I put all the ingredients inside.

-I didn't see any beans. -I wouldn't know.

Maybe they ran away.

Is that supposed to be a joke?

My gosh.

Go find the beans.

-You're doing great. -Go find them!

Darn it.

Working in the kitchen is a lot harder than I thought.

My gosh.

-No! -Are you okay?

No!

Old Lady.

I actually have something for you.

Oh, I left it in the kitchen.

What are you even doing here?

I work at Joa Confectionery.

We're colleagues. It really must be fate.

It's a coincidence.

No. We're ill-fated.

I'll pay for the tteokbokki.

It's not an ill-fated relationship.

Can I…

Wait. Are you sold out already?

Yes, I used up all the ingredients I had.

Oh, no.

What now?

You ruined my first day at work!

I'm walking on eggshells over there as is, you know.

Ma'am, can I have a taste?

Sure.

I got it. Let's head back now.

I'm sorry.

It's not like I ordered you to make the rice cakes from scratch.

Even a child wouldn't mess up a simple order like this.

We can't sit around and skip our meal all together,

so let's get some sandwiches or some cake.

-I'll... -No.

Let me.

-Wait. -Stop her.

What the hell? How did you get in here?

Here's your tteokbokki.

What's he up to?

He seems to be making tteokbokki.

But I told him to fetch the beans.

It's not strange for him to go off the rails like that.

But he needs to peel the onions too.

He already finished that.

You have no idea how fast he works.

Who on earth is he really?

-What the… -Hi.

I ruined her tteokbokki, you see. I'm sorry I'm late.

Gosh, look at this. It smells incredible.

-Goodness. -Take a whiff.

It's delicious.

It tastes the same.

Did you make this yourself?

Well, I tried recreating the dish.

If you want, I'll make the rice cakes myself next time,

so don't be too harsh on her.

What? I wasn't scolding her.

Enjoy.

You sure are clumsy, aren't you?

BAHN HA-NI

I'll catch you later.

It's good.

Ms. Bahn.

We should talk.

Sure.

The door is open.

Wait. Hold on.

-Yes? -That…

I think that's mine.

CHAE SEONG-U

Actually, Chae Seong-u is my name.

Thank you.

You've changed a lot.

You were the Lee Hyo-ri of our high school.

Do you know me?

Don't you recognize me?

-No, I don't. -Of course.

I've changed a lot myself.

I'm…

Oh Ji-eun.

-Oh Ji-eun? -Yes.

Ji-eun!

Gosh, it's been so long.

Have you been well?

Yes, as you can see.

You know,

I've always wanted to apologize if I ever got to see you again.

No, don't. Let's not dredge up our shabby past.

I don't even remember it.

You look incredible.

Had you not told me, I wouldn't have known.

Likewise.

I still can't believe who I'm seeing.

This is what happened to the great Bahn Ha-ni.

Anyway, how do you know that cook from earlier?

Oh, him. It's a long story.

To put it short, I lent him some money.

You lent him money?

Yes.

Why do you ask?

Oh, it's nothing.

Anyway, I had no idea we'd meet again like this.

It's great to see you again after all these years,

-Bahn Ha-ni. -Same here.

I was a nervous wreck with this being my first day and all.

I hope we get along, Ji-eun.

Right.

Right, of course. If you need help,

feel free to ask me.

But since we're at a workplace,

let's keep our personal lives separate.

The other employees might find our relationship uncomfortable.

You know what I mean, right?

Yes, of course. Right. Sorry about that.

-Go ahead and take the call. -Then…

-will you excuse me? -Sure.

You didn't have to walk away.

Could Yu-hyeon have asked the chairman

for a favor since he owes her?

Anyway, Ji-eun. You were the coolest just now.

You said just now to ask you

if I needed anything.

Sure. What is it?

I need to take the afternoon off.

What?

I was asked to come down here.

Auntie.

My gosh, Seong-u.

This girl says she entered Ms. Bahn's house on your request.

I need you to verify that.

Auntie, why was she stealing from our house?

Her?

She's the niece of my friend's sister, you see.

Her Korean isn't as good since she grew up in the States.

-She must've misunderstood me. -Her Korean seems fine to me.

She called me a brat and an imbecile.

That's...

Seong-u, wait for me outside.

-Mom? -Wait for me in my car!

Sure.

Ha-yeong.

Hi, there.

Leave that here.

We should talk.

Are you kidding me?

I'm sorry, Ha-yeong.

You're sorry?

Is that all you can say?

How much more do I need to suffer?

How much more

must I endure your shenanigans?

Haven't you done enough by taking Dad away from me?

Ha-yeong…

Because of my selfish sister,

I haven't been able to say the word "Dad"

for the past 20 years.

I thought it'd get better once I got older and became a mom,

but I still miss him like crazy.

Just once,

I want to hold his hand,

hug him,

and hear his voice.

I'm sorry.

I'm sorry, Ha-yeong.

If you're really sorry, stay out of my life.

The sight of you and your daughter who's the spitting image of you

gives me the creeps.

I'm sorry…

Ha-yeong.

What is it?

So-hye did what?

CHIEF GO JEONG-DO

Okay, I got it.

I'll tell her off once I get home.

Okay. Sure thing.

Why? Is something up at home?

My daughter's giving me a headache.

She skipped the academy today

and she still isn't home.

-She's in tenth grade, isn't she? -Yes.

Kids her age love spending time with friends.

Yes, of course.

Ms. Oh.

What were you like in high school? I bet you were popular.

Unbelievable. What a waste of a question.

Isn't it obvious?

She's pretty and smart.

Unlike someone, boys would've lined up to see her.

She must've been a queen bee.

Well, you know…

Didn't Ms. Bahn cross the line on her first day?

She was late, messed up our lunch, and took the afternoon off.

Tell me about it. Who could've got her this job?

Maybe she's the chairman's secret daughter.

Yong-hwa!

-Sorry about that. -It's all right.

You all did a great job today despite not getting to eat dinner yet.

It's nothing.

I'll set my phone on mute,

so treat yourselves to anything and have fun.

-No way. -Ms. Oh, you're the best!

I'll get going first, so hurry home as well.

-Right. -Good night.

-Ms. Oh! -Ms. Oh!

-Please don't. -Ms. Oh!

-Ms. Oh! -We love you, Ms. Oh!

What were you like in high school?

-I bet you were popular. -She's pretty and smart.

Unlike someone, boys would've lined up to see her.

She must've been a queen bee.

Ji-eun, you're not a member of the dance team.

What?

Oh, right. I'm sorry.

I told you to bring Ha-ni,

not her little minion! Damn it!

PURPLE KARAOKE

It's time you became my love

I wish to depend on you in every way

You will forever be my guardian angel

That you'll dearly love only me

Promise me

Hey!

I told you not to bring that.

But Bald Eagle said that you can keep it.

Besides, it's a waste to just throw them away.

Where is your love for the environment?

-Why on earth did you steal her clothes? -I need pretty clothes for the shoot...

What? A shoot?

Gosh, what I meant was…

You barely have clothes that are fit for the office.

I never asked you to do this.

Also, I told you not to wander around on your own.

Why should I stay confined like a prisoner?

Just wait until I get back.

Bald Eagle will pay for how she treated me here.

I'm begging you not to do anything.

In this timeline and even in yours, just stay put.

Look how pretty this is.

Would you like to wear it to work tomorrow?

When you're feeling down and frustrated

Head up the mountain and scream

Keep it down, will you?

Gosh.

Why on earth are you yelling?

I told you earlier

not to do anything.

Ha-ni, the table's set.

Dad, I was in the middle of recording!

Gosh, I'm sorry.

This is the song I listen to all the time in my cab.

When you're feeling down, Just sing like me

Kung dari shabara, ba ba ba

Dad, are you tone-deaf? You're a terrible singer.

Who are you calling tone-deaf?

I sound better than them, don't I?

Kung dari shabara, ba ba ba

That's awful!

Come on, Ha-ni. Sing with me.

Just like me, stretch out your chest and go

Kung dari shabara, ba ba ba

Dad, you're doing it all wrong.

-Then? -Repeat after me.

Sure.

Kung dari shabara, ba ba ba

Kung dari shabara, ba ba ba

Ba ba ba ba ba, ba ba ba

Ba ba ba ba ba, ba ba ba

That's awful!

Let's sing it once more. Kung dari shabara, ba ba ba

Ba ba ba ba ba, ba ba ba

Where are you off to?

To buy some beer.

But there's plenty in the fridge.

Ha-ni!

Wait up! Let's talk!

Ha-ni, wait up!

Don't stop me. I'm going to audition.

You promised to back me up yesterday!

Ha-ni, watch out!

Ha-ni!

Haven't you done enough by taking Dad away from me?

I still miss him like crazy.

Me too.

I miss Dad too.

What kind of Superman cries so sadly?

What a bizarre fate you have.

Do I have bad luck?

You will have plenty of wealth until the day you die.

But your fame has ended already.

Then what about Ms. Kim's drama?

Judging by this reading, it has fallen through.

Sir, is there anything we can do about it?

Perhaps, a talisman or some other...

You fool. Do you expect to change one's fate with a piece of paper?

Your best bet

is to perform a rite.

"A rite"? How much is it?

Usually, I'd charge at least 100 million won.

-A hundred million? -A hundred million?

You're not going to fool us, you quack.

"Quack"? I may look like this, but I majored in engineering.

Hold on. Do you give discounts to celebrities?

That's absurd. Let's not waste our time and just go.

You only started this because of a girl,

so why are you so attached?

What did you say?

What's wrong? Have you become too avaricious

and forgot your past?

God, he's such a nuisance.

Sir.

-Sir. -Hey, let go. Let me go.

I'll give you some advice out of pity since you come every day.

Let's be frank. Not everyone can become a star.

-Your looks matter greatly. -I need to do this.

Everyone says that, but it's easier said than done.

I need to find someone.

Then go to a detective agency, not here.

If I become a star, I could go on TV Loaded With Love.

They can find anyone I want to look for.

That's why I need to do this.

Why didn't he look for her once he became a star?

He was about to,

but then the show was canceled.

Isn't it back on now?

He went on a power trip, so the producer blacklisted him.

Afterward, he became a top star and had a hectic schedule.

He gradually forgot about her.

Who was this woman he was desperate to find?

His first love.

"First love…"

Sleeping already?

Don't you know something called a beauty sleep?

You're so carefree,

seeing how you can sleep after what you've done.

I'm sleepy. Don't talk to me.

What are those?

Do you remember those? Glow-in-the-dark stickers.

I used to have those on my ceiling when I was young.

You do remember.

To be honest, I turned on your favorite song to cheer you up.

I didn't think you'd get so upset.

So I gave it some thought.

"What else could possibly cheer me up?"

Remember how ecstatic you were after sticking them on the ceiling?

You'd always have good dreams.

What's wrong? Do you not like them either?

I do.

They're pretty.

Among all those countless stars,

where could Dad be?

Would he be happy

with how I've turned out?

Thank you,

Bahn Ha-ni.

Come on. Why are you yawning?

Did you not sleep well?

I just lost sleep over something.

It's obviously related to a woman.

No. It's not like that.

But whenever I think about that old lady,

I feel bad.

"Old lady"?

Is she old?

Yes, she even has a kid.

A kid?

Could she be nearby?

Yes, she works here.

Ma'am, are you okay?

You must be tired as well. I'll go out and buy some coffee.

All right.

Oh, right. I have something for you guys.

Miss.

Hello, sir.

What were you staring at?

The snacks in the front row.

These are the most popular snacks.

The more recent the manufactured date, the more popular the snack is.

You know so much.

I learned this working at the supermarket.

Right. Just like you said, I have good news.

I got a job at Joa Confectionery headquarters.

Oh, my! Congratulations.

That's great news.

But I've only inconvenienced the team until now.

I don't know what to do.

That's fine.

Take the bull by the horns like you always have.

I won't give up. I'll put my heart into it.

Hey, old lady.

What? Why are you guys together?

Do you know him?

Of course, I do.

Do you not know him?

He's…

Goodbye, sir.

Goodbye.

What did you tell her?

That you're actually senile even though you don't look like it.

I told her to be careful since you could rob her.

-How dare you? -What?

Hold on. How do you know her?

She obviously doesn't know that you're the chairman.

That's none of your business.

Pretend you don't know me even if you run into me at work.

That's exactly what I want to do.

Goodbye.

You're holding out pretty well.

I thought you'd get sick of it and quit soon.

Well, I didn't like it at first.

But things got pretty interesting.

How so?

Are you curious?

Are you?

-Then will you buy this? -Forget it. I'm not curious.

Then forget it.

Goodbye.

Ms. Bahn.

What are you doing?

-Good morning. -Good Morning.

I wanted to be of help,

but I didn't know what to do.

So I thought I'd clean up to cheer you up.

I see.

We have cleaners for that.

I see.

-Then... -Hello.

I'll make five cups of coffee.

No. We stay away from strong beverages for product tasting in the mornings.

I see. I'm sorry.

Then just let me know if you need anything.

-Sure. -Okay.

JOA EXERCISE

Good morning.

-Hello, ma'am. -Hello, ma'am.

Yes. Hello.

Hello, everyone. It's time for the Joa Exercise.

Let's all get up and start the day with lots of energy.

What?

-What? -What?

Did she practice?

Dance start. One.

Two.

Three.

Four. Good job.

One.

Two.

-How did she get so good? -Three.

-Four. Faster. -Is that even possible?

One, two, three, four.

One, two. Good.

One, two, three, four.

One, two. Good job.

One.

Two.

Three.

Four. That's good.

One.

Two.

Three.

Four. Faster again.

One, two, three, four. One, two, three, four.

One, two, three, four. One, two. Slow down again.

One.

-Two. -Did you teach her?

-No, it wasn't me. -Three.

Four.

One, two, three, four. One, two. That's good.

One, two, three, four. One, two, three, four.

Today is the day of my debut.

By the way,

I wouldn't run into Ha-ni here, would I?

Who's that?

A celebrity?

Why are we here?

Anthony, you see..

This isn't a photoshoot.

It's an ad for Joa Confectionary.

-Actually.. -Do I look like a fool to you?

Are you kidding me?

I'm Anthony. That's who I am.

I..

Holy crap.

Who is she?

Get rid of her.

-Sorry. Gyeong-sik, hurry. -Okay.

Hey, kid.

Sir, is there a celebrity in here? Who is it?

That's none of your business. Just go, kid.

I'm not a kid.

I'm also going to become a star soon.

As if.

JOA CONFECTIONERY

Who was that?

She says she's going to be a star.

I'm only doing this

because I need to behave until Ms. Kim finalizes the cast.

Thank you, Anthony.

You're just as considerate as you are handsome.

You're the best of the best.

Damn it.

He's so handsome.

Look at him scooping. His arms are so muscular.

I'm full just by looking at him.

How is he so handsome? He's so good-looking.

Could you give me a bit more stir-fried spicy pork?

No. You all get the same amount.

Then could you give me more lettuce?

You only get five pieces.

Look at his shoulders.

Ms. Bang, so this is why you insisted on coming here to eat.

You fall for every guy who's even the slightest bit good-looking.

That's why I will never fall for your pitiful looks,

so don't you worry.

What's wrong with my face?

-Want me to show you? -Sure.

-What's wrong? -Here.

-Look. -Are you Tom and Jerry?

You always bicker. Let's eat first.

Hey! We meet again.

Aren't you happy to run into me here?

Not really.

You should have meat

when going through a rough patch.

No. That's okay.

Old lady. Do you know what the meaning of lettuce is?

-Well, does it even have one? -Yes.

"When you're down,

wrap it up and eat it away."

You can do it!

I wonder what Yu-hyeon is thinking.

Beats me. No one knows what he's scheming.

How's the new employee?

-What? -You know,

the woman the chairman hired.

Oh, her.

She's still getting the hang of things.

How should I put it? She makes so many mistakes

and is sloppy.

Judging by how she left early on her first day at work,

she seems brazen and irresponsible.

She's also so self-centered.

She thinks the world revolves around her.

Her heyday has long passed.

Do you know each other?

No, not at all.

I just have that feeling.

I've never seen you badmouth anyone.

-Really? -Yes.

Hold still.

Wait!

Why does she get to be a starfish, when I'm seaweed?

This was the last remaining costume.

And it's not seaweed. It's kelp.

They're the same thing.

If you color my entire face black,

no one will be able to see me.

Your face?

You'll just be dancing in the back. Sit down. Come on.

Then who'll take center stage?

Are you kidding me?

Wasn't lying to me enough? Now, I need to wear this?

Don't you know I went to the salon this morning to get my hair done?

Are you serious?

Oh, I apologize.

Let's take a short break. I'm sorry.

ANTHONY WAITING ROOM

Anthony, let me explain. It's supposed to be comical.

Comical, my foot. You've gone nuts, haven't you?

Go get the car.

What? Is that a no?

Please, Anthony. Just this once.

I never said I'd kill you two.

I'm just opting out.

I'm Anthony. That's who I am.

I'd rather retire

than dance in a squid costume. Got that?

What are you doing?

You can't do that.

Mr. Park's life is at stake.

He stood surety for the wrong person and is at the risk of losing everything!

CRUNCHY SQUID-FLAVORED SNACK SQUID-GOOD

-Thank you for doing this. -My pleasure.

-Here. -Cheers.

Let's begin.

Get the music ready.

Wrap it up.

Here we go.

Squid is good Deliciously good

Nutritious as well

It has ten legs, a perfect squid

Oh, everybody loves it

Let's do that again. Anthony.

-Be more cheerful. -I can't hear you.

Be more cheerful and energetic!

Got it.

Let's do it again.

This is our final draft, so make sure there aren't any typos.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Kim Yong-hwa of Product Development speaking.

What did you say?

How could you…

All right.

That was the factory in Anseong. They have some issues,

so our goods won't be here on time.

The earliest they can do is tomorrow morning.

That won't work. We have to pitch tomorrow.

It'll be too late by that time.

How about we postpone it to the afternoon?

The chairman and the executives will be there,

so it won't be easy.

Call the factory in Pocheon right now and tell them

to prepare a production line.

We'll bring the ingredients and the recipe

to manufacture the sample there.

That could work.

You're incredible, Ms. Oh.

It'll take half a day to go there and come back.

-How will we prepare for the pitch? -You're right.

None of us have the time to go there this instant.

Me. Trust me and let me do this.

Would that be okay?

She's only picking up the sample. What could possibly go wrong?

When you get there,

the person in charge will have everything set up and be waiting.

This is important, so you can't mess it up.

I won't. I'll bring the goods back safe and sound.

I'll take it now.

Goodbye.

Goodness. Oh, gosh.

Excuse me.

Gosh, I almost got caught.

Bahn Ha-ni?

That's not me.

-Ha-ni, stop right there. -Darn it.

She caught me.

Bahn Ha-ni! Stop right there!

Hey!

"Bahn Ha-ni"?

Anthony!

Why you…

Bahn Ha-ni! Stop right there!

You're in!

Excuse me, I…

Testicles?

Get in!

-I don't have any money. -I know.

I also have a kid.

-You should wear warmer clothes. -What was that?

No way!

Gyeong-sik!

What is that?

There!

Who in the world is she?

I want you out of my team.

Subtitle translation by: Ja-won Lee