Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me?♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪Only by your smile♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else?♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 4=

Hey, Lookhin, did you open up earlier?

No, I didn't.

Oh, then who did?

Good morning.

Jesus Christ!

Goodness!

What are you doing here so early?

Didn't you ask me to do the cleaning? (No Credit, No Dunning)

"Not a speck of dust," you said. (No Credit, No Dunning)

Oh, and I rearranged the goods.

I think goods of the same category should be put together,

so it's easier for customers to get them.

And a clean and organized store is more appealing, right?

If he wasn't not Nakinthon,

I'd hire him as the manager.

-Oh, Mom. -Hmm?

He didn't do much.

Yet, you've fallen.

-Hey. -Hmm?

Thank you for the help.

-It's Hansa! -Hansa is here.

What now?

Hide him, Mom!

Hey, stop. Stop.

-Follow me! -Come with me now.

(Phitsanulok) (To County Center)

Hansa, what brings you here early in the morning?

Oh, you're open for business, so I'm here to buy something.

We're not open yet.

I'm your customer.

What do you want to buy? Tell me. I'll deliver them to you.

I'm 30. I want a bottle of water.

And I want it now.

Sure, just a second.

Oh, what's that sound?

-What's that sound? -No, there's no sound.

I heard a man's voice.

There's no other man! No!

Wait! You can't go in!

You can't get in!

You perv!

You lunatic!

Oh, Mom!

Hansa! Hansa! Hansa!

Let's go! (Phitsanulok, To County Center)

Lookhin, what are you looking at?

Nothing. Nothing, Mom.

She's gone!

How long are you going to hug him?

It happened all over again.

It's nerve-racking.

If Hansa finds it out, we'll be in huge trouble.

Mom, calm down!

I have an idea.

I'll drive him to the station.

Then our problem will be solved.

If he goes back and remembers,

will he call the police and have us arrested?

It's not that serious.

Think about it.

We helped him a lot.

Will he call the police to arrest you?

-Yes. -Yes.

Look.

He's horrible when he's conscious.

How can you be sure I can get away?

Lookpat, don't forget that Mom hit him with a car.

Besides, we lied to him.

Do you think he'll let it go?

Oh.

Hey, I have an idea.

Lookpat, you're the only hope we have,

my sweet girl.

I trust you.

Kiss.

Kiss.

Kiss.

Mom, is this right?

All right. Go. Trust me.

-But... -Hush.

Coming, Mom. Coming.

Coming.

You don't have to make meal for me.

I cannot take it.

We want to thank you for helping in the store.

But...

you're poor, aren't you?

Use the money for your other needs.

Watch your tongue.

Hey, did you lose your mind?

That's offensive.

I'm sorry.

Here.

Don't worry about the money.

Just go to the forest and pick some fungi.

My mom's roasted fungi are classic.

-Tonnam. -Yes?

The food is for you for the day.

Don't worry about getting lost.

Lookpat knows the place well.

She never gets lost.

Moreover, she's good at picking fungi.

She's the alpha!

Is she?

Mm-hmm. Go, Lookpat.

Go deeper so he cannot get out.

Oh, no! So you can find more fungi.

Go, darling. Off you go.

-Funny. -Take care.

Okay, Mom.

Bye-bye.

Bye-bye. Good luck.

Okay, Mom.

Bye-bye.

Bye-bye, pick as much as you can.

We'll come back as early as possible.

There's no rush!

Take your time. Pick as much as you can.

Oh, sure.

Okay. Let's go. Get on.

Bye-bye.

Go further, Lookpat.

And deeper!

Dump him in the forest.

The forest rangers will find and help him.

Perhaps then, his memories will be restored.

Also, he may forget what he'll do to us.

Mm-hmm.

-Hey, Mom. -Hmm?

What if no one finds him?

He'll die!

I'll make enough food for three or four days.

But if no one finds him after that,

it'll be God's will.

Hey, Mom!

What?

Everything is fine.

Don't mind it.

Do you want me to spend my life in jail?

No!

I don't want Mom to go to jail!

Who is going to jail?

You know what I'm thinking?

You just said it.

Did I?

Did I say a lot?

All I heard is that someone is going to jail.

Ignore me.

Just sit tight.

Hey, who is that man?

Peng, come here now.

What? What's up, Hansa?

-Go after them.- What's wrong, Hansa?

-Catch up with them. Go! -Why?

-What happened? -I'm not done yet.

Forget it! Get on!

I can't! It's coming out!

Dummy!

Where are you going?

Why is the handsome man with Lookpat?

Why isn't he with me?

I'm prettier than she is.

I must find out who he is.

Lookpat, are we here to pick fungi or chase buffaloes?

What? Do you want to leave now?

If it's not Mom's order, I wouldn't have come.

No, it's not what I mean. I just want to know how far we're going.

Maybe I can dump him here.

Take a rest if you're tired.

I'll be back soon.

Wait. Lookpat, I'm fine. I'm not tired.

Let's keep going.

Come on, then.

Let's go.

Why do you walk so fast?

You're energetic.

What's that sound?

The waterfall. Don't you know?

Really? A waterfall?

Where is it?

Wow, it's high.

Why not just push him and run away?

Lookpat.

Are you all right?

Why are you laughing?

Are you feeling unwell?

Don't touch me.

Did you poison the food?

No, I didn't.

Why would I do that?

You're so nice to me. I just want to do something in return.

Do you really think we are nice to you?

I lost my memory, but you still take care of me,

even if we are not close relatives.

Pay your debts.

Poverty isn't an excuse.

It's lame.

Don't tell others where you came from.

Don't worry.

I won't tell anyone just for the fact that I lost my memory.

Do you want to take our land or the ring?

-Give the ring back. -No!

No!

No! Let go!

Are you all right?

Leave me alone!

Help me!

-Help! -Do you want to die?

Help! Help! Please!

What's wrong, Sebra?

I don't feel well.

Everything is fine.

It was just an accident.

Kin will be fine.

Trust me.

-Let's go. -Okay.

Get in.

Oh, you two are in a good mood today.

There's so much pork.

Did you win the lottery?

No, ma'am.

My mom wants to eat roasted pork to get rid of bad omen.

Exactly.

-How much? -Excuse me.

A hundred bahts.

Have you ever seen this man?

-No. -No, sorry.

-Thank you. -Slice it, please.

The thinner, the better.

-No problem. -It's easy to roast.

No problem.

The thinner, the better.

Okay, no problem.

How much?

-Give me 20 bahts. -Okay.

In all, it's 140 bahts.

Let's ask over there.

Hey, how much is this?

We examined Mr. Nakinthon's car.

Now my staff are looking into the car's video footage and his phone.

The car was crushed. What would happen to Kin?

Officer, have you found Kin's traces?

Our officers searched in a five-kilometer radius.

They found nothing. We're expanding the search grid.

And there isn't a patient called Nakinthon in the hospitals nearby.

It has been a day.

Why haven't you found Kin?

Nicha.

The police didn't find him at the site nor the hospitals.

That means Kin is safe somewhere.

Don't worry. You're scaring yourself.

Lookpat, Lookpat.

Lookpat, wake up.

Lookpat, wake up.

Easy.

Where are we?

Am I dead?

Lookpat, you're not dead.

We rolled off the slope.

Right.

Let's get up there. Come on.

Let's go.

Lookpat, are you all right?

-It hurts. -Let's look at your leg.

You are bleeding.

It's gonna hurt.

Does it still hurt?

Of course. No doubt.

Sorry.

Leave me alone!

Stay away from me!

It's your fault that I fell and got hurt!

I'm sorry.

I told you there's no need to treat me roast fungi.

But you insisted.

What? Forget about roasting fungi!

Find a way to go up there.

If we don't go up, and no one comes to help,

we'll be pushing up daisies.

Right.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey, you!

Wait!

Where are you going?

Jerk!

Bastard!

Are you gonna leave me alone here?

Come back!

We checked Mr. Nakinthon's call history.

There was nothing strange.

His last call was to you.

His WeChat history includes a deferment paper...

and photos with prestigious figures.

Mr. Nakinthon called me to book a new flight for him.

He told me he was on the way from the village to the airport.

We heard nothing about him after that.

Until we learned that he had an accident.

If Kin had an accident, we must find him.

Because he could have been wounded and is unable to go far.

How could you leave me here, you lunatic?

Nakinthon!

I shouldn't have saved you!

How could you leave me in danger?

Ask yourself how wicked you can be!

I probably deserve this.

Am I going to die here?

We'll see.

If I die,

my ghost will kill you first!

You poker face!

Poker face?

Who has a poker face?

How do you feel?

You didn't run away?

No, I was trying to find a path to get out of here.

Any luck?

No.

Which means we're gonna spend the night here?

Let's go.

Where are we going?

-Get up. -Where? Where are we going?

-Get up. -Ouch!

Careful.

-Nice and easy. -Where are we going?

Take your time.

Where are we going?

You don't want to spend the night here.

So I'm taking you to find a way.

Does it still hurt?

Yeah.

-Do you want me to hold you up? -No, thanks.

Lean on me.

New clues from the car.

One thing is suspicious.

The camera's SD card was taken away.

What now, Sebra?

There's no use staying here.

I'll have someone to drive you home.

But you said it might not be an accident.

Someone probably wants to kill Kin.

Or he was abducted.

So I'm not going anywhere until Kin is found.

Nicha, these are my presumptions.

It might not be like that.

Nicha, I know you're worried about Kin.

So do I.

But there's no use staying here.

You have a job and work to do.

Nicha,

I think Kin is safe.

I swear...

I'll take Kin back.

It's late.

Lookpat hasn't come back.

I'm starving.

I don't know why.

It's so annoying.

Hey!

Could it be that he...

remembered something...

and he killed Lookpat?

Think about him.

As tall and as strong as a devil.

Lookpat, however, is so tiny.

I'm sure he's...

Lookhin, don't jinx it.

I'll slap you.

Mom, I'm worried about Lookpat.

Lookpat!

Hey, hey, hey.

What?

Do you hear it? What animal is it?

Can you hear it? The sound just now.

It's not from an animal.

It's my belly.

You sure it's from your belly?

That's horrible.

Shut up!

It's your fault.

If you didn't drop the food, I wouldn't be starving.

I didn't mean to. I was frightened.

Speaking of, your mom is so sweet...

to have prepared food for us, as if she knew we'll be stuck here.

Are you blaming me for our plight?

Oh, no, that's not what I mean.

I mean, your mom is considerate,

like my mom.

You remember your mom?

Just a blur of when she prepares everything for me.

But...

I don't remember her face.

Okay, stop trying.

That brain work makes your head ache.

But it's strange.

I can't remember my mom, but I remember you.

-Me? -Mm-hmm.

What is your earliest memory about me?

It's...

It's...

It's...

It's...

in the bathroom, I think.

And?

Anything else?

I think...

-I think... -What?

What do you remember?

Hey, I think you harassed me.

Did you harass me?

You're nuts!

I didn't! No!

Really? But...

Enough. Stop.

That's all you can remember, right?

Is that all?

All right. Stop racking your brain.

Keep it that way. But listen, I never harassed you.

Got it?

-It never happened? -No.

Okay.

So be it.

Though, I don't remember anything,

I can feel you're not lying.

Are we relatives?

Otherwise, you wouldn't yell at me.

Am I right?

Mm-hmm. Yes.

Our relationship has eased, you know?

We used to fight so feverishly...

to startle the police.

-Really? -Really.

It seems like we're close.

It's a pity I don't remember.

Get some sleep.

Talking makes you hungrier.

Good night.

Lookpat!

Lookpat, where are you?

Lookpat!

Lookpat!

-Lookpat! -Lookpat, where are you?

Lookpat, where are you?

Lookpat!

Lookpat!

Neunnuan, can you tell me now why Lookpat went to the forest?

If there were no tourists who demand it, she'll never come here.

Mr. Tao, is this the time to ask about that?

Let's find Lookpat first.

Okay, okay.

Fellows, keep searching.

-Lookpat, where are you? -Lookpat, where are you?

-Why don't we tell him about Tonnam? -Lookpat.

If we do, we'll be in trouble.

Lookpat might have gotten rid of him.

Why would we speak it out?

Mom, you're wise.

How did you come up with it?

Lookpat!

Lookpat!

Good morning.

Why are you sitting in front of me?

If you couldn't see me, you would leave me.

I'm awake. Let's go.

Don't you know which way to go?

Just follow the river.

You'll meet someone.

Let's go. Mom and Lookhin must be worried.

Okay.

I think you're too tired.

What are you doing?

Get on my back.

Come on.

Okay.

-Jump. -Come on.

Hey.

We can take a break if you're tired.

You don't need to take me with you.

Besides...

Actually,

you can leave me behind here.

I won't.

Why?

Because you're the only person I have in the world.

If I leave you, I'll have no one else.

It's blocked.

We might need to cross the river.

Hey, that's not possible.

I'm on your back.

We'll drown.

I have a good idea.

Get down.

What?

Easy.

Sit down.

Hey, hey! What are you doing?

What do you want to do?

Give me your hands.

What are you doing to me?

Are you ready?

Seriously?

Miss Nicha,

you have a visitor.

This gentleman wants to see you.

Hello, Mr. Kurabri.

I have work to do here. So I want to drop by.

Ever since that day, we haven't had a chance to talk.

I feel sorry for you.

Kin shouldn't have done that to you.

He has his reason.

It can't be that he's ill.

You know.

I don't know much.

I'm his cousin.

But we don't exchange personal matters.

Just business.

Even so, I know Kin well.

Even if he's ill,

he wouldn't have canceled your wedding.

I'm worried about Kin.

Not only because he's my cousin,

I'm also worried about his work.

If he doesn't come back soon, everything will go wrong.

Actually, Kin isn't ill.

He is missing.

Since he paid a visit to Chiva Village, he has been missing.

What?

Have you heard anything from him?

Not yet.

Sebra and the police are searching for him.

But there's no progress.

They've been searching. So don't worry.

Kin will be fine.

But...

I'm worried Kin...

can't make it back to sign the contract with Mr. Takahashi.

Kin would want to get the program.

They also want to cooperate with Kin.

It's a thorny problem.

I found out where Kin is.

Let's meet up soon.

Hold me tight if you're afraid.

How do you know I'm afraid?

It's your heart.

It's beating fast.

If you're not afraid,

then why?

I'm not afraid.

It's normal.

Faster!

Can we get home today?

Keep going.

-Don't be afraid. -I'm not. No.

Slow down.

Okay.

Hey!

Sirs!

Sirs!

Over here!

Sirs! Sirs!

It's Lookpat.

Hey!

Hey!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Hey!

What are you doing in the forest?

You were missing all night.

He's naked. What's going on?

It's not like that!

We didn't do anything.

Get on my pickup.

We'll drive you home.

Take us to my motorbike.

I can ride it back.

Watch out.

You're limping. You cannot ride.

No, I said we didn't do anything.

Okay, Okay, I got it.

Hello, Miss Aum.

What? An emergency meeting?

Okay, I'll be back soon.

Mr. Sebra,

we've found the villagers.

But we didn't meet the village head.

We should ask around the village.

I can't go with you.

There's urgent business in Bangkok.

Sorry. I'll drive you to the station.

Okay.

Careful!

-Lookpat! -Lookpat!

Lookpat.

-Mom! -Lookpat! Lookpat!

-Mom! -Lookpat!

Lookhin and I were worried about you. We couldn't sleep last night.

Is everything all right? Did you run into any danger?

I'm fine. Just a slight pain in my feet.

Really?

Are you sure it's just a slight pain?

It looks like you had a fight with a dog.

Did Tonnam do something to you?

No. No, Mom.

He didn't do anything.

Oh, thank God.

Is he gone?

Our plan worked out, right?

Well...

Here's another guy.

Tonnam.

What happened? Speak.

What are you doing, Mom, Lookhin?

Don't lie to us.

I've asked the rangers.

When they found you and Tonnam,

you were on him with your hands on his chest.

What was that?

What happened?

What did he do to you?

Or what did you do to him?

Oh, no, no!

Mom, you're misunderstanding things.

Nothing happened between Tonnam and I.

It was an accident.

We fell and I got a tiny part of my hands on his breasts.

Tonnam's breasts are big.

That's not a tiny part, I guess.

Lookpat, just be honest with us.

What did he do to you?

I'll kill him!

Nothing, I mean it.

Can you please calm down, Lookhin?

Are you sure...

Tonnam didn't do anything to you?

We can take a break if you're tired.

You don't need to take me with you.

Besides...

Actually,

you can leave me behind here.

I'm sorry.

Why?

Because you're the only person I have in the world.

If I leave you, I'll have no one else.

Lookpat, you're smiling.

Why are you smiling?

Are you blushing?

Of course I am.

Oh, no.

I'm not.

Nothing happened, Mom.

For real.

I swear.

Don't lie to me.

You're never honest with your heart.

You said no. Who knows what's the truth?

I'm not like you.

I'm your daughter.

You said you don't like Mr. Tao.

But in fact, you've given your heart to him.

Hey, baloney, that's not true.

It's the same with me.

I don't like him. He's not my type.

I hate him so much.

But if he didn't carry me out...

after I rolled off the slope,

I'd have died in the forest.

If we have no way to control him,

let him stay with us for a while.

Oh, Lookpat, didn't you say you won't go soft?

I'm not soft!

I'm just grateful to him.

From now on, we're even.

How could we let him stay?

One day, he'll find the truth that he's not Tonnam.

Yes.

Lookpat, don't forget that Mom hit him with a car.

I didn't.

Mom, let him stay for a while.

As you can see, we tried a lot of times to get rid of him.

Each time, we ended up in a mess.

Let him stay.

When he remembers anything,

we'll see.

It's him, right, Mr. Tao?

Hansa told me he's the man who went missing with Lookpat last night.

I don't know, but he looks familiar.

I think so.

Hey, young man.

Hey.

It's you!

Mr. Tao!

Careful.

Mr. Tao, Mr. Tao.

Lookpat, what's going on?

Yeah. Why is this man here?

Please calm down.

Listen to me.

What? Lost his memory?

Exactly.

But it was an accident.

My mom didn't intend to.

I never thought it'd go this far.

At first, I took him back out of fear.

There was nothing wrong with him.

So we just want to apologize when he wakes up...

and take the responsibility.

But now, he lost his memory.

It's real. I can prove it.

We didn't intend to hide it from you.

We didn't have a choice.

Lookpat, what's your plan?

I've considered it.

We'll take that CEO in for a while.

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who would know♪

♪That would be our destiny?♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who'd know♪

♪That would be our destiny?♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Shooting stars flash by♪