Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me?♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪Only by your smile♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else?♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 3=

Hello, Nicha.

Can you call Kin?

He didn't answer my calls.

Don't worry. He might be busy now.

No matter how busy he was before, he always answered my calls.

But today, he hasn't replied to me so far.

Sebra, I feel upset.

Don't think too much.

Where are you now?

Have you come back from the hotel?

How is everything going?

I'm about to go home. Everything is going well.

Then you can go home first.

After I get in touch with Kin, I will ask him to call you.

Hello, Mr. Nakun.

I can't get in touch with Kin.

Can you find out where he is now?

Who are you?

Well... You...

You... You may be a little confused.

Because you just woke up.

But...

Maybe you're wondering why you're here...

and why you woke up in the toilet.

I'm sorry that this happened.

Let's have a talk in peace.

What are you talking about?

I don't understand.

And...

where am I?

Who are you?

What?

Wait.

And...

who am I?

Are you kidding?

He is still playing tricks.

Come on.

This is really an outdated trick.

No one will use that.

What trick?

All right, let's be serious and straight to the point.

We got you hurt.

I apologize for my mom and brother.

Let me give you a quick bandage first...

and take you to hospital to have you checked later.

All right, give me the medical box.

It might hurt a little.

Wait.

Who am I? Why can't I remember it?

What?

Stop playing.

Go back to the way you were before.

Do you want to scold me?

Just do it like what you did.

We admit it's our mistake. Just blame us if you want to.

I'm not kidding.

I really can't remember anything.

And why should I scold you?

Hey.

Hey.

Are you lying to us?

Lie?

Why should I lie?

Lookpat,

I think he...

Lost his memory.

Come on!

He just got a bump on his head, and then he lost his memory?

Is it because of the hit?

It could be a big shock.

Maybe because Mom didn't catch him.

It was a big sound when he fell!

I don't care about the time now.

Let's figure out what to do first.

How about we take him to the hospital?

Or the police station? How about that?

You hit him while driving and made him lose his memory!

It's not a small matter.

If we take him to the hospital or the police,

we'll be doomed!

How about we throw him into the wild?

-Mom! -Mom!

He is a living person, not a wild animal!

How could you throw him away?

Mom, that's so cruel!

We should take half of the blame.

All right, I know we are wrong.

But think about it.

What did he do to us?

Now our village is in a mess!

He did bad things to us first!

The most important thing is that you know clearly...

what situation our family is in now.

It's so difficult.

We can't even make a living now.

Then, what should we do to him?

Is Kin still in Phitsanulok?

Yes.

I checked Mr. Kin's cell phone location.

He is still in Phitsanulok.

But the weird thing is, the location hasn't moved for a while.

There is no movement at all.

That means Kin is still in Chuen Chiva.

That's right.

I know I shouldn't think too much.

But I feel worried for no reason.

I will go to Phitsanulok to find him.

I will bring him back before the wedding tomorrow.

(Guidepost 125KM from Phitsanulok)

I'm one of your relatives?

Yes.

You're our relative from Maolemy.

You came to visit us.

But you were so stupid...

and slipped beside the bathtub.

So you lost your memory.

Yeah, right.

What?

I'm serious.

Yeah, right.

You came to visit us last night,

and slipped carelessly in the bathroom.

Your head got hit. It's serious.

Then, just now, you said...

your mom and brother got me hurt.

What did you do to me?

-No. -No one did anything to you.

No!

-No! -Not like that!

How could we do anything to you? No!

No. It's impossible.

You hit your head in the bathroom.

Do you know that your injury really scared my mom and brother?

Yeah, right!

It almost scared me to death.

Then, what's my name?

-Nam... -Ton...

You're called Tonnam.

It's Tonnam.

-Yeah, you're Tonnam. -Right, Tonnam.

My mom and Lookhin call you differently.

-Mom, right? It's easy to call him that. -Yeah, I always call you Nam.

Nam or Ton, whatever.

That's right.

-Tonnam? -Yeah.

Tonnam.

I don't feel like it's familiar at all.

How could you be familiar with it?

Of course not! You lost your memory.

Yeah.

How old...

am I?

How old...?

How could I know?

We don't know. We don't remember.

We are not close relatives.

Well, if we are not close,

why should I come and visit you?

We are remote relatives.

We are too far apart.

-So we seldom see each other. -Yeah.

So we had an appointment.

-Yeah. -Yes, right.

Our relationship is not so close.

Yeah. Stop asking.

If you want to know anything, go ask someone you're close to.

Don't ask us, your remote kinsfolk.

Yeah. How could we know that?

Yeah, we don't know.

All right, here is the thing.

You can stay here tonight.

Go back to your home tomorrow.

Right.

Okay. Go take a shower now.

You can have a rest.

The bathroom is downstairs. Remember?

The place you woke up.

I remember.

-Then, I'm going. -Okay. Okay.

Watch your steps.

Don't fall again.

Lookpat, what are we gonna do next?

Let's sell our car.

Hey!

Right.

Destroy the evidence.

-No! -We have to.

We have to.

We should have sold it at the start.

No.

We are poor.

But we can't steal from others.

Don't be as what Hansa said.

We have fooled so many tourists.

Is it different from that?

Lookhin, of course it is.

We did that so we could make a living.

We made effort.

We didn't get that money from nothing.

Then, make the choice yourself.

But we have to get rid of this trouble tomorrow.

He has so many questions.

We're gonna get caught one day.

All right, I know.

I will deal with it tomorrow...

and get this done as soon as possible.

(From Sebra)

Hello, Sebra.

Have you reached Kin yet?

Yes, Nicha.

He didn't answer your calls because he was so busy.

Really?

Then, he is fine, right?

Why doesn't he call me back?

Nicha, there are some problems.

Kin has to deal with them the whole night.

He asked me to tell you not to worry.

He didn't forget your wedding tomorrow.

If he does forget, I will set fire to his company.

Kin has a lot of work to do.

Nicha, you know how crazy Kin is about work.

I know.

But how could a bridegroom-to-be...

be too busy to see his fiancée before their wedding?

Kin is so cold-blooded.

See you tomorrow.

Sebra, please tell Kin for me...

that I can forgive him for being late for our dates,

but he shouldn't be late for our wedding tomorrow.

All right, I will tell him.

Here it is.

Is this Mr. Nakinthon's phone?

We found it in a bag in the car.

Yes, it is.

Then we have to take it back to check.

Okay. Sir, excuse me.

Is it an accident?

We're not sure.

We haven't found Mr. Nakinthon's whereabouts yet.

That's to say, there is still hope.

Sir, please don't make it public.

I don't want it to be a big news.

I want to find Kin in secret.

Okay.

Sir, have you ever seen this man?

No.

Thanks.

Gentlemen, have you ever seen this man?

No.

We haven't.

Thank you.

Hurry up.

Finish this and go to school.

Come on! It's hot.

Then just blow it.

Drink it up and go.

Or you will be late for school.

It's hot! It's hot!

I'm sorry!

Use this to wipe first.

What's wrong? Why did you yell?

Hot! Hot! It's hot!

Let my mom use it first.

Ouch! It hurts! So hot!

Lookhin! What is this?

Mom, calm down! I need to go now.

Lookhin!

Why are you guys yelling?

It's not...

Lookhin!

What are you yelling for?

Give the towel back to him!

What's wrong?

It's hot! My eyes!

Bastard!

Lothario!

Lunatic!

Why aren't you wearing clothes?

Idiot! Nerd!

Here! Take this!

No! Wear it!

Lookhin! You brat!

-Mom! I won't do this next time! -Bastard!

Hello, sir.

We haven't found him in the hospital and at the hotel.

We are now asking the villagers.

Maybe someone saved him.

Car? I made it look like an accident.

Okay, sir.

I will report to you if we find anything.

What did the boss say?

-Hey! You! -He said we have to find him.

We can't go back until we find him.

Put it on now!

Why aren't you wearing something?

If there is no one called Nakinthon...

You knew about it, right?

Mr. Takahashi and his son only want to talk with Chanwell.

They don't want to talk with me.

They only do business with Nakinthon.

You'll feel better after applying this.

Did you also get burned?

What's wrong?

Your face is red, too.

No!

Nonsense!

It's so hot today.

Do you want me to apply it for you?

No! Don't bother!

Just take care of yourself.

Mom, I'm hungry.

Go away! My arm hurts.

I have no mood to cook.

Do you want me to cook for you?

Hey, can you cook?

Yes, I can.

Gosh!

Can't you wear it properly?

Mom!

You scared me!

Why are you smiling?

-Smiling? -Yeah.

Why are you smiling?

Why? Why?

I'm not!

I'm not smiling! Mom!

I'm hungry!

So my lips pouted on its own.

-Really? -Like this.

Hungry.

Oh, really?

Why are you looking at me like this?

Because it's unbelievable.

A person like you cooked for us.

Yeah. Right.

How was I like before?

-High-handed. -Ruthless.

No sympathy.

-Indifferent. -Cold-blooded.

That's right.

Wow, was I that bad?

-Yeah. -Yeah.

That's how bad you were.

Even worse!

Really bad!

But we don't mind.

Because we are good people.

Then, will you eat?

Yeah.

Lookpat, won't you eat?

Did you poison the food?

No, I didn't.

Why would I do that?

You're so nice to me. I just want to do something in return.

Tonnam,

you really think we are nice to you?

Yes.

I lost my memory.

But you still take care of me even if we are not close relatives.

Right?

I didn't poison it.

You can eat it.

Do you want me to try to make you feel safe?

I'll go get a bowl.

Let's keep him.

Don't only judge by the food.

He can help us cook and do the housework.

He can even help us sell things.

Mom, isn't that good?

-It's not bad. -Yeah.

Hey! We can't.

If he stays here, we will be in trouble.

That's right, Mom.

He can't keep staying here.

We have to make him leave.

-Right. -It's delicious.

Hey! You started to eat?

-It tastes good. -Yeah, delicious.

You can try it.

(Chuen Chiva Bus Schedule)

Is this my home?

No. This is the bus station.

Wait here.

Then take the tuk-tuk to town...

and transfer to the metro to Bangkok,

then go to Mochi station.

Mochi?

Do you remember?

A Doctor Chi who can cure me? (Note: "Mo" sounds like "Doctor")

Gosh!

No!

Mochi is the name of a station!

Not the name of a doctor.

Really?

Sorry.

Yeah.

Go. Go now. You can get off.

Sorry.

Why are you apologizing?

Don't worry about me.

Just drop me off here.

I troubled you. I'm the one who should apologize.

Yeah.

Go see a doctor in Bangkok.

Okay.

A real doctor. Not Mochi.

Okay.

Oh, another thing.

Don't tell anyone where you're from.

Because...

We...

-We... -Oh, I see.

You're afraid that they will think you hurt me, right?

Don't worry.

I won't tell anyone.

I will only say I can't remember anything.

Okay?

Yeah. Go now. Go and wait.

Okay.

Hope we won't see each other again.

Hope we can meet again.

Take care.

I wish you well.

That's it.

Don't come again.

Take the metro to Mochi in Bangkok.

(Chuen Chiva Bus Schedule)

(Chuen Chiva Bus Schedule)

Dear ladies and gentlemen,

welcome to Miss Nicha and Mr. Nakinthon's wedding.

I know that you know me as a model, right?

But today, I'm the hostess here.

Please let me hear your applause!

Thank you. Thank you.

Before we meet our bride and bridegroom today,

we invited famous singers here.

They will perform for the love...

of Miss Nicha and Mr. Nakinthon.

Let's welcome them!

Please enjoy.

Nicha, how is it going?

It's almost the time.

The guests are all starting to complain.

Can the bride come to the stage first?

Let's not wait for the bridegroom now.

Are you insane?

What if the bridegroom won't come?

Should she stand on the stage alone awkwardly?

-Go away! -Yes.

Nicha, what should we do now?

Well,

if I were you, I will cancel the wedding right now.

Okay?

I think it's great.

I know you will be upset and feel embarrassed.

But if it keeps going on, it'll cause a bad influence.

Then let's cancel it.

Hello, everyone.

I'm Sebra Sakun,

legal counsel for Chanwell and the spokesman for Mr. Nakinthon.

I am sorry for wasting your time.

I'm here to inform you that...

Mr. Nakinthon can't come to the wedding today.

Mr. Nakinthon is seriously ill.

So, we have to postpone the wedding.

After he recovers, I'll inform you then...

and invite you again.

So, let me apologize to you all.

Thank you for your coming today.

Thank you.

Sebra, what happened?

What happened to Kin?

Why didn't I know that he is ill?

You know, Kin only tells what he wants to.

No one will know the thing he doesn't want others to know.

Please excuse me.

Leave me alone.

I know you want to be alone now, but I have something to tell you.

Why did you lie to me?

Why did you lie?

You know why.

Kin is my love.

I will know if he really is ill.

I know you did this to protect him and Chanwell.

But you didn't consider my feelings!

I'm sorry.

It's the best choice I can make.

I have to apologize to you.

I know you have done your best.

I'm just upset.

I'm sorry that I made you sad.

Where is Kin now?

Well, he is missing.

I have been searching the whole night in Chuen Chiva.

But I didn't find him.

I only found...

the car he stopped by the forest.

Kin was not there.

It means that someone took him to the hospital.

Sebra, did you call the hospitals there?

Nicha. Nicha.

Calm down.

I checked.

I think Kin is safe now.

I'll go there and find him again.

I'm going, too. Please, Sebra.

We have to go in secret.

It's not clear yet.

I don't want others to know that he is missing,

or the company will be in a mess.

When will we set off?

As soon as possible.

We have to find him before we sign the contract next week.

Did you only remember to take the guitar for Lookhin?

We're so worried here!

Mom, I went to the county, so I took his guitar along the way.

Here you go.

How did it go? Did you succeed?

Yes.

So great!

What? What's wrong, Lookpat?

-No! -No!

Lookpat, forget about it.

Don't sell it if you don't want to.

But I don't want to keep it either.

Right, Mom.

What if he comes back to search for it one day?

Lookhin, he is not a ghost.

Mom,

he will always...

die one day...

and become a ghost.

If he is too attached to his things,

maybe he will break Lookpat's neck.

And then Mom's.

What are we gonna do now?

What are we gonna do?

Don't worry.

It's just a power outage.

Lookpat, did you forget to pay the electricity bill?

Mom, I paid it.

Maybe it's going to rain.

Look at you!

You always make fun of others.

I... I... I need to use the toilet.

Well...

The ghost now doesn't need oblation, but just the toilet?

Yeah, Mom.

He ran fast and closed the door loudly.

Is he not the ghost?

-But the troublemaker, Tonnam? -But the troublemaker, Tonnam?

Yeah.

It's your relative, Tonnam.

Don't let him go alone if he doesn't have money.

I don't want to send him back again.

Well...

Thanks.

Don't bother.

It's not for free.

He paid.

What? He paid?

Didn't he say he doesn't have money?

He doesn't have money,

but he said your mom has money.

Here.

Cart fee, gas fee, food and shopping fee.

Also, traveling expenses and my time.

The bills is 2,800 in total.

Two thousand eight hundred?

Tonnam!

I'm sorry.

I just wanted to borrow some money.

You didn't even ask me about it!

It's enough for us to spend for a week!

But you spent that much in just one day!

Of course he can.

He only knows how to shop.

Because I was hungry.

So that nice sir took me to have some food.

And these are what they sell.

So I bought some.

It's delicious. I bought some for you.

What's that green one?

Why did you buy, vitamins?

Is it for eating?

Well, I don't know.

I just felt that I always ate this before.

You won't die if you don't eat that.

But you'll die if you don't have money!

Please don't worry.

I can work to repay you.

Don't worry.

I can do anything.

Can you really do anything?

Clean up our house.

There is a lot of dust.

I will die from that first.

Will you do it or not?

I will.

-Lookpat. -Yes?

Why didn't you give him the money when you took him to the station?

I forgot.

-Really? -Hey, wait.

How could we have money for others?

So sad.

But it's true.

What should we do now?

Should we call the police?

You brat!

Do you want to send me to jail?

Mom, he will cost us money!

Actually, it's our fault for trying to throw him away.

Yeah, Mom.

We have half of the blame.

Here's what we can do.

Let him sleep here tonight.

It's better than letting him wander outside.

It'll be big trouble if anyone recognizes him.

Okay?

-Okay. -Hey!

Why are you eavesdropping?

Sorry. I didn't mean to do it.

I just want to say that I'm hungry.

I've digested what I just ate.

Is there anything to eat?

There's still some roasted chicken left.

I'll go heat it for you.

Take a shower after cleaning or you may feel uncomfortable.

Okay.

-Mom. Mom. Mom. -What?

Don't get ill!

Or we will take you to the doctor.

It will waste us money again.

Yeah.

What are you waiting for?

Go give him some clothes!

Oh, Lookpat... --Stop calling me.

Go get some clothes.

Why are you smiling?

Go away. Keep sweeping!

Okay.

It takes him so long just for a shower.

Have you finished?

Are you taking a shower or digging a well?

Come on!

Finish your shower and have dinner!

I can only sleep after you finish it.

Lookpat, are there any other clothes?

No.

We only have one man in our family.

Except for Lookhin's clothes, there are only mom and mine's clothes.

Do you want to wear them?

All right.

I washed your clothes.

-They will be dry tomorrow. -All right.

Just finish it!

I will take you to the station tomorrow.

Okay.

I'm sorry that I trouble you.

If I had money, it wouldn't have bothered you.

Hey, by the way...

What?

I found a ring box in my pocket.

But there is no ring inside.

Do you know if there was a ring in it?

Just finish your food!

It's getting cold.

-I will take them away if you don't eat. -I will eat it. Sorry.

-Won't you join me? -No.

Have you eaten yet?

Just eat!

Here you are.

Is it mine?

Take it.

Don't think that I stole it.

I didn't.

You dropped it.

So I'm giving it back to you. Just take it.

I didn't think you stole it.

Wait.

What's wrong?

This...

is a ring for a female.

Why do I have this?

I don't know.

Gosh.

Maybe you just picked it up from the ground.

Or maybe it belongs to your grandma,

sister, auntie, or whatever.

I don't know.

I just found it and I just returned it to its owner.

That's all.

It looks expensive.

That's weird.

Why do I have such an expensive female ring?

Hey!

Who would know that?

You have so many questions! I told you that I don't know.

Keep it safe if it's expensive.

You can sell it to get money.

If you sell it... Oh, right.

Don't forget to repay my mom if you sell it.

Two thousand eight hundred. Remember?

Oh, that's right.

Then I will go sell it and give all the money to your mom.

-Are you kidding me? -No, I'm not.

I'm serious.

I just want to repay my benefactor who got into trouble for taking care of me.

Well...

I'm so sleepy.

I'm going to bed.

You can go as well, go now.

Lookpat, good night.

I can't stand it.

Why is that poker face so kind?

Nicha, I think you'd better go home.

I can't.

I'm worried about Kin.

I have been following his news,

but I heard nothing from him.

Well, Nicha.

Don't thing about those news.

They are just gossip.

Mr. Nakun told me that the news now is all from Facebook, TV...

Even the beauty salon.

Beauty salon?

Yeah.

Really?

I'm kidding.

Sebra, is this a good time for jokes?

Thank you...

for making me happy...

and always being by my side.

You're my best friend.

Hey, Lookhin.

Did you open the shop this morning?

No. I didn't.

Then who did this?

Good morning!

Hey...

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who would know♪

♪That would be our destiny?♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who'd know♪

♪That would be our destiny?♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Shooting stars flash by♪