Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me?♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪Only by your smile♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else?♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 2=

What are you doing?

-Kin... -Calm down. Please, I'm begging you!

Mr. Tao.

Just because he's rich doesn't mean he can walk all over us!

He's bullying the poor!

Pay off your debts.

Being poor isn't an excuse.

You're cheap!

I'm sorry.

We must act in obedience to the law.

(Police Station)

Kin, don't take such risks again.

I'm worried about you!

I won't.

Kin.

You may have everything under control, (Radio Communication Room)

but be careful with what you say.

Your words almost took a man's life.

He didn't get to threaten me.

He should reflect on himself for not taking his life seriously.

Chill, Kin.

Mr. Nakinthon, (Control Center)

how are people of Chuen Chiva?

What about the injured villager?

I'm sorry.

He won't take any questions.

We can't disclose any details now, but we'll handle it properly.

A press conference will be held later.

(Skyline Real)

(Chanwell)

Why did you do that?

You heartless animal! You...

Be honest for your own sake.

I hate you!

You're cruel!

You docked my pay for a few lapses.

I didn't even have enough money for food!

You always use the law as an excuse!

What about our feelings?

That's why no one in the company likes you!

Ask them if you don't believe me!

I've heard enough.

Our company is big.

Nothing can be accomplished without necessary rules.

Hate me all you want. I don't care.

As for you,

you're fired.

You crazy, cold-blooded...

liar!

Like I want to stay!

How could you do this to me?

Am I some trash you can throw away easily?

Bastard!

We know everything!

Mom!

Calm down, everyone.

Mr. Tao didn't mean to do that.

We'll figure something out.

Step aside, Lookpat.

I'm sorry.

I'm too useless to protect you.

It's all my fault.

You can beat me if you want.

He did that for you.

That evil company is to blame.

They attempted to take over our land.

Mom, don't blame him.

I'm not.

What were you thinking?

You know, when Lookhin showed us the livestream...

that you threatened to jump off the building,

we were worried sick.

Were you gone, who'd take care of our village?

Aren't you mad at me?

We are!

Mom!

Are you comforting him or blaming him?

If you do that again,

I'll be so mad...

that I'll kick you down first!

Don't ever do that again,

or my mom will die before you do.

Seeing you fall,

she almost passed out!

Really, Mom?

You blabbermouth!

I simply don't want to see anyone die.

Lookpat! How are you, sweetie?

I miss you and I'm worried about you.

Thank you so much for your concern.

Are you okay?

I won't do that again or go anywhere near rooftops.

Settle down. Dinner is on me.

Please have mercy on us.

All I ask for is one more year.

Six months will do.

If I fail to pay back the money by then, the land will be yours.

You already sold it to us, and you owe me money.

You don't get to bargain with me.

Just because he's rich...

doesn't mean he can walk all over us!

He's bullying the poor!

(Calendar)

Mr. Tao!

Mr. Tao!

Lookpat.

What are you doing here?

Not to attend your funeral, of course.

Here's the thing.

After discussion, we've reached a decision.

You've been taking care of us for so long.

It's time for us to do something for you and the village.

If they're here to take our land,

we won't let them in.

Right, guys?

-No! -No, we won't give it to them.

Coming, coming.

Lookpat, how long haven't you been to the gas station?

Lookhin, who's coming?

-That... -Mom, is it that bastard?

What? That jerk is here? I'll teach him a lesson!

Where is he?

Where is he? Tell me now!

Be quiet!

Stop gasping and start talking!

No one is here.

I mean, the video...

Nicha, I'm on my way.

Kin, bad news!

-What is it? -Someone edited yesterday's video.

It's gone viral online.

See for yourself.

This is a blatant attempt to smear us.

Who's behind it?

Forget about that.

The board members aren't happy with it.

And our stock price is falling.

Reporters have come for the press conference.

I didn't invite them over.

I did because the public demands an answer.

You must put an end to this scandal.

Look how low the share price is! All eyes are on us.

If we can't restore our reputation,

Skyline Real may not cooperate with you.

Aside from a bad image,

you'll lose billions of bucks.

More importantly,

Techit will use this chance to destroy you.

Thanks for the video.

That's what I should do with or without your order.

Thank you, Mr. Techit.

Get me Skyline Real.

I have a project for them.

What will come will come.

But it won't be bad as three years ago when our water supply was cut off.

I'll beg their CEO to at least leave the water source to us.

No need, sir.

Do you want them to take our land and water...

and leave our entire village to die?

You fool!

Don't be mad, Mom.

Check this out. Take a look.

-What is it? -Look at it.

Mom, it's Mr. Tao.

We'll survive!

What is this?

Read it.

"Good luck to you!" (Good luck to you!)

"Chuen Chiva." (Chuen Chiva)

What else?

"You're hardworking people." (You're hardworking people.)

"We support you." (We support you.)

There's more.

"I've been to their village." (I've been to their village.)

"Everything is great." (Everything is great.)

"The view is nice. And it's cheap." (The view is nice. And it's cheap.)

They're praising us.

"But..." (But...)

"We're disappointed now." (We're disappointed now.)

You're such a buzzkill!

Why did you read that one out?

Don't be upset.

Not everyone thinks like that.

Once that bastard's true color is exposed,

more people will take our side.

Although they still remember...

that we fooled them,

trust me,

tourists will soon flock to our village again.

They'll bring us money, and so will the media.

-We'll have money! -We'll be rich!

Hold on.

The deadline for signing the contract...

is coming.

Even if we sell our village,

there won't be enough money to pay off the debts.

What if that jerk asks for our land?

What should we do?

That's right.

Mom, don't give up.

Who knows?

Maybe he'll be forced...

to cancel his project...

to build a resort here by public opinion.

She has a point.

-Am I right? Right, guys? -Yes.

-There's still hope. -Yes!

Yes, it is.

What are you waiting for?

Go back and open for business.

Let's go home! Let's go!

Get in the car. Get in.

Get off.

(Skyline Real)

(Chanwell)

Because of you,

the situation isn't getting any better but it's worsening!

Do you know what they say about Chanwell?

The share price is plunging!

Orders are slumping!

How could you sit and do nothing?

And the cooperation with Skyline Real is at risk.

Our loss will be over a billion!

It's not just Kin's fault.

You've seen it.

Those villagers broke the contract first.

Kin made that decision for the sake of the company.

If we don't follow the rules, who will work with us?

Were your father still alive,

nothing like this would happen.

Trust me.

I'll take care of this mess.

The news concerning our resort project is all over the place.

I need an assurance...

that it won't affect the project.

I can assure you that I'll fix everything before we sign the contract.

The launch will be delayed slightly, though.

That's fine.

Many competed for this project,

but I picked you...

out of trust.

Don't disappoint me.

I'm sorry that I couldn't make it.

It's okay. I understand.

We can try it here.

Others can tell us what they think.

Right, Sebra?

Yeah.

Kin, you're so lucky...

to have such an adorable, considerate...

and gorgeous fiancée.

You're already dressed up. Let me take your photos.

Okay. One, two, three.

You are a perfect couple!

Smile, Kin.

You can work hard in your office,

but at home,

just relax yourself, please?

Okay?

Fine.

One, two, three.

One, two.

Please,

give us a bit more time!

I promise I'll fix it.

If you disagree,

I will jump off the building.

Go ahead.

Bastard!

He's bullying the poor!

And the cooperation with Skyline Real is at risk.

Our loss will be over a billion!

Were your father still alive,

nothing like this would happen.

Mr. Kin, have some chrysanthemum tea.

I didn't ask for it.

I know something is bothering you, but you should get some rest.

This tea can help you sleep better.

Thank you, Nakun.

Good night. I'm going to bed.

Good night.

Sir, here's the ring you asked for.

Unbelievable!

You asked me to see me for work when picking up the wedding ring.

Where's the contract?

Here you are.

It's been revised, awaiting Mr. Tao's signature.

Thank you for helping me with work and for taking care of Nicha.

Kin, if you want to thank me,

just be good to her.

I hope you're marrying her out of love...

instead of responsibility.

She loves you wholeheartedly.

I won't disappoint her...

or the company.

What did you say?

Skyline Real is still going to work with Chanwell?

Yes, boss.

I've contacted them several times, but Mr. Takahashi is always occupied.

Anything new about Chanwell?

The board has pressured Mr. Nakinthon...

into sorting out the ownership of the land...

before signing the contract with the Japanese next week.

Get out!

Is he going there himself?

Fine.

(Money Bag Mini Mart)

Shouldn't the business pick up?

No one is here.

Be patient.

Everything will be fine.

A car!

-A car, kids! -Where is it, Mom?

Go stop the car, Lookhin. (Phitsanulok Entry)

Sell our stuff to them.

Come on, Mom!

Wait for me.

-Hello. -Hi.

Would you like something?

Hello. Buy some souvenirs, sir.

No. Not interested.

-I'm in a rush. Step aside. -We have all sorts of things!

Psycho!

Mom, he almost hit me!

Lookpat, doesn't he look familiar?

Mom, isn't he that bastard?

What's he here for now?

Mr. Tao.

Mr. Tao.

Sebra.

Yes. I'm here.

Just do as I say.

Okay.

That bastard is here.

He must've come to take the land.

He can't!

We won't let him, right, guys?

-Yes, that's right! -Yes, that's right!

It's you!

Are you still praying to the God of Frogs?

What do you want?

You've seen how big the loss that leaked video has caused us.

I'm sorry it turned out like that.

I've apologized and paid the fine.

What more do you want?

I'm here to help both of us out.

I'll give you an extension.

You have another three months to pay the money back.

Three months?

How could I get enough money so quickly?

I've made enough concessions.

Do you know that the extra three months will cost me millions of bucks?

What you're doing is pushing me to death.

That's your problem.

I've got the files and the contract.

This is all I can do.

Sign it.

If you don't,

then move out by the end of the month.

What are you doing?

This is of no use.

I'm begging you for your mercy.

You can ignore me,

but please show mercy on the villagers.

I'm being merciful enough by doing so.

Your village is dying...

with the aging buildings, unprofessional staff and poor service.

Nothing is good.

It's time to face reality.

The extension won't change anything.

We'll reflect on and redeem ourselves.

This place is our home,

our life.

Please!

I beg of you!

I can bow to you!

Nothing will change my mind.

You have one hour to consider my offer.

Just one.

Tell me yes or no when I come back.

Where is the ring?

Let's go.

Stop.

Don't touch it!

Is this your ring?

Give it back!

Nice try.

You want it back, right?

If so,

extend the repayment terms...

and don't touch our land.

That's right.

Otherwise, you can't leave nor have your ring back.

Are...you threatening me?

No.

I'm being honest. We're serious!

Right, guys?

-Yes. -Yes.

Give it back.

No.

Unless you give the land back to Mr. Tao.

Right.

A billionaire like you doesn't need it.

Yeah.

So, which one will you choose?

The land...

or the ring?

Give it to me!

No way! No!

-Give it back! -No!

Give it to me!

Lookpat!

Lookpat, are you okay?

Come here!

Come here!

Are you okay?

What's wrong with you?

Do you know how much this is?

I don't care!

The ring means nothing to me,

just like how our land doesn't mean anything to you!

Get it?

Why did you do that?

What kind of person are you?

Let go!

How could you do that?

Stop! Enough!

-Why? -That's enough!

I've agreed to your terms.

And I've signed the contract.

Why, Mr. Tao?

How could you sign it so easily?

Smile.

Do it.

I've asked the Legal Department to give you a longer term.

And this photo...

will prove...

that we've reached a consensus...

through negotiation.

I hope you'll keep your promise.

Mr. Tao, what's going on?

Say no more.

Don't stir up more trouble.

I apologize to you on behalf of them.

I'll pay for your loss.

Never mind.

Consider it...

a handout.

Move!

Mr. Tao!

We need to talk!

Sir,

why did you give in to a persecutor?

He didn't persecute us.

He came to offer us a three-month extension.

Three months?

Three months for millions of bucks?

That's too little time for too much money!

He's here only to make a good image,

that he's caring to stop the criticism.

Only fools would believe him.

You could tell from Mars how selfish he is!

Lookpat, I'm not that stupid.

I know three months are too short.

You do?

Then why did you agree to it?

That still counts as a chance.

It's better than nothing.

At least, there's still time to work things out.

Lookpat, should we throw away...

what's coming our way?

But... But he almost pushed you off the rooftop...

and killed you!

Have you forgotten that?

He's cold-blooded and heartless.

How could you trust him?

Lookpat,

Mr. Nakinthon didn't push me.

It was me who pushed him in a rage.

Luckily, he grabbed my hand,

or I would've fallen and died.

What?

Psycho! Ridiculous!

Book another flight for me.

Didn't you say it's all settled?

Are there other problems?

There is one.

Okay, okay. I'll get it done.

And I need another favor.

You lost the ring?

What happened?

Long story. I'll tell you later.

Go get me a new one.

I'm on my way to the airport.

Those barbarians!

Oh, Kin, your big day is tomorrow,

yet you lost the ring!

Sebra.

Yeah?

I heard you were on the phone with Kin.

Was he in trouble?

No, he asked me to process files...

that he needs tomorrow.

-I see. -Are you ready, Nicha?

The hotel is expecting you.

Let's go.

Sure.

Lookpat, how was it?

What did Mr. Tao say, Lookpat?

Lookpat, what are you doing?

Lookpat.

Lookpat, why did you jump off?

Lookpat, what are you looking for?

Lookpat, what do you need? Lookpat!

Come out.

The ring?

Lookpat, why didn't you tell me you were looking for that bastard's ring...

to sell it and get back at him?

I'm not going to sell it, Mom.

I'm giving it back.

-What? -What?

-Giving it back? -Giving it back?

Why?

He already said it's a handout.

Yeah.

He doesn't want it anymore.

You can keep it.

Look at the diamonds. They're enough to cover our debts.

Yeah. Keep the ring.

No!

I cannot let that bully look down on us or Mr. Tao.

I'll return it to him.

Mom, go home with Lookhin.

I'll bring the ring back to him before it's too late.

Wait!

Lookpat, wait!

Hold on, Lookpat!

Since when did she become so nice?

What about us, Mom?

Go home, of course.

Or would you rather sleep here?

Go back. Go home, guys.

Let's go.

What's that?

(Chuen Chiva)

Sir?

Help!

What do you want?

You'll find out.

Help!

What are you doing?

Come with us.

Help!

Don't! We're ordered to catch him alive, not to kill him.

Go after him. I'll go the other way.

Are you blind?

Why did you get in my way?

What's with the rush?

Is someone dying?

I'm in a rush, too!

Mom.

He's dead!

Not yet, Mom!

I'm so screwed!

What are we gonna do, Mom?

What should we do?

Think! What now?

What should we do?

We each take a leg.

What's wrong, Lookpat?

It should be, "what's wrong with you?"

Zip it. I'm startled.

Are you so desperate for money that you're willing to be hit?

-Yeah. -Stop it.

Enough of your nonsense.

I was picking something up.

A ring?

Get the hell out of here.

Fine! Whatever!

Move!

Peng, hold on.

What's up, Lookhin?

Thank you.

Where is Kin?

Why hasn't he come?

Why didn't he pick up?

Gosh!

What happened, Mom, Lookhin?

I told you on the phone, Lookpat,

that Mom hit him.

So we brought him back.

I'm not a doctor.

Why didn't you take him to see one?

He looks okay. You can dress his wounds.

Then what, Mom?

Once he wakes up, he'll assume we attempted to kill him.

What if he calls the police or claims compensation?

Our village will be ruined!

Calm down, Lookpat.

He rushed out from the woods.

If anyone is to blame, that should be both of us.

What was he doing in the woods?

That's not important.

What should we do now?

Think hard!

What are we gonna do? What should we do?

The police, Mom!

What should we do?

Hide him somewhere, Mom.

Yeah. Hide him. Come on.

Come here.

Carry him!

Hold on.

Is Lookpat home?

What do you need her for?

Miss Thong Hansa believes Lookpat stole a ring.

-Yes! -Yes!

Sorry.

Let's go, Mom.

Okay.

Lookpat, I'll stall.

You take care of him.

Sure, Mom. Go ahead.

What can I do?

Sore Hansa.

It's Thong Hansa.

Stop laughing!

Are you into some drama...

that you've started to make stuff up?

I didn't make it up.

I saw Lookpat holding a diamond ring.

Peng saw it, too. Ask him.

Right, Peng?

Yes. That's right.

I saw it.

Lookpat can't afford such an expensive ring.

-Yes! -Move!

No! Wait here for her.

You're acting weird.

Let's go, officers.

This way, officers. This way.

-Thong Hansa. -Lookpat.

♪Hush little baby♪

♪Don't say a word♪

Officers.

You can't go in.

Thong Hansa, do you wanna be a trespasser?

Neunnuan, do you wanna be an accomplice?

Mom, don't listen to her.

She's nuts, cause accusing Lookpat of stealing a diamond ring.

Bullcrap!

What did you say?

-Peng, search their place. -You can't!

It must be inside.

Go, officers!

Calm down, everyone.

Calm down.

I can't!

Officers, take her away.

I won't leave before seeing Lookpat.

What should I do?

Will they break in?

What should I do?

She's there, isn't she?

She's taking a shower.

Shower.

I see. Let's go, officers.

-Mom! -Lookpat!

-Lookpat, come out! -Come out now!

Lookpat, I'm here with the police.

They've known everything.

Come out now!

I said she's in the shower!

Why is it so loud?

Lookpat.

What are you doing?

She's showering, not peeing.

Of course it's loud when rinsing the body wash.

-I said she's in the shower! -I don't care.

Come out, or I'll go in.

-Yes. Break the door. -Do it.

I'll tell the police you damaged private property.

Yes!

You're in cahoots and covering for each other.

That's right.

What cahoots?

I was in the shower. What's all the fuss?

With your pants on, Lookpat?

So what?

That's my style.

I wash the top first and then the bottom.

Is there a problem?

I don't care how you shower,

but I know you stole a ring.

I didn't steal anything.

Stop pretending.

I'm sure you did it.

Did you put it in the bathroom?

-Let me check. -I didn't do it.

Enough! Stop!

Let go!

Officers!

What do you want?

We can talk here.

Why outside the bathroom?

You hid the ring in there, didn't you?

Yeah!

I said no.

Yes, you did.

Or why did you drive us here?

I'm telling the truth.

Yes, she is.

Wait! Are you out of your mind?

The ring! Look, officers.

That's the evidence.

She has it.

-Arrest her. -Arrest her, officers.

I didn't steal it.

The owner lost it.

I meant to give it back.

-Liar! -It's true.

Neunnuan, what's happening here?

You're so loud that we all hear it.

Why are the police here?

Is there anything wrong?

Thong Hansa, you want the truth?

Ask them.

They'll tell you the same thing.

Here's what happened, officers.

A man from Bangkok dropped his ring in the water by accident.

-Yes. -He didn't want it anymore.

Lookpat found it...

and was gonna give it back to him.

But Miss Thong Hansa misinterpreted it.

She assumed Lookpat stole the ring.

It's all a misunderstanding.

Correct.

You're lying.

You do that all the time.

Are you done?

Stop sowing discord.

Go back to your village.

Or would you rather be accused of slander?

Yeah?

How many offenses are there?

-Can you afford the fine? -Of course.

My dad is rich. I can give you 500 more.

You skank!

Hansa, let's go. Let's go.

She's a handful.

If there's nothing else, we're leaving.

Sure. Thanks.

No problem.

What about the ring?

Should we take it from here?

We may need to take your statement...

at the police station.

That won't be necessary, officer.

I'll return the ring myself.

I know the owner.

I can take care of it. It's no problem at all.

All right. We're leaving.

Sorry for bothering you.

-Thank you. -Bye.

Thank you. Thanks.

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who would know♪

♪That would be our destiny?♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who'd know♪

♪That would be our destiny?♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Shooting stars flash by♪