Original subtitles

-Lägg av med det där. -Förlåt.

Hoppa ur vagnen.

Ställ er där.

-Vad håller ni på med? -Vi lekte bara.

Okej. Nån av er som har vapen på sig? Ingen kniv, ingenting?

Upp mot staketet. Vi ska kolla det, visitera.

Så. Har du nåt vasst på dig?

Varför håller ni på med kidsen? De leker ju bara.

-Vad är det här? -Mina nycklar.

-Varför kollar ni oss och inte dem? -Det är för er egen skull.

-Vad är detta? -Det är min plånbok.

Okej.

-Tack så mycket. Ha en trevlig kväll. -Ni kom här, ni förstörde allt.

-Det är inte en trevlig kväll. -Glöm inte att lämna tillbaka vagnen.

-Varsågod. -Tack så mycket.

Nu har det gått en vecka sen regeringen införde visitationszoner:

Att vi utan brottsmisstanke får visitera vem vi vill i dessa områden.

Det är förstås en ganska kontroversiell fråga-

-men jag påminner igen om att det har funkat i Köpenhamn och Odense.

Man har fått ner antalet skjutningar, och det hoppas vi uppnå även här.

Är det nån som har nån reflektion?

Det blev ju lite stökigt, där i förrgår, vid ett tillfälle.

Men annars har det funkat jättebra. Folk fattar ju varför vi gör detta.

-Ja, fast... -Ja, Leah?

Jag har svårt att visitera människor som inte är misstänkta för brott.

-Vi jobbar ju med PL 19. -Fast det är inte...

Jag fattar inte varför visitations- zonerna skapar så starka känslor.

Vi visiterar ju en viss typ av folk.

-Och varför är det nu så? -Men Magnus, lägg av. Det där är...

Men jag har en annan sak att ta upp innan vi slutar.

Sara, åklagaren beslutade i går att lägga ner förundersökningen-

-om tjänstefel under demonstrationen, så grattis.

Så...det måste vi ju fira.

Så att... Första biten till dig.

Stort grattis, Sara. Jag sa ju det.

-Ni sparar väl en bit till oss? -Ska du verkligen...?

-Vi får se. -Jäklar!

Du, jag har ett förslag. Det är bara ett förslag, så du behöver inte...

Vi tar en helg och besöker alla städerna på den skånska västkusten.

Vi börjar med frukost i Helsingborg-

-och så avslutar vi med middag i Ystad.

-Vad säger du? /BILTUTA/ -Snutjävlar!

Du? Om du inte gick i gång på min sightseeingidé kan vi göra nåt annat.

Jag kan ta nattvarden eller vuxendöpa mig. Jag gör vad du vill, Sara.

Jag kan till och med komma och lyssna när du sjunger lovsång till Jesus.

-Skulle du göra det? -Nej, nånstans måste jag dra gränsen.

Jag klarar det mesta, men lovsång...

-Bråk utanför en butik, kom. -6-0, vi är där om två minuter.

Det har varit stökigt där innan, ligger på insats 52. Klart slut.

Det känns ju...

...lite fel.

Nej, jag vet inte...

Jag kollar. - 6-0 från 65-1220. Kan ni ge oss adressen igen, tack?

Vi har fått Norrbäcksgatan 8. Är ni där?

Ja, vi står här på Norrbäcksgatan 8. Det är ingen butik här, kom.

Jag ringer anmälaren. Kolla runt.

Ja, vi gör det. Vi kikar runt lite grann. Slut, kom. - Fan...

-Knulla era mammor! -Jävlar!

-Korrupta horungar! -6-0 från 65-1220. Stenkastning.

Från 6-0, kollegor i underläge. Jag behöver patruller...

Jävla poliser!

Norrbäcksgatan 8, kollegor i underläge.

Nej, nej!

Åh, satan! Fan.

Hallå?

Hej, min lilla hjärtesmurf!

Mamma, jag vill inte att pappa ska vara polis. Det är läskigt.

Din pappa är inte bara världens bästa pappa - han är världens bästa polis.

Så du behöver inte vara orolig. Bra.

-Hej då, pappa! -Hej då, vännen.

Du, vi kanske kunde prata nån dag, om du kan?

Jovisst, absolut. Vad då, var det nåt särskilt?

Nej. Eller...

Jag tänkte att vi kunde se hur vi ska göra från och med nu och framåt.

Vi behöver inte ta det nu. - Molly, kom och säg hej då till pappa.

-Siri? -Hur kan jag hjälpa dig?

-Hej då, pappa. -Hej då, gumman.

-Siri? -Kan jag hjälpa till?

-Siri, jag måste gå nu! -Siri?

Vad är det? Jag var på toa.

Hej då, gumman.

-Ja... Hej då. -Vänta, du...

Hej då.

-Hej. -Hej. Kör försiktigt.

Hej, det är Siri. Skicka ett sms eller ring senare.

Hallå, ja, det var pappa. Jag ville bara kolla hur läget var.

Men vi hörs sen. Okej. Puss, puss. Hej.

Vad i helvete!

Fan...

Fan.

Ja... Gårdagens tråkighet är-

-att Sara och Magnus blev attackerade på ett falsklarm.

Det blev stenkastning och Magnus fick ett jack i pannan.

Det var ett tag sen sånt hände. Åk dubbelt på jobb på de här adresserna.

Vi ska även eskortera övrig blåljuspersonal dit. Okej?

Om de mötte mig på öppen gata...

Vi kan inte tvångsvisitera människor och sen hoppas på deras förtroende.

-Klart som fan att de kastar sten. -Är du på riktigt nu?

Jag ställer mig inte bakom fishingen, men jag fattar att de reagerar.

Har du sett den här? Tre stygn, sten i skallen.

Ja, och det är fruktansvärt. Men jag har ju sagt att det är en dålig...

-Synd att vi inte kan låsa in alla. -Är du helt sjuk i huvudet?!

Det är bra nu. Det räcker så. Magnus, Leah, det räcker.

Alla kan ha olika åsikter-

-men det är regeringen som har fattat beslut om visitationszonerna.

Hur skulle det kännas om dina barn blev tvångsvisiterade?

-Eller andra medelklassungar? -Det där var långt ifrån okej, Leah.

Utsättningen avslutad. Patrullfördelning står på tavlan.

-Jävla vänsterfitta... -Ursäkta, vad sa du? Jag hörde inte.

Ingenting. Det är inget, okej?

Vad är det här för nivå? Är det den här nivån vi ska ha nu?

Bara skit i det, Leah. Kom nu.

-Då skickar jag den. -Ja, gör du det.

Det här är vårt jobb, Leah.

Från 6-0, 65-1300. Då blir det eskort av en ambulans, kom.

6-0 från 1300. Taget, kom.

-Jägaregatan 47. Kör ni före? -Absolut.

Vi ses.

Han var död när vi kom fram. Men politivagn är på väg.

-Stanna! Varför tog det så lång tid? -Det kan jag tyvärr inte svara på.

Det var för att vi bor här, eller hur?

-Jag är verkligen jätteledsen. -Jag såg pappa ta sista andetaget.

Han tog sista andetagen. Om ni kom lite tidigare... Vad kan du göra?

-Ta det lugnt. -Det var min pappa som dog...

-Ta det lugnt bara. -Vi måste sticka.

-Vad kan du göra? Pappa är död. -Jag måste be dig stanna där nu.

-Vad vill du, mannen? -En man har dött här. Visa respekt.

-Kom aldrig tillbaka! -Vilka svin.

VAD TROR DE DE SKA HITTA?

-Vad trist, alltså. -Ja, fy fan. Vill du ha skjuts?

Det var väl inte helt oväntat.

De har inget tillstånd, men vi låter dem hållas. Vi ses.

Ingen plats är illegal, ingen plats är illegal!

-Vi ses. -Det gör vi. Hej då, Sara.

-Vill du ha lite skydd? -Ja, gärna.

Vad säger du om den där frukosten i Helsingborg?

Vad gör du i kväll? Ska vi sticka?

Nej, jag måste hem. Städa.

Nej... Okej, i morgon, då?

-Då är det lovsång till Jesus. -Jag sa att jag inte skulle med, va?

-Exakt, du sa det. -Ja, ja. Jag ska dit, så att...

-Och jag ska dit. Vi ses. -Vi ses.

Hej! Hallå. Hej.

-Va? -Hej.

Hej, hej.

Tack, vad gulligt. Var är mamma och pappa?

De kommer väl där.

Hej. Hej!

-Gumman! -Hej.

Vår lilla gumma! Få se på dig.

-Hej, pappa. Hej. -Min skatt.

-Vad tunn du har blivit. -Nog har du gått ner i vikt?

Nej, tvärtom. Jag gymmar ju nu, jag.

/FAMILJ TALAR UTLÄNDSKT SPRÅK/ Thorfinn: Är vi kvar i Sverige?

-Vad ska vi åt för håll? -Ska vi direkt till kyrkan?

♫ Kanske jag inte gav dig

♫ all den kärlek som jag borde

♫ Kanske jag kunde gett dig

♫ mera värme än jag gjorde

♫ Tycker du att du kom i andra hand?

♫ Allt berodde på mig

♫ Men jag tänkte jämt på dig

♫ Ja, jag tänkte jämt på dig

Sara: Jo, det är en jättefin församling.

Jag tar gärna en öl till.

-Nej, nu börjar jag bli trött. -Ja, men vi ska gå snart.

Men hörni, jag tycker att det där hotellet inte kändes helt hundra.

-Det var billigt. -Ja, jo, det förvånar inte.

-Det blir bra. -Sov hos mig.

-Nej. -Jo. Du tycker om att spara pengar.

Vi vill inte vara till besvär.

Du och Tobias ska väl ha lite privatliv också?

Vi gör som Sara säger, självklart.

Tack, gumman, men jag behöver en riktig säng...

Ni sover i min säng, så sover jag och Tobias på golvet i vardagsrummet.

Så gör vi. Det är inget snack.

Ni hör ju. Hon har bestämt sig.

Jaha.

Men för helvete! Polisen! Stanna! Stanna, sa jag!

Fan!

Fan.

Aj, aj. Aj!

Aj, aj, aj.

EKG:et ser helt normalt ut. Blodtrycket var en aning högt-

-men det är inte så konstigt med tanke på att du är här. Förlåt.

-Så det var ingen infarkt. -Vad skönt. Aj!

Det var ju jätteskönt.

Är du stressad över nåt speciellt?

Nej. Det är mycket på jobbet, men det är det ju alltid.

Hej. - Malin. Jag kom så fort jag kunde.

/SIGNAL/ Tyvärr måste jag dra. Jag skriver ut recept för dig.

-Ta hand om dig. Hej då. -Hej då.

Förlåt, jag visste inte vem jag skulle ringa.

Det är väl klart. Vad är det som händer?

Jag fick skitont i vänsterarmen och svårt att andas.

Men det är lugnt. De har kollat allt.

-Det är inget, alltså? -Nej, jag är frisk.

-Jag blev lite stissig bara... -Sluta nu. Vill du ha skjuts hem?

-Vilket hem menar du då? -Fan vet!

Du... Jag blev orolig, faktiskt.

-Det är ingen fara med mig. -Bra, skönt.

Då kanske vi kan ha snacket nån dag, medan du fortfarande är vid liv?

-Men shit, mamma, vad rädd jag blev. -Förlåt.

Varför sitter du här i mörkret?

Jag vet inte. Det känns lite lättare.

Kom.

Kom. Går det?

Vad säger läkarna, då?

Tja, vad ska de säga?

Det är det vanliga om att det är en progressiv sjukdom och så vidare.

Att inget hjälper. Men det visste jag ju redan.

-Jag googlade alternativ... -Nej.

Jag får den bästa vården man kan få för det här.

Jag har slutat googla, jag är förbi det där. Det är du också.

Jag såg att pappa dricker igen.

Jag går in och lägger mig.

Sen kör Dani och Sara ihop.

Och Magnus, du får åka med mig. - Ja?

Jag har en fråga om demonstranterna utanför polishuset. Nu är det lugnt-

-men vi vet alla hur snabbt det kan ändras. Vad gör vi om de blir fler?

Jag vet egentligen inte mer än du.

-De är framför allt jävligt störiga. -Vi får ju hålla dem under uppsikt.

Har de sökt tillstånd? Är dialogpoliserna påkopplade?

Ja, och de har koll på läget, så det finns inget att oroa sig för.

Då undrar man bara vad Leah tänker om saken.

-Jag har ingen åsikt. -Nej, eller hur...

-Vi visiterar folk utan anledning. -Det finns en anledning till det.

Ja, de har mörkt hår och kommer från socioekonomiskt utsatta områden.

Det är anledningen. Vi visiterar fattiga människor, Magnus. Grattis...

Att folk protesterar är begripligt.

-Kan vi hålla mindre affekterad ton? -Jag svarade på frågan jag fick.

Absolut. - Vi tackar för nu. Kör försiktigt och ta hand om er.

Har du bett om att inte åka med mig?

Ja.

65-1190, ni åker till Centralen. Stökig fylla med handfängsel.

-Du, det här med träning... -Ja?

Det har ju inte blivit så mycket av den varan på ett tag, kan man säga.

Nej, det är ingen hemlighet.

Vad fan, du kan ju inte slappa till dig och sen tro att det inte märks.

-Men det är ju det jag vill ändra på. -Ja, vad bra.

-Vill du kanske köra lite med mig? -Vem är hon?

Det är inget sånt. Jag vill bara komma i form.

Okej.

Det är klart vi ska... Det är klart vi ska köra, Jesse.

-Jag har ändå inget bättre för mig. -Tack för den...

Nej, jag menade inte... Jag fattar, sorry.

Det är klart vi ska träna, Jesse.

65-1300, vi söker ledningsresurs. Misstänkt våldtäkt i Pildammsparken.

En ung tjej. Förbipasserande ringde in. Närmsta infart är Stadiongatan.

6-0 från 65-1300. Det är uppfattat.

Tack för det. Har vi fler lediga resurser? Vi behöver ha bort nån.

Hej.

-Ni måste hitta det jävla aset. -Jag lovar, vi ska göra allt vi kan.

-Det ska inte vara så här. -Vi kommer att göra allt vi kan.

Titta på henne. Jamen, titta på henne!

Det är mitt barn. Det ska inte vara så här.

Nej, verkligen inte. Vi ska göra allt som står i min makt. Tro mig.

-Inget vasst? -Nej.

-Klart. -Det är lugnt. Ha en trevlig kväll.

Så där. Tack så mycket.

-Vad fan gör ni, jävla snutjävlar? -Varför säger du så?

-De har inte gjort nåt. -Ställ dig mot väggen.

-Släpp honom! -Det spelar ingen roll. Backa.

-Har du nåt vasst på dig? -Jag har inte på mig nåt.

Hör du inte vad jag säger? Backa.

-6-0, vi behöver förstärkning. -Bort med dig, din jävla snutfitta!

Ligg stilla nu.

-Vad händer här? Är ni inte kloka? -Backa härifrån nu.

Det där är övervåld. Det är ett barn.

Backa, sa jag, backa!

Har du nåt vasst?

-Säg ingenting till pappa. -För i helvete, Siri...

Jag vet. Snälla Leah, säg inget.

-Han kommer att döda mig. -Nej, det kommer han inte.

Jo, det kommer han.

Han är redan sur på mig sen innan. Nu kommer han att bli ännu surare.

Jag vet, men jag måste ju säga det till din pappa, förstår du väl?

-Hallå. -Hallå.

Hon ville till Malin. Jag försökte övertala henne, men hon vägrade.

-Det är inte så konstigt. -Nej.

-Vad var det för killar? -Alltså, du vet...

Ja. Hade de knark?

Nej, inget knark, inga vapen. Bara grabbar med attityd.

Alltid nåt.

Vill du komma in? Jag har nog inget, men om du vill får du gärna komma in.

Tack, men jag ska hem.

Okej. Ja.

Okej. Du, Jesse?

Ska du verkligen ha det så här?

Det går bra.

Okej.

Hon var väldigt ledsen. Och så kände hon att hon gör allting mycket värre.

Jag lovade att inte säga nåt, men...

Hon ville kanske till Malin för att hon tycker synd om dig.

-Det är ju inte synd om mig. -Det får du ju ta med henne.

Ja.

Men tack. Tack i alla fall, tack. Vi ses.

-Kör försiktigt. -Absolut.

Kondom.

Är det rätt?

/DUNS/

Mamma?

Varför har du så många skor här?

Kom, Thorfinn, jag hjälper dig.

-Hallå! Hej. Kul. -Ja. Jag glömde blommor.

Har du inga blommor får du åka hem igen.

För den här gången, så... Men...vad fint.

Han heter Marco.

Marco?

Okej.

Tjejerna har träffat honom.

Jag är medveten om att det inte alls är optimalt-

-men nu råkade det bli så.

Jag tycker att du har rätt att veta.

Jag trodde att vi skulle prata om Siri och allt... Eller oss.

Vad gör den här Marco?

Han jobbar på ett bolag som vänder sig till unga med psykisk ohälsa.

-De behövde hjälp... -Hur länge har det här hållit på?

Tre månader, lite drygt.

Och tjejerna visste om honom...

Alltså, de kände till honom före mig?

Jag vet att jag kanske borde ha sagt det till dig tidigare.

Nej, det är ingen fara.

Egentligen borde jag väl bara säga grattis. Det är okej.

Jag hade ändå tänkt att vi skulle ta upp att det är dags att sälja huset.

Tack för att du är så förstående.

Jag har varit ganska orolig för hur du skulle reagera, måste jag erkänna.

Herregud, vi är väl vuxna människor?

Självklart.

Förlåt.

Vi måste prata om det här.

Att han dricker igen. Hur länge har han gjort det? Mamma?

-Men inte vet jag. Ett tag. -Det kan ju vara allt från veckor...

Jag vet inte exakt när han började dricka igen.

Men jag skulle också dricka om det inte vore för mina mediciner.

Så, mamma, ta det lugnt. Vill du att vi ska be tillsammans?

Nej. Det har jag slutat med.

Jag förstår att man inte är skonad från sjukdomar för att man tror.

Men jag hade nog hoppats att Gud skulle hjälpa mig lite...

...med tröst. Men det är inte så.

Jag har redan förlorat ett barn.

Så jag kan i ärlighetens namn inte begripa-

-varför jag ska behöva ha så förbannat ont också.

Mamma...

-Nu tycker du att jag är otacksam. -Nej.

Nähä.

Okej.

Jag vet inte när din pappa började dricka igen, och jag tänker inte be.

Jag blir lite dimmig av de här tabletterna jag tar.

Är det okej med dig?

Jag hade hellre åkt med nån annan, om jag ska vara ärlig.

Men just i dag har jag inget val, tyvärr.

Hallå, hej!

Hejsan. Hej. Vad står du här och gör?

Kom, vännen. Vi måste akta oss, det är farligt att stå mitt i gatan.

Får jag spela en menuett för er? Var är konserthuset?

-Konserthuset låg där innan, men... -Sånt får minnet att skaka sönder.

-Tack så mycket. -Hej. Du kan följa med mig.

-Jag kan följa med dig. -Vi ska ta hand om dig. - Tack.

Det går bra. Kontakta mig genom Försäkringskassans olika portaler.

-Skämta inte nu, han är sjuk. -Ser det ut som om jag skämtar?

Är du arg på mig, eller? Jag fattar ingenting. Har jag gjort nåt?

Är det det här med Leah och visitationszonerna?

Jag tycker att hon har rätt.

Och att du har rätt. Man behöver inte vara så svartvit som ni två.

Saker och ting är ofta lite mer komplicerade än så.

Hallå, jag letar efter akuten.

-Har du trillat? -Jag har blivit våldtagen.

Ja, det är jag igen. Vi skulle behöva spärra av utegymmet i Pildammsparken.

-Sa han nåt till dig? -Han sa inget alls.

Sara, jag går och kollar, bara.

-Han var invandrare. -Okej. Kan du säga nåt mer än det?

Han var mörk, mörkt hår.

Du sa att han hade en mössa som var nerdragen och en halsduk över munnen.

Jag tänker inte bli ifrågasatt. Det var en invandrare.

Varför kommer det ingen här? Jag kommer ihåg allt, jag minns precis.

Var glad för det. Då kan ni kanske äntligen få fast honom.

Det kan väl inte vara en överraskning att det var en invandrare?

Nu tar vi en sak i taget. Vill du ha nåt att dricka?

-Nu går jag hem. Det är inte klokt. -Vänta, snälla. Vi sätter oss ner.

Nu gör vi så här: jag hjälper dig.

Det här jävla hyckleriet. Det är så förljuget.

Jag orkar inte det nu.

Ja, kom in.

-Hej. -Hej.

Tack.

Det var ju du som ville träffa mig, så då får du börja.

Jag förstår inte varför man sjösätter Oskar och sen inför visitationszoner.

Det är schizofrent. Finns det ingen idé att jobba efter i dessa områden?

Regeringen beslutade om visitations- zonerna, så vi måste följa det.

Finns det nån vilja från ledningen att jobba långsiktigt i områdena?

Ja, det finns det. Det är fint av dig att du engagerar dig.

Jag vill be dig om hjälp. Tusen journalister frågar om Projekt Oskar.

Leah: Jag tänker inte vara tyst.

Jag tänker inte visa solidaritet med min kår om jag måste förminskas.

En sund arbetskultur måste lämna utrymme för självkritik-

-och granska värderingarna som styr.

Som polis, särskilt som ung kvinnlig polis, ska man rätta sig i ledet.

Hellre blunda för orättvisor än ställa sig upp och säga ifrån.

Jag accepterar inte det.

Det värsta jag har hört, alltså.

-Hallå, Siri. -Hej.

-Marco heter jag. Kul att träffas. -Ja, detsamma.

-Fin tjej. -Ja.

Jag är glad att jag får lära känna dina ungar. De är helt fantastiska.

Bra. Fint, tack. Eller...

-Bra jobbat. -Tycker du det?

Du får gärna hjälpa till att hålla ett öga på Siri.

-Det händer mycket i stan just nu. -Det är klart.

Ja, nej...

-Prutto, hej! Är du hungrig? -Ja.

-Jag också. Ska vi äta? -Ja.

Välkommen på gatufest i kväll.

-Är vi också bjudna? -Alla är välkomna.

-Fekke i kväll. -Saras pojkvän är här.

-Men vi kan gå. -Ja, kanske det. Vi hörs.

-Ha det så mysigt med killen. -Ja.

Hej, hej. Så jävla klantigt, jag glömde mitt datakort i bilen.

Kan du söka på en person? Det är ett pm till Trafikverket.

-Visst. Vad heter personen? -Marco...

-Hej. -Hallå, det är jag.

Du... Jag har kollat upp din nya kille, och...

Det är i alla fall två grejer som åtminstone jag tycker är oroande.

Det ena är en olovlig körning och det andra är narkotikainnehav.

-Okej... -Ska han umgås med mina barn?

-Har du gjort en slagning på Marco? -Nej, det har jag inte gjort.

-Vad i helvete, Jesse! -Mina barns säkerhet kommer först.

Om du har gjort en slagning på Marco kan du se att båda förseelserna-

-var en grej för tio år sen. Han har redan berättat det här för mig.

Jaha, och ändå låter du våra barn träffa honom? Va?

Det var tio år sen! Det olagliga som har hänt i kväll är din slagning.

-Jag har inte gjort nån slagning. -Vad ska jag göra nu, tycker du?

Om jag anmäler dig är jag ett svin, men annars begår jag tjänstefel.

Du, alltså... Jag tycker att mina barn är viktigare än att du har...

Hallå? Malin, hallå? Du... Fan.

-Hej. -Hallå.

Leah? Det är bra att du är här. Har du tid en stund?

Ja.

Jo, jag läste ditt Facebookinlägg. Mycket intressant.

-Tjena! Det gick fort där borta. -Ja, det gjorde det kanske.

-Har du ett körkort jag kan få se? -Absolut.

Tack. Det var 50-sträcka. Jag mätte dig till 62.

Jag skriver böter. Godtar du dem?

Ja... Eller ja, vi är ju kollegor, så...

Okej. Jag kände inte igen dig där.

Nej, det är några att hålla reda på.

Ja, absolut. Men då vet du hur det funkar, ju.

Jag skriver rapporten i stället till åklagaren.

Ja.

-Hej. -Hej.

Läget?

-Var är mamma? -Hon vilar.

Pappa?

Pappa. Har du druckit igen?

Nej. Eller ja, lite kanske.

-Vad då? -Drick inte hos mig.

-Ta av dig jackan, gumman. -Drick inte när du är här.

Att du börjar dricka igen när mamma mår så dåligt är svårt att förstå.

-Varför ska du alltid överdriva? -Hon måste ju kunna lita på dig.

Du måste hålla ihop. Nu är ju du sämst när det gäller i stället.

Det är inte jag som har flyttat till Malmö. Var har du varit på sistone?

Här. Jobbat.

Ja... Och lämnar mig ensam kvar med allt.

Jag gör allt - precis allt!

Det måste ju vara extra jobbigt att släpa runt på ett tungt kors också.

-Då åker vi hem. -Ja, gör det.

Nämen, vänta lite nu, hörni.

-Varför har du inte sagt nåt? -Jag ville inte oroa dig.

-Jag är inte ett barn. -Du är ju deras barn.

Mamma är sämre, pappa har börjat dricka igen och du... Vad är det här?

-Jag har haft kontroll över läget. -Du går runt och ler som en idiot.

Vad är det för fel på dig?

Men det är ju lika bra.

Låt honom supa ihjäl sig, jag skiter i det.

Och hon kan dö. Det kommer ändå att hända snart, så varför inte nu?

Och vet du vad du kan göra?

Du kan dra åt helvete. Jag orkar inte med dig längre.

-Nähä... -Din godhet står mig hit upp.

Det känns ju som att jag ska spy hela tiden.

Jag kan inte vara tillsammans med dig längre. Jag står inte ut.

Hej då.

Jag gråter för att jag är arg, så försök inte trösta mig nu.

Nej.

Jag älskar dig så mycket. Det finns inget jag inte skulle göra för dig.

Nej, nu jä... Helvete!

Stanna, era skitungar! Stanna!

Du ligger kvar! Ligg ner, sa jag! Nu är du inte så jävla kaxig, va?

Förlåt, förlåt! Aj.

Fan.

-Aj... -Du ligger kvar!

-Det var inte min idé att jävlas. -Upp med dig.

-Har du ont? -Lite, ja.

Du kan gå in och tvätta av dig om du vill.

Jag kan fixa lite varm choklad också.

Är du bög?

Jag bara erbjuder dig varm dricka för att du ska lugna ner dig.

-Du behöver inte om du inte vill. -Nej tack.

-Jag vill inte se er här igen. -Ja.

/MOBILPLING/

Nej, nej... Vi behöver inte kolla.

Jag kan visa nåt som du kommer att gilla.

-Känner du igen det? -Nej.

Det är Sofia och Mats hus på Böleäng. Två badrum, tre sovrum.

De kommer inte att ta med loftsängen i tvillingarnas rum. Jag har frågat.

Förlåt, men jag vill inte bo på Böleäng.

Nej... Men vi behöver ju inte bo där.

Det finns jättefina kedjehus på Tomtebo också. Jag kan visa.

Jag måste gå.

Nej, Sara, sluta nu.

Faktiskt. Kom och lägg dig.

Kom och lägg dig.

Jag måste gå.

Det är så här lågt vi har sjunkit nu. Raggar brudar på en jävla gatufest.

-Jag är desperat. Det är du med. -Du kanske. Jag är inte desperat.

-Vad tror du om henne, då? -Vad då?

-Är hon nåt för mig eller dig? -Hur ska jag kunna veta det?

Jag gillade ändå att vara tillsammans med nån.

Ja, jag fattar det.

Du träffar nån ny snart. Det är bara en tidsfråga. Du är ett kap, Dani.

Det blir inte polis igen i alla fall. Aldrig mer polis.

Aldrig i livet. Dem ska man hålla sig borta från.

Vad är det?

-De har gripit nån för våldtäkterna. -Fan, vad skönt.

Också jävligt skönt att tidningarna skriver att de har ANHÅLLIT en man.

-De fattar inte att vi inte anhåller. -Journalisterna är så jävla sköna.

-Hej. -Hej.

Har du tid?

Ja, visst.

Kom.

Tjena. Skål.

-Förlåt. -För vad då?

För att jag är dum i huvudet.

Det beror bara på att jag... är dum i huvudet.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno Media Group för SVT