Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
Sabine Küster
Cecile Jensen
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
Jakob Jensen
Karl Küster
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
* Mysteriöse Musik *
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,280
Emile.
5
00:01:01,280 --> 00:01:02,760
Hm?
6
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
Ich glaube,
ich habe Scheiße gebaut.
7
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
* Jakob auf Dänisch *
8
00:01:21,480 --> 00:01:25,200
Wäre ich bloß nicht mitgefahren
auf diesem verdammten Boot.
9
00:01:25,240 --> 00:01:28,360
Am besten wäre ich
gar nicht erst geboren worden.
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,520
Aber dafür ist es jetzt zu spät.
11
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
Hey, Athos.
12
00:02:00,480 --> 00:02:03,320
Ey, Alter,
was trödelst du hier so rum?
13
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Los, aufwärmen.
14
00:02:10,200 --> 00:02:12,320
Einer für alle, alles für mich.
15
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
* Anfeuerungsrufe *
16
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Fuck.
17
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
* Düstere Musik *
18
00:02:51,320 --> 00:02:53,080
(Charlie) Hvad sker der? Ja.
19
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
* Musik läuft weiter. *
20
00:03:21,360 --> 00:03:22,840
Ja!
21
00:03:33,760 --> 00:03:35,880
Nein, ich lasse dich hochgehen.
22
00:03:52,440 --> 00:03:54,560
* Musik läuft weiter. *
23
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
(Jonas) Was soll das werden?
24
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
Du bist doch mein Onkel, oder?
25
00:04:10,760 --> 00:04:12,240
Ich habe Fotos gesehen.
26
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
Fotos?
Ja.
27
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
Heimlich.
28
00:04:18,120 --> 00:04:21,160
Papa spricht nicht von dir,
nur dass du abgehauen bist.
29
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
Wir beide sollten
nicht miteinander reden.
30
00:04:25,280 --> 00:04:26,760
Muss ja keiner wissen.
31
00:04:28,520 --> 00:04:30,000
Wie alt bist du?
32
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
(Emile) Papas Bruder?
Ja.
33
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
Er ist seit ein paar Wochen
wieder in Flensburg.
34
00:04:56,960 --> 00:04:59,160
Hat eine Bar
am alten Hafen aufgemacht.
35
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Mann!
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
Und woher weißt du das?
37
00:05:06,760 --> 00:05:10,080
Er war beim Turnier.
Ich habe ihn da zufällig getroffen.
38
00:05:11,120 --> 00:05:14,120
Weiß Papa, dass sein Bruder
zurück ist? Keine Ahnung.
39
00:05:14,160 --> 00:05:16,360
Er redet mit uns
ja nie über Onkel Jonas.
40
00:05:17,800 --> 00:05:19,960
Alle tun so,
als gibt's den gar nicht.
41
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
Onkel Jonas?
Du kennst ihn doch überhaupt nicht.
42
00:05:23,440 --> 00:05:25,760
Eben, deswegen will ich da ja hin.
43
00:05:25,920 --> 00:05:30,080
Das wird cool. Er ist ganz anders,
als ich ihn mir vorgestellt habe.
44
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
Emile?
Ja?
45
00:05:32,280 --> 00:05:35,240
Er ist überhaupt kein Spinner.
Wie langweilig.
46
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Du bist so dumm.
Du bist dumm.
47
00:05:36,960 --> 00:05:40,120
Ich will wissen, was los war
zwischen ihm und den anderen.
48
00:05:40,160 --> 00:05:43,160
Warum keiner mehr über ihn spricht.
Kommst du mit? Ja.
49
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
Okay, aber dann nicht
rumerzählen, ja? Nee.
50
00:05:45,840 --> 00:05:49,680
Kannst du mal endlich deine Finger
aus meinen Sachen nehmen?
51
00:05:49,720 --> 00:05:52,680
Emile, Mann! Emile!
52
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Alles klar bei euch?
- Ja.
53
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
Gehen wir jetzt feiern?
- Ja.
54
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Kleine Planänderung. Wir haben
eine Überraschung für dich.
55
00:06:01,240 --> 00:06:02,920
Okay.
- Ein Geheimnis.
56
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Ein ganz dunkles Geheimnis.
57
00:06:12,920 --> 00:06:15,560
(Kjell) Los, mach schon.
Schnell, schnell.
58
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
* Beschwingende Musik *
59
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
* Drohnensurren *
60
00:06:44,360 --> 00:06:46,560
Hey.
Hey.
61
00:06:48,080 --> 00:06:49,560
Emile.
62
00:06:49,720 --> 00:06:51,360
Hi. Emile
- Jonas.
63
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
Kjell.
Kjell.
64
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
Kjell. Jonas.
65
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
Jakob und ich sind auf der Insel
bei unserem Vater aufgewachsen.
66
00:07:05,440 --> 00:07:06,920
Er war ein übler Säufer.
67
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
Mehr ist dazu nicht zu sagen.
68
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
Wir waren immer politisch aktiv.
69
00:07:12,960 --> 00:07:15,600
Nach der Schule
sind wir zusammen nach Hamburg.
70
00:07:15,640 --> 00:07:17,880
Weil es da Leute gab,
die dachten wie wir.
71
00:07:18,040 --> 00:07:21,080
Die was verändern wollten.
Nicht nur rumlabern.
72
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
Jakob hat kalte Füße bekommen.
73
00:07:24,040 --> 00:07:26,760
Er wollte Künstler sein.
Kein Kämpfer.
74
00:07:27,880 --> 00:07:29,920
Darüber haben wir uns zerstritten.
75
00:07:35,960 --> 00:07:37,480
Ich war bei Jonas.
76
00:07:39,680 --> 00:07:41,160
Irgendwas hat er vor.
77
00:07:42,520 --> 00:07:44,120
Biene, hör auf.
78
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
Und meine Mutter?
79
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
Wir kennen uns seit der Grundschule.
80
00:07:52,040 --> 00:07:55,320
Biene hat genauso ein beschissenes
Zuhause gehabt wie wir.
81
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Das schweißt zusammen.
82
00:07:58,880 --> 00:08:01,680
Ist sie mit dir und Jakob
dann nach Hamburg?
83
00:08:04,200 --> 00:08:07,080
Das erzähle ich euch,
wenn ich euch besser kenne.
84
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
Hör zu, Jakob.
85
00:08:09,680 --> 00:08:12,840
Ich werde alles tun,
um das hier zu schützen.
86
00:08:13,000 --> 00:08:14,480
Alles.
87
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
Und ich muss wissen,
ob ich dabei auf dich zählen kann.
88
00:08:21,320 --> 00:08:23,600
Können wir auch mal?
Klar.
89
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
* Rockmusik aus Club *
90
00:08:59,160 --> 00:09:01,160
* Musik läuft weiter. *
91
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Habt ihr etwas miteinander?
92
00:09:36,400 --> 00:09:38,160
Wer?
Dein Bruder und du?
93
00:09:43,120 --> 00:09:45,280
Was ist das?
94
00:09:45,440 --> 00:09:47,640
Wachmacher.
Spinnst du?
95
00:09:47,800 --> 00:09:49,640
Du hast recht. Tut mir leid.
96
00:09:50,200 --> 00:09:52,080
Warte.
97
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
* Musik läuft weiter. *
98
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
* Gelächter *
99
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
* Zwielichtige Musik *
100
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
(Emile) Trink was.
101
00:10:40,280 --> 00:10:43,520
Was habt ihr gestern gemacht?
Die Jungs waren im Puff.
102
00:10:43,560 --> 00:10:46,200
Kjell wurde entjungfert.
Das dürft ihr nicht.
103
00:10:46,240 --> 00:10:49,480
Wir waren nicht im Puff.
- Das muss uns nicht peinlich sein.
104
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Wir waren im Puff.
- Wir waren an der Förde.
105
00:10:52,240 --> 00:10:54,640
Und es war alles harmlos.
Wir waren im Puff.
106
00:10:54,680 --> 00:10:57,760
(Charlie) Und du? Hilfst du uns
heute in der Firma? Ja.
107
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
Wir fahren mit dem Boot zum Ufer.
108
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Und dann setzen wir uns
in dein Auto.
109
00:11:01,760 --> 00:11:03,640
Ich mag dein Auto. Das riecht gut.
110
00:11:07,280 --> 00:11:09,480
(Kjell)
Ach, ich habe so einen Schädel.
111
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Da habe ich vielleicht was dagegen.
112
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Was ist das?
113
00:11:18,000 --> 00:11:20,160
Die machen wach.
Woher hast du das?
114
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
Ist doch egal.
Bist du blöd, oder was?
115
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Du weißt gar nicht, was da drin ist.
116
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Vielleicht ja doch.
117
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
Ups. Verschluckt.
118
00:11:36,120 --> 00:11:38,960
Komm schon, Kjell. Einer für alle.
119
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Ey.
120
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
Was ist los mit dir, Sille?
121
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
Gestern hat's dir
doch auch gefallen.
122
00:11:46,440 --> 00:11:49,080
Ja, aber das hier finde ich scheiße.
123
00:11:52,560 --> 00:11:55,200
Trottel. Richtiger Trottel. Du auch.
124
00:11:56,040 --> 00:11:59,880
Mir reicht's. Ich hole nicht den
Krankenwagen, wenn ihr durchdreht.
125
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
* Sie stöhnt. *
126
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
* Sie ringt nach Luft. *
127
00:12:07,560 --> 00:12:09,440
Sille. Hey. Hey.
128
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Verarsch mich nicht, Mann. Hey.
129
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
Ihr seid ja so witzig.
Ihr seid ja so krass witzig.
130
00:12:17,480 --> 00:12:20,360
Entspann dich.
Fass mich nicht an, Mann.
131
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
(Kjell) Emile.
132
00:12:32,640 --> 00:12:34,640
* Mysteriöse Musik *
133
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
(Jonas) Okay.
Ihr fahrt raus aufs Wasser.
134
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
Macht euch einen schönen Tag.
135
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
Um sechs fahrt ihr rüber
nach Kollund.
136
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
Dort wartet ein Kumpel von mir
mit ein paar Sachen.
137
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
Die ladet ihr auf,
kommt wieder zurück.
138
00:12:50,760 --> 00:12:52,480
Kriegt ihr das hin?
139
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
Was holen wir da?
- Ihr müsst das nicht machen.
140
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Klar machen wir das.
141
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
(Jonas) Viel Spaß.
142
00:13:24,160 --> 00:13:26,760
Fünf, sechs, sieben, acht, Baum.
143
00:13:29,400 --> 00:13:30,880
Weiter, weiter, weiter.
144
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
Spannung.
145
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
* Expressive Musik *
146
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Guard.
147
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Fight.
148
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
Öffnet.
149
00:13:57,880 --> 00:13:59,760
Lasst sie durch.
150
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Welle, Welle, Welle.
151
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Welle. Super.
152
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
Und den Kranz.
153
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Das war unheimlich toll heute,
ihr beiden.
154
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
Mich hat das sehr berührt.
155
00:14:28,320 --> 00:14:30,160
Wirklich, das war toll.
156
00:14:30,200 --> 00:14:31,680
(Schüler) Tschüss.
157
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
Sag mal, dass wir noch weitergehen.
Kjell, kommst du?
158
00:14:37,080 --> 00:14:41,000
Ich... ich würde gerne noch
hierbleiben mit den anderen.
159
00:14:41,160 --> 00:14:43,080
Es ist Karl-Abend.
160
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Du darfst mich
nicht im Stich lassen.
161
00:14:45,200 --> 00:14:46,920
Ich weiß.
162
00:14:49,760 --> 00:14:52,960
Wie nennt man es, wenn man
gleichzeitig betet und Sex hat?
163
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
Stoßgebet.
Och, Karl, echt?
164
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
* Sille kichert. *
165
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
Das ist ein Drachen.
166
00:15:16,040 --> 00:15:17,840
Was?
167
00:15:17,880 --> 00:15:21,000
Aber der spuckt kein Feuer,
der spuckt Babys.
168
00:15:22,080 --> 00:15:23,560
Guck.
169
00:15:28,120 --> 00:15:29,600
Das da sind wir.
170
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Wir?
Ja.
171
00:15:32,880 --> 00:15:35,800
Guck. Nein, da bist du,
da bin ich. Und wir tanzen.
172
00:15:37,000 --> 00:15:38,480
Doch.
Nee.
173
00:15:38,520 --> 00:15:41,720
Doch. Doch, wir tanzen.
Ich zeig's dir.
174
00:15:44,080 --> 00:15:45,560
So.
175
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
Was machst du denn?
176
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
* Spannungsvolle Musik *
177
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
* Drohnensurren *
178
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
* Musik läuft weiter. *
179
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
Glaubst du, Karl weiß was?
Na und?
180
00:17:05,960 --> 00:17:09,240
Von mir aus kann es die ganze Welt
wissen. Nein, nein, ich...
181
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Ich will, dass es nur uns gehört.
182
00:17:13,840 --> 00:17:15,960
Hast du Angst vor Emile?
Quatsch.
183
00:17:16,120 --> 00:17:18,600
Nein, aber...
Du weißt doch, wie er ist.
184
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Okay.
185
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
Wieso seid ihr schon hier?
186
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
Wieso kommt ihr erst jetzt?
187
00:17:39,120 --> 00:17:41,600
Seht ihr,
schon wieder frische Blumen.
188
00:17:41,640 --> 00:17:45,400
Seit 150 Jahre jede Woche frische
Blumen. Und keiner weiß, von wem.
189
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
Vielleicht ist es ja Liebe.
190
00:17:48,400 --> 00:17:50,240
Liebe ist fake, Alter.
191
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Ihr habt keine Ahnung.
192
00:17:51,920 --> 00:17:54,560
Nichts geht verloren.
Darum geht es.
193
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
Nicht einmal ein toter Seemann.
194
00:17:57,240 --> 00:17:58,720
Los.
195
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Einer für alle.
(alle) Alle für einen.
196
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
* Expressive Musik *
197
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
* Alle schreien. *
198
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
* Musik läuft weiter. *
199
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Hey.
200
00:19:06,760 --> 00:19:08,280
Cool.
201
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
Hätte nicht gedacht,
dass du kommst.
202
00:19:16,000 --> 00:19:17,560
* Heitere Musik *
203
00:19:30,360 --> 00:19:32,320
(Zuschauer) Bravo!
204
00:19:35,920 --> 00:19:38,000
(Zuschauer) Ja!
205
00:19:41,600 --> 00:19:44,720
* Lied: "Mojo Hand"
von Lightnin' Hopkins *
206
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
* Blues-Musik *
207
00:20:12,240 --> 00:20:15,360
Hey. Irgendwann muss man
das Kriegsbeil ja begraben.
208
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Ich gucke mal, wo Papa ist.
209
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Mache ich schon.
210
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Geh du mal feiern.
211
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
* Musik läuft weiter. *
212
00:20:54,840 --> 00:20:56,840
* Musik läuft weiter. *
213
00:21:00,720 --> 00:21:02,200
Komm.
214
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
(Jonas) Ich hätte früher
herkommen können.
215
00:21:19,200 --> 00:21:23,040
Ist schließlich auch mein Zuhause.
Nein. Wir haben dich ausbezahlt.
216
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Glaubst du wirklich,
ich rede über Geld.
217
00:21:25,360 --> 00:21:27,800
Was, bist du immer noch wütend? Ja?
218
00:21:28,360 --> 00:21:29,920
Oder bist du neidisch.
219
00:21:29,960 --> 00:21:32,760
Auf das, was wir hier
aufgebaut haben. Ist es das?
220
00:21:32,920 --> 00:21:35,600
Ja? Dabei verachtest du
doch Leute wie uns.
221
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
Ja, das tue ich.
222
00:21:37,320 --> 00:21:41,040
Aber ich dachte, ich zeige meinen
guten Willen und gehe auf euch zu.
223
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Ich glaube dir kein Wort.
224
00:21:42,960 --> 00:21:46,240
Ich bin nicht der, der
mit der Wahrheit ein Problem hat.
225
00:21:46,280 --> 00:21:50,200
Du bist die, die ihren Mann und
ihren Sohn seit 16 Jahren anlügt.
226
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
Ne? Ihre beste Freundin.
227
00:21:52,800 --> 00:21:55,880
Ihr seid doch nur deswegen
so paranoid, weil ihr wisst,
228
00:21:55,920 --> 00:21:58,440
dass rauskommt,
dass Kjell euer Sohn ist.
229
00:21:58,480 --> 00:22:01,440
Du, hey! Jonas, komm, hau ab.
Verschwinde.
230
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Keine Angst.
231
00:22:03,240 --> 00:22:05,480
Ich habe
die ganze Zeit dichtgehalten.
232
00:22:05,520 --> 00:22:07,120
Von mir erfährt es niemand.
233
00:22:07,160 --> 00:22:10,760
Aber ich werde nicht verschwinden,
damit ihr euch besser fühlt.
234
00:22:10,800 --> 00:22:13,840
Ich will mir hier etwas aufbauen,
genau wie ihr.
235
00:22:14,000 --> 00:22:16,520
Und wenn ihr
meine Freundschaft nicht wollt?
236
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Drauf geschissen.
237
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
* Angespannte Musik *
238
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
* Mysteriöse Musik *
239
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
* Sie schluchzt. *
240
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
* Emile auf Dänisch *
241
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
* Musik läuft weiter. *
242
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
* Musik läuft weiter. *
243
00:24:10,600 --> 00:24:12,080
Alles okay?
244
00:24:16,760 --> 00:24:18,240
Hier ist doch niemand.
245
00:24:30,480 --> 00:24:32,840
Sag mal, hast du sie noch alle?
246
00:24:36,080 --> 00:24:37,560
Alles okay?
247
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Ist doch sowieso alles
für den Arsch hier.
248
00:25:01,760 --> 00:25:04,600
Hast du mal fünf Euro?
Kriegst du auch nicht wieder.
249
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Schon wieder Hunger, Ole?
- Ja.
250
00:25:06,520 --> 00:25:08,360
Hier.
251
00:25:15,360 --> 00:25:17,880
Du hast rote Augen,
wie ein Kaninchen.
252
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
Was ist rot und liegt in der Wüste?
253
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Eine Trockenperiode.
Halt die Klappe.
254
00:25:23,720 --> 00:25:27,520
Ich habe nichts falsch gemacht.
Du bist mein bester, bester Freund.
255
00:25:27,560 --> 00:25:29,360
Ich habe nichts falsch gemacht.
256
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Es tut mir leid. Karl,
es ist schon gut. Es tut mir leid.
257
00:25:40,920 --> 00:25:44,200
Sille. Bitte, bitte!
Was ist denn los?
258
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Habe ich was falsch gemacht?
259
00:25:47,440 --> 00:25:50,720
Dann sag mir das bitte,
aber lass mich nicht so stehen.
260
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
Ich...
261
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
Sille, ich... ich liebe dich.
262
00:26:03,120 --> 00:26:04,880
Du hast nichts falsch gemacht.
263
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
Es tut mir leid.
264
00:26:16,120 --> 00:26:18,360
Furze, wenn dich jemand
in den Arm nimmt.
265
00:26:18,400 --> 00:26:21,040
Das gibt ihm das Gefühl,
stark zu sein.
266
00:26:21,480 --> 00:26:23,080
* Er macht Furzgeräusch. *
267
00:26:23,240 --> 00:26:26,120
Ihr seid ekelig.
Das war doch nur ein Witz.
268
00:26:28,320 --> 00:26:31,720
Stimmt das wirklich, worüber
ihr beim Fest gesprochen habt?
269
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
Ja. Aber warum hast du
Kjell und mir nicht...
270
00:26:34,400 --> 00:26:36,360
Weil ich darüber nicht reden kann.
271
00:26:36,400 --> 00:26:38,840
Glaub mir, es ging nicht.
Ging nicht.
272
00:26:40,720 --> 00:26:42,200
Ich glaube das nicht.
273
00:26:42,760 --> 00:26:45,680
Die haben uns belogen,
seitdem wir auf der Welt sind.
274
00:26:45,840 --> 00:26:48,760
Sonst gäbe es
dich und Emile gar nicht.
275
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
Was soll der Scheiß?
Verteidigst du die jetzt?
276
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
Nein, aber Bernd und Charlie
277
00:26:53,080 --> 00:26:55,800
hätten sich niemals
mit den beiden eingelassen.
278
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
Die wissen nichts davon?
279
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Nein.
280
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Mach das nicht.
Wieso?
281
00:27:02,760 --> 00:27:05,920
Ich finde, sie sollten wissen,
mit wem sie zusammen sind.
282
00:27:06,080 --> 00:27:09,320
Dass dieses ganze Scheißparadies
eine fucking Lüge ist.
283
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
Ich verstehe,
dass du ihnen wehtun willst. Aber...
284
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Wenn du das jetzt machst,
dann trifft das vor allem mich.
285
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Willst du das?
Was meinst du damit?
286
00:27:20,720 --> 00:27:23,080
Sabine und Jakob
haben mich in der Hand.
287
00:27:23,120 --> 00:27:25,560
Wegen einer
politischen Aktion von damals.
288
00:27:25,600 --> 00:27:28,120
Sie sorgen dafür,
dass ich in den Knast gehe,
289
00:27:28,160 --> 00:27:30,320
wenn die Wahrheit
über sie rauskommt.
290
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
Was soll ich jetzt machen?
291
00:27:32,520 --> 00:27:35,440
Willst du, dass ich einfach
den Mund halte und so tue,
292
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
als ob nichts ist?
293
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
Was sage ich Kjell?
Du sagst ihm erst mal nichts.
294
00:27:40,680 --> 00:27:43,680
Es kommt der richtige Zeitpunkt
für die Wahrheit.
295
00:27:43,840 --> 00:27:46,480
Aber dafür musst du mir vertrauen.
296
00:27:47,840 --> 00:27:50,480
Tust du das? Sille?
297
00:28:00,480 --> 00:28:03,000
* Starkes Windrauschen *
298
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
Bist du high?
299
00:28:23,560 --> 00:28:26,960
Ich dachte, wir machen uns das
jetzt ein bisschen schön. Nee.
300
00:28:28,200 --> 00:28:31,120
Was ist denn los?
Ich dachte, es ist alles wieder gut.
301
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
Nicht, Kjell.
302
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Lass mich bitte einfach in Ruhe.
303
00:28:35,320 --> 00:28:38,280
Sag mal, hörst du schlecht?
Ich will das nicht.
304
00:28:41,200 --> 00:28:44,040
Ja, das war's also?
305
00:28:44,920 --> 00:28:46,520
Alles nur Verarsche?
306
00:28:46,560 --> 00:28:48,960
"Vernasche ich mal eben
den kleinen Kjell.
307
00:28:49,000 --> 00:28:51,600
Mit dem kann man es ja machen,
der ist blöd genug
308
00:28:51,640 --> 00:28:53,920
und glaubt,
dass es was Besonderes ist."
309
00:28:54,480 --> 00:28:55,960
Nein.
310
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
So war das nicht.
311
00:29:00,560 --> 00:29:02,920
Bitte, glaub mir das.
312
00:29:03,680 --> 00:29:05,560
Warum hast du mit mir geschlafen?
313
00:29:08,000 --> 00:29:10,040
Sag. Hm?
314
00:29:10,960 --> 00:29:12,880
War das eine Wette mit Emile?
315
00:29:12,920 --> 00:29:16,040
Habt ihr so richtig schön
abgelacht über mich? Nein.
316
00:29:16,080 --> 00:29:17,560
Ich wollte das.
317
00:29:18,720 --> 00:29:20,200
Aber...
318
00:29:21,920 --> 00:29:24,720
Es geht nicht.
Warum nicht?
319
00:29:24,880 --> 00:29:26,480
Sille, warum geht das nicht?
320
00:29:28,120 --> 00:29:31,720
Nenn mir einen Grund, warum wir
nicht zusammen sein können.
321
00:29:31,880 --> 00:29:33,440
Einen beschissenen Grund,
322
00:29:33,480 --> 00:29:35,600
warum wir
nicht zusammen sein können.
323
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Du bist mein Bruder.
324
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
* Düstere Musik *
325
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
* Musik läuft weiter. *
326
00:30:36,640 --> 00:30:38,120
Emile?
327
00:30:40,200 --> 00:30:41,680
Hm?
328
00:30:45,480 --> 00:30:47,560
Ich glaube,
ich habe Scheiße gebaut.
329
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
* Jakob auf Dänisch *
330
00:30:59,560 --> 00:31:01,080
Cecile. Emile.
331
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
* Musik läuft weiter. *
332
00:31:52,760 --> 00:31:54,760
* Musik läuft weiter. *
333
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Ich bin schuld.
334
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Ich habe mich mit Kjell gestritten.
335
00:32:07,000 --> 00:32:09,280
Vielleicht ist er
deswegen gesprungen.
336
00:32:09,840 --> 00:32:11,320
Sille...
337
00:32:21,680 --> 00:32:23,200
Sille.
338
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
* Musik läuft weiter. *
339
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
* Musik läuft weiter. *
340
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
* Dialog auf Dänisch *
341
00:34:39,160 --> 00:34:41,720
* Spannungsvolle Musik *
342
00:35:03,680 --> 00:35:05,680
* Musik läuft weiter. *
343
00:35:15,520 --> 00:35:18,240
Was tust du da?
Das Feuer muss brennen! Karl!
344
00:35:18,400 --> 00:35:20,960
Es muss brennen! Für Kjell!
345
00:35:21,000 --> 00:35:23,240
Er kommt nicht zurück
ohne das Feuer!
346
00:35:23,400 --> 00:35:25,840
Es muss brennen! Es muss brennen.
347
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
(Emile) Karl, Karl, lass.
348
00:35:33,880 --> 00:35:35,440
Nein, nein, nein.
Lass es.
349
00:35:37,520 --> 00:35:39,520
* Melancholische Musik *
350
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
* Sie schreit. *
351
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
* Musik läuft weiter. *
352
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
* Musik läuft weiter. *
353
00:36:43,280 --> 00:36:44,920
Heute ist der erste Schultag.
354
00:36:45,080 --> 00:36:48,320
Ich soll fragen, ob wir euch
mitnehmen sollen. Scheiße.
355
00:36:48,480 --> 00:36:50,640
Los, mach schnell. Ich räume ab.
356
00:36:50,680 --> 00:36:52,360
Ich habe schon gefrühstückt.
357
00:36:52,400 --> 00:36:55,320
Mein Rucksack ist gepackt,
und ich habe meine Brote.
358
00:36:55,480 --> 00:36:58,520
Wenn ihr in fünf Minuten
am Steg seid, könnt ihr mit.
359
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
Wenn ihr später kommt nicht.
360
00:37:00,360 --> 00:37:02,480
Ich darf nicht zu spät kommen.
Nein.
361
00:37:03,840 --> 00:37:06,600
Wo ist Jakob?
Der schläft noch.
362
00:37:06,640 --> 00:37:09,880
Sag ihm, ich habe überall
kleine Feuer gemacht. Für Kjell.
363
00:37:09,920 --> 00:37:12,080
Damit er zurückfindet.
Karl.
364
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
(Emile) Komm, Karl.
365
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
* Traurige Musik *
366
00:37:37,520 --> 00:37:39,520
* Musik läuft weiter. *
367
00:37:54,160 --> 00:37:56,160
* Dänisch *
368
00:38:00,800 --> 00:38:02,560
Ich glaube, er ist gesprungen.
369
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Wegen mir.
370
00:38:10,120 --> 00:38:12,600
Dabei habe ich ihn...
Fuck.
371
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
* Sie weint. *
372
00:38:59,040 --> 00:39:01,040
* Charlie auf Dänisch *
373
00:39:16,200 --> 00:39:17,680
Jakob.
374
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
Vent pa mig.
375
00:39:25,200 --> 00:39:26,680
Du skal ikke...
376
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
* Frivole Musik *
377
00:39:51,680 --> 00:39:53,160
Hannes.
378
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Komm schon.
Wir beide sind keine Freunde.
379
00:39:58,920 --> 00:40:01,560
Tauchst du ohne Cash auf,
gebe ich dir nichts.
380
00:40:01,600 --> 00:40:04,520
Jetzt stell dich nicht so an.
Ich habe immer gezahlt.
381
00:40:04,560 --> 00:40:06,920
Du willst also,
dass ich dein Freund bin?
382
00:40:07,080 --> 00:40:09,040
Und was bist du bereit,
dafür zu tun?
383
00:40:10,640 --> 00:40:12,880
Jemand muss mir einen Gefallen tun.
384
00:40:12,920 --> 00:40:15,320
Dann haben wir
vielleicht einen Deal.
385
00:40:15,960 --> 00:40:19,400
Vielleicht werden wir sogar Freunde.
Oder noch mehr.
386
00:40:20,720 --> 00:40:22,200
Denk drüber nach.
387
00:40:23,360 --> 00:40:25,080
Was wollte der von dir?
Nichts.
388
00:40:25,120 --> 00:40:27,320
Und hör auf, auf mich aufzupassen.
389
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
Sille. Bleib mal stehen.
390
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
Nerv mich nicht.
391
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Der andere Verkäufer
gibt uns die Würstchen umsonst.
392
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
Ole, geh mir nicht auf den Sack.
393
00:40:36,520 --> 00:40:38,280
Jedes Mal die gleiche Nummer.
394
00:40:38,320 --> 00:40:39,840
Ich sag's dir noch einmal:
395
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Du bist nicht behindert.
- Was?
396
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
Ich habe ADS, Alter.
Und Karl, der ist voll behindert.
397
00:40:45,160 --> 00:40:47,040
Da steht's doch.
- Jaja.
398
00:40:47,080 --> 00:40:50,240
Ich bin Autist. Und jetzt
gib mir meinen Ausweis wieder.
399
00:40:50,280 --> 00:40:52,400
Der Mann ist nicht unser Freund.
400
00:40:52,560 --> 00:40:54,760
Wir müssen die Lichter aufhängen.
401
00:40:54,920 --> 00:40:58,040
Was willst du reden?
Lass mich einfach in Ruhe!
402
00:41:01,560 --> 00:41:04,120
(Emile) Noch ein Suchlicht?
Findelicht.
403
00:41:04,160 --> 00:41:07,040
Hast du mal fünf Euro?
Kriegst du auch nicht wieder.
404
00:41:07,080 --> 00:41:08,640
Digger, jedes Mal.
405
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
Karl. Muss das sein?
Lass ihn doch.
406
00:41:11,320 --> 00:41:14,520
Ich will diese Scheißlichter
nicht auch noch hier sehen.
407
00:41:14,560 --> 00:41:16,960
Kjell ist tot, Mann!
Nichts geht verloren.
408
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
Karl, das ist nur eine Scheißfigur.
409
00:41:19,680 --> 00:41:22,040
Das ist Athos,
einer der vier Musketiere.
410
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Kjell hatte ihn auf dem Boot dabei.
411
00:41:24,320 --> 00:41:26,520
Wie hätte er das denn
überleben sollen?
412
00:41:26,560 --> 00:41:29,880
Es gibt Menschen, die besonders
lange im Wasser überleben.
413
00:41:29,920 --> 00:41:32,280
Weil ihr Fett
die Konsistenz von Robben...
414
00:41:32,320 --> 00:41:35,480
Hör auf! Hör auf! Ich will
diesen Scheiß nicht mehr hören.
415
00:41:35,520 --> 00:41:38,360
Ich will das nicht,
hörst du? Hör auf!
416
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
Hör auf damit.
Er soll aufhören.
417
00:41:40,720 --> 00:41:42,240
Hör auf!
418
00:41:42,400 --> 00:41:45,240
Was hast du gemacht, du blöde Kuh?
Verschwinde!
419
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
War das deine Idee, hm?
420
00:41:46,800 --> 00:41:49,480
Gefällt dir, dass er tot ist.
Kann das sein?
421
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
Hey! Verpiss dich jetzt.
422
00:41:53,120 --> 00:41:55,560
Hör auf. Spinnst du, oder was?
423
00:41:55,600 --> 00:41:57,360
Was ist los mit dir? Hm?
424
00:42:07,720 --> 00:42:09,880
(Hannes) Du bist
schon wieder zu spät.
425
00:42:18,120 --> 00:42:20,800
Die blauen sind mit 2C-B,
die roten mit MDMA.
426
00:42:26,680 --> 00:42:28,200
Und die sind für dich.
427
00:42:28,360 --> 00:42:30,000
Als kleines Dankeschön.
428
00:42:49,520 --> 00:42:51,360
Stopp. Stopp!
429
00:42:53,960 --> 00:42:55,680
* Sirenengeheul *
430
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
* Mann auf Dänisch *
431
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
* Düstere Musik *
432
00:44:49,600 --> 00:44:51,080
Kennst du nicht.
433
00:45:03,720 --> 00:45:06,400
Ich habe nur einem Freund
einen Gefallen getan.
434
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Mehr sage ich nicht.
435
00:45:08,160 --> 00:45:11,120
Ich brauche niemanden,
der sich um mich kümmert.
436
00:45:13,200 --> 00:45:14,920
Als ob du nie Scheiße baust.
437
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Ihr lügt doch selber
die ganze Zeit.
438
00:45:20,640 --> 00:45:22,200
Glaubst du, ich weiß nicht,
439
00:45:22,240 --> 00:45:25,160
dass du und Papa was
verheimlicht wegen Kjell?
440
00:45:26,280 --> 00:45:28,640
Schlag mich, Mor. Schlag mich doch.
441
00:45:29,920 --> 00:45:32,200
Ist okay. Schlag mich.
442
00:46:10,920 --> 00:46:14,720
Was willst du denn noch, verdammte
Scheiße? Ich will die Wahrheit!
443
00:46:14,760 --> 00:46:17,880
Warum hast du meinen Jungen
im Wasser verrecken lassen?
444
00:46:18,040 --> 00:46:20,640
Vielleicht war er high,
als er ins Wasser fiel.
445
00:46:20,680 --> 00:46:23,120
Oder er ist gesprungen.
Ich weiß es nicht.
446
00:46:31,080 --> 00:46:33,360
* Geächze *
447
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
* Mysteriöse Musik *
448
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
* Musik läuft weiter. *
449
00:47:27,240 --> 00:47:30,000
* Jakob und Charlie streiten. *
450
00:47:35,800 --> 00:47:37,840
* Türknallen *
451
00:47:45,520 --> 00:47:47,520
* Heitere Musik *
452
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
* Türquietschen *
453
00:48:04,960 --> 00:48:06,720
Entschuldige.
454
00:48:08,160 --> 00:48:10,600
Schon gut,
ich wollte sowieso gerade gehen.
455
00:48:11,160 --> 00:48:13,840
Kannst du einen Moment bleiben?
Bitte.
456
00:48:16,480 --> 00:48:20,200
Sag mal, Cecile, willst du
nicht wieder ins Studio kommen?
457
00:48:20,240 --> 00:48:21,720
Weiß nicht.
458
00:48:21,760 --> 00:48:24,240
Ich fänd's schön,
wenn wir zusammen tanzen.
459
00:48:25,200 --> 00:48:26,680
Wir beide?
460
00:48:27,320 --> 00:48:29,040
Ja, ich möchte ...
461
00:48:29,600 --> 00:48:31,080
wieder tanzen.
462
00:48:32,240 --> 00:48:33,720
Mit dir.
463
00:48:34,960 --> 00:48:36,440
Wieso?
Weil...
464
00:48:41,640 --> 00:48:43,240
Was ist? Kommst du?
465
00:48:44,640 --> 00:48:46,600
Morgen nach der Schule.
466
00:48:46,640 --> 00:48:48,280
Mal sehen.
467
00:49:05,200 --> 00:49:07,200
* Schwere Rockmusik *
468
00:49:22,840 --> 00:49:24,320
Hey.
- Hey.
469
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
Ich habe gehört, was passiert ist.
470
00:49:39,360 --> 00:49:40,840
Es tut mir leid.
471
00:49:41,960 --> 00:49:43,640
Ich habe aber dichtgehalten.
472
00:49:44,320 --> 00:49:45,800
Und wo ist mein Päckchen?
473
00:49:47,240 --> 00:49:50,760
Habe ich ins Wasser geworfen,
bevor die mich geschnappt haben.
474
00:49:50,920 --> 00:49:52,400
Das waren 5000 Euro.
475
00:49:52,440 --> 00:49:53,920
Ich weiß.
476
00:49:54,480 --> 00:49:57,840
Was hätte ich denn machen sollen?
Ich habe Panik gekriegt.
477
00:50:01,720 --> 00:50:03,520
Sehen wir beide uns heute Abend?
478
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
Weiß noch nicht.
479
00:50:17,920 --> 00:50:19,720
Wir beide sehen uns heute Abend.
480
00:50:23,400 --> 00:50:26,240
Was machst du da?
Nichts.
481
00:50:26,800 --> 00:50:29,800
Das ist gelogen.
Niemand macht nichts. Niemals.
482
00:50:33,240 --> 00:50:35,240
* Musik läuft weiter. *
483
00:50:45,840 --> 00:50:47,840
* Handyklingeln *
484
00:50:50,320 --> 00:50:51,800
(Emile) Hey.
485
00:50:52,280 --> 00:50:56,000
Sille? Ja, sie ist bei mir.
Wir sind mit Freunden.
486
00:50:56,520 --> 00:50:59,160
Nein, alles gut,
sie kann einfach gerade nicht.
487
00:50:59,200 --> 00:51:01,440
Ich sage ihr,
dass sie dich anrufen soll.
488
00:51:01,480 --> 00:51:04,120
Ja. Okay. Tschau, tschau.
489
00:51:07,440 --> 00:51:10,880
Sille, Sabine hat angerufen.
Ihr seid verabredet zum Tanzen.
490
00:51:10,920 --> 00:51:12,960
Was soll das?
Spionierst du mir nach?
491
00:51:13,120 --> 00:51:16,280
Quatsch. Ich bin öfter hier als du.
Schon vergessen?
492
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
Ich gehe nicht zu Sabine.
Wieso?
493
00:51:18,360 --> 00:51:20,560
Weil ich keinen Bock auf sie habe.
494
00:51:20,720 --> 00:51:23,920
Sille. Mach das nicht.
495
00:51:24,480 --> 00:51:26,000
Mach's ... einfach nicht.
496
00:51:28,040 --> 00:51:29,920
Ich bin nicht so wie du, Emile.
497
00:51:30,400 --> 00:51:33,640
Ich kann nicht einfach
vernünftig sein, und alles ist gut.
498
00:51:33,680 --> 00:51:35,200
Ich...
499
00:51:36,080 --> 00:51:37,560
Keine Ahnung.
500
00:51:38,840 --> 00:51:42,080
Ich weiß, dass das scheiße ist,
was ich mache, aber ...
501
00:51:42,120 --> 00:51:44,480
das ist wenigstens
meine eigene Scheiße.
502
00:51:45,920 --> 00:51:48,280
Habe mich lieb. Trotzdem.
503
00:52:04,040 --> 00:52:06,040
* Lied: "My Love" von Kovacs *
504
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
* Gefühlvolle Popmusik *
505
00:52:17,080 --> 00:52:19,080
* Musik läuft weiter. *
506
00:52:42,200 --> 00:52:44,480
* Musik läuft weiter. *
507
00:53:07,320 --> 00:53:09,320
* Musik läuft weiter. *
508
00:53:19,840 --> 00:53:21,960
(Hannes) Ist das dein Ernst, Mann?
509
00:53:38,640 --> 00:53:41,520
Du gehst jetzt nach Hause
und wäschst dein Gesicht.
510
00:53:42,680 --> 00:53:44,480
Nein, Mann.
511
00:53:46,600 --> 00:53:49,480
Wenn du nicht sofort gehst
und deine Fresse hältst,
512
00:53:49,520 --> 00:53:51,680
sorge ich dafür,
dass deine Schwester
513
00:53:51,720 --> 00:53:53,680
zum zweiten Mal erwischt wird.
514
00:53:53,720 --> 00:53:57,000
Und diesmal geht sie in den Knast.
Willst du das, Emile?
515
00:53:58,000 --> 00:53:59,480
Ob du das willst?
516
00:54:00,240 --> 00:54:02,080
Lass sie in Ruhe, bitte.
517
00:54:05,120 --> 00:54:07,160
Wir zwingen sie doch zu nichts.
518
00:54:07,200 --> 00:54:08,680
Jetzt verpiss dich.
519
00:54:09,400 --> 00:54:11,280
Du sollst dich verpissen, Alter!
520
00:54:19,040 --> 00:54:20,800
(Hannes) Na, na, na.
521
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
Wir sind doch jetzt Freunde.
522
00:54:30,040 --> 00:54:32,040
* Hannes stöhnt. *
523
00:54:37,040 --> 00:54:38,520
Okay. Männer-Strip.
524
00:54:38,680 --> 00:54:40,400
Der alte Mann und das Meer.
525
00:54:40,560 --> 00:54:42,080
Du darfst nichts sagen.
526
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Oh mein Gott, Papa, stopp.
Stopp! Ieh!
527
00:54:46,320 --> 00:54:49,720
(Bernd) Er darf das.
Die Nackten und die Toten.
528
00:54:49,880 --> 00:54:52,040
Ohne Tasche, Nackter ohne Tasche.
529
00:54:52,080 --> 00:54:53,720
Noch zehn Sekunden.
530
00:54:53,880 --> 00:54:56,800
Einem Nackten kann man
nicht in die Tasche greifen.
531
00:54:56,840 --> 00:54:59,000
Ich war sicher,
die kommen nicht drauf.
532
00:54:59,160 --> 00:55:01,560
Du kennst uns nicht.
Wir sind unbesiegbar.
533
00:55:01,600 --> 00:55:03,120
Noch eine Runde.
- Nee.
534
00:55:03,160 --> 00:55:06,080
Jetzt ist gut. Ihr müsst morgen
fit sein für Turnier.
535
00:55:06,240 --> 00:55:09,320
Zu mir oder zu dir?
Vor dem Spiel keinen Sex. Oder?
536
00:55:09,360 --> 00:55:12,640
Ihr dürft keinen Sex haben.
Das ist gesetzlich verboten.
537
00:55:12,800 --> 00:55:15,360
Weil es negative Folgen
für Nachkommen hat.
538
00:55:15,520 --> 00:55:19,800
Auch im Tierreich ist Sex zwischen
Geschwistern nicht vorgesehen.
539
00:55:19,960 --> 00:55:21,600
Jetzt wissen wir Bescheid.
540
00:55:21,760 --> 00:55:24,560
Wie nennt man es,
wenn man betet und Sex hat?
541
00:55:24,600 --> 00:55:27,720
(Bernd) Oh nee, Karlchen, komm.
Es reicht. Stoßgebet.
542
00:55:31,080 --> 00:55:33,080
* Hannes stöhnt. *
543
00:55:44,760 --> 00:55:46,400
(Hannes) Komm, komm.
544
00:56:13,640 --> 00:56:15,640
* Sie schluchzt. *
545
00:56:27,720 --> 00:56:29,720
* Andächtige Musik *
546
00:56:45,680 --> 00:56:47,160
Wie siehst du denn aus?
547
00:56:47,200 --> 00:56:49,760
Habe beim Kajak-Polo
nicht aufgepasst.
548
00:56:51,920 --> 00:56:54,640
Müsst ihr nicht längst
in der Schule sein?
549
00:56:54,680 --> 00:56:56,160
Es ist Samstag.
550
00:56:59,920 --> 00:57:01,400
Wo ist Mama?
551
00:57:01,440 --> 00:57:02,920
In Kopenhagen.
552
00:57:07,000 --> 00:57:08,480
Ich bin im Atelier.
553
00:57:14,960 --> 00:57:16,640
Hier.
554
00:57:29,280 --> 00:57:31,280
* Musik wird intensiver. *
555
00:57:50,360 --> 00:57:52,040
Gib das her.
Nee.
556
00:57:54,400 --> 00:57:57,800
Ich lasse nicht zu, dass du dich
weiter kaputtmachst, Sille.
557
00:57:57,960 --> 00:58:01,400
Emile, gib das her. Gib das her.
Lass das. Hey, hey, hey!
558
00:58:01,560 --> 00:58:03,120
Gib's her! Gib sie mir!
559
00:58:06,800 --> 00:58:09,280
Was ist los, Sille? Rede mit mir.
560
00:58:10,040 --> 00:58:11,800
Sille!
561
00:58:15,720 --> 00:58:17,920
Kann dir doch egal sein,
was ich mache.
562
00:58:18,080 --> 00:58:19,560
Ist es aber nicht.
563
00:58:20,120 --> 00:58:22,880
Und wenn du dich unbedingt
zerstören willst,
564
00:58:23,400 --> 00:58:25,040
musst du mich mitnehmen.
565
00:58:35,360 --> 00:58:39,160
Egal, was du machst,
ich werde immer eins mehr machen.
566
00:58:39,200 --> 00:58:42,320
Du hast keine Ahnung,
wie kaputt ich bin, Emile.
567
00:59:04,120 --> 00:59:06,120
* Meeresrauschen *
568
00:59:31,240 --> 00:59:33,240
* Sie lacht irre. *
569
00:59:48,440 --> 00:59:51,560
Mach keinen Scheiß.
Mach keinen Scheiß.
570
00:59:57,240 --> 00:59:59,120
Emile, mach keinen Scheiß.
571
00:59:59,680 --> 01:00:01,680
* Emile stöhnt. *
572
01:00:05,320 --> 01:00:06,960
Emile.
573
01:00:07,120 --> 01:00:10,080
Emile, Emile, Emile,
574
01:00:10,120 --> 01:00:14,480
Emile, Emile, Emile!
575
01:00:17,120 --> 01:00:19,120
* Lässige Gitarrenmusik *
576
01:00:34,120 --> 01:00:36,440
* Musik läuft weiter. *
577
01:00:52,200 --> 01:00:56,080
Sille?
Emile ... stirbt.
578
01:00:56,480 --> 01:00:57,960
Sille?
579
01:01:04,720 --> 01:01:06,520
(Bernd) Ja, Biene?
580
01:01:06,560 --> 01:01:09,360
"Sille und Emile
sind im Krankenhaus.
581
01:01:09,400 --> 01:01:11,520
Überdosis Drogen."
582
01:01:11,560 --> 01:01:13,040
(Charlie) Hvad er det?
583
01:01:21,600 --> 01:01:23,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
41058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
