Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
* Dramatische Musik *
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Sabine Küster
Cecile Jensen
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Jakob Jensen
Karl Küster
4
00:00:53,280 --> 00:00:54,960
* Auf Dänisch *
5
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
* Frau spricht Englisch. *
6
00:01:31,600 --> 00:01:33,480
* Handyklingeln *
7
00:01:39,160 --> 00:01:40,640
Ja?
8
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Was?
9
00:01:45,840 --> 00:01:47,320
* Auf Dänisch *
10
00:02:01,440 --> 00:02:03,080
Das war Jakob.
11
00:02:03,120 --> 00:02:05,680
Bernd, es gab einen Unfall.
12
00:02:07,080 --> 00:02:08,800
Was für einen Unfall?
13
00:02:09,400 --> 00:02:11,120
Biene, was für einen Unfall?
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Ich habe ihn alleingelassen.
15
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
Nicht nur
in dieser verfluchten Nacht.
16
00:02:19,800 --> 00:02:22,040
Wir hatten uns
ein Paradies erschaffen.
17
00:02:22,080 --> 00:02:25,160
Aber die Wahrheit
kam wie ein Boomerang zurück.
18
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
* Dynamische Musik *
19
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
(Bernd) Augen zu, Augen zu.
20
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
(Junge 1) Augen zu.
21
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Weiterschlafen.
22
00:02:40,400 --> 00:02:42,360
(Junge 2) Ich habe sie nicht offen.
23
00:02:44,160 --> 00:02:46,520
Du sollst die Augen zumachen.
24
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
(alle) Hurra, hurra, hurra!
25
00:02:53,280 --> 00:02:54,880
Noch mal! Noch mal!
26
00:02:54,920 --> 00:02:58,680
(alle) Hurra, hurra, hurra!
27
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
* Singen auf Dänisch. *
28
00:03:15,320 --> 00:03:17,520
* Beschwingende Musik *
29
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
* Spricht Dänisch. *
30
00:03:24,400 --> 00:03:27,160
Hurra! Hurra!
- Alles Gute, mein Großer.
31
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
(Junge 1) Alles Gute.
32
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
Bist du glücklich?
Ja, Mama. Und du?
33
00:03:43,560 --> 00:03:45,040
Alles okay?
34
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
* Musik läuft weiter. *
35
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
Komm, komm, Kjell. Na los.
36
00:04:09,400 --> 00:04:10,520
* Dänisch *
37
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Emile, ehrlich?
38
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Coach, das ist Psychotaktik.
Wirst schon sehen.
39
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Sabine?
40
00:04:31,560 --> 00:04:33,520
Alles okay?
41
00:04:41,880 --> 00:04:43,240
* Sie gackern. *
42
00:04:43,400 --> 00:04:44,880
Wo ist Karl?
43
00:04:49,000 --> 00:04:52,960
Musketiere, Musketiere, go, go, go!
44
00:04:53,120 --> 00:04:55,120
* Spannungsvolle Musik *
45
00:04:55,160 --> 00:04:58,000
Nichts geht verloren.
Nichts geht verloren.
46
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
Nichts geht verloren.
Nichts geht verloren.
47
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
(Bernd) Karl, Karl! Oh Gott.
48
00:05:07,960 --> 00:05:11,520
Wie oft habe ich gesagt, du sollst
nicht alleine an die Klippen?
49
00:05:11,560 --> 00:05:13,880
D'Artagnan. D'Artagnan.
50
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
Einer für alle.
D'Artagnan. D'Arta...
51
00:05:16,880 --> 00:05:18,440
Karl, Karl.
52
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
Karlchen, wenn du mit D'Artagnan
übers Meer fliegst,
53
00:05:22,080 --> 00:05:24,640
musst du damit rechnen,
dass er verloren geht.
54
00:05:24,680 --> 00:05:28,640
Du bist böse, Papa. D'Artagnan.
Einer für alle, alle für einen.
55
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
Jakob macht dir einen neuen.
56
00:05:31,360 --> 00:05:34,320
Ich muss ihn retten.
Nichts geht verloren.
57
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
(Emile) Karl!
Karl!
58
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Karl! Karl!
59
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Ich habe ihn!
Einer für alle.
60
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
(alle) Alle für einen.
61
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
* Flotte Rockmusik *
62
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
Komm.
63
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
* Musik läuft weiter. *
64
00:06:28,520 --> 00:06:31,640
Das ist doch zum Kotzen,
und es wird jeden Tag schlimmer.
65
00:06:31,680 --> 00:06:34,360
Die dürfen nicht zu uns rein,
da ist kein Platz.
66
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Karl, echt? Wir sind
selber Ausländer in Dänemark.
67
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Ich bin kein Ausländer.
Ich bin auf der Insel zu Hause.
68
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
Ja, Karl,
wir sind auf der Insel zu Hause,
69
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
weil wir unheimlich
viel Glück hatten.
70
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
Jeder sollte die Chance haben,
glücklich zu sein.
71
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Wie soll das gehen?
So viel Glück gibt es nicht, Mama.
72
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
* Durchsage auf Dänisch *
73
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
(über Lautsprecher)
"Der Flensburg Roklub
74
00:07:05,720 --> 00:07:09,880
begrüßt Sie zum 15.
Deutsch-Dänischen Kanu-Poloturnier."
75
00:07:10,040 --> 00:07:13,000
* Dynamische Musik *
76
00:07:20,440 --> 00:07:22,200
Holt den Ball!
77
00:07:28,840 --> 00:07:30,320
* Jubel *
78
00:07:55,760 --> 00:07:57,760
* Pfeift laut. *
79
00:07:58,880 --> 00:08:01,080
Bernd! Bernd!
80
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
* Düstere Musik *
81
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
* Dänisch *
82
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
Ja.
Ja.
83
00:08:42,560 --> 00:08:44,480
Komm mit.
84
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
* Düstere Musik *
85
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
* Schritte nähern sich. *
86
00:09:19,920 --> 00:09:21,400
Was willst du hier?
87
00:09:23,120 --> 00:09:26,200
Du hast dich nicht verändert.
Lass den Scheiß.
88
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
Wieso bist du zurück?
89
00:09:28,280 --> 00:09:30,480
Ich bin hier zu Hause.
Schon vergessen?
90
00:09:31,480 --> 00:09:34,920
Ich habe eine Bar aufgemacht.
Hat Jakob dir das nicht erzählt?
91
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Der Deal war,
du hältst dich fern von uns.
92
00:09:40,040 --> 00:09:41,520
Ich meine es ernst.
93
00:09:44,560 --> 00:09:46,840
Ich lasse dich hochgehen, Jonas.
94
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
* Jubel *
95
00:10:32,200 --> 00:10:36,160
Jonas ist seit Wochen wieder hier,
und du erzählst mir das nicht?
96
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Jakob!
97
00:10:40,440 --> 00:10:44,400
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Ich habe das alles mit ihm geklärt.
98
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
Glaub mir, Jonas will
keinen Streit. Er will...
99
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
Das glaubst du ihm?
100
00:10:52,120 --> 00:10:55,360
Wie soll das gehen? Mit Charlie
und Bernd? Mit den Kindern?
101
00:10:55,400 --> 00:10:56,760
Das ist so lange her.
102
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
Ich lasse nicht zu,
dass Jonas es zerstört.
103
00:11:03,840 --> 00:11:07,200
Das wird er auch nicht. Er hängt
genauso in der Sache wie wir.
104
00:11:07,240 --> 00:11:08,840
(Kjell) Wir wollten helfen.
105
00:11:08,880 --> 00:11:11,160
Das war seine Idee.
Ich möchte das nicht.
106
00:11:11,200 --> 00:11:12,960
Aber Papa hat gesagt, ich muss.
107
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
* Mysteriöse Musik *
108
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
* Musik läuft weiter. *
109
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
Wieso bist du zurückgekommen?
110
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
Ich bin hier zu Hause.
111
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Ich habe nichts vergessen.
112
00:12:14,720 --> 00:12:17,120
Hör zu,
ich will keinen Streit mit dir.
113
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Aber wie soll das laufen?
114
00:12:22,680 --> 00:12:26,120
Ihr haltet die Klappe,
ich halte die Klappe.
115
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Alle sind zufrieden.
116
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
Was ist mit den Kindern?
117
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
Irgendwann tauchen die
vielleicht hier auf.
118
00:12:35,800 --> 00:12:37,280
Na und?
119
00:12:42,840 --> 00:12:46,400
Wovor hast du eigentlich
so panische Angst, Biene?
120
00:12:46,440 --> 00:12:50,000
Ich werde dir dein kleines Paradies
nicht wegnehmen.
121
00:12:50,040 --> 00:12:52,080
Und eure Kinder sind mir egal.
122
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Ich soll dir vertrauen?
123
00:12:59,640 --> 00:13:01,840
Ja. Und das war ein Fehler.
124
00:13:01,880 --> 00:13:03,720
Den mache ich nicht noch mal.
125
00:13:13,160 --> 00:13:17,360
Wenn du irgendeinen Scheiß
abziehst, lasse ich dich hochgehen.
126
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Scheiße.
127
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Du bist mir was schuldig.
128
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
* Spannungsvolle Musik *
129
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
* Schuss *
130
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
* Schaben *
131
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
* Ruhige Musik *
132
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
Ich war bei Jonas.
133
00:14:29,840 --> 00:14:32,840
Wieso das denn?
Weil ich sicher sein muss.
134
00:14:33,480 --> 00:14:34,960
Und das bin ich nicht.
135
00:14:36,960 --> 00:14:38,440
Irgendwas hat er vor.
136
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
Das spüre ich.
137
00:14:42,000 --> 00:14:43,480
Biene, hör auf.
138
00:14:47,200 --> 00:14:48,680
Du weißt, wie das endet.
139
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Was, wenn die Kinder
in seine Bar gehen?
140
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Vielleicht waren sie schon da.
141
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
Er wird sie manipulieren
und gegen uns aufhetzen.
142
00:14:55,720 --> 00:14:57,680
Wieso soll er das machen?
143
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Weil er sich
kein Stück verändert hat.
144
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
Wir müssen mit den Kindern reden.
Nein, Biene, nein.
145
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
Wenn wir mit den Kindern reden,
146
00:15:08,520 --> 00:15:11,640
dann müssen wir das
auch Charlie und Bernd erklären.
147
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
Willst du das?
148
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Hör zu, Jakob.
149
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
Ich werde alles tun,
um das hier zu schützen.
150
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Alles.
151
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
Und ich muss wissen,
ob ich dabei auf dich zählen kann.
152
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Okay.
153
00:15:37,720 --> 00:15:39,920
Gib mir Zeit bis nach dem Fest.
154
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
Ich rede noch mal mit Jonas.
155
00:15:42,040 --> 00:15:43,800
Und wenn das nichts bringt,
156
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
dann machen wir es auf deine Art,
hm?
157
00:15:47,800 --> 00:15:49,280
Wo ist die Waffe?
158
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
* Mysteriöse Musik *
159
00:16:10,320 --> 00:16:12,560
* Musik läuft weiter. *
160
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
* Musik dringt
aus Karls Kopfhörern. *
161
00:16:36,720 --> 00:16:40,120
Kommt ein Vampir auf einem Tandem
in eine Polizeikontrolle.
162
00:16:40,280 --> 00:16:42,920
Fragt der Polizist:
"Haben Sie was getrunken?"
163
00:16:42,960 --> 00:16:46,120
Sagt der Vampir: "Ja, zwei Radler."
164
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
Ha, ha, ha.
165
00:16:49,240 --> 00:16:52,600
Bist du sexy? Nein, Karl,
sie ist hübsch. Ich bin sexy.
166
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Und das sieht man doch auch.
167
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Dann musst du mit mir rumknutschen.
168
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
Das ist ekelig.
(Charlie) Was ist ekelig?
169
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
Ihr seid Geschwister.
170
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
Wo geht ihr eigentlich hin?
171
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Den Pokal feiern und den Geburtstag
von diesem Blödmann da.
172
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
Und dann?
Mama, was wird das? Ein Verhör?
173
00:17:16,600 --> 00:17:19,760
Ich passe schon auf den Kleinen
auf, Biene. Versprochen.
174
00:17:26,000 --> 00:17:29,960
Ich kann nicht, weil ich keine Tore
geschossen habe und nicht sexy bin.
175
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Goodbye-Selfie.
176
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
* Teenager grölen fröhlich. *
177
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
(Bernd) Biene, kommst du?
178
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
Was ist?
179
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
* Surren der Drohne *
180
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
* Schwere Rockmusik *
181
00:18:20,760 --> 00:18:22,240
Hey.
182
00:18:22,920 --> 00:18:24,520
Hey.
183
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
* Entspannter Soul Pop *
184
00:18:51,240 --> 00:18:55,120
(Fernseher) "Einer für alle
und alle für einen."
185
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
* Wummernde Clubmusik *
186
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
* Sie lachen. *
187
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
* Spannungsvolle Musik *
188
00:19:53,040 --> 00:19:56,400
So... Wer will denn jetzt Kaffee?
189
00:19:56,440 --> 00:19:59,240
Oh, das scheint
eine harte Nacht gewesen zu sein.
190
00:20:05,880 --> 00:20:07,280
Sag mal, geht's noch?
191
00:20:07,440 --> 00:20:09,520
Was habt ihr denn
gestern so gemacht?
192
00:20:09,560 --> 00:20:12,960
Die Jungs waren im Puff.
Kjell ist entjungfert worden.
193
00:20:13,120 --> 00:20:14,600
Wir waren nicht im Puff.
194
00:20:14,760 --> 00:20:17,800
Das muss dir nicht peinlich sein.
Wir waren im Puff.
195
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
Wir waren an der Förde,
und es war alles harmlos.
196
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
Wir waren im Puff.
(Charlie) Und du?
197
00:20:23,120 --> 00:20:25,160
Hilfst du uns heute in der Firma?
Ja.
198
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Wir fahren mit dem Boot zum Ufer.
199
00:20:27,520 --> 00:20:31,480
Dann setzen wir uns in dein Auto.
Ich mag dein Auto. Das riecht gut.
200
00:20:31,640 --> 00:20:33,240
Dann fahren wir in die Firma,
201
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
und ich helfe
dir und Papa bei der Arbeit.
202
00:20:35,560 --> 00:20:38,520
Ich mache keine Fehler.
(Charlie) Nein, nein.
203
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
* Mysteriöse Musik *
204
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
Unsere ganze Welt
besteht aus Grenzen.
205
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
Sie sind überall. Um uns herum.
206
00:20:50,200 --> 00:20:51,680
Oder in uns drin.
207
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
Darum geht's bei dem Stück.
208
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
Jede Grenze schützt etwas.
209
00:20:59,680 --> 00:21:01,760
Oder hält etwas gefangen.
210
00:21:02,760 --> 00:21:04,600
Grenzen sind immer schmerzhaft.
211
00:21:04,640 --> 00:21:07,400
Je mehr Angst, desto mehr Dornen.
212
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
Es braucht Mut, sie zu überwinden.
213
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
Und Mut, sie loszulassen.
214
00:21:27,040 --> 00:21:28,880
Macht weiter, das ist gut.
215
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
* Musik läuft weiter. *
216
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
* Tastenklackern
und Telefonklingeln *
217
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
* Englisch *
218
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
* Raunen *
(Charlie) Yes.
219
00:22:47,760 --> 00:22:51,080
Wenn das klappt, müssen wir
mit dem Büro hier nach New York.
220
00:22:51,240 --> 00:22:56,040
Geil, oder? Borroughs & Stern
bieten uns eine Partnerschaft an.
221
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
Und die Abmachung?
- Ich kenne den Deal.
222
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Ich habe mich immer dran gehalten,
223
00:23:05,720 --> 00:23:08,520
aber dieses Angebot
ist eine einmalige Chance.
224
00:23:08,560 --> 00:23:10,840
Etwas, von dem wir
immer geträumt haben.
225
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
Darüber diskutiere ich nicht
mit Sabine und Jakob.
226
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Ich brauche einen freien Kopf.
- Wie stellst du dir das vor?
227
00:23:17,760 --> 00:23:20,240
Ich kann Sabine
nicht wochenlang belügen.
228
00:23:20,920 --> 00:23:24,120
Du sollst auch nicht lügen,
Mr Perfect.
229
00:23:24,280 --> 00:23:27,000
Gib uns einfach ein bisschen Zeit.
230
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
Bis nach dem Sommerfest.
Ist das okay?
231
00:23:30,400 --> 00:23:34,040
Dann redest du erst mal
mit Biene alleine. Ganz in Ruhe.
232
00:23:34,880 --> 00:23:37,000
Oder willst du
gar nicht nach New York?
233
00:23:37,040 --> 00:23:39,800
Dann sag's mir lieber gleich.
- Quatsch.
234
00:23:41,080 --> 00:23:43,480
Außerdem bist du
total erledigt ohne mich.
235
00:23:46,280 --> 00:23:47,800
(Charlie) Er schafft das.
236
00:23:54,560 --> 00:23:56,800
* Heitere Rockmusik *
237
00:24:01,360 --> 00:24:04,200
Name?
Das ist nicht komisch.
238
00:24:04,360 --> 00:24:07,600
Ich bin nicht komisch,
ich muss wissen, wer alles da ist.
239
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Name?
Oma und Opa, die Eltern von Bernd.
240
00:24:12,320 --> 00:24:13,800
Ihr könnt zum Haus.
241
00:24:13,960 --> 00:24:17,440
Kann ich dich jetzt umarmen?
Nein, ich habe keine Zeit.
242
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
Name?
243
00:24:21,200 --> 00:24:23,680
Ida Jensen.
Charlies Mutter. Hi, Karl.
244
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
(Opa Küster) Schon wieder
nur dänische Fahnen.
245
00:24:26,560 --> 00:24:28,320
(Ida) Ja, wir sind in Dänemark.
246
00:24:28,360 --> 00:24:31,160
Da wäre die Fahne
der ehemaligen Besatzungsmacht
247
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
doch eher geschmacklos.
248
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
Willkommen.
249
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
Ich freue mich unheimlich,
dass ihr alle wieder da seid.
250
00:24:46,120 --> 00:24:48,280
Oder neu zu uns gefunden habt.
251
00:24:52,480 --> 00:24:56,400
Ja, das ist jetzt unser
14. Fest hier auf der Insel.
252
00:25:00,200 --> 00:25:03,240
Und wenn es nach mir geht,
kann das ewig so weitergehen.
253
00:25:03,280 --> 00:25:06,680
Das habe ich euch zu verdanken,
meine Musketiere.
254
00:25:07,240 --> 00:25:09,920
Ohne euch
gäb's das alles hier nicht.
255
00:25:11,000 --> 00:25:12,840
Auf die nächsten 100 Jahre.
256
00:25:13,000 --> 00:25:15,280
* Jubel *
257
00:25:17,360 --> 00:25:18,840
Ich liebe euch.
258
00:25:19,400 --> 00:25:22,080
* Lied: "The Burning Spider"
von Parov Stelar *
259
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
* Lässiger Elektroswing *
260
00:25:49,920 --> 00:25:52,200
* Musik läuft weiter. *
261
00:26:10,320 --> 00:26:13,720
Hast du Jonas eingeladen?
Nein. Wieso?
262
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
Weil er hier ist.
Was? Wo?
263
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
* Dänisch *
264
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Woah, woah.
265
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
* Jonas lacht. *
266
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Du bist zu weit gegangen, Jonas.
267
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
Wie immer.
268
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
* Spannungsvolle Musik *
269
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
* Musik läuft weiter. *
270
00:28:09,480 --> 00:28:11,720
Hier bist du.
Ich suche dich überall.
271
00:28:23,520 --> 00:28:25,240
Mmh.
272
00:28:29,960 --> 00:28:31,440
Ich liebe dich.
273
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
Hat sie was? Ist alles in Ordnung?
274
00:28:47,440 --> 00:28:48,920
Mhm.
275
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
* Musik verklingt. *
276
00:29:11,480 --> 00:29:13,320
Also, ihr habt drei Tage für euch.
277
00:29:13,360 --> 00:29:15,120
Ich weiß.
- Kriegst du das hin?
278
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
Ja, das kriege ich hin.
279
00:29:16,800 --> 00:29:19,440
Die Amis wollen langsam wissen,
wo wir stehen.
280
00:29:19,480 --> 00:29:21,400
Jetzt mach dir keine Sorgen.
281
00:29:21,440 --> 00:29:23,840
Hey, ihr beiden,
was tuschelt ihr denn da?
282
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Dreimal schlafen.
283
00:29:28,480 --> 00:29:30,240
Das heißt, dreimal 24 Stunden,
284
00:29:30,280 --> 00:29:33,480
minus dreimal acht Stunden
durchschnittlicher Schlaf.
285
00:29:33,520 --> 00:29:35,240
Das sind 48 Stunden wache Zeit.
286
00:29:35,280 --> 00:29:38,680
Aber Kjell ist dabei und alle
anderen, bis auf Mama und Papa.
287
00:29:38,840 --> 00:29:41,600
Die brauchen Zeit,
ich weiß aber nicht wofür.
288
00:29:41,640 --> 00:29:43,480
Nimm es nicht persönlich, Biene.
289
00:29:43,520 --> 00:29:47,160
Sille hat sich entschlossen,
uns alle blöd zu finden.
290
00:29:59,320 --> 00:30:00,800
Gute Fahrt!
291
00:30:46,400 --> 00:30:48,520
Ich muss dir was sagen, Bernd.
292
00:30:49,440 --> 00:30:51,040
Aha.
293
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
Ich denke viel darüber nach,
was sein wird,
294
00:30:53,720 --> 00:30:57,440
wenn ihr die Firma verkauft
im nächsten Jahr.
295
00:30:59,640 --> 00:31:02,320
Das ist ja dann,
ich weiß nicht, "meine" Zeit.
296
00:31:02,360 --> 00:31:03,840
Richtig?
297
00:31:03,880 --> 00:31:05,360
Mhm.
298
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Und, ähm, ich...
299
00:31:09,320 --> 00:31:11,480
Also, ich...
300
00:31:14,320 --> 00:31:16,240
Ich möchte noch ein Kind, Bernd.
301
00:31:17,480 --> 00:31:20,520
Wa...
Warte, hör mir erst mal zu.
302
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
Ich weiß, dass du Angst hast,
wegen Karl.
303
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
Aber wir schaffen das.
304
00:31:27,440 --> 00:31:30,480
Er hat hier sein Zuhause,
wo er sicher ist.
305
00:31:32,520 --> 00:31:34,800
Wäre das nicht großartig für dich?
306
00:31:35,880 --> 00:31:38,360
Noch mal ein Kind
aufwachsen zu sehen ...
307
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
und ...
308
00:31:40,160 --> 00:31:42,200
wirklich Zeit zu haben ...
309
00:31:44,520 --> 00:31:46,320
für ...
310
00:31:46,360 --> 00:31:47,840
das Kind.
311
00:31:49,240 --> 00:31:50,720
Für uns.
312
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
* Spannungsvolle Musik *
313
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
* Musik läuft weiter. *
314
00:32:43,320 --> 00:32:46,080
* Handyklingeln *
315
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
Ja?
316
00:32:54,040 --> 00:32:55,520
Was?
317
00:33:02,600 --> 00:33:05,720
(Bernd) Verdammt noch mal,
ich wollte es ihm noch sagen.
318
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
"Leg die Scheißrettungswesten an."
319
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
Ich wollte ihn anrufen.
Hätte ich es doch bloß gemacht.
320
00:33:11,400 --> 00:33:14,560
Warum segeln die durch die Nacht?
Das war nicht geplant.
321
00:33:14,600 --> 00:33:16,280
Wir hätten mitsegeln sollen.
322
00:33:16,320 --> 00:33:18,880
Wir hätten ihn nicht alleine auf...
Hör auf!
323
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Hör verdammt noch mal auf
mit dieser Hätte-wäre-wenn-Scheiße.
324
00:33:22,520 --> 00:33:24,680
Er lebt. Ich weiß es.
325
00:33:26,560 --> 00:33:28,640
Und sie finden ihn.
326
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
* Spannungsvolle Musik *
327
00:34:00,680 --> 00:34:02,160
Bist du böse?
328
00:34:04,040 --> 00:34:05,520
Niemand ist böse, Karl.
329
00:34:07,640 --> 00:34:09,360
Wir sind geschockt.
330
00:34:11,080 --> 00:34:13,080
Traurig.
331
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
Was ist passiert?
332
00:34:18,280 --> 00:34:20,600
Er wollte die Kajaks fixieren.
333
00:34:21,920 --> 00:34:24,080
Und dann auf einmal ist er...
334
00:34:27,560 --> 00:34:30,880
Ich habe nicht gesehen...
Rettungsweste.
335
00:34:32,760 --> 00:34:34,640
Du weißt es nicht?
336
00:34:34,680 --> 00:34:37,040
Ich war unten am Radar.
337
00:34:37,600 --> 00:34:40,440
Es war dunkel und...
338
00:34:43,240 --> 00:34:45,680
Wir fahren raus, wir helfen suchen.
Ja.
339
00:35:05,080 --> 00:35:07,320
Findet ihn. Bitte.
340
00:35:08,640 --> 00:35:10,920
Findet ihn, ja?
341
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
Versprecht mir das.
342
00:35:17,560 --> 00:35:20,560
Wo geht Papa hin? Kommt er wieder?
343
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
Ja, er sucht Kjell.
344
00:35:25,880 --> 00:35:27,360
Das ist gut.
345
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
* Angespannte Musik *
346
00:36:04,520 --> 00:36:06,120
Warum hat er das gemacht?
347
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
Ungesichert aufs Vorschiff.
348
00:36:11,560 --> 00:36:13,080
Nachts.
349
00:36:15,400 --> 00:36:17,160
Das passt nicht zu ihm.
350
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
Wieso?
351
00:36:24,600 --> 00:36:26,880
* Musik läuft weiter. *
352
00:36:42,680 --> 00:36:44,920
Ich habe geträumt,
dass ich letzte Nacht
353
00:36:44,960 --> 00:36:47,120
ein riesiges Brötchen
gegessen habe.
354
00:36:47,160 --> 00:36:50,200
Und als ich aufgewacht bin,
hatte ich furchtbar Durst.
355
00:36:50,240 --> 00:36:51,720
Und mein Kissen war weg.
356
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
Karl, bitte heute keine Witze.
357
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
Habe ich was falsch gemacht?
358
00:36:58,320 --> 00:37:00,760
Nein, mein Schatz.
359
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
Du hast nichts falsch gemacht.
360
00:37:24,240 --> 00:37:25,720
Du bist traurig.
361
00:37:39,280 --> 00:37:42,920
Hast du gesehen, wie Kjell...
Ich war bei meiner Musik.
362
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
Hast du gar nichts gesehen?
363
00:37:44,800 --> 00:37:48,280
Meine Augen waren zu.
Ich habe nichts falsch gemacht.
364
00:37:48,440 --> 00:37:49,920
Das weiß ich, Karl.
365
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
Papa und Jakob finden Kjell.
Ganz bestimmt.
366
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Oder die Polizei
mit den Hubschraubern.
367
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
Nichts geht verloren.
Stimmt doch, oder?
368
00:38:04,680 --> 00:38:06,560
Nichts geht verloren.
369
00:38:08,560 --> 00:38:10,160
Nein.
370
00:38:10,960 --> 00:38:12,680
Nichts geht verloren.
371
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
Gut.
372
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Darf ich dich in den Arm nehmen?
373
00:38:19,520 --> 00:38:22,480
Ja. Aber nicht zu fest drücken.
374
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
Eins, zwei,
375
00:38:31,240 --> 00:38:33,200
drei, vier,
376
00:38:33,240 --> 00:38:36,880
fünf, sechs, sieben, das reicht.
377
00:38:42,560 --> 00:38:44,480
Ich habe dich furchtbar lieb.
378
00:38:44,640 --> 00:38:46,120
Ich weiß.
379
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
Ich gehe schon.
380
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
* Mysteriöse Musik *
381
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
* Sie schreit. *
382
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
* Musik läuft weiter. *
383
00:39:40,680 --> 00:39:42,680
* Wellenrauschen *
384
00:40:00,160 --> 00:40:02,160
* Windrauschen *
385
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
* Schritte *
386
00:40:12,280 --> 00:40:14,280
* Tür wird geöffnet. *
387
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
* Düstere Musik *
388
00:40:48,680 --> 00:40:51,160
Nein, nein, nein, nein, nein!
389
00:40:52,080 --> 00:40:54,360
Nein! Nein!
390
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
Was ist passiert? Wann kommt Kjell?
391
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
* Musik läuft weiter. *
392
00:41:38,640 --> 00:41:40,120
Das ist für Kjell!
393
00:41:41,040 --> 00:41:43,440
Weil er nicht tot ist!
394
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Auf keinen Fall!
395
00:41:48,640 --> 00:41:52,120
Und wir lassen das nicht ausgehen,
bis er wieder da ist!
396
00:41:53,160 --> 00:41:54,680
Hört ihr?
397
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
* Englisch *
398
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
Ah.
399
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
(auf Deutsch) Ich bin hier raus.
400
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
* Dänisch *
401
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
(Bernd) Ich glaube das
einfach nicht.
402
00:44:12,440 --> 00:44:16,480
Warum sollte Jakob Kjell ohne
Rettungsweste aufs Vordeck lassen?
403
00:44:16,520 --> 00:44:20,280
Weil sich die Kajaks gelöst haben,
die du dort befestigst hattest.
404
00:44:20,320 --> 00:44:22,920
Du meinst, es ist mein Fehler.
Bernd...
405
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Darum geht's doch nicht.
406
00:44:25,200 --> 00:44:27,520
Ich habe die Kajaks
bombenfest vertäut.
407
00:44:27,680 --> 00:44:29,480
Das weiß ich, Biene.
408
00:44:29,520 --> 00:44:31,000
Und selbst wenn nicht,
409
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Kjell würde niemals
ohne Rettungsweste aufs Vorschiff.
410
00:44:34,240 --> 00:44:36,760
Niemals, nachts.
Da ist irgendwas passiert.
411
00:44:36,920 --> 00:44:39,240
Da muss irgendwas passiert sein.
412
00:44:39,400 --> 00:44:42,560
Warum sollte Jakob uns anlügen?
Ich habe keine Ahnung.
413
00:44:42,720 --> 00:44:46,000
Die dänische Polizei fragt nicht.
Denen ist es scheißegal.
414
00:44:46,160 --> 00:44:49,960
Verdammt, Bernd, vielleicht
war es einfach ein Scheißunfall.
415
00:44:50,000 --> 00:44:53,200
Der wäre nicht passiert,
wenn wir mitgesegelt wären.
416
00:44:53,240 --> 00:44:55,080
Aber wir sind nicht mitgesegelt,
417
00:44:55,240 --> 00:44:57,200
weil wir Zeit
für uns haben wollten.
418
00:44:57,240 --> 00:45:00,640
Biene, nicht...
So was darfst du nicht sagen.
419
00:45:01,280 --> 00:45:05,080
Jakob war es, der nicht auf Kjell
aufgepasst hat. Der ihn einfach...
420
00:45:05,120 --> 00:45:06,960
Ja, und dafür hasst er sich.
421
00:45:07,840 --> 00:45:09,320
Was willst du denn noch?
422
00:45:09,360 --> 00:45:12,960
Warum nimmst du ihn in Schutz,
Biene? Das verstehe ich nicht.
423
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
* Angespannte Musik *
424
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
* Musik läuft weiter. *
425
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
* Sie schluchzt. *
426
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
* Musik läuft weiter. *
427
00:46:25,280 --> 00:46:28,320
Was machst du hier?
Ich war spazieren.
428
00:46:28,480 --> 00:46:30,720
Habe dich gesehen.
Und?
429
00:46:30,880 --> 00:46:33,040
* Jonas auf Dänisch *
430
00:46:38,520 --> 00:46:42,360
Du tauchst auf nach all den Jahren,
obwohl wir eine Abmachung hatten.
431
00:46:43,520 --> 00:46:45,440
Da kommst du sogar auf unser Fest.
432
00:46:45,600 --> 00:46:48,400
Und danach
hat mein Sohn einen Unfall.
433
00:46:48,440 --> 00:46:50,080
Was willst du damit andeuten?
434
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
Wenn ich rauskriege,
435
00:46:51,640 --> 00:46:54,600
dass du dich nicht
an unsere Abmachung gehalten hast
436
00:46:54,640 --> 00:46:56,200
und dass Kjell deswegen...
437
00:46:57,840 --> 00:46:59,400
Dann bringe ich dich um.
438
00:46:59,560 --> 00:47:01,920
Biene, das ist doch verrückt.
439
00:47:01,960 --> 00:47:04,920
Ich habe mit dem Unfall
nichts zu tun. Verschwinde.
440
00:47:05,080 --> 00:47:07,480
Wenn du da bist,
passiert was Furchtbares.
441
00:47:07,520 --> 00:47:10,840
Du kannst mir nicht ewig
die Schuld geben für dein Leben.
442
00:47:11,000 --> 00:47:13,520
Mein Sohn ist verschollen,
du Arschloch!
443
00:47:13,680 --> 00:47:16,720
Und wer ist diesmal schuld?
Sag's mir!
444
00:47:16,880 --> 00:47:18,600
Komm, sag's mir!
445
00:47:21,280 --> 00:47:23,440
Du willst zuschlagen?
446
00:47:24,440 --> 00:47:27,000
Na los, dann mach.
447
00:47:27,160 --> 00:47:28,640
Mach doch!
448
00:47:40,800 --> 00:47:42,800
* Bedrohliche Musik *
449
00:48:15,720 --> 00:48:17,720
* Musik läuft weiter. *
450
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
* Dänisch *
451
00:48:34,320 --> 00:48:35,800
Ich weiß es auch nicht.
452
00:48:48,240 --> 00:48:49,720
Trauern?
453
00:48:52,360 --> 00:48:54,080
Oder immer noch hoffen?
454
00:48:56,320 --> 00:48:57,800
Wütend sein?
455
00:48:57,960 --> 00:48:59,440
Die finden ihn.
456
00:49:00,760 --> 00:49:02,240
Kjell ist stark.
457
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
Vielleicht hat er es
auf Karls Kajak geschafft.
458
00:49:06,880 --> 00:49:09,240
War irgendwas anders in der Nacht?
459
00:49:13,920 --> 00:49:15,400
Irgendwas?
460
00:49:16,960 --> 00:49:18,440
War Kjell irgendwie ...
461
00:49:19,920 --> 00:49:21,400
anders?
462
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
Jetzt hör mal auf
mit der Scheiße. Wirklich.
463
00:49:24,080 --> 00:49:26,560
Spinnst du?
- Was, Mann, hm?
464
00:49:28,880 --> 00:49:31,360
Sag mal,
was treibt ihr denn hier, hm?
465
00:49:37,680 --> 00:49:39,160
Nein.
466
00:49:39,600 --> 00:49:41,080
Wieso?
467
00:49:42,640 --> 00:49:44,120
Biene, nein.
468
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Das war ein Unfall.
469
00:49:49,840 --> 00:49:51,880
Wir haben so viel Glück gehabt.
470
00:49:54,480 --> 00:49:56,960
Ich habe Angst,
dass es verbraucht ist.
471
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
* Mysteriöse Musik *
472
00:50:11,360 --> 00:50:14,120
(Bernd) Ich habe keine Ahnung,
ob wir dann hier ...
473
00:50:14,280 --> 00:50:17,080
nicht doch
einen zusätzlichen Pfeiler brauchen.
474
00:50:17,120 --> 00:50:19,000
* Handy summt. *
475
00:50:19,680 --> 00:50:21,680
Entschuldige kurz.
Ja?
476
00:50:23,200 --> 00:50:25,960
Ja. Ja.
477
00:50:28,800 --> 00:50:30,280
* Spricht Englisch. *
478
00:51:10,240 --> 00:51:12,440
Sabine, du musst das nicht machen.
479
00:51:12,480 --> 00:51:14,600
Doch, lasst uns trainieren.
480
00:51:15,800 --> 00:51:17,280
Für Kjell.
481
00:51:17,800 --> 00:51:19,280
Fangt an.
482
00:51:25,440 --> 00:51:27,440
* Mysteriöse Musik *
483
00:52:00,040 --> 00:52:03,320
(Bernd) Sie haben
das zweite Kajak gefunden. Von Karl.
484
00:52:05,240 --> 00:52:07,200
Zehn Seemeilen vor Fehmarn.
485
00:52:10,720 --> 00:52:12,200
Was bedeutet das?
486
00:52:22,480 --> 00:52:26,160
Sie sagen, wenn Kjell sich damit
ans Ufer gerettet hätte, dann ...
487
00:52:28,800 --> 00:52:31,360
hätte es niemals
so weit raustreiben können.
488
00:52:31,400 --> 00:52:34,720
Nicht in der Zeit. Nicht bis dahin,
wo sie es gefunden haben.
489
00:52:35,720 --> 00:52:37,200
Und das bedeutet ...
490
00:52:39,200 --> 00:52:41,080
dass sie die Suche einstellen.
491
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
Sie sagen,
es gibt keine Hoffnung mehr.
492
00:53:04,760 --> 00:53:06,760
* Er seufzt. *
493
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
Was machen wir denn jetzt?
494
00:53:26,800 --> 00:53:29,320
Bernd? Was machen wir denn jetzt?
495
00:53:47,440 --> 00:53:49,440
* Melancholische Musik *
496
00:54:05,760 --> 00:54:07,520
* Musik läuft weiter. *
497
00:54:24,640 --> 00:54:26,120
Kjell.
498
00:54:27,320 --> 00:54:28,800
Kjell.
499
00:54:30,720 --> 00:54:32,200
Kjell.
500
00:54:33,080 --> 00:54:34,560
Kjell.
501
00:54:36,120 --> 00:54:37,600
Kjell.
502
00:54:37,640 --> 00:54:39,120
Kjell.
503
00:54:42,680 --> 00:54:44,160
Kjell.
504
00:54:52,400 --> 00:54:54,400
* Spannungsvolle Musik *
505
00:55:09,920 --> 00:55:11,400
Kjell.
506
00:55:12,520 --> 00:55:14,000
Kjell.
507
00:55:15,520 --> 00:55:17,000
Kjell.
508
00:55:17,600 --> 00:55:19,080
Kjell.
509
00:55:19,520 --> 00:55:21,000
Kjell.
510
00:55:32,800 --> 00:55:34,800
* Mysteriöse Musik *
511
00:56:06,480 --> 00:56:08,480
* Musik läuft weiter. *
512
00:56:23,880 --> 00:56:25,880
* Sie atmet schwer. *
513
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
* Sie schluchzt. *
514
00:56:47,880 --> 00:56:50,680
Ich möchte, dass wir uns
von Kjell verabschieden.
515
00:56:50,720 --> 00:56:52,440
Ich kann das nicht.
516
00:56:52,480 --> 00:56:55,200
Du weißt,
dass es keine Hoffnung mehr gibt.
517
00:56:55,240 --> 00:56:58,520
Glaubst du, du kannst ihn
einfach so loslassen? Einfach so?
518
00:56:58,560 --> 00:57:01,160
Nein, es zerreißt mir das Herz.
519
00:57:02,080 --> 00:57:05,760
Aber wie soll's weitergehen?
Mit uns? Mit uns allen?
520
00:57:05,920 --> 00:57:08,080
Wir können nicht mal
um Kjell trauern,
521
00:57:08,120 --> 00:57:09,800
weil wir ihn nicht loslassen.
522
00:57:11,480 --> 00:57:15,160
Warum willst du, dass Charlie
und Jakob auch dabei sind?
523
00:57:17,840 --> 00:57:19,840
Weil wir eine Familie sind.
524
00:57:21,880 --> 00:57:23,680
Ich bin jetzt da.
525
00:57:31,200 --> 00:57:33,200
* Nachdenkliche Musik *
526
00:57:49,720 --> 00:57:51,720
* Musik läuft weiter. *
527
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
* Singen auf Dänisch. *
528
00:59:15,200 --> 00:59:17,280
* Düstere Musik *
529
00:59:41,120 --> 00:59:44,520
Ich dachte immer, Freundschaft
ist wichtiger als Wahrheit.
530
00:59:44,560 --> 00:59:47,160
Doch Wahrheit
ist wie ein schlafender Drache,
531
00:59:47,200 --> 00:59:48,880
der aus dem Nichts zuschlägt.
532
00:59:49,840 --> 00:59:53,800
Ich hätte es besser wissen müssen.
Dann wäre das alles nicht passiert.
533
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
* Dänisch *
534
01:00:15,520 --> 01:00:18,400
Kjell und Emile,
ihr übernehmt die erste Wache.
535
01:00:18,440 --> 01:00:20,960
Dann Charlie und Karl
übernehmen die zweite.
536
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
Und Sille mit mir die dritte.
537
01:00:22,640 --> 01:00:24,440
Den Rest machen Charlie und ich.
538
01:00:28,880 --> 01:00:31,880
Oh, Sille.
Fass mich nicht an.
539
01:00:44,240 --> 01:00:46,320
Sille. Ich bin noch nicht fertig.
540
01:00:52,440 --> 01:00:53,920
Fragen?
541
01:00:54,800 --> 01:00:56,440
Gut. Guten Appetit.
542
01:00:57,160 --> 01:00:58,640
(über Funk) "Captain."
543
01:01:03,320 --> 01:01:05,320
* Mysteriöse Musik *
544
01:01:22,320 --> 01:01:24,320
* Musik läuft weiter. *
545
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
* Meeresrauschen *
546
01:02:05,280 --> 01:02:07,280
* Dänisch *
547
01:02:21,120 --> 01:02:24,320
Warum redet ihr eigentlich
nie über deinen Bruder?
548
01:02:26,760 --> 01:02:28,240
Ist doch voll verlogen.
549
01:02:28,280 --> 01:02:30,480
Wir machen
ein Riesending aus Familie,
550
01:02:30,520 --> 01:02:32,120
und Jonas gehört nicht dazu?
551
01:02:33,760 --> 01:02:36,320
Wie denn? Ist er in der Stadt?
552
01:02:37,280 --> 01:02:38,760
Jonas...
553
01:02:41,240 --> 01:02:44,000
Jonas ist gefährlich.
Und warum?
554
01:02:53,720 --> 01:02:55,320
Und warum nicht jetzt?
555
01:02:59,160 --> 01:03:00,680
Ich gehe runter.
556
01:03:00,840 --> 01:03:02,680
Ihr braucht mich hier nicht.
557
01:03:53,640 --> 01:03:55,120
New York?
558
01:03:55,160 --> 01:03:56,640
Ja.
559
01:04:01,880 --> 01:04:03,880
* Spannungsvolle Musik *
560
01:04:26,080 --> 01:04:28,200
* Musik läuft weiter. *
561
01:05:00,400 --> 01:05:02,280
Mama?
562
01:05:44,000 --> 01:05:46,400
Karl, du gehst nach unten
und da bleibst du.
563
01:05:46,560 --> 01:05:48,440
Ich habe nichts falsch gemacht.
564
01:05:48,600 --> 01:05:50,920
Ich weiß.
Karl, guck mich an. Ich weiß.
565
01:05:51,080 --> 01:05:53,160
Aber ich brauche hier Platz. Okay?
566
01:05:53,320 --> 01:05:55,120
Gut. Charlie?
Ja?
567
01:06:05,640 --> 01:06:07,920
Kjell!
568
01:06:07,960 --> 01:06:09,440
Kjell!
569
01:06:19,920 --> 01:06:21,920
* Englisch *
570
01:06:55,360 --> 01:06:57,360
* Windrauschen *
571
01:07:00,920 --> 01:07:02,640
* Dänisch *
572
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
* Düstere Musik *
573
01:07:55,480 --> 01:07:56,960
Ja?
574
01:07:59,080 --> 01:08:00,560
Was?
575
01:09:17,040 --> 01:09:19,040
* Musik läuft weiter. *
576
01:09:36,040 --> 01:09:38,040
* Motorenbrummen *
577
01:09:55,920 --> 01:09:57,400
Bist du böse?
578
01:09:57,440 --> 01:09:58,920
Niemand ist böse, Karl.
579
01:10:01,080 --> 01:10:02,560
Wir sind ...
580
01:10:03,760 --> 01:10:05,880
geschockt und traurig.
581
01:10:07,280 --> 01:10:09,480
Was ist passiert?
582
01:10:10,440 --> 01:10:12,600
Er wollte die Kajaks fixieren.
583
01:10:14,240 --> 01:10:16,080
Und auf einmal ist er...
584
01:10:18,920 --> 01:10:21,440
Ich... ich habe
nicht gesehen, wie...
585
01:10:23,200 --> 01:10:24,680
(Bernd) Rettungsweste?
586
01:10:27,440 --> 01:10:30,320
Du weißt es nicht?
Ich war unten am Radar.
587
01:10:31,880 --> 01:10:33,360
Es war dunkel.
588
01:10:39,320 --> 01:10:41,800
Wir fahren raus, wir helfen suchen.
589
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
* Spannungsvolle Musik *
590
01:11:06,640 --> 01:11:08,120
Ich kam hoch.
591
01:11:09,360 --> 01:11:10,960
Ich musste Charlie ablösen.
592
01:11:11,000 --> 01:11:13,480
Es war meine Wache,
und sie ist dann runter.
593
01:11:13,520 --> 01:11:15,760
Sie hatte Migräne.
Und Kjell?
594
01:11:17,280 --> 01:11:19,360
Kjell war noch oben im Cockpit.
595
01:11:20,000 --> 01:11:22,560
Und gerade als ich hochkam,
ist er nach vorne.
596
01:11:22,600 --> 01:11:24,640
Er musste die Kajaks
neu befestigen.
597
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
Die hatten sich
in den Wellen gelöst.
598
01:11:27,080 --> 01:11:29,920
Und du hast nicht gecheckt,
ob er seine Weste trägt?
599
01:11:29,960 --> 01:11:31,760
Er war schon da vorne.
600
01:11:31,920 --> 01:11:34,680
Ich habe ihm nachgerufen,
er soll sich anleinen,
601
01:11:34,720 --> 01:11:36,880
aber ich habe es nicht überprüft.
602
01:11:36,920 --> 01:11:40,160
Es war dunkel und ging
verdammt schnell. Scheiße.
603
01:11:40,320 --> 01:11:42,200
Und dann?
* Rumpeln *
604
01:11:43,040 --> 01:11:44,920
Was war das?
Keine Ahnung.
605
01:12:26,240 --> 01:12:28,880
* Spannungsvolle Musik *
606
01:12:46,040 --> 01:12:47,960
* Musik läuft weiter. *
607
01:13:01,880 --> 01:13:04,040
* Dänisch *
608
01:14:20,960 --> 01:14:22,440
Ähm...
609
01:15:13,480 --> 01:15:14,960
Ähm...
610
01:18:48,240 --> 01:18:50,240
* Spannungsvolle Musik *
611
01:19:16,240 --> 01:19:18,240
* Musik läuft weiter. *
612
01:20:19,280 --> 01:20:21,280
* Mysteriöse Musik *
613
01:20:29,680 --> 01:20:31,760
Die haben das andere Kajak gefunden.
614
01:20:33,360 --> 01:20:34,960
Zehn Seemeilen vor Fehmarn.
615
01:20:39,640 --> 01:20:41,120
Sie stellen die Suche ein.
616
01:21:00,840 --> 01:21:03,720
Kannst du... kannst du Karl abholen?
617
01:21:04,280 --> 01:21:06,320
Ich muss zu Sabine.
618
01:21:21,080 --> 01:21:23,440
* Vibrationsalarm *
619
01:21:27,360 --> 01:21:28,840
Ja?
620
01:21:41,040 --> 01:21:43,040
* Dramatische Musik *
621
01:22:21,400 --> 01:22:23,800
* Musik wird ruhiger. *
622
01:22:40,520 --> 01:22:42,760
Was tust du da?
Das Feuer muss brennen!
623
01:22:42,920 --> 01:22:44,800
Es muss brennen für Kjell!
624
01:22:44,840 --> 01:22:46,880
Er kommt nicht zurück
ohne das Feuer!
625
01:22:47,040 --> 01:22:48,520
Es muss brennen!
626
01:22:54,040 --> 01:22:55,640
Papa.
627
01:23:02,720 --> 01:23:05,880
Hey. Stopp! Nein, Karl, nein.
628
01:23:06,040 --> 01:23:08,000
Nein, nein. Nein!
629
01:23:08,040 --> 01:23:11,800
Es darf nicht aus sein!
Das Feuer muss brennen! Nein!
630
01:23:13,800 --> 01:23:15,800
* Melancholische Musik *
631
01:23:25,280 --> 01:23:27,160
Das Feuer darf nicht aus sein.
632
01:23:28,640 --> 01:23:30,120
Es darf nicht aus sein.
633
01:23:31,360 --> 01:23:32,840
Es darf nicht aus sein.
634
01:23:34,560 --> 01:23:36,040
Es darf nicht aus sein.
635
01:23:37,640 --> 01:23:39,120
Es darf nicht aus sein.
636
01:23:39,920 --> 01:23:41,920
* Dumpfes Wasserrauschen *
637
01:23:54,960 --> 01:23:56,960
* Spannungsvolle Musik *
638
01:24:10,880 --> 01:24:12,880
* Musik läuft weiter. *
639
01:24:24,520 --> 01:24:26,280
Karl. Karl, wach auf.
640
01:24:26,800 --> 01:24:29,920
Wo sind die anderen?
Charlie? Kjell?
641
01:24:29,960 --> 01:24:32,920
Wieso ist niemand am Steuer?
Ich weiß nicht.
642
01:24:56,760 --> 01:24:59,600
Karl, wo ist Charlie? Wo ist Kjell?
643
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
* Sie stöhnt laut. *
644
01:25:44,520 --> 01:25:46,320
* Sie wimmert. *
645
01:26:10,640 --> 01:26:12,480
* Sie schreit. *
646
01:26:25,480 --> 01:26:27,480
* Windrauschen *
647
01:26:42,480 --> 01:26:45,760
(Emile) Was ist eigentlich
genau passiert bei dem Unfall?
648
01:26:50,240 --> 01:26:53,520
Bernd hat mich gefragt,
wieso das automatische Notsignal
649
01:26:53,560 --> 01:26:56,520
erst fünf Minuten
nach dem Notruf rausgegangen ist.
650
01:27:00,840 --> 01:27:03,080
Von mir.
651
01:27:07,720 --> 01:27:11,080
Dass ich es nicht weiß,
deswegen frage ich ja dich.
652
01:27:13,240 --> 01:27:15,680
Bernd sucht einen Schuldigen.
653
01:27:16,840 --> 01:27:20,760
Das ist verständlich, und das
mit dem Notsignal war mein Fehler.
654
01:27:20,920 --> 01:27:23,680
Aber das hat nichts
damit zu tun, dass Kjell...
655
01:27:28,600 --> 01:27:30,120
Sille...
656
01:27:39,000 --> 01:27:41,160
* Stuhlrücken *
657
01:28:54,440 --> 01:28:55,920
Geh einfach.
658
01:28:56,640 --> 01:28:58,760
Lass mich bitte einfach in Ruhe.
659
01:28:59,560 --> 01:29:01,040
Okay.
660
01:29:07,080 --> 01:29:09,080
* Mysteriöse Musik *
661
01:30:17,600 --> 01:30:19,600
* Mysteriöse Musik läuft weiter. *
662
01:30:51,200 --> 01:30:53,200
* Musik verklingt. *
663
01:31:03,760 --> 01:31:05,760
* Düstere Musik *
664
01:31:06,880 --> 01:31:08,600
* Tastentöne *
665
01:31:28,120 --> 01:31:29,840
* Musik läuft weiter. *
666
01:31:58,200 --> 01:32:00,200
* Dumpfes Wasserrauschen *
667
01:32:18,920 --> 01:32:20,920
* Musik läuft weiter. *
668
01:32:38,360 --> 01:32:40,360
* Musik läuft weiter. *
669
01:33:22,560 --> 01:33:24,560
* Mysteriöse Musik *
670
01:33:47,240 --> 01:33:49,240
* Musik läuft weiter. *
671
01:34:07,520 --> 01:34:09,520
* Musik läuft weiter. *
672
01:34:32,560 --> 01:34:34,080
Ich muss mit dir sprechen.
673
01:34:35,520 --> 01:34:37,720
Das habe ich
in Kjells Zimmer gefunden.
674
01:34:37,880 --> 01:34:40,200
Hat er mal mit dir darüber geredet?
675
01:34:41,520 --> 01:34:43,000
Nein.
676
01:34:43,160 --> 01:34:45,280
Was ist mit Sille und Emile?
677
01:34:45,440 --> 01:34:46,920
Nehmen die auch Drogen?
678
01:34:57,480 --> 01:35:00,360
Wissen wir
so wenig über unsere Kinder?
679
01:35:01,560 --> 01:35:04,920
Trotz allem,
was wir hier geschaffen haben.
680
01:35:05,080 --> 01:35:08,920
Wir wollten ihnen
doch Halt geben damit.
681
01:35:12,120 --> 01:35:13,880
Das haben wir auch.
Nein.
682
01:35:13,920 --> 01:35:17,360
Wir haben versagt. Sonst wäre Kjell
vielleicht noch am Leben.
683
01:35:17,400 --> 01:35:19,320
Biene, hör auf.
684
01:35:19,840 --> 01:35:21,320
Du tust dir nur weh.
685
01:35:21,360 --> 01:35:22,840
Ich bin so bescheuert.
686
01:35:22,880 --> 01:35:25,840
Seit Jonas da ist, habe ich
gedacht, er ist die Gefahr.
687
01:35:25,880 --> 01:35:28,840
Weißt du, ich habe
die Kinder aus den Augen verloren.
688
01:35:29,000 --> 01:35:31,760
Ich habe nicht gesehen,
was mit denen passierte.
689
01:35:34,040 --> 01:35:35,520
Jakob.
690
01:35:55,240 --> 01:35:57,240
* Spannungsvolle Musik *
691
01:36:12,160 --> 01:36:14,160
* Musik läuft weiter. *
692
01:36:49,520 --> 01:36:52,280
Ich weiß,
dass du Kjell Drogen gegeben hast.
693
01:36:52,320 --> 01:36:56,160
Ich habe die Dose gesehen.
Die habe ich dir damals geschenkt.
694
01:36:56,200 --> 01:36:59,800
Und ich bin so ein Idiot, weil ich
endlich Frieden mit dir wollte.
695
01:37:47,120 --> 01:37:50,920
Euer ganzes Scheißparadies
ist eine einzige Lüge.
696
01:37:50,960 --> 01:37:52,680
Das hat sie kaputtgemacht.
697
01:37:52,840 --> 01:37:54,440
Jetzt verschwinde von hier.
698
01:37:54,480 --> 01:37:58,640
Sonst schmeiße ich die Wahrheit
wie einen Molli durch euer Fenster.
699
01:38:01,880 --> 01:38:04,200
Das wirst du aber nicht tun.
700
01:38:05,440 --> 01:38:07,320
Ich habe die immer noch.
701
01:38:07,480 --> 01:38:10,480
Die Waffe, mit der du
den Bullen erschossen hast.
702
01:38:10,640 --> 01:38:12,640
Mit deinen Fingerabdrücken drauf.
703
01:38:12,680 --> 01:38:15,640
Auch ich kann einen Molli
durch dein Fenster werfen.
704
01:39:09,720 --> 01:39:11,200
Ist das ein Verhör?
705
01:39:11,240 --> 01:39:14,320
Ich wusste nicht mal,
dass dein Bruder in der Stadt ist.
706
01:39:14,360 --> 01:39:17,520
Das glaube ich dir nicht.
Dann eben nicht.
707
01:39:17,560 --> 01:39:20,040
Emile, sag doch auch mal was.
708
01:39:31,440 --> 01:39:32,920
Oder nicht?
Ja.
709
01:40:20,240 --> 01:40:22,240
* Emile stöhnt. *
710
01:40:26,680 --> 01:40:28,600
* Klopfen *
Hey.
711
01:40:29,600 --> 01:40:31,080
Kommt rein.
712
01:40:34,720 --> 01:40:37,160
Ich bin froh,
dass ihr gekommen seid.
713
01:40:46,240 --> 01:40:48,760
Ich möchte,
dass wir irgendwie neu anfangen.
714
01:40:50,160 --> 01:40:52,600
Ich weiß nicht, wie das gehen kann.
715
01:40:54,000 --> 01:40:55,600
Aber ich habe einfach Angst,
716
01:40:55,640 --> 01:40:59,000
dass wir uns auch noch verlieren,
wenn wir nicht...
717
01:41:04,640 --> 01:41:06,440
Sabine meint, dass ihr...
718
01:41:07,400 --> 01:41:11,200
Wir wollen uns gerne
von Kjell verabschieden. Irgendwie.
719
01:41:12,440 --> 01:41:14,080
Ihn loslassen.
720
01:41:14,120 --> 01:41:16,440
Beerdigen können wir ihn nicht,
weil...
721
01:41:17,520 --> 01:41:19,720
Wir können ihn
doch noch nicht mal...
722
01:41:19,880 --> 01:41:21,840
Na ja, und...
723
01:41:21,880 --> 01:41:25,920
Wir, also wir könnten hier auf
der Insel etwas für ihn tun und...
724
01:41:26,080 --> 01:41:30,080
Wir fänden es schön, wenn ihr
das mit uns zusammen macht.
725
01:41:30,120 --> 01:41:32,600
Eine Familie. Wie früher.
726
01:41:32,640 --> 01:41:34,120
* Singen auf Dänisch. *
727
01:42:13,280 --> 01:42:16,080
Seitdem glaubt Karl,
dass Kjell noch am Leben ist,
728
01:42:16,240 --> 01:42:18,840
weil er sie
angeblich auf dem Boot dabeihatte.
729
01:42:18,880 --> 01:42:21,040
Wie kann das sein?
- Überhaupt nicht.
730
01:42:21,200 --> 01:42:22,680
Karl denkt sich das aus.
731
01:42:22,720 --> 01:42:25,720
Wahrscheinlich lag die Figur
schon ewig unterm Sofa.
732
01:42:25,760 --> 01:42:29,240
Es ist sinnlos, ihm das zu erklären.
Ihr wisst ja, wie... wie...
733
01:42:29,280 --> 01:42:30,880
Ist eben Karl.
734
01:42:31,040 --> 01:42:34,640
Jetzt baut er überall Lichter auf,
damit Kjell nach Hause kommt.
735
01:42:34,680 --> 01:42:36,520
Was sagt seine Therapeutin?
736
01:42:42,840 --> 01:42:46,320
Sich um die Lichter zu kümmern,
gibt ihm eine Struktur.
737
01:42:47,360 --> 01:42:50,520
Das ist im Augenblick
das Wichtigste überhaupt für ihn.
738
01:42:51,200 --> 01:42:53,720
Um mit dem Verlust klarzukommen.
739
01:43:02,560 --> 01:43:05,160
Bernd. Warte kurz.
740
01:43:14,360 --> 01:43:18,160
Weißt du, wie wir angefangen haben,
an diesem Boot zu arbeiten?
741
01:43:20,280 --> 01:43:24,480
Ich will, dass das irgendwann
wieder möglich wird.
742
01:43:28,680 --> 01:43:33,200
Du hast versucht, an die Protokolle
der Unfalluntersuchung zu kommen.
743
01:43:33,360 --> 01:43:35,960
Die Beamten in Sonderburg
haben mich gefragt,
744
01:43:36,000 --> 01:43:38,120
ob ich zustimme, dass du die liest.
745
01:43:39,600 --> 01:43:41,600
* Ruhige Musik *
746
01:43:53,440 --> 01:43:56,440
Hier, ich habe es
für dich fotokopiert.
747
01:43:56,600 --> 01:44:00,600
Das sind Aussagen von allen
und das Ergebnis der Untersuchung.
748
01:44:01,560 --> 01:44:03,960
Ich bin schuld am Tod von Kjell.
749
01:44:15,120 --> 01:44:17,120
* Musik läuft weiter. *
750
01:44:33,480 --> 01:44:35,480
* Musik läuft weiter. *
751
01:44:58,440 --> 01:44:59,920
Ah.
752
01:45:20,760 --> 01:45:22,640
* Mysteriöse Musik *
753
01:45:56,360 --> 01:45:58,360
* Musik läuft weiter. *
754
01:46:30,520 --> 01:46:32,880
Er hat sie
auf unserer Wache eingeworfen.
755
01:46:33,840 --> 01:46:35,520
Aber ich habe nichts gesagt.
756
01:46:36,080 --> 01:46:39,080
Du hättest ihn doch
niemals aufs Vorschiff gelassen,
757
01:46:39,120 --> 01:46:41,400
wenn du das gewusst hättest,
oder nicht?
758
01:47:46,920 --> 01:47:49,240
* Düstere Musik *
759
01:47:57,720 --> 01:47:59,720
Hey.
760
01:48:00,880 --> 01:48:04,000
Ich mache am Boot weiter.
Ich... ich... ich kann nicht.
761
01:48:04,040 --> 01:48:05,520
Ich muss hier...
762
01:48:05,560 --> 01:48:07,040
Kein Problem.
763
01:48:08,160 --> 01:48:10,000
Sieht beeindruckend aus.
764
01:48:15,360 --> 01:48:17,360
* Musik läuft weiter. *
765
01:48:31,920 --> 01:48:33,920
* Musik läuft weiter. *
766
01:48:55,160 --> 01:48:57,160
* Musik läuft weiter. *
767
01:49:04,560 --> 01:49:06,800
Hey, Karl.
768
01:49:06,840 --> 01:49:09,520
Du bist zu früh. Es ist 19.28 Uhr.
769
01:49:09,560 --> 01:49:12,000
Ich werde erst
um 19.30 Uhr von dir abgeholt.
770
01:49:12,040 --> 01:49:13,920
Stimmt, du hast recht.
771
01:49:13,960 --> 01:49:16,760
Halb so schlimm. Ich warte so lange.
772
01:49:21,440 --> 01:49:22,920
Was treibst du?
773
01:49:23,080 --> 01:49:25,080
Die Lichter sind alle auf Position.
774
01:49:25,120 --> 01:49:28,400
Wie lange willst du das noch machen
mit den Kjell-Lichtern?
775
01:49:28,440 --> 01:49:31,760
Bis Kjell zurückkommt.
Er kommt wieder. Ganz bestimmt.
776
01:49:31,920 --> 01:49:34,960
Er hat nicht "Goodbye" gesagt
und kein Selfie gemacht.
777
01:49:35,000 --> 01:49:39,400
Und er hat Athos zurückgebracht.
Entschuldige, Karl. 'tschuldige.
778
01:49:42,080 --> 01:49:43,680
Du hast kürzlich mal gesagt,
779
01:49:43,720 --> 01:49:46,200
ich soll mit deiner Musik reden
wegen Kjell.
780
01:49:46,760 --> 01:49:48,240
Das würde ich gerne tun.
781
01:49:48,280 --> 01:49:51,240
Weiß denn deine Musik
was über seinen Unfall?
782
01:49:52,480 --> 01:49:54,960
Ich weiß nicht,
Jakob war der Skipper.
783
01:49:55,000 --> 01:49:56,800
Ich habe nichts falsch gemacht.
784
01:49:57,320 --> 01:49:59,840
Natürlich nicht.
Du hast ja geschlafen.
785
01:49:59,880 --> 01:50:02,160
Ich habe gesagt:
"Meine Augen waren zu."
786
01:50:03,520 --> 01:50:05,600
Hast du doch nicht geschlafen? Karl?
787
01:50:05,760 --> 01:50:07,240
Jakob war der Skipper.
788
01:50:07,280 --> 01:50:10,640
Er weiß, was passiert ist.
Ich war bei meiner Musik.
789
01:50:11,400 --> 01:50:13,440
Was hast du denn gehört?
790
01:50:13,480 --> 01:50:17,640
Gut-tu-Playlist 34.
Track 7, Minute 2.32.
791
01:50:21,680 --> 01:50:23,280
Und dieser...
792
01:50:23,320 --> 01:50:26,720
dieser Track 7, der war dabei,
als Kjell über Bord ging?
793
01:50:54,480 --> 01:50:57,800
Du, jetzt ist gerade schlecht.
Können wir später sprechen?
794
01:50:57,960 --> 01:50:59,560
Ich will jetzt mit dir reden.
795
01:50:59,600 --> 01:51:03,080
(Charlie) Sille ist mit Drogen
an der Grenze erwischt worden.
796
01:51:03,120 --> 01:51:05,000
Das ist mir egal. Wir reden jetzt.
797
01:51:05,040 --> 01:51:07,800
Draußen oder hier drin,
kannst du dir aussuchen.
798
01:51:07,840 --> 01:51:09,440
Und du wirst mir jetzt sagen,
799
01:51:09,480 --> 01:51:12,720
was in dieser Nacht auf
diesem Boot wirklich passiert ist!
800
01:51:12,760 --> 01:51:14,680
Bernd. Bernd, was soll das hier?
801
01:51:16,120 --> 01:51:18,920
Bernd, ich habe dir doch
alle Protokolle gegeben.
802
01:51:19,080 --> 01:51:22,320
Du hast mich genauso angelogen
wie die dänische Polizei.
803
01:51:22,480 --> 01:51:25,840
Ich weiß,
wann Kjell über Bord gegangen ist.
804
01:51:26,400 --> 01:51:28,520
23.17 Uhr.
805
01:51:29,200 --> 01:51:32,840
Ganze fünf Minuten, bevor
euer erster Funkspruch raus ist.
806
01:51:33,000 --> 01:51:37,200
Zehn Minuten, bevor ihr überhaupt
den Distress-Button gedrückt habt!
807
01:51:37,240 --> 01:51:39,960
Bernd, Bernd, was soll das hier?
Ruhig, ruhig.
808
01:51:40,000 --> 01:51:43,160
Ihr habt noch nicht mal
die Rettungsboje rausgeworfen,
809
01:51:43,200 --> 01:51:45,360
als mein Junge
über Bord gegangen ist.
810
01:51:45,400 --> 01:51:48,080
Ihr seid einfach weitergesegelt!
811
01:51:48,120 --> 01:51:49,600
Bernd, das ist nicht wahr.
812
01:51:49,760 --> 01:51:52,240
Die Rettungsboje
haben wir nicht geworfen,
813
01:51:52,280 --> 01:51:54,280
weil wir Kjell nicht gesehen haben.
814
01:51:54,320 --> 01:51:56,160
Ach, Bullshit!
815
01:51:56,200 --> 01:51:58,800
Warum hast du die Route
im Plotter gelöscht?
816
01:51:58,960 --> 01:52:02,280
Damit man nicht sehen kann,
dass du weitergesegelt bist?
817
01:52:02,440 --> 01:52:04,600
Du hast meinen Jungen
auf dem Gewissen.
818
01:52:04,640 --> 01:52:08,160
Und ich will jetzt wissen,
was ist da wirklich passiert.
819
01:52:08,320 --> 01:52:09,800
Nein!
820
01:52:09,840 --> 01:52:11,720
Okay!
821
01:52:11,760 --> 01:52:14,360
Okay. Ich bin schuld!
822
01:52:14,400 --> 01:52:16,000
Ich bin schuld!
823
01:52:16,040 --> 01:52:18,480
Was willst du denn noch,
verdammte Scheiße?
824
01:52:18,520 --> 01:52:21,680
Ich will die Wahrheit.
Ich will die Wahrheit.
825
01:52:21,840 --> 01:52:25,560
Warum hast du meinen Jungen da
draußen im Wasser verrecken lassen?
826
01:52:25,600 --> 01:52:27,680
Warum? Warst du bekifft?
827
01:52:28,240 --> 01:52:29,920
Warst du besoffen?
828
01:52:29,960 --> 01:52:31,800
Du willst die Wahrheit?
829
01:52:31,840 --> 01:52:34,640
Gut, dann kriegst du
die Wahrheit, du Arschloch.
830
01:52:35,800 --> 01:52:38,400
Kjell... Kjell, ist aufs Vorschiff.
831
01:52:38,440 --> 01:52:41,840
Weil du die Scheißkajaks
so schlampig befestigst hast.
832
01:52:41,880 --> 01:52:44,760
Und weißt du was?
Er war auf Drogen.
833
01:52:46,120 --> 01:52:47,760
Kjell hat Pillen genommen.
834
01:52:48,920 --> 01:52:52,240
Wahrscheinlich war er high,
als er ins Wasser gefallen ist.
835
01:52:52,280 --> 01:52:54,960
Oder er ist gesprungen,
aber ich weiß es nicht.
836
01:53:03,400 --> 01:53:04,880
Karl.
837
01:53:12,160 --> 01:53:14,160
* Mysteriöse Musik *
838
01:53:31,640 --> 01:53:33,880
* Musik läuft weiter. *
839
01:53:36,120 --> 01:53:38,120
* Bernd röchelt. *
840
01:53:55,840 --> 01:53:57,840
* Musik läuft weiter. *
841
01:54:15,840 --> 01:54:17,840
* Musik läuft weiter. *
842
01:54:36,920 --> 01:54:38,920
* Musik läuft weiter. *
843
01:54:52,400 --> 01:54:54,400
* Musik läuft weiter. *
844
01:55:13,720 --> 01:55:15,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
59118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof