Original subtitles

* Dramatische Musik *

Sabine Küster Cecile Jensen

Jakob Jensen Karl Küster

* Auf Dänisch *

* Frau spricht Englisch. *

* Handyklingeln *

Ja?

Was?

* Auf Dänisch *

Das war Jakob.

Bernd, es gab einen Unfall.

Was für einen Unfall?

Biene, was für einen Unfall?

Ich habe ihn alleingelassen.

Nicht nur in dieser verfluchten Nacht.

Wir hatten uns ein Paradies erschaffen.

Aber die Wahrheit kam wie ein Boomerang zurück.

* Dynamische Musik *

(Bernd) Augen zu, Augen zu.

(Junge 1) Augen zu.

Weiterschlafen.

(Junge 2) Ich habe sie nicht offen.

Du sollst die Augen zumachen.

(alle) Hurra, hurra, hurra!

Noch mal! Noch mal!

(alle) Hurra, hurra, hurra!

* Singen auf Dänisch. *

* Beschwingende Musik *

* Spricht Dänisch. *

Hurra! Hurra! - Alles Gute, mein Großer.

(Junge 1) Alles Gute.

Bist du glücklich? Ja, Mama. Und du?

Alles okay?

* Musik läuft weiter. *

Komm, komm, Kjell. Na los.

* Dänisch *

Emile, ehrlich?

Coach, das ist Psychotaktik. Wirst schon sehen.

Sabine?

Alles okay?

* Sie gackern. *

Wo ist Karl?

Musketiere, Musketiere, go, go, go!

* Spannungsvolle Musik *

Nichts geht verloren. Nichts geht verloren.

Nichts geht verloren. Nichts geht verloren.

(Bernd) Karl, Karl! Oh Gott.

Wie oft habe ich gesagt, du sollst nicht alleine an die Klippen?

D'Artagnan. D'Artagnan.

Einer für alle. D'Artagnan. D'Arta...

Karl, Karl.

Karlchen, wenn du mit D'Artagnan übers Meer fliegst,

musst du damit rechnen, dass er verloren geht.

Du bist böse, Papa. D'Artagnan. Einer für alle, alle für einen.

Jakob macht dir einen neuen.

Ich muss ihn retten. Nichts geht verloren.

(Emile) Karl! Karl!

Karl! Karl!

Ich habe ihn! Einer für alle.

(alle) Alle für einen.

* Flotte Rockmusik *

Komm.

* Musik läuft weiter. *

Das ist doch zum Kotzen, und es wird jeden Tag schlimmer.

Die dürfen nicht zu uns rein, da ist kein Platz.

Karl, echt? Wir sind selber Ausländer in Dänemark.

Ich bin kein Ausländer. Ich bin auf der Insel zu Hause.

Ja, Karl, wir sind auf der Insel zu Hause,

weil wir unheimlich viel Glück hatten.

Jeder sollte die Chance haben, glücklich zu sein.

Wie soll das gehen? So viel Glück gibt es nicht, Mama.

* Durchsage auf Dänisch *

(über Lautsprecher) "Der Flensburg Roklub

begrüßt Sie zum 15. Deutsch-Dänischen Kanu-Poloturnier."

* Dynamische Musik *

Holt den Ball!

* Jubel *

* Pfeift laut. *

Bernd! Bernd!

* Düstere Musik *

* Dänisch *

Ja. Ja.

Komm mit.

* Düstere Musik *

* Schritte nähern sich. *

Was willst du hier?

Du hast dich nicht verändert. Lass den Scheiß.

Wieso bist du zurück?

Ich bin hier zu Hause. Schon vergessen?

Ich habe eine Bar aufgemacht. Hat Jakob dir das nicht erzählt?

Der Deal war, du hältst dich fern von uns.

Ich meine es ernst.

Ich lasse dich hochgehen, Jonas.

* Jubel *

Jonas ist seit Wochen wieder hier, und du erzählst mir das nicht?

Jakob!

Ich wollte dich nicht beunruhigen. Ich habe das alles mit ihm geklärt.

Glaub mir, Jonas will keinen Streit. Er will...

Das glaubst du ihm?

Wie soll das gehen? Mit Charlie und Bernd? Mit den Kindern?

Das ist so lange her.

Ich lasse nicht zu, dass Jonas es zerstört.

Das wird er auch nicht. Er hängt genauso in der Sache wie wir.

(Kjell) Wir wollten helfen.

Das war seine Idee. Ich möchte das nicht.

Aber Papa hat gesagt, ich muss.

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

Wieso bist du zurückgekommen?

Ich bin hier zu Hause.

Ich habe nichts vergessen.

Hör zu, ich will keinen Streit mit dir.

Aber wie soll das laufen?

Ihr haltet die Klappe, ich halte die Klappe.

Alle sind zufrieden.

Was ist mit den Kindern?

Irgendwann tauchen die vielleicht hier auf.

Na und?

Wovor hast du eigentlich so panische Angst, Biene?

Ich werde dir dein kleines Paradies nicht wegnehmen.

Und eure Kinder sind mir egal.

Ich soll dir vertrauen?

Ja. Und das war ein Fehler.

Den mache ich nicht noch mal.

Wenn du irgendeinen Scheiß abziehst, lasse ich dich hochgehen.

Scheiße.

Du bist mir was schuldig.

* Spannungsvolle Musik *

* Schuss *

* Schaben *

* Ruhige Musik *

Ich war bei Jonas.

Wieso das denn? Weil ich sicher sein muss.

Und das bin ich nicht.

Irgendwas hat er vor.

Das spüre ich.

Biene, hör auf.

Du weißt, wie das endet.

Was, wenn die Kinder in seine Bar gehen?

Vielleicht waren sie schon da.

Er wird sie manipulieren und gegen uns aufhetzen.

Wieso soll er das machen?

Weil er sich kein Stück verändert hat.

Wir müssen mit den Kindern reden. Nein, Biene, nein.

Wenn wir mit den Kindern reden,

dann müssen wir das auch Charlie und Bernd erklären.

Willst du das?

Hör zu, Jakob.

Ich werde alles tun, um das hier zu schützen.

Alles.

Und ich muss wissen, ob ich dabei auf dich zählen kann.

Okay.

Gib mir Zeit bis nach dem Fest.

Ich rede noch mal mit Jonas.

Und wenn das nichts bringt,

dann machen wir es auf deine Art, hm?

Wo ist die Waffe?

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Musik dringt aus Karls Kopfhörern. *

Kommt ein Vampir auf einem Tandem in eine Polizeikontrolle.

Fragt der Polizist: "Haben Sie was getrunken?"

Sagt der Vampir: "Ja, zwei Radler."

Ha, ha, ha.

Bist du sexy? Nein, Karl, sie ist hübsch. Ich bin sexy.

Und das sieht man doch auch.

Dann musst du mit mir rumknutschen.

Das ist ekelig. (Charlie) Was ist ekelig?

Ihr seid Geschwister.

Wo geht ihr eigentlich hin?

Den Pokal feiern und den Geburtstag von diesem Blödmann da.

Und dann? Mama, was wird das? Ein Verhör?

Ich passe schon auf den Kleinen auf, Biene. Versprochen.

Ich kann nicht, weil ich keine Tore geschossen habe und nicht sexy bin.

Goodbye-Selfie.

* Teenager grölen fröhlich. *

(Bernd) Biene, kommst du?

Was ist?

* Surren der Drohne *

* Schwere Rockmusik *

Hey.

Hey.

* Entspannter Soul Pop *

(Fernseher) "Einer für alle und alle für einen."

* Wummernde Clubmusik *

* Sie lachen. *

* Spannungsvolle Musik *

So... Wer will denn jetzt Kaffee?

Oh, das scheint eine harte Nacht gewesen zu sein.

Sag mal, geht's noch?

Was habt ihr denn gestern so gemacht?

Die Jungs waren im Puff. Kjell ist entjungfert worden.

Wir waren nicht im Puff.

Das muss dir nicht peinlich sein. Wir waren im Puff.

Wir waren an der Förde, und es war alles harmlos.

Wir waren im Puff. (Charlie) Und du?

Hilfst du uns heute in der Firma? Ja.

Wir fahren mit dem Boot zum Ufer.

Dann setzen wir uns in dein Auto. Ich mag dein Auto. Das riecht gut.

Dann fahren wir in die Firma,

und ich helfe dir und Papa bei der Arbeit.

Ich mache keine Fehler. (Charlie) Nein, nein.

* Mysteriöse Musik *

Unsere ganze Welt besteht aus Grenzen.

Sie sind überall. Um uns herum.

Oder in uns drin.

Darum geht's bei dem Stück.

Jede Grenze schützt etwas.

Oder hält etwas gefangen.

Grenzen sind immer schmerzhaft.

Je mehr Angst, desto mehr Dornen.

Es braucht Mut, sie zu überwinden.

Und Mut, sie loszulassen.

Macht weiter, das ist gut.

* Musik läuft weiter. *

* Tastenklackern und Telefonklingeln *

* Englisch *

* Raunen * (Charlie) Yes.

Wenn das klappt, müssen wir mit dem Büro hier nach New York.

Geil, oder? Borroughs & Stern bieten uns eine Partnerschaft an.

Und die Abmachung? - Ich kenne den Deal.

Ich habe mich immer dran gehalten,

aber dieses Angebot ist eine einmalige Chance.

Etwas, von dem wir immer geträumt haben.

Darüber diskutiere ich nicht mit Sabine und Jakob.

Ich brauche einen freien Kopf. - Wie stellst du dir das vor?

Ich kann Sabine nicht wochenlang belügen.

Du sollst auch nicht lügen, Mr Perfect.

Gib uns einfach ein bisschen Zeit.

Bis nach dem Sommerfest. Ist das okay?

Dann redest du erst mal mit Biene alleine. Ganz in Ruhe.

Oder willst du gar nicht nach New York?

Dann sag's mir lieber gleich. - Quatsch.

Außerdem bist du total erledigt ohne mich.

(Charlie) Er schafft das.

* Heitere Rockmusik *

Name? Das ist nicht komisch.

Ich bin nicht komisch, ich muss wissen, wer alles da ist.

Name? Oma und Opa, die Eltern von Bernd.

Ihr könnt zum Haus.

Kann ich dich jetzt umarmen? Nein, ich habe keine Zeit.

Name?

Ida Jensen. Charlies Mutter. Hi, Karl.

(Opa Küster) Schon wieder nur dänische Fahnen.

(Ida) Ja, wir sind in Dänemark.

Da wäre die Fahne der ehemaligen Besatzungsmacht

doch eher geschmacklos.

Willkommen.

Ich freue mich unheimlich, dass ihr alle wieder da seid.

Oder neu zu uns gefunden habt.

Ja, das ist jetzt unser 14. Fest hier auf der Insel.

Und wenn es nach mir geht, kann das ewig so weitergehen.

Das habe ich euch zu verdanken, meine Musketiere.

Ohne euch gäb's das alles hier nicht.

Auf die nächsten 100 Jahre.

* Jubel *

Ich liebe euch.

* Lied: "The Burning Spider" von Parov Stelar *

* Lässiger Elektroswing *

* Musik läuft weiter. *

Hast du Jonas eingeladen? Nein. Wieso?

Weil er hier ist. Was? Wo?

* Dänisch *

Woah, woah.

* Jonas lacht. *

Du bist zu weit gegangen, Jonas.

Wie immer.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

Hier bist du. Ich suche dich überall.

Mmh.

Ich liebe dich.

Hat sie was? Ist alles in Ordnung?

Mhm.

* Musik verklingt. *

Also, ihr habt drei Tage für euch.

Ich weiß. - Kriegst du das hin?

Ja, das kriege ich hin.

Die Amis wollen langsam wissen, wo wir stehen.

Jetzt mach dir keine Sorgen.

Hey, ihr beiden, was tuschelt ihr denn da?

Dreimal schlafen.

Das heißt, dreimal 24 Stunden,

minus dreimal acht Stunden durchschnittlicher Schlaf.

Das sind 48 Stunden wache Zeit.

Aber Kjell ist dabei und alle anderen, bis auf Mama und Papa.

Die brauchen Zeit, ich weiß aber nicht wofür.

Nimm es nicht persönlich, Biene.

Sille hat sich entschlossen, uns alle blöd zu finden.

Gute Fahrt!

Ich muss dir was sagen, Bernd.

Aha.

Ich denke viel darüber nach, was sein wird,

wenn ihr die Firma verkauft im nächsten Jahr.

Das ist ja dann, ich weiß nicht, "meine" Zeit.

Richtig?

Mhm.

Und, ähm, ich...

Also, ich...

Ich möchte noch ein Kind, Bernd.

Wa... Warte, hör mir erst mal zu.

Ich weiß, dass du Angst hast, wegen Karl.

Aber wir schaffen das.

Er hat hier sein Zuhause, wo er sicher ist.

Wäre das nicht großartig für dich?

Noch mal ein Kind aufwachsen zu sehen ...

und ...

wirklich Zeit zu haben ...

für ...

das Kind.

Für uns.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Handyklingeln *

Ja?

Was?

(Bernd) Verdammt noch mal, ich wollte es ihm noch sagen.

"Leg die Scheißrettungswesten an."

Ich wollte ihn anrufen. Hätte ich es doch bloß gemacht.

Warum segeln die durch die Nacht? Das war nicht geplant.

Wir hätten mitsegeln sollen.

Wir hätten ihn nicht alleine auf... Hör auf!

Hör verdammt noch mal auf mit dieser Hätte-wäre-wenn-Scheiße.

Er lebt. Ich weiß es.

Und sie finden ihn.

* Spannungsvolle Musik *

Bist du böse?

Niemand ist böse, Karl.

Wir sind geschockt.

Traurig.

Was ist passiert?

Er wollte die Kajaks fixieren.

Und dann auf einmal ist er...

Ich habe nicht gesehen... Rettungsweste.

Du weißt es nicht?

Ich war unten am Radar.

Es war dunkel und...

Wir fahren raus, wir helfen suchen. Ja.

Findet ihn. Bitte.

Findet ihn, ja?

Versprecht mir das.

Wo geht Papa hin? Kommt er wieder?

Ja, er sucht Kjell.

Das ist gut.

* Angespannte Musik *

Warum hat er das gemacht?

Ungesichert aufs Vorschiff.

Nachts.

Das passt nicht zu ihm.

Wieso?

* Musik läuft weiter. *

Ich habe geträumt, dass ich letzte Nacht

ein riesiges Brötchen gegessen habe.

Und als ich aufgewacht bin, hatte ich furchtbar Durst.

Und mein Kissen war weg.

Karl, bitte heute keine Witze.

Habe ich was falsch gemacht?

Nein, mein Schatz.

Du hast nichts falsch gemacht.

Du bist traurig.

Hast du gesehen, wie Kjell... Ich war bei meiner Musik.

Hast du gar nichts gesehen?

Meine Augen waren zu. Ich habe nichts falsch gemacht.

Das weiß ich, Karl.

Papa und Jakob finden Kjell. Ganz bestimmt.

Oder die Polizei mit den Hubschraubern.

Nichts geht verloren. Stimmt doch, oder?

Nichts geht verloren.

Nein.

Nichts geht verloren.

Gut.

Darf ich dich in den Arm nehmen?

Ja. Aber nicht zu fest drücken.

Eins, zwei,

drei, vier,

fünf, sechs, sieben, das reicht.

Ich habe dich furchtbar lieb.

Ich weiß.

Ich gehe schon.

* Mysteriöse Musik *

* Sie schreit. *

* Musik läuft weiter. *

* Wellenrauschen *

* Windrauschen *

* Schritte *

* Tür wird geöffnet. *

* Düstere Musik *

Nein, nein, nein, nein, nein!

Nein! Nein!

Was ist passiert? Wann kommt Kjell?

* Musik läuft weiter. *

Das ist für Kjell!

Weil er nicht tot ist!

Auf keinen Fall!

Und wir lassen das nicht ausgehen, bis er wieder da ist!

Hört ihr?

* Englisch *

Ah.

(auf Deutsch) Ich bin hier raus.

* Dänisch *

(Bernd) Ich glaube das einfach nicht.

Warum sollte Jakob Kjell ohne Rettungsweste aufs Vordeck lassen?

Weil sich die Kajaks gelöst haben, die du dort befestigst hattest.

Du meinst, es ist mein Fehler. Bernd...

Darum geht's doch nicht.

Ich habe die Kajaks bombenfest vertäut.

Das weiß ich, Biene.

Und selbst wenn nicht,

Kjell würde niemals ohne Rettungsweste aufs Vorschiff.

Niemals, nachts. Da ist irgendwas passiert.

Da muss irgendwas passiert sein.

Warum sollte Jakob uns anlügen? Ich habe keine Ahnung.

Die dänische Polizei fragt nicht. Denen ist es scheißegal.

Verdammt, Bernd, vielleicht war es einfach ein Scheißunfall.

Der wäre nicht passiert, wenn wir mitgesegelt wären.

Aber wir sind nicht mitgesegelt,

weil wir Zeit für uns haben wollten.

Biene, nicht... So was darfst du nicht sagen.

Jakob war es, der nicht auf Kjell aufgepasst hat. Der ihn einfach...

Ja, und dafür hasst er sich.

Was willst du denn noch?

Warum nimmst du ihn in Schutz, Biene? Das verstehe ich nicht.

* Angespannte Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Sie schluchzt. *

* Musik läuft weiter. *

Was machst du hier? Ich war spazieren.

Habe dich gesehen. Und?

* Jonas auf Dänisch *

Du tauchst auf nach all den Jahren, obwohl wir eine Abmachung hatten.

Da kommst du sogar auf unser Fest.

Und danach hat mein Sohn einen Unfall.

Was willst du damit andeuten?

Wenn ich rauskriege,

dass du dich nicht an unsere Abmachung gehalten hast

und dass Kjell deswegen...

Dann bringe ich dich um.

Biene, das ist doch verrückt.

Ich habe mit dem Unfall nichts zu tun. Verschwinde.

Wenn du da bist, passiert was Furchtbares.

Du kannst mir nicht ewig die Schuld geben für dein Leben.

Mein Sohn ist verschollen, du Arschloch!

Und wer ist diesmal schuld? Sag's mir!

Komm, sag's mir!

Du willst zuschlagen?

Na los, dann mach.

Mach doch!

* Bedrohliche Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Dänisch *

Ich weiß es auch nicht.

Trauern?

Oder immer noch hoffen?

Wütend sein?

Die finden ihn.

Kjell ist stark.

Vielleicht hat er es auf Karls Kajak geschafft.

War irgendwas anders in der Nacht?

Irgendwas?

War Kjell irgendwie ...

anders?

Jetzt hör mal auf mit der Scheiße. Wirklich.

Spinnst du? - Was, Mann, hm?

Sag mal, was treibt ihr denn hier, hm?

Nein.

Wieso?

Biene, nein.

Das war ein Unfall.

Wir haben so viel Glück gehabt.

Ich habe Angst, dass es verbraucht ist.

* Mysteriöse Musik *

(Bernd) Ich habe keine Ahnung, ob wir dann hier ...

nicht doch einen zusätzlichen Pfeiler brauchen.

* Handy summt. *

Entschuldige kurz. Ja?

Ja. Ja.

* Spricht Englisch. *

Sabine, du musst das nicht machen.

Doch, lasst uns trainieren.

Für Kjell.

Fangt an.

* Mysteriöse Musik *

(Bernd) Sie haben das zweite Kajak gefunden. Von Karl.

Zehn Seemeilen vor Fehmarn.

Was bedeutet das?

Sie sagen, wenn Kjell sich damit ans Ufer gerettet hätte, dann ...

hätte es niemals so weit raustreiben können.

Nicht in der Zeit. Nicht bis dahin, wo sie es gefunden haben.

Und das bedeutet ...

dass sie die Suche einstellen.

Sie sagen, es gibt keine Hoffnung mehr.

* Er seufzt. *

Was machen wir denn jetzt?

Bernd? Was machen wir denn jetzt?

* Melancholische Musik *

* Musik läuft weiter. *

Kjell.

Kjell.

Kjell.

Kjell.

Kjell.

Kjell.

Kjell.

* Spannungsvolle Musik *

Kjell.

Kjell.

Kjell.

Kjell.

Kjell.

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Sie atmet schwer. *

* Sie schluchzt. *

Ich möchte, dass wir uns von Kjell verabschieden.

Ich kann das nicht.

Du weißt, dass es keine Hoffnung mehr gibt.

Glaubst du, du kannst ihn einfach so loslassen? Einfach so?

Nein, es zerreißt mir das Herz.

Aber wie soll's weitergehen? Mit uns? Mit uns allen?

Wir können nicht mal um Kjell trauern,

weil wir ihn nicht loslassen.

Warum willst du, dass Charlie und Jakob auch dabei sind?

Weil wir eine Familie sind.

Ich bin jetzt da.

* Nachdenkliche Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Singen auf Dänisch. *

* Düstere Musik *

Ich dachte immer, Freundschaft ist wichtiger als Wahrheit.

Doch Wahrheit ist wie ein schlafender Drache,

der aus dem Nichts zuschlägt.

Ich hätte es besser wissen müssen. Dann wäre das alles nicht passiert.

* Dänisch *

Kjell und Emile, ihr übernehmt die erste Wache.

Dann Charlie und Karl übernehmen die zweite.

Und Sille mit mir die dritte.

Den Rest machen Charlie und ich.

Oh, Sille. Fass mich nicht an.

Sille. Ich bin noch nicht fertig.

Fragen?

Gut. Guten Appetit.

(über Funk) "Captain."

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Meeresrauschen *

* Dänisch *

Warum redet ihr eigentlich nie über deinen Bruder?

Ist doch voll verlogen.

Wir machen ein Riesending aus Familie,

und Jonas gehört nicht dazu?

Wie denn? Ist er in der Stadt?

Jonas...

Jonas ist gefährlich. Und warum?

Und warum nicht jetzt?

Ich gehe runter.

Ihr braucht mich hier nicht.

New York?

Ja.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

Mama?

Karl, du gehst nach unten und da bleibst du.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ich weiß. Karl, guck mich an. Ich weiß.

Aber ich brauche hier Platz. Okay?

Gut. Charlie? Ja?

Kjell!

Kjell!

* Englisch *

* Windrauschen *

* Dänisch *

* Düstere Musik *

Ja?

Was?

* Musik läuft weiter. *

* Motorenbrummen *

Bist du böse?

Niemand ist böse, Karl.

Wir sind ...

geschockt und traurig.

Was ist passiert?

Er wollte die Kajaks fixieren.

Und auf einmal ist er...

Ich... ich habe nicht gesehen, wie...

(Bernd) Rettungsweste?

Du weißt es nicht? Ich war unten am Radar.

Es war dunkel.

Wir fahren raus, wir helfen suchen.

* Spannungsvolle Musik *

Ich kam hoch.

Ich musste Charlie ablösen.

Es war meine Wache, und sie ist dann runter.

Sie hatte Migräne. Und Kjell?

Kjell war noch oben im Cockpit.

Und gerade als ich hochkam, ist er nach vorne.

Er musste die Kajaks neu befestigen.

Die hatten sich in den Wellen gelöst.

Und du hast nicht gecheckt, ob er seine Weste trägt?

Er war schon da vorne.

Ich habe ihm nachgerufen, er soll sich anleinen,

aber ich habe es nicht überprüft.

Es war dunkel und ging verdammt schnell. Scheiße.

Und dann? * Rumpeln *

Was war das? Keine Ahnung.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Dänisch *

Ähm...

Ähm...

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Mysteriöse Musik *

Die haben das andere Kajak gefunden.

Zehn Seemeilen vor Fehmarn.

Sie stellen die Suche ein.

Kannst du... kannst du Karl abholen?

Ich muss zu Sabine.

* Vibrationsalarm *

Ja?

* Dramatische Musik *

* Musik wird ruhiger. *

Was tust du da? Das Feuer muss brennen!

Es muss brennen für Kjell!

Er kommt nicht zurück ohne das Feuer!

Es muss brennen!

Papa.

Hey. Stopp! Nein, Karl, nein.

Nein, nein. Nein!

Es darf nicht aus sein! Das Feuer muss brennen! Nein!

* Melancholische Musik *

Das Feuer darf nicht aus sein.

Es darf nicht aus sein.

Es darf nicht aus sein.

Es darf nicht aus sein.

Es darf nicht aus sein.

* Dumpfes Wasserrauschen *

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

Karl. Karl, wach auf.

Wo sind die anderen? Charlie? Kjell?

Wieso ist niemand am Steuer? Ich weiß nicht.

Karl, wo ist Charlie? Wo ist Kjell?

* Sie stöhnt laut. *

* Sie wimmert. *

* Sie schreit. *

* Windrauschen *

(Emile) Was ist eigentlich genau passiert bei dem Unfall?

Bernd hat mich gefragt, wieso das automatische Notsignal

erst fünf Minuten nach dem Notruf rausgegangen ist.

Von mir.

Dass ich es nicht weiß, deswegen frage ich ja dich.

Bernd sucht einen Schuldigen.

Das ist verständlich, und das mit dem Notsignal war mein Fehler.

Aber das hat nichts damit zu tun, dass Kjell...

Sille...

* Stuhlrücken *

Geh einfach.

Lass mich bitte einfach in Ruhe.

Okay.

* Mysteriöse Musik *

* Mysteriöse Musik läuft weiter. *

* Musik verklingt. *

* Düstere Musik *

* Tastentöne *

* Musik läuft weiter. *

* Dumpfes Wasserrauschen *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Ich muss mit dir sprechen.

Das habe ich in Kjells Zimmer gefunden.

Hat er mal mit dir darüber geredet?

Nein.

Was ist mit Sille und Emile?

Nehmen die auch Drogen?

Wissen wir so wenig über unsere Kinder?

Trotz allem, was wir hier geschaffen haben.

Wir wollten ihnen doch Halt geben damit.

Das haben wir auch. Nein.

Wir haben versagt. Sonst wäre Kjell vielleicht noch am Leben.

Biene, hör auf.

Du tust dir nur weh.

Ich bin so bescheuert.

Seit Jonas da ist, habe ich gedacht, er ist die Gefahr.

Weißt du, ich habe die Kinder aus den Augen verloren.

Ich habe nicht gesehen, was mit denen passierte.

Jakob.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

Ich weiß, dass du Kjell Drogen gegeben hast.

Ich habe die Dose gesehen. Die habe ich dir damals geschenkt.

Und ich bin so ein Idiot, weil ich endlich Frieden mit dir wollte.

Euer ganzes Scheißparadies ist eine einzige Lüge.

Das hat sie kaputtgemacht.

Jetzt verschwinde von hier.

Sonst schmeiße ich die Wahrheit wie einen Molli durch euer Fenster.

Das wirst du aber nicht tun.

Ich habe die immer noch.

Die Waffe, mit der du den Bullen erschossen hast.

Mit deinen Fingerabdrücken drauf.

Auch ich kann einen Molli durch dein Fenster werfen.

Ist das ein Verhör?

Ich wusste nicht mal, dass dein Bruder in der Stadt ist.

Das glaube ich dir nicht. Dann eben nicht.

Emile, sag doch auch mal was.

Oder nicht? Ja.

* Emile stöhnt. *

* Klopfen * Hey.

Kommt rein.

Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.

Ich möchte, dass wir irgendwie neu anfangen.

Ich weiß nicht, wie das gehen kann.

Aber ich habe einfach Angst,

dass wir uns auch noch verlieren, wenn wir nicht...

Sabine meint, dass ihr...

Wir wollen uns gerne von Kjell verabschieden. Irgendwie.

Ihn loslassen.

Beerdigen können wir ihn nicht, weil...

Wir können ihn doch noch nicht mal...

Na ja, und...

Wir, also wir könnten hier auf der Insel etwas für ihn tun und...

Wir fänden es schön, wenn ihr das mit uns zusammen macht.

Eine Familie. Wie früher.

* Singen auf Dänisch. *

Seitdem glaubt Karl, dass Kjell noch am Leben ist,

weil er sie angeblich auf dem Boot dabeihatte.

Wie kann das sein? - Überhaupt nicht.

Karl denkt sich das aus.

Wahrscheinlich lag die Figur schon ewig unterm Sofa.

Es ist sinnlos, ihm das zu erklären. Ihr wisst ja, wie... wie...

Ist eben Karl.

Jetzt baut er überall Lichter auf, damit Kjell nach Hause kommt.

Was sagt seine Therapeutin?

Sich um die Lichter zu kümmern, gibt ihm eine Struktur.

Das ist im Augenblick das Wichtigste überhaupt für ihn.

Um mit dem Verlust klarzukommen.

Bernd. Warte kurz.

Weißt du, wie wir angefangen haben, an diesem Boot zu arbeiten?

Ich will, dass das irgendwann wieder möglich wird.

Du hast versucht, an die Protokolle der Unfalluntersuchung zu kommen.

Die Beamten in Sonderburg haben mich gefragt,

ob ich zustimme, dass du die liest.

* Ruhige Musik *

Hier, ich habe es für dich fotokopiert.

Das sind Aussagen von allen und das Ergebnis der Untersuchung.

Ich bin schuld am Tod von Kjell.

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Ah.

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

Er hat sie auf unserer Wache eingeworfen.

Aber ich habe nichts gesagt.

Du hättest ihn doch niemals aufs Vorschiff gelassen,

wenn du das gewusst hättest, oder nicht?

* Düstere Musik *

Hey.

Ich mache am Boot weiter. Ich... ich... ich kann nicht.

Ich muss hier...

Kein Problem.

Sieht beeindruckend aus.

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Hey, Karl.

Du bist zu früh. Es ist 19.28 Uhr.

Ich werde erst um 19.30 Uhr von dir abgeholt.

Stimmt, du hast recht.

Halb so schlimm. Ich warte so lange.

Was treibst du?

Die Lichter sind alle auf Position.

Wie lange willst du das noch machen mit den Kjell-Lichtern?

Bis Kjell zurückkommt. Er kommt wieder. Ganz bestimmt.

Er hat nicht "Goodbye" gesagt und kein Selfie gemacht.

Und er hat Athos zurückgebracht. Entschuldige, Karl. 'tschuldige.

Du hast kürzlich mal gesagt,

ich soll mit deiner Musik reden wegen Kjell.

Das würde ich gerne tun.

Weiß denn deine Musik was über seinen Unfall?

Ich weiß nicht, Jakob war der Skipper.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Natürlich nicht. Du hast ja geschlafen.

Ich habe gesagt: "Meine Augen waren zu."

Hast du doch nicht geschlafen? Karl?

Jakob war der Skipper.

Er weiß, was passiert ist. Ich war bei meiner Musik.

Was hast du denn gehört?

Gut-tu-Playlist 34. Track 7, Minute 2.32.

Und dieser...

dieser Track 7, der war dabei, als Kjell über Bord ging?

Du, jetzt ist gerade schlecht. Können wir später sprechen?

Ich will jetzt mit dir reden.

(Charlie) Sille ist mit Drogen an der Grenze erwischt worden.

Das ist mir egal. Wir reden jetzt.

Draußen oder hier drin, kannst du dir aussuchen.

Und du wirst mir jetzt sagen,

was in dieser Nacht auf diesem Boot wirklich passiert ist!

Bernd. Bernd, was soll das hier?

Bernd, ich habe dir doch alle Protokolle gegeben.

Du hast mich genauso angelogen wie die dänische Polizei.

Ich weiß, wann Kjell über Bord gegangen ist.

23.17 Uhr.

Ganze fünf Minuten, bevor euer erster Funkspruch raus ist.

Zehn Minuten, bevor ihr überhaupt den Distress-Button gedrückt habt!

Bernd, Bernd, was soll das hier? Ruhig, ruhig.

Ihr habt noch nicht mal die Rettungsboje rausgeworfen,

als mein Junge über Bord gegangen ist.

Ihr seid einfach weitergesegelt!

Bernd, das ist nicht wahr.

Die Rettungsboje haben wir nicht geworfen,

weil wir Kjell nicht gesehen haben.

Ach, Bullshit!

Warum hast du die Route im Plotter gelöscht?

Damit man nicht sehen kann, dass du weitergesegelt bist?

Du hast meinen Jungen auf dem Gewissen.

Und ich will jetzt wissen, was ist da wirklich passiert.

Nein!

Okay!

Okay. Ich bin schuld!

Ich bin schuld!

Was willst du denn noch, verdammte Scheiße?

Ich will die Wahrheit. Ich will die Wahrheit.

Warum hast du meinen Jungen da draußen im Wasser verrecken lassen?

Warum? Warst du bekifft?

Warst du besoffen?

Du willst die Wahrheit?

Gut, dann kriegst du die Wahrheit, du Arschloch.

Kjell... Kjell, ist aufs Vorschiff.

Weil du die Scheißkajaks so schlampig befestigst hast.

Und weißt du was? Er war auf Drogen.

Kjell hat Pillen genommen.

Wahrscheinlich war er high, als er ins Wasser gefallen ist.

Oder er ist gesprungen, aber ich weiß es nicht.

Karl.

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Bernd röchelt. *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020