Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:03,438
[dramatic music]
2
00:00:20,324 --> 00:00:23,023
[door creaking]
3
00:00:27,375 --> 00:00:29,464
- Get away from the door.
4
00:00:29,464 --> 00:00:31,074
[dramatic music]
5
00:00:31,074 --> 00:00:33,163
[footsteps pounding]
6
00:00:33,163 --> 00:00:34,643
- No!
7
00:00:34,643 --> 00:00:37,646
[suspenseful music]
8
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
- Your hands are healing nicely.
9
00:01:41,536 --> 00:01:43,886
The boy is still missing.
10
00:01:43,886 --> 00:01:44,713
- Sean?
11
00:01:46,584 --> 00:01:49,457
- I already sent your
office boy after him.
12
00:01:51,546 --> 00:01:53,504
[suspenseful music]
13
00:01:53,504 --> 00:01:54,853
But we got--
14
00:01:54,853 --> 00:01:56,899
- I had other plans for him
15
00:01:58,422 --> 00:02:02,383
and his girlfriend
16
00:02:02,383 --> 00:02:03,210
where is she?
17
00:02:04,994 --> 00:02:06,430
- How do you expect me to
know he went into the portal.
18
00:02:06,430 --> 00:02:08,563
- So you've lost them both.
19
00:02:08,563 --> 00:02:10,782
- We were you hardly
in a position to do
anything about it.
20
00:02:30,062 --> 00:02:32,064
- Former preacher of the flock.
21
00:02:33,849 --> 00:02:38,332
I know what simple mindless
doves you've made of them.
22
00:03:01,572 --> 00:03:02,443
Find the brother.
23
00:03:03,879 --> 00:03:06,751
Young Ryan Balsam's
bad boy brother.
24
00:03:34,083 --> 00:03:37,391
[upbeat music]
25
00:03:37,391 --> 00:03:40,437
[indistinct chatter]
26
00:04:06,202 --> 00:04:10,293
- Faces, love when faces stand
in front of me and stare.
27
00:04:12,034 --> 00:04:13,253
What do you want?
28
00:04:34,230 --> 00:04:35,971
No I want this.
29
00:04:39,757 --> 00:04:42,847
[indistinct chatter]
30
00:04:48,157 --> 00:04:49,158
I'm hearing.
31
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
You mean? What do you mean?
32
00:04:52,030 --> 00:04:53,336
Near the goddamn message.
33
00:04:56,905 --> 00:04:59,864
- [Man on phone] Connor, I
think I've screwed something up.
34
00:05:02,389 --> 00:05:03,259
I need your help.
35
00:05:05,087 --> 00:05:07,785
I've got myself
into a kind of mess.
36
00:05:09,961 --> 00:05:12,268
And it's a kind of mess
you're really good at.
37
00:05:17,317 --> 00:05:19,188
- This is private property.
38
00:05:19,188 --> 00:05:20,624
You got business here mister?
39
00:05:22,060 --> 00:05:25,194
- No I... I know
you somehow don't I?
40
00:05:27,196 --> 00:05:28,632
- Make it what you will Ryan.
41
00:05:30,155 --> 00:05:30,982
- Mr. Chang?
42
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
- Wondered how long
it was gonna take you.
43
00:05:33,985 --> 00:05:36,074
- Well, we we've only
talked on the phone.
44
00:05:37,902 --> 00:05:39,164
- Yeah.
45
00:05:39,164 --> 00:05:41,428
I had to come in stop by
46
00:05:41,428 --> 00:05:43,255
do a little damage control
47
00:05:43,255 --> 00:05:46,258
with your boss and yeah
critical care and all.
48
00:05:46,258 --> 00:05:47,956
- But how did you get here?
49
00:05:47,956 --> 00:05:48,913
Did Susan call you?
50
00:05:50,437 --> 00:05:52,264
She said she'd be here.
51
00:05:52,264 --> 00:05:53,614
- Yeah.
52
00:05:53,614 --> 00:05:54,441
She called me.
53
00:05:56,747 --> 00:05:58,445
- She said my dad was here too.
54
00:05:59,620 --> 00:06:00,447
- Uh-huh
55
00:06:02,274 --> 00:06:03,188
You know that girl?
56
00:06:04,799 --> 00:06:09,804
- Yeah which she... no, I don't
57
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
I just know she needs a home.
58
00:06:12,372 --> 00:06:13,808
She's got to go
into a foster home.
59
00:06:13,808 --> 00:06:15,070
Her mother she...
- Uh- huh
60
00:06:17,072 --> 00:06:18,160
- Do you...
61
00:06:19,770 --> 00:06:21,642
- Oh, she's one
of my case files.
62
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
We've had her on the
books for a while now.
63
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
- So you've known about all this
64
00:06:25,646 --> 00:06:27,299
and you didn't do
anything about it.
65
00:06:30,390 --> 00:06:33,523
- Why don't you
come inside with me?
66
00:06:33,523 --> 00:06:34,524
We need to talk.
67
00:06:34,524 --> 00:06:37,048
[owl hooting]
68
00:07:01,682 --> 00:07:03,248
Knock one of these candles over
69
00:07:03,248 --> 00:07:05,076
and this whole place
goes up like a torch.
70
00:07:06,164 --> 00:07:07,601
Whole situation is untenable.
71
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
- How long have you known
she's been living like this?
72
00:07:19,047 --> 00:07:21,528
[dog barking]
73
00:07:25,619 --> 00:07:26,446
- Follow me.
74
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
- You've heard about
the door have you?
75
00:07:53,821 --> 00:07:54,909
- The anomaly yeah.
76
00:07:56,258 --> 00:07:57,085
Where does it go?
77
00:07:58,956 --> 00:08:00,828
- That's what we
want you to find out.
78
00:08:02,699 --> 00:08:04,484
- No, I'm not going in there.
79
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
- Is that really how you feel?
80
00:08:08,662 --> 00:08:11,578
- You know, if you saw the
guy who came out of here,
81
00:08:11,578 --> 00:08:12,840
[Mr Chang laughing]
82
00:08:12,840 --> 00:08:15,233
- You mean The Skinny Man.
83
00:08:15,233 --> 00:08:17,497
Oh he's the least
of your problems.
84
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
- What are you talking
about Mr. Chang?
85
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
- It's detective Chang.
86
00:08:26,331 --> 00:08:27,332
- You're a cop.
87
00:08:28,812 --> 00:08:30,684
Thought you worked
for Mr. Roderick.
88
00:08:30,684 --> 00:08:32,207
- I work with Roderick.
89
00:08:39,344 --> 00:08:42,522
This is a portal.
90
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
And there's thousands
of these portals
91
00:08:43,958 --> 00:08:45,742
scattered about the earth.
92
00:08:47,222 --> 00:08:49,529
And what we haven't
figured out yet is
93
00:08:49,529 --> 00:08:51,443
where each one of them go.
94
00:08:52,357 --> 00:08:53,184
- I don't get it.
95
00:08:54,577 --> 00:08:57,101
What does a cop have
to do with any of this?
96
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
- Look at this
little girl's face.
97
00:09:02,454 --> 00:09:06,937
These portals, are one of
the most efficient methods
98
00:09:07,851 --> 00:09:09,070
of transporting people
99
00:09:10,724 --> 00:09:13,117
away from everything they know.
100
00:09:14,641 --> 00:09:17,382
What I'm talking about
is human trafficking.
101
00:09:19,080 --> 00:09:21,648
A portal like this is a reason
why underground networks
102
00:09:21,648 --> 00:09:24,955
have been thriving so
much in the last decade.
103
00:09:35,531 --> 00:09:37,968
- What are you really
doing here then?
104
00:09:37,968 --> 00:09:38,795
- I told you,
105
00:09:40,362 --> 00:09:41,885
you have to keep the door open.
106
00:09:43,757 --> 00:09:47,630
That way the portal
stays closed.
107
00:09:47,630 --> 00:09:51,329
- It was her mother's job to
guard this anomaly after some
108
00:09:51,329 --> 00:09:53,462
series of unfortunate events.
109
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
- Unfortunate event?
110
00:09:57,379 --> 00:10:01,992
- This house was a high
note for some cult group
111
00:10:02,906 --> 00:10:03,951
way back in the 70s.
112
00:10:05,213 --> 00:10:06,562
And they had drugs,
113
00:10:06,562 --> 00:10:08,172
they had black magic
114
00:10:08,172 --> 00:10:10,000
there were orgies you name it.
115
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
By the time the 80s said it
116
00:10:13,134 --> 00:10:14,875
was a wallpaper that
kind of fell apart.
117
00:10:16,354 --> 00:10:18,400
But because of these
free love orgies,
118
00:10:20,445 --> 00:10:22,665
some orphan children
were left behind.
119
00:10:24,624 --> 00:10:28,453
Well our little girl her mother
was one of those children.
120
00:10:29,890 --> 00:10:31,456
She looked like
abatement for years.
121
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
She brought up that
little girl right here
122
00:10:33,154 --> 00:10:34,024
and some others.
123
00:10:36,984 --> 00:10:38,072
This is all she knows.
124
00:10:40,074 --> 00:10:42,772
If you take her
away from here now
125
00:10:42,772 --> 00:10:45,645
you may completely destroy her.
126
00:10:47,516 --> 00:10:49,039
Trust me.
127
00:10:49,039 --> 00:10:51,433
We are handling this with a very
128
00:10:51,433 --> 00:10:53,653
specialized foster
care organization.
129
00:10:54,741 --> 00:10:58,701
Hers is a very delicate case.
130
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
- This is just bullshit.
131
00:11:03,010 --> 00:11:04,968
It's all just bullshit.
132
00:11:04,968 --> 00:11:07,144
Hey listen all right,
you're gonna come with me.
133
00:11:07,144 --> 00:11:08,580
Okay, come on let's get going,
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,495
me and you.
135
00:11:10,495 --> 00:11:13,324
Susan, she works in
really good people okay?
136
00:11:13,324 --> 00:11:15,065
So we're gonna find somebody
who can take care you,
137
00:11:15,065 --> 00:11:16,501
people who are gonna love you.
138
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
- No, I'm not for me.
139
00:11:18,286 --> 00:11:20,201
No one's for me.
140
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
- You're too young to know
what you're talking about.
141
00:11:21,202 --> 00:11:21,985
So let's just go.
142
00:11:21,985 --> 00:11:22,812
- Ryan.
143
00:11:25,336 --> 00:11:26,990
Susan's already gone through,
144
00:11:28,688 --> 00:11:31,299
if you wanna see her
again, better make haste.
145
00:11:32,779 --> 00:11:34,519
- You are a son of a
bitch you know that?
146
00:11:38,045 --> 00:11:39,046
Like who are you?
147
00:11:39,960 --> 00:11:41,657
What is all this?
148
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
- You don't think the police
149
00:11:44,704 --> 00:11:46,314
have a vested interest
in finding out
150
00:11:46,314 --> 00:11:47,489
where these holes lead?
151
00:11:48,925 --> 00:11:51,275
And who's taking
advantage of them.
152
00:11:52,712 --> 00:11:55,192
That's why we need
your help Ryan.
153
00:11:55,192 --> 00:11:57,151
- What like a Canary
in a coal mine.
154
00:11:59,544 --> 00:12:01,677
- Name it what you want Ryan.
155
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
- I hope you find her.
156
00:12:05,725 --> 00:12:07,335
I'd like to see you again.
157
00:12:11,861 --> 00:12:14,951
[suspencefull music]
158
00:12:31,533 --> 00:12:33,840
- Go, or someone else
comes out the gate here.
159
00:12:56,210 --> 00:12:58,778
[wind blowing]
160
00:13:02,956 --> 00:13:05,828
- [Man on Phone] Brother,
161
00:13:05,828 --> 00:13:09,353
you're my brother
and I love you.
162
00:13:09,353 --> 00:13:11,703
But you're still an asshole.
163
00:13:13,967 --> 00:13:15,011
I need your help.
164
00:13:16,796 --> 00:13:19,929
I've gotten myself
into a kind of a mess.
165
00:13:21,757 --> 00:13:24,020
And it's a kind of mess
you're really good at.
166
00:13:25,152 --> 00:13:27,241
I need you to come get me.
167
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
No, it's not like I'm
stuck at the bus Depot.
168
00:13:30,592 --> 00:13:32,246
It's more like,
169
00:13:32,246 --> 00:13:37,251
well, I need you
to come find me.
170
00:13:38,687 --> 00:13:40,384
And I just can't really
tell you where I am
171
00:13:40,384 --> 00:13:41,951
because I don't know.
172
00:13:42,865 --> 00:13:43,735
Can you do it?
173
00:13:45,085 --> 00:13:46,695
Are you busy right now?
[knocking on door]
174
00:13:46,695 --> 00:13:48,915
What do you say for
old time's sake.
175
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
Well anyway,
176
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
go to the address
177
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
I'm gonna ping you at.
178
00:13:57,793 --> 00:13:59,099
Can you do that?
179
00:14:00,448 --> 00:14:01,928
I love you brother.
180
00:14:03,407 --> 00:14:05,453
I'm still going to
kick you in the nuts
181
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
and everything but,
182
00:14:07,847 --> 00:14:09,022
what the heck!
183
00:14:11,328 --> 00:14:14,331
[suspenseful music]
184
00:14:32,306 --> 00:14:35,396
[indistinct chatter]
185
00:14:53,457 --> 00:14:56,199
[jiggling sound]
186
00:15:17,742 --> 00:15:20,484
[door squeaking]
187
00:15:24,880 --> 00:15:25,707
- Hello.
188
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
[door squeaking]
189
00:15:34,934 --> 00:15:37,937
[suspenseful music]
190
00:16:34,732 --> 00:16:36,256
- [Susan] Ryan,
191
00:16:36,256 --> 00:16:37,997
I just picked up all
of your messages.
192
00:16:37,997 --> 00:16:40,434
Jesus what is happening?
193
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
I just got back from
Intercalary dealing with
194
00:16:42,349 --> 00:16:45,395
what's turning out to be a
hopeless Mabel situation.
195
00:16:45,395 --> 00:16:46,744
And now I get back
to the apartment
196
00:16:46,744 --> 00:16:48,877
and I find your dad half naked
197
00:16:48,877 --> 00:16:51,749
and legs cut because he tried
to climb out a broken window!
198
00:16:51,749 --> 00:16:53,360
What the hell is going on here.
199
00:16:54,317 --> 00:16:55,884
[sighs]
200
00:16:55,884 --> 00:16:57,320
I can't go on like this.
201
00:16:58,843 --> 00:17:00,323
I mean are you even
coming back at all?
202
00:17:01,324 --> 00:17:02,630
I'm getting another call
203
00:17:02,630 --> 00:17:03,587
maybe it's you.
204
00:17:48,067 --> 00:17:48,937
- I can feel it.
205
00:17:50,330 --> 00:17:51,766
You want me to take some moment?
206
00:17:53,507 --> 00:17:54,334
- Excuse me.
207
00:17:55,465 --> 00:17:57,076
Are you the man that called me?
208
00:17:58,425 --> 00:17:59,252
Where's Ryan?
209
00:18:00,992 --> 00:18:02,516
- Ryan went looking for you.
210
00:18:05,475 --> 00:18:06,302
- Where is he?
211
00:18:07,564 --> 00:18:08,391
Where is he?
212
00:18:17,183 --> 00:18:19,707
Look, I don't know who you are
213
00:18:19,707 --> 00:18:21,012
or if this is some kind...
214
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Jesus are you supposed to
be a priest or something?
215
00:18:25,974 --> 00:18:28,803
[Priest laughing]
216
00:18:31,110 --> 00:18:32,633
Okay what the hell is going on?
217
00:18:34,896 --> 00:18:37,725
You called me and said that
you knew where Ryan was.
218
00:18:37,725 --> 00:18:38,552
And I came...
219
00:18:40,031 --> 00:18:42,643
I don't even know
why I came here.
220
00:18:42,643 --> 00:18:44,123
I'm gonna call the police.
221
00:18:44,123 --> 00:18:46,864
- Don't! You really
wouldn't wanna do that.
222
00:18:46,864 --> 00:18:49,737
They profit more off of
this business than any one.
223
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
- What business?
224
00:18:51,260 --> 00:18:52,218
What are you talking about?
- Shut up!
225
00:18:52,218 --> 00:18:53,306
Just shut up.
226
00:18:58,267 --> 00:19:00,182
You use the Lords'
name in vain a lot
227
00:19:00,182 --> 00:19:05,144
for a seemingly nice and pure
hearted girl like yourself.
228
00:19:06,623 --> 00:19:09,800
Tell me, can you yell
out the Lords' name
229
00:19:09,800 --> 00:19:12,629
when a strapping
man is mount to you?
230
00:19:18,983 --> 00:19:19,810
I'm sorry.
231
00:19:20,768 --> 00:19:21,595
You're right.
232
00:19:23,205 --> 00:19:24,728
I was unhelpful.
233
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
- Oh my... Get of me!
234
00:19:30,212 --> 00:19:31,082
- You're right.
235
00:19:32,606 --> 00:19:34,912
You are always right regardless.
236
00:19:36,305 --> 00:19:38,960
[priest crying]
237
00:19:43,617 --> 00:19:46,141
[theme music]
16205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
