Original subtitles

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Un Subt�tulo de Ranchodas y Fernando355.

Al inicio de 1942,

submarinos alemanes e italianos...

hundieron buques mercantes brasile�os...

causando 1074 muertos.

En ese mismo a�o, Brasil...

declar� la guerra a las fuerzas del eje.

En 1944, 25334 soldados brasile�os...

atravesaron el oc�ano Atl�ntico...

para participar de la 2� Guerra mundial.

En su cuartel general en Italia,

el general Mark Clark,

Comandante del 5� Ej�rcito Aliado,

inspecciona las tropas...

de la Fuerza Expedicionaria Brasile�a,

ahora bajo su comando.

Pap�, llegu� bien a Italia.

En esta parte al otro lado del mundo,

damos lo m�s preciado...

y lo que nadie quiere perder.

No s� por qu� formamos parte de esto.

El general Mascarenhas de Morais,

comandante brasile�o, y el general Clark,

observan el desfile...

Todo por causa de este orgullo...

que me hizo ser voluntario.

Aprendo a matar o a morir por la patria.

No s� si podr� ser el h�roe que imaginas.

Extra�o a mam� y a todos los dem�s.

Falta poco para Navidad.

Copa 4, responda.

Ellos intentan que odiemos mucho...

a un enemigo que nunca vimos.

Copa 4, �me escucha?

No responde.

Si no responde, �deber�amos regresar?

Ve a buscar a Carioca.

Los alemanes...

Van a matarnos. Eso va a pasar.

Los alemanes...

�Ese hijo de puta no va a cerrar la boca?

Los alemanes... Son los alemanes.

Est�n llegando,

Son los alemanes, los escucho.

Pap�,

la amenaza de la muerte me mata poco a poco.

Como si mi sangre fuera saliendo...

gota a gota.

�C�llate la boca, Piau�!

Prep�rate que vamos ahora.

Y ese loco sollozando ah�.

�Ser� que sabe lo que es la Patria?

�Cierra la boca o te doy un tiro!

Est�n llegando.

Est�n llegando.

Nos van a dejar como una carne seca.

�Revisaste el equipo?

�Est�s preparado?

Teniente,

ellos todav�a no respondieron.

Hay que ser r�pido.

Hay que seguir el camino y avanzar.

Yo no voy.

�C�mo no va a ir soldado?

Teniente, esta maniobra est� equivocada.

�T� vas a ir, carajo!

Regresa con Getulio.

�Vamos, vamos, vamos!

Penha.

�Teniente, carajo!

Teniente,

ya pasamos todo el d�a aqu�.

Estamos muertos de fr�o.

Agarre su equipo que bajamos.

Tengo un hormigueo en los pies.

�Ser� que esos bichos van a comer...

toda mi carne hasta volverme loco?

Lev�ntate Guima. �Ahora!

Vamos Carioca.

�Hay algo?

Ahora siento el hormigueo en todo el cuerpo.

Pero no en mi esp�ritu.

�Guima!

Guima, ven a ver. �D�nde est�s?

Creo que encontr� una.

Dame fuerza, pap�.

Dame fuerza, para seguir adelante.

Guima, ven aqu� r�pido!

Esos hijos de puta pararon ah�.

Vamos, carajo...

Vamos...

Mira, �es de madera!

�Ya desarmaste una de estas?

Guima,

�Qu� haces la puta que te pari�?

�Vas a quedarte mucho tiempo parado, hijo?

�Los alemanes! �Son los alemanes!

�Son los alemanes, mierda!

�Qu� haces Piui?

�Vuelva soldado!

�Vuelva a su puesto, carajo!

�Vuelva mierda!

�Voy a morir!

�Voy a morir!

�Voy a morir!

�Voy a morir!

RUTA 47.

�Piau�!

�Piau�!

�Abajo!

�Quieres que te den un tiro?

�Y los otros?

�Y los otros?

Est�n perdidos por ah�.

�Aqu� Arizona, atenci�n!

�Ofensiva alemana!

�Ofensiva alemana!

Los alemanes est�n atacando.

�Las p�rdidas son importantes.

�Perdimos dos tanques!

�Todas las tropas deben replegarse!

Abandonen su puesto de observaci�n...

en el sector 6-5-0.

�Todas las tropas deben replegarse!

Abandonen su puesto de observaci�n...

en el sector 6-5-0.

Esa noche perd� la chance...

de ser h�roe, pap�.

�No hice nada por ellos!

Mam�...

Ahora el �nico miedo que tengo,

es olvidar las oraciones que me ense�aste.

Por Dios, �d�nde vinimos a parar?

�Es Piau�!

�Qui�n viene con �l?

Guima.

�Piau�!

�Est�s loco? �Para!

�Y los otros?

�D�nde est�n?

Buscando...

Por ah�...

�Guima?

�Guima?

�Y los otros?

�Y los otros?

�Mierda!

�Mierda!

�Vamos, vamos!

C�llate la boca.

�No vio a los alemanes, soldado?

Tenemos que ir a buscar los cuerpos.

�De qui�n?

�De qui�n?

De Carioca y Getulio.

�Quieres volver a la cima?

�A la cima?

�Yo no vuelvo m�s!

Ya no podemos volver.

Y aparecen todas las cosas...

que me dijiste que no deber�a sentir.

Miedo,

culpa,

dudas...

Hay una posici�n norteamericana cerca.

Esperemos encontrarlos all�.

�Ad�nde ir?

�Qu� sentir?

�No acelere as�!

�Qu� pasa? �Se atasc� o qu�?

S�.

Desperdicia nafta acelerando as�.

�Es mejor bajar y empujar!

�Tienen que bajar!

Tenemos que empujar, estamos atascados.

�Vamos!

�Bajen! El italiano tambi�n!

�Bajen!

�Vamos, vamos! �Todo el mundo abajo dije!

�T� tambi�n!

Vamos, todo el mundo a empujar.

�Qu� est� haciendo ah�?

�Qu� est� haciendo ah�?

�Tiene que empujar!

Quite sus esposas.

�Quite sus esposas de inmediato!

�Entendi�? �Usted tiene que empujar!

�Vamos!

�Vamos, empujen!

�Empujen!

�Usted tambi�n empuje!

�Qu� hace ah� parado?

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Alto!

�Le dije que no dispare!

�No dispare!

�Entendi�?

Ya le dije...

que no va a publicar nada en su diario.

Es un rumor, nadie se escap�.

Se comenta...

que esos dos est�n en la enfermer�a...

en estado de shock.

�Usted dice dos? �Qu� dos?

Los dos que llegaron esta ma�ana.

�Tiene una foto de ellos?

No.

Rumores.

Nadie entr� en p�nico.

Entonces d�jeme ir.

Usted habla el mismo idioma que yo.

�No va a salir!

�Nadie entr� en p�nico?

�No lo autorizo!

Con todo respeto, Coronel,

pero hay una cosa que no entiendo.

�Por qu� algunos s� y otros no?

�C�mo es qu�?

�Por qu� algunos periodistas...

pueden ir al frente y yo no?

�Sabe por qu�?

Porque hay prensa, como el Se�or,

que escribe mentiras desde febrero.

Ya mand� un telegrama a Brasil...

pidiendo que lo deporten.

Buenas noches.

�Deje eso! Est� confiscado.

�Qu� va a pasar con nosotros, ahora?

Con todas estas cosas...

�Qu� cosas?

Esas cosas...

Salimos corriendo...

�De qu� habla soldado?

�Qu� quiere hacer?

Si le dice a los norteamericanos...

lo que pas�, nos van a disparar.

Sabr�n que entramos en p�nico.

O bien piensan que estamos desertando.

El puesto de observaci�n.

�Los norteamericanos estar�n ah�?

En todo caso, yo no voy a bajar.

Entonces, �qui�n va?

Piau� ir�.

�S�lo porque eres sargento?

T� eres el �nico al que no confundir�n...

con un alem�n.

�C�mo si hubieran visto...

a un alem�n criollo!

�Cierra la boca!

�T� vas a bajar, Piau�!

- Vas a... - �No me toques!

�No me toques Penha!

�T� nos metiste en esta cagada!

Empezaste asustando a todo el mundo.

�Y qui�n dej� solo a todo el mundo?

Vas a bajar ahora.

Suficiente.

T� bajas.

Estamos asustados, teniente.

Alguien lo tiene que hacer Piau�.

�Qui�n va?

Piau� va.

�Negro hijo de puta!

�Y t�, Guima?

�Negro hijo de puta, me la vas a pagar!

�C�mo va?

�Me lleva a un puesto de observaci�n?

Imposible. Son �rdenes.

Ya lo s�. Por eso quiero subir.

�En serio quiere ir?

Usted no tiene permiso, eso nos dijeron.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque no quieren civiles en la base.

La ruta est� bloqueada por la EP.

En ese caso, ir� al lado norteamericano.

�Rui, est� loco! �Rui!

�Vamos?

�Vamos!

�Por qu� abandonaron esta posici�n?

No s�.

Se replegaron.

Los norteamericanos tienen miedo tambi�n.

Los tormentos de los soldados...

son iguales en todos los ej�rcitos.

Teniente.

Todo limpio.

Voy a buscar a Piau�.

Ahora estamos m�s solos.

Vaya.

M�s perdidos...

M�s cerca de la muerte...

�Es un norteamericano?

No.

No se preocupe por �l.

Vamos para all�. �Vamos!

Vamos.

Est� bien, ya lo tengo.

Lo tengo.

�No me dispare!

Piau�...

Piau�...

�Por favor, no dispare!

Soy periodista. �Periodista brasile�o!

�Por qu� no habl� antes?

Estaba por matarlo, �sabe?

�Qu� es eso?

Buen d�a.

Qu�date, qu�date ah�.

�Piau�!

�Por fin!

�Te asustaste compa�ero?

�D�nde estabas?

Estaba preocupado por ti.

�Est�n arrepentidos de mandarme?

Piau�, �qui�n es �l?

�Periodista brasile�o!

Piau�,

en la casa de enfrente,

hay dos cajas de raciones.

B�scalas.

Otra vez lo mismo...

Siempre dando �rdenes...

para que otros trabajen.

Acomp��eme, por favor.

�Un periodista? Estamos jodidos.

No sab�a que hab�a brasile�os de este lado.

Pidieron a las fuerzas brasile�as,

que les env�en ingenieros.

�Desactivadores de minas?

Escuche...

�Qui�n lo autoriz� a subir aqu�?

El coronel Louren�o.

�El coronel Louren�o?

Parece dif�cil que el coronel Louren�o...

env�e civiles aqu� en estas condiciones.

No es f�cil fotografiar.

�Puedo?

Me enter� que...

algunos hombres de su pelot�n...

llegaron hoy al amanecer.

�Qu� historia es esa?

De p�nico.

�Qu� est� haciendo aqu�, periodista?

Quiero... entrevistar...

a alguien que estaba en la monta�a...

y como s� que llegaron de la monta�a.

�De qu� est� hablando?

Preste atenci�n.

Nadie de aqu� estuvo en la cima.

Est� muy equivocado.

Piau�, la comida est� fr�a.

Haz fuego y calienta eso.

Yo no como eso fr�o.

El tipo est� ah�...

No sabe nada.

Mant�n la boca cerrada.

�A s�?

Ahora quieres que cierre la boca, �no?

Cuando me mandaron s�lo para ac�,

no lo pensaron dos veces.

Deber�a hablar con �l...

sobre la mierda de nuestro teniente.

El p�nico de otros soldados nos iguala.

Por un lado reconforta, pero...

no puedo dejar de pensar...

en cosas horribles.

La muerte.

Quedar inv�lido.

Ser�a mejor no pensar.

Voy a guardar en mi memoria...

cada segundo de este viaje...

para contarte, pap�.

�Y ese tipo?

�Qu� vamos a hacer con �l?

�Contarle todo?

�Est�s loco?

Tenemos que encontrar la forma...

para que vuelva con el coronel Louren�o.

Entonces. �Est� vivo!

Garibaldi. Garibaldi.

Norteamericano.

Repito, debe retirarse a San Giusto.

�Puedes ponerlo m�s fuerte?

La ruta 47 est� minada.

Son los norteamericanos...

que hablan con los partisanos italianos.

Intentaron abrir un camino,

en la 47, con tanques.

La ruta est� bastante minada.

Perdieron dos tanques.

Escucha.

Yo pienso que van a enviarlos de nuevo...

para limpiar la ruta.

Debemos intentar limpiar la ruta.

Espera...

�No viste que regresaron al cuartel?

Por eso mismo.

Est�n pensando que alguien desert�.

Dejamos que todos salgan corriendo.

La gente tiene que enfrentar las cosas,

pero sabiendo que es una cagada.

�Piensas que la gente nos va a culpar?

Penha,

No quiero ser enviado a corte marcial.

Aunque s� que no le importa.

Teniente.

Laurindo tiene raz�n.

Hay que abrir la ruta de cualquier manera.

�Crees que vas a conseguirlo solo?

�Sin Getulio y sin Carioca?

�C�mo se llama?

Adelino Claudio Mois�s da Silva.

Mois�s, viene de parte de mi pap�.

�Va a salir en el diario?

S�.

Si no los mandan de vuelta a Brasil.

Bien Piau�, qu�date aqu�.

�Ad�nde van?

A la ruta 47.

�Qu� van a hacer all�?

Abrir el camino.

�Van a desminar? �El camino?

Somos de ingenier�a. �Se olvid�?

No, ya se.

�Pero est� lejos!

En jeep, no tanto.

Voy a esperar...

que los norteamericanos vuelvan.

Saldremos en jeep desde aqu�.

Por aqu�...

Para encontrar a los partisanos.

Una vez que estemos aqu�,

desminamos la ruta 47...

y seguimos al pueblo.

�Mierda!

Teniente.

�Es una buena idea dejar al loco as�?

No s�.

Podr�a venir con nosotros.

El puede contar que pasa con la gente...

que est� en el frente.

�S�?

Tiene que venir.

�Perder� la ocasi�n de fotografiar esto?

Ning�n periodista lo hizo.

�Calma, calma, no lo lograr�s!

Hazlo con cari�o.

Est� bien, Piau�.

�Calmado!

Piau�, �qu� est�s haciendo?

- Est� bien, ya arranc�. - �C�lmate!

Te voy a mostrar c�mo se maneja.

�No termin�!

�Piau�, basta!

�Est�s asustado?

�M�s r�pido, Piau�!

�Piau�, para ahora!

�Est�s loco!

�Ya conduje un mont�n en el pa�s!

Estoy listo, est� bien.

Entonces, �vienes?

Manejo muy bien, ya te dije.

# Seca tus l�grimas... #

# Para de llorar... #

# Voy, #

# dejando atr�s la nostalgia... #

# seguro de volver a verte. #

�Norteamericanos!

�Soldados norteamericanos?

�Son norteamericanos?

Brasile�os.

Brasile�os.

�Tienen algo para comer?

Por favor.

Piau�, dales algunas raciones.

�Ad�nde van?

Vamos a San Giusto,

esperamos a los norteamericanos.

�Va a tomar la ruta 47?

No, pasamos por el bosque, por un atajo.

�Gracias!

De nada, se�ora.

Vamos a San Giusto.

Los alemanes nos echaron.

Est�n quemando todo.

Se llevaron preso a mi hijo.

Que el Se�or los proteja. �Suerte!

Gracias.

Y para toda su familia.

Me voy. �Vamos!

Rui, vamos.

Algo para comer, por favor.

�Guima!

Vamos.

No consigo encontrar sentido a este caos.

No se que hacemos aqu�.

Alimentando este monstruo,

este remolino que va tragando tantas almas.

Espero que esta desgracia...

nunca ocurra con nuestra familia, pap�.

�Qui�n ser� la madre de Carioca?

�Y el padre de Getulio?

Tendr� el mismo orgullo est�pido que t�.

Ya no podemos continuar.

Tenemos que caminar hasta la ruta.

Vamos.

�Vas a tragarte eso!

�Es por los alemanes?

No le tengo miedo a los alemanes.

Dicen que bajan de las monta�as.

�Sab�as?

�Sabes lo que es una mina?

No s�.

Es la peor cosa que inventaron.

�Sientes miedo, no?

Yo tengo fe.

Teniente, tenemos que parar.

Me duele mucho el pie.

�Ser� la casa de los pobres de la ruta?

No hay nadie.

No hay nadie aqu�.

Voy a mirar del otro lado.

�Ser� la familia del camino?

Seguro volver�n.

Pasemos la noche aqu�, sargento.

�Y Guima?

Por all�.

Teniente.

Despu�s que baj� de la monta�a,

est� como ido.

Guima.

�Voy a morir!

�Voy a morir!

- �Sal, sal! - �De rodillas!

Reg�stralo, Piau�.

�Son norteamericanos?

�Son norteamericanos?

Yo soy italiano. �Yo, amigo!

�Amigo hablando alem�n?

�Yo, no fascista!

Yo... no Mussolini.

Soy desertor.

�Desertor!

Calma, que �l dijo que es desertor.

�De d�nde son?

No son norteamericanos.

Brasile�os.

- �Aliados, �no? - S�, aliados.

Yo amigo.

Amigo,

�y el resto?

No entiendo.

�Ad�nde est�n los otros?

No hay nadie.

Yo solo.

�Entienden? Solo.

�Vamos, carajo!

�Su�ltame!

�Su�ltame, carajo! �Su�ltame!

�Qui�n es �l?

Mi primo.

Ay�denme.

Vimos a su familia en el camino.

�Vio a mi familia?

S�.

�D�nde?

�D�nde iban?

Se fueron a San Giusto.

�San Giusto?

�Italiano!

�Italiano!

�Le hablo a usted!

Giovanni.

El teniente quiere hablarle.

�Qu� es?

Usted viene con nosotros a la ruta 47.

Despu�s puede irse a su villa.

�Qu� dijo?

Dijo que t� vienes con nosotros...

a la ruta 47.

�Por qu� deber�a ir con ustedes?

�Qui�n nos garantiza que ese idiota...

no nos va a entregar a los alemanes?

Mierda.

�Por qu� van a la 47?

Porque vamos a abrir la 47.

Van a desminar la ruta 47.

�Est�n esperardo a los norteamericanos?

No.

No hay refuerzos.

Solo estamos nosotros aqu�.

Muy bien. Entonces...

voy con ustedes.

Pero necesito un arma.

Es peligroso.

Teniente.

�l acept�.

Pero precisa un arma.

No va a ser f�cil, teniente.

Est� bien.

Los norteamericanos perdieron...

dos tanques all�.

Despu�s del campo minado,

hay 2 kil�metros a pie hasta San Giusto.

�Guima! �Guima!

Llama a Piau� y vamos a proteger la casa.

�Italiano!

Es para usted.

�D�nde est�n los patriotas,

que inventaron este destino de mierda?

�Qu� haces? Esa mierda es un peligro.

�Qui�n puede parar esto ahora?

�Tienes miedo?

�Vamos, r�pido!

�Diablos! �Fuego!

�Busquen cubrirse!

�Vamos!

�Fuego!

�Teniente!

�No pares Laurindo!

�Sigue tirando Laurindo!

�Ya llegu� a ayudarte!

- �Guima! - �D�me, imb�cil!

�Vamos, dispara!

�Guima!

�Ac� estoy!

�Piau�! �Lanza una granada!

�Lanza de aqu�!

Granada, Piau�.

�Mueran, hijos de puta!

�Estoy herido!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Vengan a ayudarme!

�Teniente!

Est� vivo.

�Piau�, no lo hagas!

�Mierda! �Detente Piau�!

- �Guima? - Est� sangrando mucho.

Sargento, vea qu� lo est� causando.

�Qu� hace manteniendo vivo este bastardo?

Voy a terminarlo yo mismo.

�Giovanni!

�Est� loco!

No me impida matarlo.

�Est� loco!

�Alto!

Esc�cheme...

�Esc�cheme!

Nadie va a matar a nadie aqu�.

Es un prisionero, �entiende?

No es un prisionero, es un alem�n.

Usted sabe lo que son los alemanes.

Escuche,

ahora es nuestro prisionero.

Qu�teme las manos de encima.

No podemos llevarlo con nosotros.

�Nos har� perder mucho tiempo!

Tiene raz�n, no podemos llevarlo.

�l tiene raz�n, teniente.

C�llate Piau�. No te ped� opini�n.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Me hubiera dejado afuera...

�Me hubiera dejado afuera!

�l quiere decirnos algo.

Tengo que irme...

Tengo que irme...

�Qu� est� diciendo?

�Qu� dice?

Yo lo reconozco...

Usted es italiano...

�Me conoce?

Por supuesto...

Nos conocimos en el frente. �Recuerdas?

Yo les dije que no disparen...

para que escape.

Est� libre gracias a m�...

Yo no hablo alem�n,

hablo italiano.

- �Italiano? - Un poco, si...

�Qu� hace aqu�?

�Qu� hago aqu�?

Decidimos huir... Desertar.

Un desertor.

Estoy jodido.

�Qui�n es usted?

�De qu� regimiento?

De los Aliados, divisi�n ingenier�a.

Tambi�n somos de ingenier�a.

�Laurindo!

Busca al italiano.

�Qu� est� haciendo?

Tomo el arma y las municiones.

D�me una mano.

El problema no soy yo. Es el alem�n.

Nos va a retrasar demasiado.

Su teniente no sabe lo que hace.

�Entiende?

�Qu� es lo que vamos a hacer con �l?

�Con el alem�n � con el italiano?

Con los dos.

�Cree que quedan muchos campesinos...

entre este lugar y la ruta 47?

Debe preguntarle al alem�n.

La ruta 47...

La direcci�n de la ruta 47...

Claro.

Yo s� donde est�.

Yo s�...

Tenemos que desminar el campo minado.

Debemos encontrarlo, y desminarlo.

Yo s� d�nde est� el campo minado...

�Pero �l no est� en condiciones!

Nunca llegaremos arrastr�ndolo.

Es que...

�Qu� tan lejos est� el campo?

No lejos.

Juntos...

Usted... y yo...

Una hora... dos m�ximo.

Felicitaciones... le cree al alem�n.

Si nos est� mintiendo, est� muerto.

�Muerto!

Sab�a que estar�as aqu�.

Destruyeron muchas, �no?

�Qu�?

Iglesias.

Parece que la vida no vale nada.

Yo no los traicion�.

Son los alemanes los que mantienen...

a Mussolini en el poder.

para combatir a los partisanos.

Se volvi� una guerra entre italianos.

Mussolini nos ha traicionado.

Giovanni.

Es tu turno.

Tu turno.

No cuenten conmigo para cargarlo.

�Vamos!

�Vamos, c�rguelo, mierda!

Est�n enfermos...

Completamente enfermos.

Vamos, resu�lvanlo sin m�.

Arreglen esto con su novio alem�n.

�Vamos a ver c�mo llegan sin mapa!

�Brasile�os de mierda!

Son muy est�pidos para esta guerra.

�Soldados de mierda!

Empiezan las cagadas, alem�n.

Paremos...

�Y si se est� riendo de nosotros?

�Y si nos trajo a una emboscada?

Hacemos el papel de idiotas.

Y nosotros lo tratamos muy bien.

Cabr�n...

�Qu� pasa aqu�?

Caminamos, y nada de campo minado.

�Y si se trata de una emboscada?

�D�nde est� el campo?

Por all�...

Diez minutos...

Diez minutos, dijo.

Si no es cierto, Piau� lo matar�.

�Entendi�?

�Qu� dijo?

�Qu� dijo?

No... no est� lejos...

El campo est� por all�...

Teniente de mierda...

�C�llate!

Si no fuera por ti...

Getulio y Carioca estar�an vivos...

y no hubi�ramos bajado esa monta�a.

�J�rgen!

�J�rgen!

�J�rgen!

�Alto, alem�n!

�Una ametralladora alemana!

�D�nde la conseguiste?

- Encontr� un grupo aliado. - �Nos tomas por locos!

D�jalo hablar.

Norteamericanos...

�Est�n llegando los norteamericanos?

No, los norteamericanos est�n muy lejos.

Son un grupo perdido, brasile�os.

Est�n m�s arriba, buscando una ruta.

Tr�elo con nosotros, bastardo.

Vamos.

�Por qu� no me creen?

�No soy un fascista!

�C�llate y camina!

�J�rgen!

Aparece.

All�, all�.

La ruta 47...

La ruta 47...

Ah�...

Ah�...

Teniente...

El mapa.

Importante saber que...

no es un campo de minas normal.

Solo minas anti-tanque...

Quince.

Quince.

No minas anti-personal.

S�.

Quince.

Ruta 47.

�Con cuidado!

A las tres.

Pasaremos la noche aqu�.

Espera ah�, Guima.

Hasta el tanque, est� todo bien.

Con cuidado, Rui.

Vamos, est� todo bien.

�Tendr�n que cortarme el pie?

Eso est� feo.

Piau�...

Medicina...

Tengo un medicamento...

Es un polvo...

Para desinfectar.

Hay que ponerlo en la herida.

En la herida.

Bien.

Va a desinfectar.

Es por tu bien.

�Carajo!

Deber�as agradecerle.

�Entonces?

Buena idea, se�or Yourgui.

Digo...

�No crees que le queda bien "Yourgui"?

Buena idea...

�Mejor, Piau�?

Parece una belleza un soldado muerto.

Al contrario de uno vivo.

1, 2, 3...

Si vine aqu�.

fue por ti, pap�.

Ustedes los alemanes...

�No tienen otra cosa que hacer?

La guerra, guerra...

�No tienen mujeres?

�F�tbol?

Para Piau�,

no est�s hablando coherentemente.

�D�jame!

�l no entiende nada. Vete a dormir.

Tienen... alem�n.

�Gool!

�F�tbol?

Tiene f�tbol. "Fusbal."

�Norteamericano?

No.

Norteamericano no.

Brasil.

Nosotros somos brasile�os.

- Brasile�o. - S�.

Estamos en guerra contra Brasil,

es absurdo...

�Le�nidas!

El "diamante negro."

�Buena onda!

�Escuchaste?

El alem�n conoce el f�tbol.

�Faltaba m�s!

Mi equipo es el Augsburgo.

�Qu� es?

Mi club de f�tbol...

Y t�... �t� tienes?

�Una enamorada?

Mujer...

Tres hijos...

Mi mujer... mis hijos.

Mi mujer... Escuela. Profesora.

Ten. Esta es la am�a.

Mi familia.

�Eres padre?

S�, soy padre tambi�n. Somos de Portela.

Compusimos una samba.

�M�sica?

Samba, es muy bonita.

Mi hija, yo y mi compadre Beto Correa.

# S�cate las l�grimas... #

# Para de llorar. #

# Me voy, #

# dejo atr�s la nostalgia, #

# si un d�a voy a regresar. #

# Escucha, #

# S�cate las l�grimas... #

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� mierda hacen?

No hacemos nada, Penha.

No hagan ruido.

�Guima?

Ahora.

- Aqu�. - �Aqu�?

Quita la nieve con cuidado.

Bien sargento, tire de ella.

- Vamos. - Tengo miedo.

Ya est�.

Bien.

Ponla all�.

El alem�n no nos minti�.

Falta una.

La ruta est� limpia.

Puede pasar hasta un convoy.

Puede ser.

Pero si uno la encuentra, bye bye.

Haremos lo siguiente:

sargento, vaya al tanque,

y traiga el cable telef�nico.

Vamos a encontrar esa mina.

No puedo dejarlo solo.

Sargento, �yo soy el ingeniero!

�De acuerdo?

�D�nde est� Guima?

Piau�.

El cable telef�nico.

Le hice una pregunta sargento.

�D�nde est� Guima, carajo?

�Lo dej� solo?

�Qu�date aqu�! �Qu�date aqu�!

�Laurindo!

�Teniente!

�Laurindo!

�Laurindo!

�Est�s bien?

�D�nde est� Guima?

No s�.

Por all�.

�Guima!

�Guima!

�Atenci�n!

La hice detonar.

Estaba muy profunda.

Ten�a mucho hielo.

La hice detonar.

No tengas miedo.

Vamos a detonar el resto.

�Abajo!

�Los alemanes!

�Llegaron!

Encontramos este desertor en el puente.

- �Un desertor? - S�.

Dice que encontr� 5 ingenieros...

brasile�os cerca de la ruta 47.

�Cinco ingenieros brasile�os?

S�, y tienen un alem�n herido con ellos.

Hasta que no sepamos que la ruta 47...

est� desminada, no hacemos un llamado.

Cr�ame comandante, estoy seguro.

Ll�venlo con los otros.

Comandante, cr�ame.

�Comandante, cr�ame!

�Desgraciado!

�Qu� grande!

�Muy grande!

Guima...

Nunca hubiera hecho esto...

sin Carioca y Getulio.

Es la primera vez.

Has desminado el camino.

�Qui�n lo hubiera dicho?

�Alem�n!

Teniente,

�l es bueno.

Lo voy a llevar a Brasil conmigo.

Entre.

Vaya con los otros.

Nada mal, �no?

Vamos, cu�dese del bastardo.

D�jenme aqu�.

D�jenme aqu�.

Aqu�...

No San Giusto.

Partisanos...

Partisanos...

El destino no eligi� a los m�s capaces...

para cambiar las cosas aqu�.

Intent� capacitar...

a los primeros que encontr� al frente.

De la manera m�s dura.

Implacable.

No va a durar mucho.

Si no muere con nosotros,

los partisanos lo matar�n.

�Qu� quieres hacer, Guima?

No s�.

�De pie, teniente!

�Vamos Guima! �Lev�ntate!

�Vamos gente!

No s�...

Hay muchos partisano all�.

�No podemos hacer nada por �l, teniente?

�No dijo que era prisionero de guerra?

No importa si es prisionero de guerra...

� cualquier otra persona.

Laurindo, dime:

�no vas a hacer nada por Yourgui?

�Vamos, dime!

�Qu� quieres hacer Piau�?

Anda. Dinos.

�Piau�!

�Qu� est�s haciendo, Piau�?

Ahora es mi prisionero.

Es prisionero de Adelino Claudio...

Mois�s da Silva.

�Piau�!

D�jalo.

Es mi prisionero...

Prisionero del soldado...

Adelino Claudio Mois�s da Silva...

�Yo soy el que manda aqu�!

Debe ser Navidad...

y las familias de Carioca y Getulio...

todav�a no saben de sus muertes.

No debiste dejarlo ir.

Cuando todo esto termine,

quiero ver estas monta�as...

cubiertas de inmensos jardines...

donde finalmente florecer�n girasoles.

Hola.

Penha, �qu� es esto?

Somos los primeros en llegar aqu�.

- Son aliados. - S�.

�Qu� son ustedes?

Brasile�os.

�Ustedes son los brasile�os?

�Y los norteamericanos d�nde est�n?

No tenemos comida ni municiones.

No tenemos nada.

Escuchen.

La ruta est� liberada.

�La ruta est� liberada?

S�. Necesitamos una radio.

Trae el desertor.

Vengan conmigo.

�C�mo se que dice la verdad?

�Qu� est� diciendo?

�C�mo se que lo que me dice es cierto?

Mi gente abri� la ruta.

Debe llamar a los norteamericanos.

Los soldados dicen la verdad, comandante.

�No escuch� las explosiones?

Necesitamos una radio.

Una radio, comandante.

Ustedes dos, qu�dense aqu�.

Rui, ven conmigo.

Entonces... �de qu� divisi�n son?

7� Pelot�n de Ingenier�a,

Primera divisi�n.

7� Pelot�n de Ingenier�a,

Primera divisi�n brasile�a.

Dile que los brasile�os desminaron la 47.

Que env�en un pelot�n.

Diles que se apuren.

Aqu� Garibaldi 83.

Garibaldi 83.

Arizona 442, lo escucho.

Aqu� Arizona 442.

Garibaldi 83, su informaci�n es falsa.

Repito: informaci�n falsa.

No tenemos reportes...

de tropas brasile�as en esa zona.

Sin confirmaci�n de la apertura de ruta,

no podemos enviar tropas.

No te preocupes. Vamos a llegar.

Pero los alemanes est�n llegando.

�Qu� va a pasar con la poblaci�n...

que cuenta con nosotros?

�Necesitamos ayuda inmediatamente!

Repito: �necesitamos...

ayuda inmediatamente!

�La ruta est� liberada!"

Repito: tienen informaci�n falsa.

Su informaci�n es falsa.

No puedo creerlo...

�Qu� vamos a hacer con ellos?

Atenci�n camaradas:

La ruta est� liberada,

pero invitamos a todos...

a proceder con precauci�n.

Ahora entiendo por qu� me enviaste aqu�.

Esta pobre gente ha sufrido mucho,

y necesita de nosotros.

Y para mi sorpresa,

comienzo a sentir un poco de orgullo.

Pienso en ti, pap�.

�Ah� est� Piau�!

�Qu� hace ese est�pido?

�Paui?

�Paui!

�D�jenlo!

�Brasile�o, brasile�o!

�Agua!

�Est� sufriendo!

Laurindo.

Un m�dico. �Necesita un m�dico!

�Un m�dico, mierda!

�T�, a la enfermer�a! �Corre!

�Rui!

�Somos brasile�os!

S�, est� con nosotros.

Garibaldi,

tenemos confirmaci�n...

de la apertura de la ruta 47...

de parte de nuestros ingenieros.

Estamos aproxim�ndonos.

Los norteamericanos est�n pasando.

�Qu� sucede?

Necesitamos un m�dico.

- �Qui�n est� herido? - Un m�dico.

- �Pero usted? - Un m�dico.

- �D�nde est�? - En la capilla.

Estamos a punto de liberar San Giusto.

�Un brasile�o! �Ha muerto un brasile�o!

�Piau�!

Debemos llevar al hombre al cementerio.

Ustedes no son soldados de mierda.

�Lev�ntate! - Sal, sal..

�No!

Esta carta termina aqu�, pap�.

Esta vez no mandar� fotos.

Y para ser franco,

no estoy seguro de que llegue a Brasil.

Pero yo s�.

Voy a ir para comenzar otra historia.

donde cada uno de nosotros...

tratar� de reconstruirse.

Volver a la paz de antes.

Aquella que imperaba...

en nuestras peque�as vidas en el universo.

Pero no te preocupes.

Guardo en la memoria...

todo lo que pasamos aqu�.

Cuando vuelva,

voy a contarte muchas veces,

un d�a tras otro,

hasta que te canses.

Despu�s...

imagino que llegar� un d�a...

en que todo ser� olvidado.

Un abrazo caluroso, pap�.

# Seca esas l�grimas... #

# Para de llorar. #

# Voy a partir, #

# deja atr�s la nostalgia, #

# si un d�a voy a regresar. #

# Seca esas l�grimas, #

# Para de llorar... #

Www.SubAdictos.Net...