All language subtitles for suery

[ ** ]

IF I GET A FLAT TIRE,
I DON'T KNOW IF
I CAN REPAIR IT.

WELL, I'LL TELL
YOU WHAT.

I'LL GIVE YOU
A HUNDRED BUCKS

AND YOU CAN BUY
A NEW ONE.

IT'S A SIX HOUR DRIVE.

YOU BETTER GET
ON THE ROAD,

YOU WANT TO GET THERE
BEFORE DARK.

I KNOW HOW LONG
A DRIVE IT IS.

I'LL BE FINE.

DID YOU REMEMBER TO
SEND IN YOUR DEPOSIT
TO THE POWER COMPANY?

THEY-THEY'RE NOT GOING

TO TURN ON
THE ELECTRICITY
WITHOUT IT.

I REMEMBERED.

AND WHAT ABOUT
YOUR PHONE?

DID YOU GET YOUR
PHONE HOOKED UP?

MOM...
[ Closing of trunk ]

I'VE BEEN OUT
OF THE HOUSE
WITHOUT YOU BEFORE.

YES, BUT YOU'VE
NEVER LIVED WITHOUT
ME BEFORE.

YOU DON'T THINK
I CAN DO ANYTHING
ON MY OWN.

THAT IS NOT TRUE.

I HAVE TO GO.

I STILL HAVE
TO PICK UP LEVI.

YOU KNOW, IT WOULD BE NICE
TO MEET HIM SOMETIME.

AFTER WE'VE
SETTLED,

YOU CAN COME UP
FOR A VISIT.

[ Chuckle ]

[ Whispering ]
MISS YOU.
[ Chuckle ]
ME TOO.

I'LL CALL YOU
WHEN I GET THERE.

[ Ignition of engine ]

Man:
YOU'VE DONE ALL YOU CAN.

SHE'S AS READY
AS SHE'S EVER
GOING TO BE.

YEAH.

[ ** ]

MS. THOMAS,
THIS IS A VERY
DIFFICULT PROGRAM.

VERY FEW
CANDIDATES MAKE
IT THROUGH.

IF LEVI DIDN'T
MAKE IT ON
THE DEAN'S LIST,

THAT'S OKAY.
NEITHER DID I.

WHAT I'M SAYING
IS THAT WE HAVE
MAJOR CONCERNS

THAT LEVI HAS
THE NECESSARY
CAPABILITIES.

THEY USED TO
SAY THE SAME
THING ABOUT ME.

THEY STILL DO.

BECAUSE OF
THE ABUSE HE'S
SUFFERED,

HE'S A BIT
SCHIZOPHRENIC.

HE-HE'S...
UNDISCIPLINED

AND HE HAS
A TENDENCY
TO RUN AWAY.

WE'D LIKE
TO RECOMMEND

THAT YOU CONSIDER
ANOTHER CANDIDATE.

I'VE KNOWN SINCE
I FIRST SAW HIM.

I WANT LEVI.

BRING IN LEVI,
PLEASE.

[ Opening of door ]

[ Barking of dog ]
[ Gasp ]
OH!

OH, LEVI!
[ Panting of dog ]

IT'S SO GOOD TO SEE
YOU AGAIN TOO.

AMONG HIS OTHER
DEFICIENCIES,

YOU SHOULD BE AWARE
THAT HE HAS A PROBLEM
WITH LOUD NOISES.

HE TENDS
TO SHUT DOWN.

WE'VE GOT A BIT
OF A DRIVE AHEAD OF US.

HOW IS HE IN THE CAR?

ALL THE DOGS ARE TRAINED
NOT TO REACT IN THE CAR.

IF SOMEONE HONKS AT YOU,
THE LAST THING YOU NEED

IS A 60 POUND GOLDEN
RETRIEVER IN YOUR LAP.

WITH HIM, WHO KNOWS?

DON'T HONK,

AND DON'T DRIVE
IN TRAFFIC.

GOOD LUCK.

[ ** ]

ANY IDEAS, LEVI?

I FORGOT MY MAP.

ONE BARK FOR LEFT,
TWO FOR RIGHT.

[ Groaning of dog ]

MY MOM ALWAYS SAID

TO JUST KEEP
MOVING FORWARD.

GOD WILL LET YOU
KNOW IF YOU'RE ON
THE WRONG TRACK.

[ ** ]

THAT WAS PROMPT.

YOU HAVEN'T MET MY MOM.

I GUESS I SHOULD
TELL YOU ABOUT HER.

I MAY AS WELL START
FROM THE BEGINNING.

LET'S JUST SAY I KNEW
FROM AN EARLY AGE

THINGS WEREN'T GOING
TO BE EASY.

[ Mixed yelling
of children ]

HAND OVER THE GIRL!

[ Trickling of liquid ]
[ Cawing of bird ]

LOOK, A BIRD DUMPED
ON SUE'S HEAD.

EW, SUE HAS DOODOO
ON HER HEAD.

HOW DID THAT BIRD
DO THAT?

[ Mixed laughing ]

Sue:
[ Crying ]

IT'S NOT NICE OF
THEM TO LAUGH,

BUT IT IS KIND
OF FUNNY.

[ Mixed chuckles ]

ALL BETTER NOW,
OKAY?

BOYS,

STOP TEASING.

Tweety Bird: [ On TV ]
...I SEE AN
UNIDENTIFIED OBJECT

FWYING AWOUND
MY WITTLE HEAD.

I TOUGHT
I SAW A PUTTY...

[ Silence ]

[ Music playing on TV ]

[ Music gets louder ]

[ Inaudible ]

[ Music playing ]
Various:
...STOP IT!

TURN IT DOWN, SUE!
STOP IT!

[ Inaudible ]

[ Loud music playing
on TV ]

[ Music turns down ]

WHAT DO YOU
THINK YOU'RE
DOING?

SUE:
AND THAT'S HOW I WENT DEAF.

THE TRUTH IS,
I REALLY DON'T REMEMBER

BEING ABLE TO HEAR.
[ Wailing of siren ]

[ Screeching of tires ]

[ Panting of dog ]

GREAT DAY, ISN'T IT?

THE WONDERFUL BEGINNING

OF A GREAT FRIENDSHIP,
I THINK.

[ Chuckle ]

[ Continued
wailing of siren ]

[ "Who I Am"
by Jessica Andrews ** ]

[ ** ]

* IF I LIVE TO
BE A HUNDRED *

* AND NEVER SEE
THE SEVEN WONDERS *

* THAT'LL BE ALRIGHT

* SHOULD MY TENDER
HEART BE BROKEN *

* I WILL CRY THOSE
TEARDROPS KNOWING *

* I WILL BE JUST FINE

* 'CAUSE NOTHING CHANGES

* WHO I AM

* I AM ROSEMARY'S
GRANDDAUGHTER *

* THE SPITTING IMAGE
OF MY FATHER *

* AND WHEN
THE DAY IS DONE *

* MY MOMMA'S STILL
MY BIGGEST FAN *

* SOMETIMES I'M CLUELESS
AND I'M CLUMSY *

* BUT I'VE GOT FRIENDS
THAT LOVE ME *

* AND THEY KNOW
JUST WHERE I STAND *

* IT'S ALL A PART OF ME

* AND THAT'S WHO I AM

* THAT'S WHO I AM

[ ** ]

[ Wailing of siren ]

ONE MINUTE I COULD HEAR,

THE NEXT I COULDN'T.

MY FOLKS TOOK ME
TO SO MANY DOCTORS,

I COULD'VE STAFFED
MY OWN HOSPITAL.

AND THEY ALL CAME
TO THE SAME ENLIGHTENED
CONCLUSION.

NO IDEA.

NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT.

Sue:
GIVE MY BROTHERS CREDIT.

AT LEAST THEY HAD A THEORY.

IT WAS THAT BIRD DUMPING
ON HER HEAD THAT DID IT.

MY FOLKS TOOK
IT REAL HARD.

I THOUGHT IT WAS
BECAUSE THEY DIDN'T
GET A LOLLIPOP.

MY MOM BECAME
A WOMAN OBSESSED.

SHE HAD ONE OBJECTIVE.

I DON'T CARE
WHAT IT TAKES.

SHE'S GOING TO
LEAD A NORMAL LIFE.

BUT I DIDN'T.

WHAT'S EASY
WHEN YOU CAN HEAR

ISN'T WHEN YOU CAN'T.

I CAN TEACH HER
TO READ LIPS.

AND TO SPEAK?
YES.

BUT HOW WELL
IS UP TO HER.

SHE'LL DO
IT PERFECTLY.

MY MOM WAS TALKING
TO MISS CASEY.

I CALLED HER
"THE IRON WITCH".

COO-KIE.

THE WOMAN WAS BORN
WITHOUT A HEART.

OR SO I THOUGHT
AT THE TIME.

COO.

COO-KIE.

OO-GIE.

YES. AGAIN.

OO-GIE.

ALL THAT
FOR A LOUSY COOKIE.

I WENT TO SEE HER
EVERYDAY FOR FOUR YEARS.

MY MOM WAS EVEN WORSE
THAN MISS CASEY.

SHE NEVER MISSED A CHANCE
TO MAKE ME PRACTICE.

APPLE PIE.

APPLE PIE.

SPINACH.

SPI-NACH.

ON THE OTHER HAND,

SOMETIMES THAT COULD
WORK IN YOUR FAVOR.

COO-KIE.

AND THEN FINALLY,

THE MOMENT I HAD
WAITED SO LONG FOR.

I'VE DONE EVERYTHING
I CAN FOR HER.

THE NEXT STEP
IS TO ENROLL HER

IN A SPECIAL
ELEMENTARY SCHOOL
FOR THE DEAF.

NO SPECIAL SCHOOL.

SHE'S GOING TO GO
TO A REGULAR SCHOOL.

I DON'T THINK
THAT'S A GOOD IDEA.

SHE'S DONE WELL.

[ Sigh ]
SHE'S VERY GIFTED,

BUT I THINK THAT'S
ASKING TOO MUCH.

SHE'LL MAKE IT.

MY NAME ITH
THUTHAN THOMATH.

I'M THIXTH YEARS OLD.

Audience:
[ Clapping ]

MY NAME ITH
THUTHAN THOMATH.

Class:
[ Giggling ]

KINDERGARTEN WAS
A TOUGHER CROWD.

SHE MUST BE RETARDED.

YOU SHOULDN'T EVEN
BE AT THIS SCHOOL,

YOU DON'T BELONG HERE.

Mom:
YOU'RE JUST AS
GOOD AS THEY ARE.

YOU CAN'T LET
THEM SEE THAT
THEY'VE HURT YOU.

YOU HAVE
TO BE TOUGH.

THEY THAID I THOULDN'T
BE IN THITH THCHOOL.

BECAUSE THEY
THINK YOU CAN'T
HANDLE IT.

YOU MAY HAVE
TO WORK TWICE
AS HARD,

BUT YOU'RE
GOING TO PROVE
THEM WRONG.

GO GET READY
FOR SUPPER.

[ Heavy sigh ]

[ Distant wailing
of siren ]
WHAT IS IT, LEVI?

WHAT'S GOT YOUR
ATTENTION BACK THERE?

HOW LONG
HAS HE BEEN THERE?

[ Wailing stops ]

Policeman: [On megaphone]
STEP OUT OF THE CAR, PLEASE.

Sue:
WHAT'S HE DOING
BACK THERE?

Policeman:
STEP OUT NOW.

OH, LEVI!

GET OUT OF THE CAR,

AND PLACE BOTH HANDS

ON THE ROOF OF THE VEHICLE.

UH, NICE AND EASY.

NICE AND EASY.

DO YOU WANT TO TELL
ME WHY YOU WOULDN'T
STOP, HUH?

HELLO?
I'M TALKING

TO YOU LADY...
OFFICER, IF YOU'RE
TALKING TO ME,

I CAN'T HEAR YOU.

I'M DEAF.

I HAVE ID
THAT VERIFIES THIS.

MY WALLET IS IN MY PURSE
ON THE FRONT SEAT.

[ Whining of dog ]

WHAT, UH...

WHAT'S THE MATTER
WITH YOUR DOG?

MA'AM?
[ Gasp ]

OH! UM...
W-W-WHAT'S THE MATTER
WITH YOUR DOG?

HE'S BEEN ABUSED.

YOU BEAT YOUR DOG?

NO, NOT BY ME.

I-I JUST GOT HIM.

I APOLOGIZE,
MA'AM.

I, UH... HAD NO
WAY OF KNOWING.

SO HOW DO YOU, UH...

HOW DO YOU KNOW
WHAT I'M SAYING?

I READ LIPS.

SO I CAN'T
COMMUNICATE WITH YOU

UNLESS I CAN SEE YOU.

RIGHT.

THIS IS THE FIRST TIME
ANYONE'S PULLED A GUN
ON ME BECAUSE OF IT.

BUT NOT THE FIRST
TIME IT CAUSED
ME A PROBLEM.

OKAY, CLASS,

EVERYONE TAKE OUT YOUR...

[ Inaudible ]

...SERCISE IN SPELLING.

JIMMY, HOW WOULD
YOU SPELL...

[ Inaudible ]

...C-U-Z.

WRONG.
[ Mixed giggling ]

ISN'T IT, CLASS?

YOU MUST REMEMBER:

THE MOST
IMPORTANT THING

WHEN SOUNDING
OUT WORDS IS...

[ Inaudible ]

... AND IF YOU LEARN
JUST ONE THING TODAY...

[ Inaudible ]

YOUR ASSIGNMENT
FOR TOMORROW

IS TO GIVE ME TWO EXAMPLES

OF TODAY'S LESSON.

[ Ringing of bell ]

[ Mixed cheering
and laughing ]

WELL, I, UH...

I CAN CERTAINLY
SYMPATHIZE, YOU KNOW.

I HAD A COUSIN WHO,
UH, LOST AN EYE.

NEVER COULD SEE ANYTHING
OUT OF THAT LEFT SIDE.

ENDED UP GETTING
HIT BY A BUS.

ANYHOO...

THIS IS JUST A, UH,
A WARNING TICKET.

I WANT YOU...
TO SLOW DOWN
IN THE FUTURE.

[ Ripping of paper ]

I WILL.

HAVE A GOOD DAY.

Levi:
[ Whining ]
IT'S OKAY, LEVI.

NOBODY'S GOING
TO HURT YOU.

I KNOW IT'S HARD.

BUT YOU CAN'T EVER
LET THEM SEE THAT
YOU'RE SCARED.

THEY'LL THINK
YOU DON'T BELONG.

[ ** ]

SORT OF MAKES YOU
WANT TO STAND UP

AND SING
"THE STAR-SPANGLED BANNER",

DOESN'T IT?

[ Rattling of engine ]

[ Screeching of tires ]

SOMETHING DOESN'T
FEEL RIGHT.

HOW ARE YOU
WITH TOOLS, LEVI?

[ Panting ]

LOOKS LIKE YOU NEED
A NEW FUEL PUMP.

[ Louder ]
I SAY YOU NEED
A NEW FUEL PUMP.

EXCUSE ME, MISS?

[ Barking of dog ]

EASY, BOY, EASY.

COME HERE, LEVI.

DOG'S A LITTLE
HIGH-STRUNG.

SORRY ABOUT THAT.

WERE YOU TRYING TO
GET MY ATTENTION?
YEAH.

HE WAS JUST
LETTING ME KNOW.

HE'S A HEARING
EAR DOG,

LIKE A SEEING
EYE DOG,

ONLY FOR
DEAF PEOPLE.

YOU'RE DEAF?

YOU DON'T HEAR
ANYTHING?

ARE YOU READING
MY LIPS?

WITH YOU, IT'S
A LITTLE TOUGHER

BECAUSE OF
YOUR MOUSTACHE,
BUT YEAH.

WELL, I'LL
BE DARNED.

A-A-AND THE DOG
IS TRAINED TO HELP?

HE LETS ME KNOW
WHEN THE PHONE
OR A DOORBELL RINGS,

OR IF SOMEBODY'S
TRYING TO GET
MY ATTENTION.

STUFF LIKE THAT.

WOW! WHAT'LL THEY
THINK OF NEXT?

[ Yelling ]
OH, I'M CHARLIE ADAMS.

I OWN THIS PLACE.

SUE THOMAS.

THIS IS LEVI.

AND IT DOESN'T DO
ANY GOOD TO YELL.

I CAN TELL YOU WERE
TALKING LOUDER

BY HOW YOUR
FACE CHANGED.

YOU DON'T SAY.

AS I WAS TELLING
YOUR DOG EARLIER,

YOU NEED
A NEW FUEL PUMP.

UNFORTUNATELY I WON'T
BE ABLE TO GET ONE
TILL TOMORROW.

I START A NEW JOB
IN THE MORNING,

WITH THE FBI.

WELL, I FIGURED
YOU WERE EITHER
NEW IN TOWN

OR YOU BEEN
RANSACKING THE
NEIGHBORHOOD.

MY APARTMENT IS
JUST A FEW BLOCKS
FROM HERE.

WELL, YOU CAN
USE MY TRUCK

TO TAKE YOUR STUFF
OVER TO YOUR PLACE.

AND IF YOU DON'T
BRING IT BACK,

I GET TO KEEP YOUR
CAR AND COME OUT
AHEAD ON THE DEAL.

OKAY?

[ ** ]

[ Clacking of
bowling pins ]

[ ** ]

THERE.

[ Whining of dog ]

NOW IT'S OFFICIALLY
OUR NEW HOME.

WE'RE GOING
TO MAKE IT, LEVI.

JUST AS LONG
AS WE STICK TOGETHER.

[ Panting of dog ]

[ Beeping of alarm ]

[ "Live Out Loud" by
Steven Curtis Chapman ** ]

* WAKE THE NEIGHBORS

* GET THE WORD OUT

* COME ON

* CRANK UP THE MUSIC,
CLIMB A... *

OH!

LEVI, OKAY, I'M UP.

[ Snorting of dog ]

YOUR TECHNIQUE...
NEEDS WORK.

* ...LIVE OUT LOUD,
YEAH *

[ ** ]

* THINK ABOUT THIS,
TRY TO KEEP A BIRD *

* FROM SINGING
[ Groaning of dog ]

* AFTER IT SOARED UP
IN THE SKY *

THE GREATEST LAW ENFORCEMENT
AGENCY IN THE WORLD.

NEVER IN A MILLION
YEARS DID I THINK

I WOULD BE WORKING
FOR THE FBI.

* THE GIFT OF A LIFE
THAT WILL NEVER END *

* THERE'S JUST
NO WAY TO KEEP IT IN *

* WAKE THE NEIGHBORS

* GET THE WORD OUT

* COME ON,
CRANK UP THE MUSIC *

* CLIMB A MOUNTAIN
AND SHOUT *

* THIS IS LIFE
WE'VE BEEN GIVEN *

* MADE TO BE LIVED OUT

* SO LA-LA-LA-LA
LIVE OUT LOUD *

* LA-LA-LA

* LIVE OUT LOUD

YOU ARE IN THE
SPECIAL PROJECT
PROGRAM OF THE FBI.

THE BUREAU
RECEIVES MORE
THAN 22,000 SETS

OF FINGERPRINTS
EVERY DAY.

AND NO TWO ARE ALIKE.

NOW IT IS YOUR JOB
TO EXAMINE EACH
FINGERPRINT,

[ Whining of dog ]
IDENTIFY IT, CLASSIFY IT,

AND THEN ROUTE
IT FOR FILING.

[ Chuckle ]

NOW,

WHAT YOU SEE...
[ Clicking of projector ]

[ Clicking of projector ]
OH...

WHAT YOU SEE HERE

IS A CENTRAL...

UM...

CENTRAL POCKET LOOP.

[ Jingling of bell ]

Charlie:
WELL, IF IT ISN'T ONE
OF AMERICA'S FINEST.

HOW WAS YOUR FIRST DAY?

I'M IN "SPECIAL
PROJECTS."

SOUNDS IMPORTANT.

IT'S A
FANCY NAME

FOR WHERE THEY
PUT PEOPLE WITH
DISABILITIES.

NOW I KNOW WHY
I GOT THE JOB.

I'D THINK EVERYBODY'D
WANT YOU.

THEY DO.

UNTIL THEY FIND
OUT I'M DEAF.

YOU LEARN HOW
TO FIX ENGINES,
I'LL GIVE YOU A JOB.

THANKS.

CARE TO JOIN
ME FOR DINNER?

NO, THANKS.

YOU DON'T KNOW WHAT
YOU'RE MISSING.

NOBODY MAKES A BURRITO
LIKE CHEF RAOUL.

[ Chuckling ]

WHERE'D YOU BUY
YOUR LAST GAS?

I DON'T KNOW.

SOME STATION JUST
OUTSIDE OF TOWN.

I THINK THE SIGN
WAS GREEN.

LIKE THE ONE
ACROSS THE STREET?

YEAH.

THIS IS WHAT I TOOK
OUT OF YOUR TANK.

WHAT IS THAT?

COMMONLY REFERRED TO
AS "HAMBURGER HELPER".

THEY DILUTE
THE GAS WITH A
LOT OF ADDITIVES.

THAT'S WHY THEY CAN
SELL IT SO CHEAP.

THAT SHOULD BE
AGAINST THE LAW.

IT IS.

FIBER. VERY IMPORTANT
TO THE DIET.

HOW CAN THEY
STAY IN BUSINESS

IF EVERYBODY'S CAR
ENDS UP LIKE MINE?

SOMETIMES IT WRECKS
THE ENGINE, SOMETIMES
IT DOESN'T.

THEY SELL GAS CHEAPER
THAN I CAN GET IT WHOLESALE.

I'M AFRAID I WON'T
HAVE YOUR CAR
'TIL TOMORROW.

I HAVE TO FLUSH OUT
THE WHOLE FUEL LINE.

DESSERT.
HOUSE SPECIALTY.

WE'RE FAMOUS
FOR IT HERE.

DO YOU ALWAYS
EAT LIKE THIS?

[ Chiming
of microwave bell ]

FOR THE LAST 2 YEARS,
4 MONTHS, 21 DAYS.

EVER SINCE MY WIFE DIED.

BEFORE THAT,

EVERY NIGHT I'D COME HOME

AND THE KITCHEN
WOULD BE FILLED

WITH THE SWEET AROMA
OF HOME COOKING.

THELMA WAS A GREAT COOK.

JUST CAN'T BRING MYSELF
TO DO THAT ALONE.

50th WEDDING ANNIVERSARY.

[ Clanging of service bell ]

GOT A CUSTOMER.

I'LL BE RIGHT BACK.

[ Jingling of door chimes ]
[ Whining of dog ]

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

[ Whimper ]

YOU BETTER LIKE THIS.

FOR WHAT IT COST,
I SHOULD BE EATING
IT WITH YOU.

[ Ringing of telephone ]

HEY, HAVE A
LITTLE PATIENCE.

[ Continued ringing ]

OH, PHONE CALL!

THAT'S GOOD, LEVI.

HELLO?

I'M FINE, JOB'S GREAT.
I LOVE IT.

NOW, I HOPE THAT YOU'RE
ASSERTING YOURSELF.

YOU HAVE TO LET THEM KNOW
THAT YOU CAN DO ANYTHING

THAT ANYBODY ELSE CAN DO.

MOM, THINGS
ARE GOING FINE.

NOBODY'S PUSHING ME AROUND.

AND HOW ABOUT THE PEOPLE
THAT YOU'RE WORKING WITH?

HAVE YOU MADE
ANY FRIENDS?

OH, YEAH...

I-IN FACT, I WAS JUST
LEAVING TO HAVE DINNER
WITH SOME NEW FRIENDS.

WE LOOK FORWARD TO MEETING
THEM WHEN WE COME UP.

AND I CAN'T WAIT
TO SEE YOUR NEW OFFICE.

I'VE GOT TO GO, MOM,
THEY'RE WAITING.

TELL DAD I'LL CALL LATER.

ALRIGHT, I WILL.
YOU HAVE FUN TONIGHT.

AND BE CHARMING.

AND PARTICIPATE.

OKAY, BYE.

BYE-BYE.

[ Soft piano ** ]

IT WASN'T A TOTAL LIE.

YOU'RE A FRIEND,

AND WE'RE HAVING DINNER.

OH, DON'T LOOK AT ME
LIKE THAT.

WHAT WAS I SUPPOSED
TO TELL HER?

THAT I'M IN
"SPECIAL PROJECTS"?

I DON'T THINK SO.
YOU DON'T KNOW HER.

SHE DOESN'T THINK I CAN
SURVIVE WITHOUT HER.

WELL, WE'RE JUST GOING
TO HAVE TO SHOW HER.

SHE WOULDN'T SETTLE
FOR "SPECIAL PROJECTS",

AND NEITHER WILL I.

I'LL JUST DO
WHAT SHE'D DO.

HOW COME YOUR FOOD
LOOKS BETTER THAN MINE?

[ Bark ]

[ ** ]

I'M SUE THOMAS,

YOUR NEW
"SPECIAL PROJECT".

UM, I'M JACK HUDSON.

I DIDN'T WORK
ALL MY LIFE

FOR SOME TOKEN
POSITION.

I WANT A TRANSFER

AND I DON'T WANT
TO BE PATRONIZED.

GOOD SPEECH.

A BIT ON THE
DEFENSIVE SIDE,

BUT LUCKILY,
YOU'LL GET A CHANCE
TO REWORK IT

BEFORE YOU
USE IT AGAIN.

YOU'RE LOOKING
FOR PERSONNEL?

YEAH, THEY JUST MOVED
TO THE FIFTH FLOOR,

WE MOVED HERE
FROM THE SIXTH.

YOU'RE AN AGENT.
YEAH.

SORRY TO HAVE
BOTHERED YOU.

[ Inaudible ]

[ Departing footsteps ]

LEVI, WHY DIDN'T
YOU STOP ME?

I FEEL LIKE AN IDIOT.

OOF!
AH!

[ Clatter of objects ]

I'M SO SORRY.
I'M SORRY,

I SHOULD'VE MOVED,
I USED TO BE QUICKER.

OH...

OH!
[ Chuckling ]

I THINK WE'RE ON
A COLLISION COURSE.

THANK YOU.

HI, I'M LUCY DOTSON.

I WORK HERE
IN THIS OFFICE.

SUE THOMAS.

ARE YOU
AN AGENT TOO?

I JUST MET ANOTHER
ONE INSIDE.

NO, I ACTUALLY
WORK FOR A LIVING.

I KEEP THIS
OFFICE RUNNING,

I'M THEIR ROTOR.
HOW 'BOUT YOU?

I WORK IN
FINGERPRINTING.

DID YOU KNOW THEY
MOVED PERSONNEL?

YEAH.
THEY SHOULD CHANGE IT
ON THE DIRECTORY.

I'M REALLY SORRY,

IT HASN'T BEEN
A GREAT MORNING.

I KNOW THE TYPE.

IT WAS NICE TO MEET
YOU, SUE THOMAS.

WHO IS THIS?

LEVI.

HI, LEVI!

[ Chuckling ]

I WAS JUST,
UH, ON MY WAY

TO GET A REPORT
FROM MY DESK

AND I HAVE TO DELIVER IT
JUST DOWN THE HALL
FROM PERSONNEL.

IF YOU WANT TO
GIVE ME A SECOND,

I'D BE HAPPY TO
SHOW YOU THE WAY.

ACTUALLY, I'M HEADED
BACK TO FINGERPRINTING.

SO, I'LL WALK
WITH YOU THAT FAR.

I GOTTA HEAR WHY
YOUR DOG HAS HIS
OWN I.D. BADGE.

IF YOU DON'T MIND.

OH, SURE, YEAH.

THIS SEAT TAKEN?

UH, NO.

MY CURIOSITY'S GETTING
THE BETTER OF ME.

WE DON'T GET MANY
DOGS UP HERE.

HE'S A HEARING DOG.

KIND OF LIKE
A SEEING-EYE DOG.

I'M DEAF.

YOU'RE WHAT?

HOW DO YOU
KNOW WHAT...
I READ LIPS.

I HAD NO IDEA.

MANY PEOPLE DON'T.

THAT'S VERY
INTERESTING.

I'M GLAD
YOU THINK SO.

YOU MEAN, YOU CAN JUST
LOOK AROUND THE ROOM

AND KNOW WHAT
EVERYBODY'S SAYING?
YEAH.

OKAY.

TELL ME WHAT THAT GUY
OUTSIDE IS SAYING.

[ Inaudible ]

UH, NO, I CAN'T.

I-IT'S AN INVASION
OF PRIVACY.

OH, I'M NOT GOING
TO TELL ANYBODY.

THIS IS THE FBI.

OH... I CAN'T
REPEAT THAT.

WHAT? WHAT'S
HE SAYING?

THEY HAVE SOMETHING
PLANNED FOR
THIS WEEKEND

THAT I DON'T THINK
I SHOULD KNOW ABOUT.

THOSE TWO HAVE
SOMETHING PLANNED
THIS WEEKEND?

I MAY NOT
GET OUT MUCH,

BUT I KNOW AN INDECENT
PROPOSAL WHEN I SEE ONE.

FRIEND OF YOURS?

CO-WORKER.

WHO I HAPPEN TO KNOW
IS HAPPILY INVOLVED.

YEAH, I GUESS SO.

HE'S TAKING HER
TO MIAMI.

ONLY THAT'S NOT WHO
HE'S INVOLVED WITH.

YOU'RE GOOD.

HE JUST ASKED
FOR FRIDAY OFF,

SAID HE WAS GOING
OUT OF TOWN.

HMM.

SUE!
HI!

HI! OH,

NICE TO SEE
YOU TOO, LEVI.

SO, GOOD DAY?
YEAH.

HEY, LISTEN,
YOU KNOW WHAT, IF...

IF YOU DON'T
HAVE ANY PLANS,

MAYBE YOU'D LIKE
TO GO AND GRAB
A BITE TO EAT

WITH MYLES AND ME.

AND WHO'S MYLES?
[ Chuckling ]

MYLES IS,
UH, SOMEBODY

I'VE BEEN DATING FOR
QUITE A WHILE NOW.

YOU MIGHT CALL US
AN ITEM.

[ Chuckling ]

AND WHAT DO
YOU KNOW, LOOK,

HE'S RIGHT ON TIME.

Myles:
OH, DON'T LOOK
SO SURPRISED.

I TOLD YOU I
WOULDN'T BE LATE.

Lucy:
THERE'S SOMEBODY
I'D LIKE YOU TO MEET:

SUE THOMAS.

SUE, MYLES LELAND.

HELLO, PLEASURE.

HELLO.

YOU LOOK FAMILIAR,
HAVE WE MET?

NO.
SUE'S GOING TO
JOIN US FOR DINNER.

OH.

I JUST REMEMBERED,

I HAVE PLANS
ALREADY.

AH.

Lucy:
REALLY, YOU'RE
NOT INTRUDING,

WE WOULD LOVE TO HAVE
YOU, WOULDN'T WE?

UH, YES.

YES, THAT WOULD
BE JUST... FINE.

AND I'D LIKE TO.

MAYBE ANOTHER TIME.

OKAY.

AWW, I WAS
LOOKING FORWARD

TO WATCHING LEVI
USE A FORK AND SPOON.

[ Chuckling ]

[ Door bells tinkling ]

Man:
I AM LOSING MY
PATIENCE, CHARLIE.

I HAVEN'T
CHANGED MY MIND.

MAYBE YOU SHOULD.

YOUR BUSINESS
SEEMS TO BE WAY
OFF, CHARLIE.

MINE IS BOOMING.

[ Indistinct ]
...PROBLEMS?

Charlie:
EVEN YOU CAN'T MAKE MONEY
AT THOSE PRICES, RENKO.

NO, I DON'T KNOW
WHAT YOU MEAN.

DID I DETECT SOME KIND
OF IMPLICATIONS OR WHAT?

LOOK, I DON'T
WANT TROUBLE.

YOU NEVER KNOW

WHEN YOU MIGHT
COME ON HARD TIME.

YOU REALLY OUGHT
TO THINK SERIOUSLY

ABOUT MY OFFER, OKAY?

[ Door bells tinkling,
door closing ]

YOU'RE THINKING OF
SELLING THE STATION?

NO.

I CAME BY TO PAY
FOR MY CAR.

I WAS, UH, THINKING
ABOUT OPENING UP
A BAG OF PORK RINDS

AND GUACAMOLE DIP.
WANT TO JOIN ME?

WHAT KIND OF
DINNER IS THAT?

HMMPH. THAT'S ONLY
THE APPETIZER.

WHEN DO YOU CLOSE?

HALF HOUR.

BE AT MY PLACE
IN 40 MINUTES.

AND DON'T EAT ANYTHING.

[ Ringing of doorbell ]

AM I LATE?

NO, COME ON IN.

[ Sniffing ]

NOT MEATLOAF.

[ Sniffing ]
AHHH...

MY ABSOLUTE FAVORITE.

I DIDN'T FIGURE I
COULD DO ANY WORSE

THAN PORK RINDS
AND GUACAMOLE.

[ Laughing ]

YOU REALLY MISS
YOUR WIFE, DON'T YOU?

WELL, ONLY FROM
WHEN I FIRST WAKE UP
IN THE MORNING

'TIL I TURN OUT
THE LIGHTS AT NIGHT.

OTHER THAN THAT,
I THINK I'VE ADJUSTED
PRETTY WELL.

WHEN WE FIRST
OPENED THE STATION,

SHE WOULD PUMP GAS
AND I WOULD FIX CARS.

HMM. SHE EVEN
DID THE BOOKS,

RIGHT UP UNTIL
SHE WENT INTO
THE HOSPITAL.

UH, WHAT ABOUT YOU?

GOOD-LOOKING GAL LIKE YOU

MUST'VE LEFT SOME
YOUNG FELLOW PINING
AWAY BACK IN OHIO.

NOT EVERYONE IS COMFORTABLE
WITH PEOPLE LIKE ME.

WELL...

HAVE A SEAT.

THAT'S LUCY'S
FRIEND.

NOT A BAD-LOOKING
SHEILA.

WHERE'D JACK
FIND HER?

Jack:
OKAY, I'VE ASKED MS. THOMAS
TO JOIN US TODAY

BECAUSE SHE POSSESSES
A VERY UNIQUE ABILITY.

NOW, FOR THOSE OF YOU WHO
DON'T KNOW, SUE IS DEAF.

UM, THIS IS BOBBY,

MYLES...

DIMITRIUS...

HOW YOU DOING?

TARA.
HI.

WHY DON'T YOU
TELL THEM ALL HOW
YOU COMMUNICATE.

JUST FINE,
THANK YOU.

[ Chuckling ]

I THINK WHAT
HE'S REFERRING TO
IS, I READ LIPS.

I CAN SIGN TOO,
IF ANYONE'S INTERESTED.

YOU MUST BE
FROM AUSTRALIA.

I SAW YOU USE
THE WORD "SHEILA"

TO DESCRIBE... SOMEONE.

Jack:
AS YOU CAN SEE,
SHE'S VERY GOOD.

I CAN ATTEST TO IT,

SHE GAVE ME
A DEMONSTRATION
YESTERDAY AT LUNCH.

THAT'S HOW I KNOW YOU.

YOU WERE, UH, SITTING
WITH HIM IN THE CAFETERIA.

I-I WAS OUTSIDE...

[ Clearing throat ]

THIS IS LEVI.

HE FUNCTIONS AS MY EARS
WHEN I NEED HIM TO.

I THINK WE CAN USE
HER IN SURVEILLANCE.

AND I WANTED YOU ALL
TO SEE FOR YOURSELVES...

MAYBE YOU ALREADY
HAVE, BUT, UH,

JUST IN CASE YOU
WANT TO SEE MORE,

WE HAVE THE WAGNER
SURVEILLANCE TAPE.

NOW, SUE'S AGREED TO TRY
AND TELL US WHAT'S ON IT.

SHE'S NEVER
SEEN IT BEFORE.

HE SAID, "DON'T
YOU TRUST ME?"

AND SOMETHING ABOUT,
"NOTHING BIGGER
THAN TWENTIES,

THAT'S THE WAY
MY BOSS LIKES IT."

THE FIRST GUY SAID,

"TELL HIM HE CAN HAVE
WHATEVER HE WANTS."

OKAY.

CAN YOU GIVE US THE
WHOLE CONVERSATION?

CAN YOU SLOW IT
DOWN, BLOW IT UP?

YOU GUYS ARE GOOD.

[ Doorbell ringing ]

NO! LEVI!

GOOD, STAY.
[ Doorbell ringing ]

NO!
[ Bark ]

OH, LEVI.

THAT WOULD'VE BEEN
A TIME FOR JUST A NUDGE.

[ Exhaling ]

[ Whining ]

UM, HI.

HI.

I REALLY NEED TO
GET A PEEP HOLE.

YEAH, THEY
COME IN HANDY.

USUALLY I LIKE
SPONTANEITY.

AS LONG AS I
HAVE A LITTLE
ADVANCE NOTICE.

UM, I-I WOULD'VE
CALLED BEFORE
I CAME OVER,

BUT I WASN'T SURE
HOW THAT WOULD WORK.

GUESS IT COULDN'T
HAVE WORKED OUT
MUCH WORSE THAN THIS.

WOULD YOU LIKE
TO COME IN?

CAN I GET YOU
SOMETHING TO DRINK?

CRANBERRY JUICE?
WATER?

UH, NO, THANKS.

I'M AFRAID THAT'S
ALL I'VE GOT.

NO, NO, I MEAN,

UM, I JUST CAME BY
TO LET YOU KNOW

THAT YOUR CAREER
IN FINGERPRINTING
MAY SOON BE OVER.

I'M WORKING TO HAVE
YOU TRANSFERRED OVER
TO SURVEILLANCE,

UH, TO WORK
WITH MY UNIT.

ARE YOU SERIOUS?

IF YOU CAN TELL ME
WHAT'S ON THIS
CASSETTE BY TOMORROW,

I THINK MY BOSS
WILL GO FOR IT.

OKAY, GREAT.

THANKS.

SURE YOU DON'T
WANT ANYTHING?

I HAVE COOKIES.

YOU CAN TAKE
ONE WITH YOU.

UM, IT'S TEMPTING,
REALLY,

BUT, UH, MAYBE
SOME OTHER TIME.

I'M LATE FOR
A MEETING.

I'LL SEE YOU
AT THE OFFICE.

SEE YOU.

PLEASE TELL ME
I DIDN'T JUST OFFER
HIM A COOKIE TO GO.

OH, COME IN.

STAY.

UH, SUE THOMAS,

THIS IS STAN ELDRIDGE.

HE'S THE SUPERVISOR
OVER MY DIVISION.

HI. I SAW YOU WATCHING
THE OTHER DAY.

YOU WERE THE
QUIET ONE.

THAT'S ME,
THE QUIET ONE.

THIS, UH,

THIS IS THE TAPE,
UH, YOU TRANSCRIBED
LAST NIGHT.

TO BE HONEST,
NOTHING THEY SAID
MADE MUCH SENSE.

WERE THEY TALKING
IN SOME KIND OF CODE?

NO, NO CODE.

YOU DID
AN AMAZING JOB.

YOUR TRANSCRIPT
IS WORD FOR WORD
THE SAME AS OURS.

CONGRATULATIONS.

I DON'T UNDERSTAND.

HOW DID YOU
GET A TRANSCRIPT

OF WHAT WAS ON THAT
SURVEILLANCE VIDEO?

WE MADE THE TAPE
UP AS A TEST.

THE SUSPECTS WERE
OUR OWN AGENTS.

WE HAD TO SEE FIRSTHAND
JUST HOW ACCURATE
YOU REALLY WERE.

YOU THOUGHT I MIGHT
BE MAKING THINGS UP.

NO, NO, OF COURSE NOT.

Eldridge:
W-WE JUST HAD
TO BE SURE.

BUT NOT TO WORRY,

YOU PASSED WITH
FLYING COLORS.

I CAN'T BELIEVE
YOU DID THAT.

WHY DIDN'T YOU
JUST TELL ME I
WAS BEING TESTED?

I COULDN'T.
WHY?

ELDRIDGE AND THE U.S.
ATTORNEY'S OFFICE

FELT THEY NEEDED
TO BE REASSURED
OF YOUR ACCURACY.

WE WANT YOU TO
TESTIFY IN COURT
ON THE ROMANO CASE.

YOU WANT ME TO WHAT?

TODAY, THIS AFTERNOON.

WOULD THEY ALLOW
MY TESTIMONY?

WELL, THAT DEPENDS
ON HOW CONVINCING
YOU ARE.

FRANKLY, WE'RE
SCRAMBLING ON THIS ONE.

SOME OF THE EVIDENCE
THAT WERE WERE COUNTING
ON HAS BEEN TAINTED.

WITHOUT IT, WE DON'T
STAND MUCH OF A CHANCE.

YOU MIGHT
CHANGE THAT.

WELL...

AT LEAST THERE'S
NO PRESSURE.

FOR THE RECORD,
CAN YOU PLEASE STATE
YOUR OCCUPATION.

I WORK FOR THE FBI.

I'VE BEEN WATCHING
VIDEOTAPES

AND TRANSLATING
WHAT IS BEING SAID.

AND THESE TAPES NEED
TO BE TRANSLATED

BECAUSE THERE
IS NO AUDIO,

IS THAT CORRECT?

YES.

WHAT ABILITY
DO YOU POSSESS

THAT QUALIFIES YOU
FOR THIS WORK?

I READ LIPS.

AND WHAT MAKES YOU
SUCH AN EXPERT
LIPREADER?

I'VE BEEN DOING IT
ALL MY LIFE.

I'M DEAF.

Prosecutor:
THANK YOU.

MS. THOMAS, WHAT AM
I SAYING RIGHT NOW?

[ Mumbling ]
I THINK I COULD TALK
AND TALK AND TALK

ALL DAY LONG

AND YOU WOULDN'T GET
A WORD OF IT, WOULD YOU?

YOU PURPOSELY KEPT
FROM MOVING YOUR LIPS

SO I WOULDN'T
BE ABLE TO SEE.

IN DAY-TO-DAY LIFE,
PEOPLE DON'T DO THAT.

WELL, ISN'T IT TRUE
YOU DON'T COMMUNICATE

AS WELL AS YOU'D HAVE US
BELIEVE, MS. THOMAS?

YOUR HONOR, I OBJECT.

I'M MERELY ATTEMPTING
TO PROVE TO THE COURT

THIS WOMAN IS NOT
A RELIABLE WITNESS,
YOUR HONOR.

COUNSELORS, PLEASE
APPROACH THE BENCH.

[ Clearing throat ]

[ Inaudible ]

I'M NOT GOING TO HAVE
THIS TURNED INTO A SIDESHOW.

WHATEVER SHE SAYS
SHOULDN'T BE ADMISSIBLE.

IT'S AN INVASION
OF MY CLIENT'S
RIGHT TO PRIVACY.

WELL, I'M SORRY,
COUNSELOR,

BUT THE LAW IS REALLY
CLEAR ON THIS POINT.

IF YOUR CLIENT WAS
IN HIS OWN APARTMENT
WITH THE BLINDS CLOSED,

YOU'D HAVE AN ARGUMENT,

BUT NOT IF HE'S HAVING
A CONVERSATION

IN THE MIDDLE OF
A PUBLIC PLACE.

HOW DO WE KNOW
SHE'S NOT JUST
MAKING IT UP?

I'VE JUST PROVEN
HER TESTIMONY IS
SIMPLY NOT RELIABLE.

I OBJECT.

YOUR HONOR!

UH...

WHAT HE JUST SAID
IS NOT TRUE.

MY TESTIMONY IS EVERY
BIT AS RELIABLE

AS ANY OTHER WITNESS.

AND I WOULD NEVER
JUST MAKE THINGS UP.

YOUR HONOR,
SHE'S OUT OF LINE.

THE LAST TIME
I LOOKED,

THIS WAS WAS
STILL MY COURTROOM.

I'LL MAKE
THAT DECISION.

BY THE WAY,

I HAVE SOME PEPTO BISMOL
IN MY PURSE

IF YOU'RE STILL
HAVING GAS PAINS.

I GET THAT WAY SOMETIMES
AFTER ITALIAN FOOD TOO.

I SAW YOU TELLING
THE BAILIFF

YOU NEEDED AN ANTACID

BECAUSE OF YOUR
SPICY LUNCH.

[ Clearing throat ]

I SEE NOTHING WRONG WITH
THIS WOMAN'S TESTIMONY.

WE'LL CONTINUE.

YOU WERE
SPECTACULAR!

I JUST TOLD HIM
WHAT I SAW.

AND WHAT YOU SAW
IS WHAT THEY SAID.

THEY WANT
TO PLEA BARGAIN.

THEY KNOW
WE'VE GOT THEM.

HO-HO-HO,
LOOK OUT, BAD GUYS,

THERE'S A NEW
SHERIFF IN TOWN.

AND I JUST HEARD
FROM ELDRIDGE.

YOU'RE OFFICIALLY
ASSIGNED TO OUR
TASKFORCE.

IF YOU WANT.

YES!

I DON'T BELIEVE IT!

[ Giggling ]

I MEAN, UH,
THAT'S GREAT.

I THINK SO TOO.

Lucy:
WAY TO GO, GIRL.

WELCOME TO
THE REAL FBI.

HOW DO YOU LIKE
THAT, LEVI?

[ Barking ]

[ Silence ]

[ Laughter ]

I HAVE NO IDEA
WHAT JUST HAPPENED,

BUT I'M PRETTY
SURE IT WAS FUNNY.

[ Laughing ]

I LOVE THE LINES
YOU MAKE UP

WHEN THEY TURN
AWAY THE BEST.

YOU WERE THE ONE
WHO WANTED TO SEE
THROUGH MY EYES.

I KNOW, I KNOW,
IT'S JUST...

I FIND ALL THIS
SO INTERESTING.

I'VE NEVER KNOWN
ANYBODY HANDICAP...

I'M SORRY,
I DIDN'T...

LUCY, IT'S OKAY.

I'VE KNOWN FOR SOME TIME

THAT I'M DIFFERENT
THAN MANY PEOPLE.

I'M GOING TO BE
VERY HONEST HERE,

I HOPE YOU DON'T MIND,

BUT IT IS
A LITTLE AWKWARD,

BEING WITH SOMEONE THAT'S
DIFFERENT THAN MYSELF.

I REALLY HATE
THAT IT IS.

IT SHOWS HOW COMPLETELY
ISOLATED MY WORLD IS.

AFTER A WHILE YOU
GET USED TO PEOPLE

NOT KNOWING WHAT
TO SAY OR HOW TO ACT
AROUND "ONE OF US".

WELL...
YOU KNOW WHAT?

I'M NOT GOING
TO ACCEPT IT.

I'M GOING TO SAY AND DO

WHATEVER I FEEL LIKE
AROUND YOU FROM NOW ON.

FRANKLY I FEEL BETTER
ALREADY, HAVING
TALKED ABOUT IT.

'CAUSE I THINK THAT'S
WHAT FRIENDS SHOULD DO,

TALK OPENLY, HONESTLY,
ABOUT EVERYTHING.

DEAL?

HMM. DEAL.

DEAL.

I WANT YOU TO TEACH
ME HOW TO SIGN.

I'D BE HAPPY TO.

[ Laughing ]

YOU KNOW, ONLY ONE PERSON
EVER WATCHED TV WITH ME

WITH THE SOUND
TURNED DOWN BEFORE.

YOU REMIND ME OF HER,

THE WAY YOU
SCRUNCH UP YOUR NOSE,

THE WAY YOU
LIGHT UP.

WHAT I REMEMBER
MOST ABOUT HER

IS HOW SHE LOOKED
WHEN SHE LAUGHED.

YOU EVER TALK
TO HER ANYMORE?

ALL THE TIME.

AND I'M PRETTY
SURE SHE LISTENS.

LEVI!

W-WHAT'D YOU DO?

[ Whimpering ]

[ Laughing ]

KNOW A GOOD PLACE
FOR DESSERT?

I THINK LEVI
JUST ATE OURS.

[ Laughing ]

OH, IS THAT CLOCK RIGHT?

UGH, I'M AN HOUR
LATE TO MEET MYLES!

I CAN'T BELIEVE I'VE
BEEN HERE THAT LONG.

UM, LET'S DO DESSERT
THIS WEEKEND.

AND WE'VE
SAVED UP, RIGHT?

YOU DON'T HAVE
ANY PLANS, DO YOU?

UH, NO.
GOOD,

'CAUSE MYLES IS GOING
AWAY WITH HIS BROTHER
FOR THE WEEKEND,

WHICH IS PERFECT
'CAUSE THERE'S
SO MUCH MORE

THAT I WANT
TO TALK ABOUT.

OKAY?

BYE.

[ ** ]

I WISH YOU
COULD TALK.

I'D GIVE YOU A WEEK'S
PAY IF YOU DO THIS FOR ME.

GOOD MORNING.

YOU KNOW, I WANT
TO THANK YOU AGAIN

FOR LAST NIGHT.
WHAT A GOOD
TIME I HAD.

YOU'VE ACTUALLY
CHANGED THE WAY
I LOOK AT THE WORLD.

I WAS UP ALL NIGHT
THINKING ABOUT IT.

THAT'S GOOD.

I WAS AWAKE
ALL NIGHT TOO.

SOMETHING
BOTHERING YOU?

I WAS TRYING TO
DECIDE WHAT TO DO.

ABOUT WHAT?

WE HAVEN'T KNOWN
EACH OTHER VERY LONG,

BUT I FEEL WE'VE
BECOME FRIENDS,

AND LAST NIGHT
WE MADE A DEAL.

IF THINGS
WERE REVERSED,

I WOULD WANT
YOU TO TELL ME.

TELL YOU WHAT?

HAVE YOU HAD
ANY SUSPICIONS

THAT MYLES MIGHT BE
SEEING SOMEONE ELSE?

NO.

WHY WOULD YOU
ASK ME THAT?

BECAUSE
I THINK HE IS.

WHAT?

I SAW HIM TALKING
TO A WOMAN IN
THE CAFETERIA.

IT WAS BEFORE
I KNEW WHO HE WAS.

I SHOULDN'T HAVE
WATCHED THEIR
CONVERSATION,

BUT I DID.

THEY WERE MAKING
PLANS TO...

RENDEZVOUS
BEHIND YOUR BACK.

SUE, I DON'T KNOW
WHAT...

MAYBE YOU'RE
MISTAKEN.

I WISH I WAS.

I WAS AFRAID
TO TELL YOU.

I DON'T WANT
TO HURT YOU.

YOU DON'T THINK
THERE'S A POSSIBILITY

THAT YOU MIGHT HAVE
MADE A MISTAKE?

IF YOU'RE TRYING
NOT TO HURT ME,

YOU'VE PICKED
AN INTERESTING
WAY TO SHOW IT.

I WISH I COULD'VE
JUST LET IT GO,

BUT AS YOUR
FRIEND...
I GOT TO GO,

I'VE GOT A MEETING.

Jack:
THIS IS ALBERT DREXLER.

ALBERT SEEMS TO
HAVE COME INTO

A CONSIDERABLE AMOUNT
OF MONEY LATELY.

HIS RECENT PURCHASES

INCLUDE A YACHT,

A NEW ROLLS, A CONDOMINIUM

ON MANHATTAN'S
UPPER EAST SIDE.

I'M GUESSING
IT'S NOT BECAUSE

HE'S "BUSINESSMAN
OF THE YEAR."

HUH. DEPENDS WHAT BUSINESS
YOU'RE TALKING ABOUT.

NOW WE'VE GOT
REASON TO BELIEVE

ALBERT'S IN THE DIAMOND-
SMUGGLING TRADE.

THIS IS WHERE YOU
EARN YOUR STRIPES.

ALBERT ISN'T SMART ENOUGH
OR CONNECTED ENOUGH

TO PULL THIS
OFF ON HIS OWN.

SO WHOEVER HE'S
WORKING FOR

IS ON THE
OTHER END OF
THAT CALL.

WE NEED YOU TO
LOOK AT THE TAPE

AND SEE IF YOU CAN
COME UP WITH SOME...

PHONE NUMBER OR NAME,
ADDRESS, ANYTHING.

I WANT TO TELL
YOU AGAIN.

THANK YOU FOR HAVING
FAITH IN ME.

I WON'T LET YOU DOWN.

THAT'S WHAT I'M
COUNTING ON.

Myles:
JACK.

ELDRIDGE WANTS
TO SEE US.

OKAY,
I'M THERE.

UM, LIKE I
SAID, LOOK
AT THE TAPE

AND LET ME KNOW
IF YOU COME UP
WITH ANYTHING.

MM-HMM.

[ ** ]

[ ** ]

Men:
[ Mixed chatter ]

ARE YOU
ALRIGHT?

I'M FINE.

WHAT ON EARTH
HAPPENED?

SOMEBODY THREW
A BOMB THROUGH
THE WINDOW.

Sue:
WHY WOULD SOME-
BODY DO THIS?

DOESN'T REALLY
MATTER.

IF BUSINESS
DOESN'T PICK UP
PRETTY SOON,

I'M GONNA HAVE TO
SELL THE PLACE ANYWAY.

DOESN'T SEEM
RIGHT NOW

LIKE THAT
WOULD BE SUCH
A BAD IDEA.

EVER SINCE MY WIFE DIED...

IT'S ALL I GOT.

DON'T KNOW WHAT
I'D DO WITHOUT IT.

MAYBE THIS
IS GOD'S WAY

OF TELLING
YOU TO START
ENJOYING LIFE.

AH, SOMEBODY'S
WAY OF TRYING TO
TELL ME SOMETHING.

BUT HE DOESN'T
WORK FOR GOD.

UH, WHAT?

WHO?

NOTHING.

[ ** ]

[ Ringing of doorbell ]

HI.

HI. COME IN.

THANKS.

I WAS JUST ABOUT
TO MAKE DINNER.

YOU WANT SOME?

NOT UNLESS YOU'RE
SERVING CROW.

IT'S ALL
I'M EATING
THESE DAYS.

I TALKED
TO MYLES.

AT FIRST,
HE DENIED IT.
THEN, UH...

HE ADMITTED IT.

YOU WERE RIGHT.

AND HE SAYS
HE'S SORRY,
WHICH...

I GUESS IS MORE
THAN I'VE GOTTEN
FROM SOME MEN.

I'M SO SORRY.
[ Sigh ]

YEAH, ME TOO.

IT'S UNANIMOUS.

EVERYBODY'S
SORRY.

[ ** ]

I TOLD HIM
WE WERE
THROUGH AND...

HE GAVE THIS HALF-
HEARTED ATTEMPT TO
TRY AND TELL ME

WE SHOULD GIVE IT
ANOTHER CHANCE.

SAID SHE DIDN'T
MEAN ANYTHING
TO HIM.

AS IF THAT
SOMEHOW MAKES
IT OKAY.

BUT YOU KNOW
THE WORST THING?

I KNEW HE WOULD
EVENTUALLY DO
THIS TO ME.

AH, I CAN BE SO
STUPID WHEN IT
COMES TO MEN.

IT WILL
BE OKAY.

MY MOTHER
ALWAYS SAYS,

"WHEN GOD
CLOSES ONE DOOR,

HE OPENS
ANOTHER."

YEAH, BUT IT...

IT'S THE DARN
HALLWAYS YOU GOT
TO WATCH OUT FOR.

[ ** ]

SUE'S BEEN
LOOKING AT THE
DREXLER TAPE.

WHY DON'T YOU
FILL US IN?

I COULDN'T GET A NAME,
BUT I DID LEARN

DREXLER HAS A NEW SHIPMENT
OF DIAMONDS READY TO GO.

[ Closing of door ]

GLAD YOU COULD JOIN US.

HOPE WE DIDN'T
INTERRUPT ANYTHING.

Sue:
AND HE'S MEETING
WITH A NEW CLIENT

IN NEW YORK ON THE 22nd.

TOMORROW.
Sue:
10:00 O'CLOCK.

Jack:
AND...

SHE EVEN GOT THE ADDRESS.

I THINK IT'S TIME TO GIVE
OUR REGARDS TO BROADWAY.

Jack:
YEP.

WE'RE LEAVING
THIS AFTERNOON FOR
NEW YORK. SUE...

YOU'RE COMING
WITH US.

OH, COME ON, JACK!

IS THIS THE
FBI OR THE
SPECIAL OLYMPICS?

LOOK, THAT IS
OUT OF LINE.

WHAT'S OUT OF
LINE IS YOUR
FASCINATION

WITH HER DOG
AND PONY SHOW.

YOU DON'T
WANT TO GO TO
NEW YORK, DON'T.

I'LL FIND
SOMEBODY ELSE.

IT'S YOUR CASE.
DO WHATEVER
YOU WANT.

DOES THAT
MEAN YOU'RE
GOING OR NOT?

I'VE BEEN HUNTING
THESE FELLOWS
FOR EIGHT MONTHS.

I'M NOT LETTING
HER RUN ME OFF.
I'LL BE THERE.

BUT DON'T EXPECT
ME TO BABY-SIT.

[ Slamming of door ]

OKAY. THAT'S IT.

WE'LL REGROUP
WHEN WE GET THERE.

YOU SURE SHE'S
WORTH THIS, MATE?

DON'T YOU
START IN ON ME
TOO, ALRIGHT?

[ ** ]

Jack:
YOU DIDN'T LIKE
IT, DID YOU?

RAW FISH WASN'T
TOO BIG IN MY
NEIGHBORHOOD.

WE COOK OUR
MEAT BEFORE
WE EAT IT.

WE'RE FUNNY
THAT WAY.

LEVI SEEMED TO
LIKE IT THOUGH.

YEAH.

ANOTHER THING THAT
ALWAYS AMAZES ME

IS THAT THE LESS
THEY HAVE TO DO TO
PREPARE YOUR FOOD,

THE MORE THEY
CHARGE YOU FOR IT.

YOU HAVE A VERY
COMMON-SENSE WAY OF
LOOKING AT THINGS.

I WAS RAISED
TO BE VERY
PRACTICAL.

GOOD MIDWESTERN
VALUES, YOU KNOW.
YEAH.

YEAH, I KNOW. I'M
FROM WISCONSIN.

CITY BOY OR COUNTRY BOY?

SMALL TOWN.

AND YET YOU LIKE RAW FISH.

WELL, MY DAD
FED ME SARDINES
WHEN I WAS A KID,

SO I GUESS SUSHI'S
A NATURAL EXTENSION.

HOW DID YOU END
UP WITH THE FBI?

WELL, I WAS ALWAYS
FASCINATED BY IT

BUT I GUESS I BECAME A
LITTLE MORE INTERESTED
WHEN I REALIZED THAT...

I WASN'T GOING TO
MAKE A LIVING PLAYING
PROFESSIONAL HOCKEY.

SADDEST DAY
OF MY LIFE.

AND THAT WAS WHEN?

I WAS 10.

(Chuckling)
I WAS LOUSY.

BUT IT WORKED IN
MY FAVOR THOUGH.

IN MY HIGH SCHOOL
GRADUATION PHOTO,

I WAS THE ONLY
GUY WHO STILL HAD
ALL OF HIS TEETH.

HOW ABOUT YOU?

YEAH, I-I HAVE
ALL MY OWN TEETH.

I GUESS YOU DIDN'T
PLAY HOCKEY THEN.

ACTUALLY, I DID.

BUT MOSTLY,
FIGURE SKATING.

BUT THAT WAS
A LONG TIME AGO.

YEAH, I SAW A PICTURE OF
YOU IN YOUR APARTMENT.

YOU WERE SOME
KIND OF CHAMPION.

IT WAS THE ONE PLACE
I COULD GO TO...

SHUT OUT THE
REST OF THE WORLD.

YOU STILL SKATE?

I MADE A VOW
TO MYSELF A
LONG TIME AGO

THAT I WOULD
NEVER PUT ON
A PAIR OF
SKATES AGAIN.

OH. WHY?

[ ** ]

Sue: [ Narrating ]
JUDY CLARK WAS
MY BEST FRIEND.

MY ONLY FRIEND.

WE'D FINISHED ONE, TWO
IN THE STATE FINALS.

I WAS ONE, SHE WAS TWO.

AND THE DAY OF THE
MIDWEST CHAMPIONSHIPS

WAS THE BIGGEST
DAY OF MY LIFE.

THE WINNER WOULD GO
TO THE NATIONALS.

[ ** ]

SHE'S LOST
HER PLACE.

SHE STARTED OVER.

[ ** ]

[ Ending of ** ]

Audience:
[ Mixed murmurs ]

SHE DOESN'T KNOW
THE MUSIC IS OVER.

[ Inaudible
comments ]

[ ** ]

I WAS SUPPOSED TO WIN.

OBVIOUSLY,
I DIDN'T.

BUT JUDY DID.

SHE WAS GOING
TO THE NATIONALS.

I WAS BROKENHEARTED,

BUT I WAS EXCITED
FOR JUDY.

WELL, SEEMS A BIT
MUCH TO GIVE UP
SOMETHING YOU LOVE.

THAT'S NOT
WHY I QUIT.

Woman:
EVERYBODY
IN THE BUS.
LET'S GO!

WRITE DOWN EVERY-
THING YOU DO.

THEN WHEN YOU
SHOW IT TO ME,

IT'LL BE LIKE
I WAS THERE.

[ ** ]

[ ** ]

LET ME STAY A
LITTLE LONGER.

I'M PRACTICING
A NEW JUMP.

SOMETHING BAD
HAS HAPPENED.

WHAT?

IT'S JUDY.

THERE'S BEEN
AN ACCIDENT.

THE BUS CARRYING
THE SKATERS TO
THE NATIONALS...

SUE, JUDY DIED
IN THE ACCIDENT.

[ Gasp ]
NO!

I'M SO SORRY.

[ Sobbing ]
MAYBE IT WAS
A MISTAKE.

NO...

BUT JUDY'S
ALRIGHT.

[ Sniffling ]
SHE'S IN HEAVEN.

BUT I WANT HER
HERE WITH ME.

WE DON'T KNOW WHY
SOME THINGS HAPPEN
THE WAY THEY DO,

BUT GOD MUST HAVE
SOME BIG PLANS
FOR YOU, BABY.

[ ** ]

I HAVEN'T
SKATED SINCE.

OH, I MISS
HER EVERY DAY.

I WAS SO MAD
AT GOD FOR LETTING
THAT HAPPEN.

IT WAS SUPPOSED
TO BE ME IN THAT BUS
INSTEAD OF JUDY.

I WAS SUPPOSED
TO WIN.

BUT I LOST MY
PLACE AND HAD
TO START OVER.

YOU THINK
IT'S YOUR FAULT?

WHAT?

YOU THINK
IT'S YOUR FAULT?

I THINK WE SHOULD
GO BACK NOW.

[ ** ]

DREXLER. TO MY LEFT.

[ ** ]

I'VE GOT HIM.

[ ** ]

WALKING THIS WAY.

[ ** ]

LOOKS LIKE THE POTENTIAL
BUYERS ARE HERE.

[ ** ]

I THINK HULK BOY'S
ONTO MYLES.

MYLES, TAKE A WALK.

[ ** ]

WHAT DO YOU GOT
THERE, ALBERT?

OOH, NICE.

A LITTLE
SAMPLE SHOWING.

Jack:
YEAH, I'M
SURE THERE'S
PLENTY MORE

WHERE THAT
CAME FROM.

WHO'S THE BUYER?

CAN ANYBODY GET
THIS GUY'S FACE?

BOBBY?

YEAH, YEAH, I'M
TRYING, MATE.

[ ** ]

CAN YOU GET
ANY CLOSER?

[ ** ]

I DON'T KNOW.

I'M NOT PICKING UP
ANYTHING HE'S SAYING.

UH, RELAX.
TAKE YOUR TIME.

[ ** ]

TOO MANY PEOPLE
IN THE WAY.

Jack:
MYLES, WHERE
ARE YOU?

Myles: [ Over headset ]
I'm trying to get around
to come through the alley,

but there's some kind of
demonstration out here.

TARA?

I'M DOING THE
BEST I CAN.

[ ** ]

SUE, WHAT...

[ ** ]

BOBBY, SHE'S COMING OUT.

[ ** ]

[ Screeching of tires ]
[ Honking of horns ]

[ ** ]

OH, OH.
SORRY, SIR...

OR MA'AM.

NEW SEEING EYE DOG.

HE'S STILL
LEARNING.

AH, THERE YOU
ARE, DARLING.

Jack:
I THOUGHT
I'D LOST YOU.

Sue:
NO, UM, I'M
RIGHT HERE.

WHAT DOES
SHE THINK
SHE'S DOING?

YOU'RE NOT
AN AGENT.

Jack:
OKAY, I'LL
HANDLE IT.

JACK, I
TOLD YOU.

SHE SHOULDN'T
BE HERE.

I'LL HANDLE THIS.

WE'VE BECOME
A CIRCUS.

I WAS TRYING TO
GET A CLEAR LOOK.

UNLESS YOU WANT TO
QUALIFY FOR YOUR PENSION
FILING FINGERPRINTS,

DON'T EVER PULL
A STUNT LIKE
THAT AGAIN.

BUT, JACK...
BUT NOTHING.

LET'S GO.

IT WAS RUSSIAN.

WHO ARE YOU
TALKING ABOUT?

THEY WEREN'T
SPEAKING ENGLISH.

THAT'S WHY I
COULDN'T GET IT.

THEY WERE
SPEAKING RUSSIAN.

YOU SPEAK
RUSSIAN?

NO, BUT WE
HAD A NEIGHBOR
FRIEND WHO DID.

SHE USED TO SAY
"DOS VIDANYA"
ALL THE TIME.

THAT'S HOW
I GOT IT.

DOES THE NAME
SOLANOVICH MEAN
ANYTHING TO YOU?

VLADIMIR SOLANOVICH?
YES.

HE'S ONE OF THE
MOST WANTED MEN
IN THE WORLD.

WELL, HE JUST
DROVE OFF IN
THAT CAR.

[ ** ]

[ Approaching footsteps ]

YOU GOING TO BOBBY'S
BIRTHDAY PARTY?

NO. I'VE GOT A
REPORT TO FINISH.

OH, IT'LL WAIT. COME ON.

I DON'T THINK SO.

DOES THIS HAVE
SOMETHING TO DO

WITH WHAT HAPPENED
IN NEW YORK?

I HEARD JACK
GOT A LITTLE

UPSET WITH YOU IN
FRONT OF EVERYBODY.

HE HAD A RIGHT TO.

ONE THING YOU
SHOULD KNOW

ABOUT JACK,

HE SAYS WHAT HE MEANS.

BUT THEN IT'S OVER.

IT'S NEVER
PERSONAL.

OF COURSE, WITH
YOU, MAYBE IT'S A
LITTLE DIFFERENT.

WHAT DOES THAT MEAN?

I'VE SEEN THE CHEMISTRY
YOU TWO HAVE.

MAYBE WITH YOU
IT COULD...

GET PERSONAL.

I DON'T KNOW WHERE
YOU GET THAT.

[ Chuckle ]

TRUE FRIENDS...

COMPLETE HONESTY.

I HAD TO DEAL WITH IT,
NOW IT'S YOUR TURN.

HE'S NOT INTERESTED IN ME.

OH, JUST LIKE YOU'RE
NOT INTERESTED IN HIM?

COME ON, HE IS AS
CUTE AS THEY COME

AND HE'S A GREAT PERSON.

WHY SHOULDN'T YOU
BE INTERESTED?

I'VE ONLY HAD A
HANDFUL OF DATES
IN MY ENTIRE LIFE.

IT'S NOT SOMETHING
I'M COMFORTABLE WITH.

NOT A PROBLEM.

YOU'RE TEACHING ME
SIGN LANGUAGE,

I'LL TEACH YOU
DATING LANGUAGE.

COME ON,
WE'RE GOING TO
BOBBY'S PARTY.

[ Chuckling ]

[ Mixed chatter ]

IT'S KIND
OF DARK.

I DON'T DO TOO
WELL IN THESE
KINDS OF SETTINGS.

[ Inaudible chatter ]

TOO MANY LIPS, AND I
CAN'T SEE THEM VERY WELL.

WELL, YOU'D HAVE
A BETTER CHANCE

THAN IF YOU WERE
TRYING TO HEAR ANYBODY.

IF YOU WANT TO
LEAVE, I'LL LEAVE.

[ Party hubbub ]

[ Silence ]

[ Party hubbub ]

MAYBE I SHOULD
GET YOU A
FLASHLIGHT.

[ Inaudible ]

JACKSON.
HI.

[ Silence ]

[ Party hubbub ]

MAYBE I SHOULD
GO AND, UH,

TRY AND FIND OUT
WHAT THERE IS TO EAT.

I'LL BE RIGHT BACK.

[ Inaudible ]

[ Party hubbub ]

[ Silence ]

[ Inaudible ]

OH, OKAY.

[ Mixed chatter ]

YES!

OH-H.

THIS IS MORE
LIKE IT.

ANYWAY, WHAT
I WAS SAYING
WAS THAT, UH...

I DIDN'T LIKE
THE WAY I HANDLED
THINGS YESTERDAY.

I WON'T EVER
DO IT AGAIN.

NO, I-I KNOW.

I JUST...

DIDN'T HAVE
TO BE SUCH A
JERK ABOUT IT.

HEY.

HEY, KNUCKLEHEAD.

I REALLY CAN'T
BELIEVE I'M HERE,

DOING WHAT
I'M DOING.

AND I KNOW IT'S
BECAUSE OF YOU.

WHA... NO, NO.

NO, IT'S BE-
CAUSE OF YOU.

YOU SEEM TO BE
HAVING A LITTLE
BIT OF A TOUGH TIME
BELIEVING THAT.

YEAH. MAYBE.

Woman:
THERE YOU ARE!

Jack:
HI.
HI.

Jack:
UH, YOU'RE
EARLY.

YEAH, I TOOK
THE EARLY FLIGHT.

UH... RHONDA, SUE,

UH, SUE THOMAS,
RHONDA WALTER.

UM...

SUE'S BEEN
WORKING WITH US
ON A FEW CASES.

SO...
OH, THAT'S
GREAT.

YEAH.

I WAS ABOUT TO HEAD HOME.

LEVI HASN'T EATEN YET.

OH, I...
OH, YEAH.

UH, SEE YOU
TOMORROW?

YEAH.

NICE TO MEET YOU.

SHE'S CUTE.

[ ** ]

DID YOU KNOW
ABOUT HER?
NO.

BUT IT DOESN'T
MATTER. SHE IS
NOT THE REAL DEAL.

I SAW THE
WAY HE WAS
LOOKING AT YOU.

* ALONE AGAIN TONIGHT

* WITHOUT SOMEONE TO LOVE

* THE STARS ARE
SHINING BRIGHT *

* SO ONE MORE
WISH GOES UP *

* OH I WISH I MAY

* AND I WISH
WITH ALL MY MIGHT *

* FOR THE LOVE
I'M DREAMING OF *

* AND MISSING IN MY LIFE

* YOU'D THINK
THAT I COULD FIND *

* A TRUE LOVE OF MY OWN

* IT HAPPENS
ALL THE TIME *

* TO PEOPLE THAT I KNOW

* THEIR WISHES
ALL COME TRUE *

* SO I'VE GOT TO BELIEVE

* THERE'S STILL SOMEONE
OUT THERE WHO *

* IS MEANT FOR ONLY ME

* I GUESS I MUST
BE WISHING ON *

* SOMEONE ELSE'S STAR

* IT SEEMS LIKE SOMEONE
ELSE KEEPS GETTING *

* WHAT I'M WISHING FOR

* WHY CAN'T I
BE AS LUCKY *

* AS THOSE OTHER
PEOPLE ARE? *

YEAH, I LOVE
YOU TOO.

* I GUESS I MUST
BE WISHING... *

YOU DON'T HAVE
A GIRLFRIEND
HIDDEN AWAY SOME
PLACE, DO YOU?

* ...ON SOMEONE
ELSE'S STAR *

IF I DO SOMETHING
STUPID AGAIN,

JUMP UP AND
KNOCK ME DOWN.

[ ** ]

THIS IS ONLY A CHANCE
TO BREAK OPEN

ONE OF THE WORLD'S
BIGGEST CRIME SYNDICATES

AND BRING DOWN
VLADIMIR SOLANOVICH.

AM I LATE?
NO, NO.

EVERYBODY WAS
CALLED IN EARLY.

YOU'RE OKAY.

Jack:
THIS IS ALEXANDER RENKO.

HE'S ONE OF
SOLANOVICH'S LIEUTENANTS.

I'VE SEEN
HIM BEFORE.

HE TRIED TO
BUY MY FRIEND'S
GAS STATION.

Bobby:
EXTORT IS PROBA-
BLY MORE LIKE IT.

AMONG OTHER
THINGS, THE
RUSSIAN MOB

ALSO CONTROLS
THE GASOLINE
BLACK MARKET.

NOW WE KNOW THAT THERE'S
A MEETING TONIGHT

BETWEEN RENKO,
DREXLER AND SOLANOVICH

TO FINALIZE
THEIR DIAMOND DEAL.

ONLY ONE LITTLE PROBLEM.

WE DON'T KNOW WHERE.

NOW IF WE COULD FIND
RENKO OR DREXLER,

THEY MAY LEAD US THERE
BUT SO FAR, NO LUCK.

OUR INTELLIGENCE TELLS US

THAT SOLANOVICH IS DUE
BACK IN RUSSIA ANY DAY.

WHICH IS WHY WE NEED
TO GET HIM NOW.

TURN OVER EVERY
SLUG-INFESTED ROCK.

DO WHAT YOU HAVE TO DO.

I WANT TO KNOW WHERE
THAT MEETING IS.

LET'S GO.

WHAT CAN I
DO TO HELP?

WELL, YOU'VE
DONE YOUR JOB.

NOW WE HAVE
TO DO OURS.

BUT I CAN HELP.

[ Sighing ]
LOOK, ELDRIDGE...

DOESN'T WANT
YOU INVOLVED.

UH, THIS IS
FOR AGENTS ONLY.

I'M SORRY.
THERE'S NOTHING
I CAN DO.

I'M SORRY.
THERE'S NOTHING
I CAN DO.

Eldridge:
JACK, I WANT YOU
AND DIMITRIUS

TO MEET WITH ME AND THE
ASSISTANT U.S. ATTORNEY

IN MY OFFICE
IN FIVE MINUTES.

COME ON, LEVI.

SUE...

SO, I'VE DONE
MY INVESTIGATION.

WHAT INVES-
TIGATION?

ABOUT LAST NIGHT.
JACK AND THE DATE.

SHE'S AN ATTORNEY
AT JUSTICE,

AND HE MET HER
ABOUT THREE
WEEKS AGO.

AND I'M GETTING
VERY SLOW IN
MY OLD AGE

'CAUSE THERE WAS
A TIME HE COULDN'T
HAVE GONE TWO DAYS

WITHOUT ME FIND-
ING OUT SOMETHING
LIKE THAT.

ANYWAY, AS FAR
AS I CAN TELL,

HE'S VERY UN-
SURE ABOUT IT.

SO LIKE I SAID
LAST NIGHT,
NO BIG DEAL.

LUCY, FORGET
ABOUT IT.

THERE'S
NOTHING BETWEEN
JACK AND ME,

AND THERE ISN'T
GOING TO BE.

WHAT'S THIS?
A MICROWAVE
COOKBOOK.

EVEN TELLS YOU
HOW TO MAKE
MEAT LOAF,

FOR YOUR LATE
NIGHTS HERE.

THANKS, BUT
I WON'T BE
NEEDING IT.

I SOLD THE
STATION TODAY.

YOU SAID IT WOULD
KILL YOU TO SELL
THIS PLACE.

WELL, I HAD
NO CHOICE.

THEY WERE
SQUEEZING ME
OUT. THEY WON.

RENKO'S OVER
THERE NOW,
GLOATING.

I GOTTA FOLLOW HIM.

MAYBE THEY HAVEN'T
WON, CHARLIE.

WAIT.

[ ** ]

HE'S PART OF THE
EASTERN EUROPEAN MOB.

SOMETHING IS
HAPPENING TONIGHT

BUT WE HAVEN'T BEEN
ABLE TO FIND OUT WHERE.

[ ** ]

HE...

HE TURNED
RIGHT HERE.

NO, LEFT.
TURN LEFT!

WELL... YOU
SAID HE TURNED
RIGHT, HERE.

I MEAN HE
TURNED...

RIGHT HERE!
OH.

[ Honking of car horns ]
[ Squealing of brakes ]

IT'S DARK IN HERE.

IT'S HARD ENOUGH TO
SEE WHAT YOU'RE SAYING

WITHOUT YOU TRYING
TO CONFUSE ME.

[ Opening of
glove compartment ]

AH... I SAID...

HE TURNED LEFT

RIGHT BACK THERE.

[ ** ]

[ Honking of car horn ]
[ Gasp ]

HERE. DIAL.

[ ** ]

Charlie:
IT SAYS...

"HELLO".

Sue:
THAT MEANS SHE ANSWERED.

SAY, "HELLO, LUCY."

HELLO, LUCY.

NOW WHEN SHE TALKS BACK,

YOU'LL READ
WHAT SHE SAYS.

SHE WANTS TO
KNOW WHO I AM.

HI, THIS IS SUE.

I'M FOLLOWING ONE OF THE
MEN JACK IS LOOKING FOR

JUST OFF DELANEY
AND 10th STREET.

TELL ME WHAT
SHE SAYS.

UH, SHE SAYS, SHE'LL
TRY TO GET AHOLD OF HIM

AND THAT WE SHOULD...

IT SAYS WE
HAVE NO SIGNAL.

TRY HER AGAIN.

[ ** ]

HE'S PULLING OVER.

NOW WHAT?
I DON'T KNOW.

ANY PHONE
SIGNAL?
NO.

MAYBE IF I GET
OUT OF THE CAR,
I CAN GET A LINE.

WE TOLD HER
WHERE WE ARE.

HOPEFULLY
SOMEBODY'S
ON THEIR WAY.

STAY HERE, I'LL
BE RIGHT BACK.

COME ON, LEVI.

[ ** ]

NO QUICK MOVEMENTS.

[ ** ]

[ ** ]

CHARLIE?

CHARLIE.

Man:
I FOUND THIS
GUY OUTSIDE.

CLAIMS HE'S HERE
WITH SUE THOMAS.

IS ONE OF YOU
GUYS JACK HUDSON?

UH, WE LEFT
YOU A MESSAGE.

WE FOLLOWED
RENKO OUT HERE.

YEAH, LUCY SAID
THAT YOU CALLED.

WHAT SHE WASN'T
ABLE TO TELL YOU IS

THAT WE'RE ALREADY HERE
WAITING. WHERE IS SHE?

SHE'S TRYING TO
GET A PHONE SIGNAL

TO CALL YOU.
OH, THIS IS GREAT.

I TOLD YOU IT WAS
A MISTAKE TO LET
HER WORK WITH US.

SHE'S GOING
TO RUIN THIS
WHOLE THING.

Charlie:
HEY! SHE
FOUND THE GUY

SHE KNEW YOU
WERE LOOKING FOR.

IF YOU HAD'A KEPT
HER IN THE LOOP,
SHE WOULD'VE KNOWN

YOU WERE GOING
TO BE HERE.
Jack:
BOBBY,

DO YOU SEE ANY-
ONE OUT THERE?

[ Sighing ]
NO. DON'T SEE A THING.

TARA...

GIVE ME
AN EARPIECE.

JACK.

I'M NOT LEAVING
HER OUT THERE.

LET ME KNOW AS SOON
AS SOMEONE SPOTS HER.

[ Sighing ]

[ ** ]

CHARLIE?

[ ** ]

[ Inaudible conversation ]

[ Opening of door ]

Men:
[ Speaking in Russian ]

[ ** ]

IT'S SHOWTIME.

BOBBY, JACK.
HE'S COMING IN.

[ ** ]

[ ** ]

WHERE ARE
YOU GOING?

IT'S SOLANOVICH.
WE HAVE TOUCHDOWN.

OKAY LOOK, WE'RE
READY TO MOVE.

JACK, WE'RE READY.

OKAY, ON MY COUNT.

LOCK AND LOAD,
BOYS AND GIRLS.

[ ** ]

LET'S GO.

WAIT, WAIT, WAIT.
DON'T MOVE, DON'T MOVE.

WHOA. HOLD IT.
BACK, BACK, BACK,
BACK, BACK.

OH NO.

OH, MAN, THIS
CAN'T BE HAPPENING.

[ ** ]

THEY'VE GOT HER.

EVERYBODY, STAND BY.

WHAT'S SHE DOING HERE?

I FOUND HER,

OVER THERE.

[ Mouthing
silently ]

LET'S GO, LET'S GO.
GET RID OF HER.

JACK? WHAT'S GOING ON?

THEY'RE GOING INSIDE.

OKAY, NOBODY MOVE.

DIMITRIUS, YOU COOR-
DINATE ALL THE OTHERS.

Jack: [ On earpiece ]
I'm going in after Sue.

IF YOU LOSE CONTACT
WITH ME, DO NOT
COME IN AFTER ME.

I REPEAT, DO NOT
COME IN AFTER ME.

WAIT FOR THEM
TO COME OUT.

FROM BAD TO WORSE.

BOBBY, MYLES,
HOLD TIGHT.

BE READY TO
MOVE WHEN I
GIVE THE SIGNAL.

CAN YOU GET YOUR
LENS FOCUSED ON
THEM ON THE INSIDE?

Tara:
I'M NOT GETTING MUCH...

W-WAIT, I
SEE THEM.

[ ** ]

Jack:
FBI! DROP IT!

SHOOT HIM!

[ Gunshot ]

JACK'S HIT!

JACK!

MYLES, GO! BOBBY, MOVE
TO THE BACK EXIT.

SUE... NO!

[ Bark ]

[ Gunshot ]
[ Yelp ]

DROP IT, NOW!

PUT THE
GUN DOWN.

G'DAY, BOYS.

WELCOME TO AMERICA.

Levi:
[ Whining
in pain ]

OH NO.

GOD, PLEASE NO.

TARA, WE NEED
AN AMBULANCE.

[ ** ]

I'M FINE, I'M
FINE. TAKE CARE
OF THE DOG.

WHOA, WHAT
ARE YOU DOING?
YOU CAN'T BRING
A DOG IN HERE.

IT'S OKAY.
HE'S FBI.
NO, IT'S NOT
OKAY, OKAY?

TAKE HIM TO A VET.

THIS DOG HAS FRIENDS
IN VERY HIGH PLACES.

IF HE DIES,
YOU'RE
RESPONSIBLE.

I DON'T THINK
YOU WANT THAT.

HUH. ALRIGHT,
GET HIM A COT.

Nurse:
SIR, COME
WITH ME.

WE MAY NEED TO
TAKE CARE OF
THAT SHOULDER.

I'M FINE.
GO WITH LEVI.

HANG IN THERE.

HANG IN
THERE, LEVI.

I KNOW YOU
CAN HEAR ME.

[ ** ]

YOU CAN
BEAT THIS.

YOU AND I ARE
CUT FROM THE
SAME CLOTH.

WE HAVE TO BE
TOUGHER THAN
THE OTHER GUY.

BUT THAT
MAKES US...

GOOD AT BEATING
THE ODDS.

[ ** ]

[ Sniffling ]

YOU KNOW, I TOLD
YOU EVERYTHING
ABOUT ME...

BUT I NEVER
TOLD YOU HOW
I FOUND YOU.

Woman:
ONE OF THESE
DOGS WILL CHANGE
YOUR LIFE.

WE'LL TRAIN HIM
TO BE THE EARS
YOU NEVER HAD.

SORT OF
LIKE...

WELFARE REFORM
FOR CANINES.

[ Soft growl ]

WHAT ABOUT HIM?

Woman:
I WOULDN'T
RECOMMEND HIM.

I LIKE HIM.

I'M AFRAID
HE'S BEEN TOO
BADLY ABUSED.

IT'S UNLIKELY HE'D
EVEN BE TRAINABLE.

ANOTHER DOG WOULD
BE MUCH BETTER.

[ Grunting ]

I KNOW HOW IT FEELS
WHEN NOBODY WANTS YOU.

[ ** ]

I'LL TAKE HIM.

Sue:
GOD...

PLEASE, JUST
LET HIM GET
THROUGH THIS.

WE'VE COME
TOO FAR TOGETHER

FOR YOU TO LET
HIM DIE NOW.

HOW'S HE
DOING?

[ ** ]

I DON'T KNOW.

HE'S IN A COMA.

THE VET
DOESN'T...

KNOW IF HE WILL
COME OUT OF IT.

AH, HE'S TOUGH.

HOW ARE YOU DOING?

I'M TOUGH TOO.

I'LL BE
ALRIGHT.

I'M SORRY. THIS
IS ALL MY FAULT.

NOW, DON'T SAY THAT.

YOU SAVED MY
LIFE TONIGHT.

LEVI SAVED YOUR LIFE.

AND BECAUSE OF ME,
HE MIGHT LOSE HIS.

I PUT YOU BOTH
IN JEOPARDY.

NONE OF THIS
WOULD'VE HAPPENED
IF IT WEREN'T FOR ME.

NONE OF THIS WOULD'VE
HAPPENED IF I HADN'T
RECRUITED YOU

TO COME AND
WORK WITH US.

AND IF I COULD'VE
PLAYED HOCKEY, NONE OF
THIS WOULD'VE HAPPENED

BECAUSE I
WOULDN'T HAVE
EVEN BEEN IN
THE FBI.

THAT'S NOT THE SAME,
AND Y-YOU KNOW IT.

YES, SUE. IT
IS THE SAME.

IF I'D LET YOU IN
ON WHAT WE WERE DOING,

THEN YOU WOULDN'T HAVE
HAD TO FOLLOW RENKO.

I HATE TO
BURST YOUR
BUBBLE, BUT...

YOU ARE NOT
PERSONALLY RESPONSIBLE

FOR EVERY LITTLE
THING THAT HAPPENS
IN THIS WORLD,

GOOD OR BAD.

[ ** ]

I KNOW YOU'VE
HAD TO PROVE
YOURSELF

OVER AND
OVER AGAIN.

BUT YOU KNOW
WHAT? YOU'VE
DONE IT.

IT'S TIME FOR YOU
TO ACCEPT THAT
YOU ARE A WARM,

FUNNY, CARING,
BEAUTIFUL
PERSON.

EVERY TIME
THAT YOU TOUCH
SOMEONE'S LIFE...

YOU MAKE IT
BETTER...

INCLUDING MINE.

AND MINE.

AND MINE.

[ ** ]

DID YOU EVER
THINK MAYBE
IT WASN'T
AN ACCIDENT

THAT YOU WALKED
INTO MY OFFICE
THAT DAY?

OR THAT YOUR
CAR BROKE DOWN?

OR THAT YOU ALMOST
FLATTENED ME?

ALL MY LIFE, I'VE
FELT LIKE AN OUTSIDER.

LIKE I WAS STANDING
AT THE CANDY STORE,

PRESSING MY NOSE
AGAINST THE GLASS,

LOOKING IN.

BUT YOU MADE ME
REALIZE SOMETHING...

THAT WE'RE ALL
INSIDE THE CANDY
STORE TOGETHER,

EACH WITH OUR
OWN PROBLEMS.

ONE PERSON DOESN'T GET
TO EAT THE JELLY BEANS.

SOMEBODY ELSE
DOESN'T GET TO HAVE
THE JUJU FRUITS.

WE'RE ALL THE SAME...

BUT DIFFERENT.

Lucy:
AND WE'RE ALL
A PART OF YOUR
LIFE NOW,

SO GET USED
TO IT.

'CAUSE NO
MATTER WHAT
HAPPENS...

WE'RE HERE
FOR YOU.

[ ** ]

[ ** ]

LEVI.

HE'S AWAKE.

HE'S AWAKE!

Jack:
NURSE,
DOCTOR.

SOMEBODY!

[ ** ]

[ Mouthing silently ]
THANK YOU.

VITAL SIGNS
ARE GOOD.

BREATHING'S
BACK TO NORMAL.

HE'S THROUGH
THE WORST OF IT.

[ Ringing of telephone ]

Levi:
[ Grunting ]

EASY, BOY.

UM, BY ANY
CHANCE,
[ Ringing of telephone ]

IS THE PHONE
RINGING?

YEAH.
[ Ringing of telephone ]

SOMEBODY BETTER
ANSWER IT

OR HE WILL KEEP
TRYING TO TELL
ME ABOUT IT.

[ Chuckling ]

TAKE A DAY
OFF, BUDDY.

YOU'VE
EARNED IT.

I WANT TO KEEP
HIM STILL.

SO I'M GOING TO
GIVE HIM SOMETHING
TO MAKE HIM SLEEP.

I SUGGEST YOU
DO THE SAME.

NOW IF YOU WANT
TO GO HOME,

THIS WOULD BE THE TIME.

I DON'T WANT TO GO HOME.

BUT I DO KNOW
WHERE I WANT TO GO.

Jack:
WELL I'M SURE
THIS ISN'T
EXACTLY

WHAT YOU
HAD IN MIND,

BUT IT'S THE BEST WE
COULD DO AT 6:00 A.M.

IN AUGUST,
WITH HALF AN
HOUR'S NOTICE.

THERE ARE SOME
THINGS EVEN
THE FBI CAN'T
PULL OFF.

JUST... PRETEND
IT'S ICE.

[ ** ]

* IF I LIVE TO
BE A HUNDRED *
IT'S PERFECT.

* AND NEVER SEE
THE SEVEN WONDERS *

* THAT'LL BE ALRIGHT

* SHOULD MY TENDER
HEART BE BROKEN *

* I WILL CRY THOSE
TEARDROPS KNOWING *

* I WILL BE JUST FINE

* 'CAUSE NOTHING CHANGES
Jack:
OOH! YEAH!

* WHO I AM

Jack:
[ Chuckling ]

* I AM ROSEMARY'S
GRANDDAUGHTER *

* THE SPITTING IMAGE
WHOO!

* OF MY FATHER

* AND WHEN
THE DAY IS DONE *

* MY MOMMA'S STILL
MY BIGGEST FAN *

* SOMETIMES I'M CLUELESS
AND I'M CLUMSY *

* BUT I'VE GOT FRIENDS
WHO LOVE ME *

* AND THEY KNOW
JUST WHERE I STAND *

* IT'S ALL A PART OF ME

OH...
[ Chuckling ]

* AND THAT'S WHO I AM

* THAT'S WHO I AM

[ ** ]

[ ** ]