Original subtitles

En flicka kom ut från ungdomsanstalten

och upptäckte att hennes älskade hade lämnat henne

hon frågade varför han gått sin väg

han svarade henne dessa ord

du kunde ha blivit min fru

hade du bara levt ett anständigt liv

men du valde ett förbrytarliv

så gå nu in och ta ditt straff

så önskar du ett bättre liv

gå utan brott

så välj aldrig den vägen

som leder till ungdomsanstaltens port

- Sätt fart. - Håll käft!

- Annetta och Carol är inte här. - Herregud!

Stanna här och håll ett öga på flocken.

Hur blir det med lägenheten?

Det är väl ingen hyresvärd i närheten?

Ingen irriterande hyresvärd som hela tiden kommer springandes.

Min man var också lastbilschaufför.

- Jaså. - Jag är galen i lastbilar.

Jag älskade de långa turerna.

Det var faktiskt därför jag gifte mig med honom.

Han blev sjuk och tappade allt hår.

Han var alltid med i Yarmouth-loppet.

- Är han irländare? - Ja. Känner du Frank Brady?

Han smorde Guinness på huvudet för att få tillbaka håret.

Kan du köra mig till Highfield i morgon?

Jag har inte sett min dotter på veckor.

Visst.

Är det din förra rumskompis, Carol? Doreen?

Tänk att ha en sån bild av sig själv.

Hon verkar gilla sig själv.

Skulle du vilja ha henne med i bilen?

Problemet är bara att hitta henne.

- Lägg av! - Vad är det med dig?

Jag vet inte vad som är fel med henne. Hon är så lättretlig.

Hon är bara lite konstig ibland.

Skulle du vilja vara far till mitt barn?

Alice är en härlig unge. Jag saknar henne.

Vet du var hennes pappa är? Frank Brady.

Ja, det är en strålande idé.

Låt oss hitta pappan. Var han nu kan vara.

- Jävla Frank Brady. - Var?

Hans dryckeskompis kanske vet. Ted Grainger på Angel Street.

Ring nummerupplysningen. Jag ska snacka lite med den här.

Det är ingen som behöver be dig hålla tyst.

- Vad är du ute efter? - Ingenting.

Varför sitter du där på dina höga hästar? Kom ner.

Rör mig inte!

Ted Grainger på Angel Street, tack.

- Kom ner nu, sitt inte där i hörnet. - Släpp mig!

Håll käften! Jag kan inte höra nånting.

- Är du lesbisk, eller? - Nej!

Varför sitter du här då?

Skriv inte på mitt foto!

Skriv på väggen då. Ett ögonblick...två-tre-fem...

...Sex-Sju.

- Nu har jag dig, Brady. - Vad är ni för typer?

- Rymmare från ungdomsanstalten. - Håll käften, din dumma kossa.

Din jäkla hora!

Vad sysslar du med, din idiot?

Kan du bekräfta det?

Jag måste få veta senast på tisdag.

Howden, miss Holly.

Då återkommer du? Tack.

Howden.

Här står att när du greps-

- Sa du att du hade vänner här, som du ville vara med.

Om du ditt rymningsförsök hade för avsikt-

-att komma till vår stängda anstalt, kanske du ångrar dig.

Mrs Budd, följer du Carol till hennes cell?

- Var bor du, Carol? - Jag är en av de förlorade.

Oroa dig inte. Jag är van. Ingen fast adress.

Ja du, här är du fast ett tag, fast det beror på dig själv.

Nu är du en så kallad lärling.

Kom.

Teet serveras klockan fem, och därefter är det vaktbyte.

Efter det kan du se på teve, eller delta i dr Siles terapi.

- Klockan åtta är det inlåsning. - Det låter intressant, miss.

Du ska bo med Kathleen.

Hon vill ut så fort som möjligt, så hon uppför sig.

- Har du några frågor? - Ja.

Bor Doreen Withers i den här huslängan?

Ja, det gör hon. Du verkar ha tur.

Jag ska låta dig göra dig hemmastadd. Te klockan fem, glöm inte det.

Jag klarade det, Doreen. Jag klarade det.

Jag heter Annetta Brady. Jag ska besöka min dotter, Alice.

Skriv på här.

Jag har inte hört nånting om henne på sex veckor.

Jag kommer snart ut, så jag vill ordna med att få hem henne.

Man blir tokig när man inte hör nåt om dem på så länge.

- Jag grät hela tiden. - Var snäll och sätt dig.

Annetta Brady är här för att träffa sitt barn.

Jag har väntat så länge. Vad händer?

De håller bara på att klä henne.

- Var är toaletten? - Första dörren till vänster.

Alice.

Vill du komma och leka med mig? Får jag vara din vän?

Nej, snälla, inte här framför mitt barn.

Du borde skämmas. Det gick så bra för henne.

Nu kommer det att ta tid att få henne i form igen.

- Lugna ner dig nu, mitt barn. - Lugna mig?

Alice, vet du att jag är din mamma?

Ta ut de andra barnen.

Jag är din mamma, Alice!

Herregud, hon har glömt mig! Alice! Alice! Alice!

Det var en ung dam från Smutsigbyn

som var mycket sötare än systern sin

system fnissade och vred sig kyskt

men den andra, hon kom när hon blev kysst

- Hör du inte att jag är upptagen! - Jag är inte en av fångvaktarna.

- Var är alla de andra? - De sliter väl på fabriken.

- Vad sitter du här för? - Mitt snuskiga språk.

Jag håller faktiskt på att ruttna bort.

- Vill du ha en cigg? - Om jag vill!

Jag stoppar in den under dörren.

Vi ses.

Tack.

- Vill du höra en fräckis till? - Visst.

- Jag gillar melodin. - Alla sånger har samma melodi.

Det var en ung man från Rangoon

som saknade all takt och ton

om det stod på en lapp "skit ej på vår trapp"

så sprang han och sket under bron

- Gillade du den? - Ja då.

- Hej. - Hej. Du måste vara Carol.

- Kommer du från fabriken? - Nej, från köket.

Jag ser att du har presenterat dig för mitt barn.

Det här är min man, våra katter. Det här är vardagsrummet.

Det är jag som har skaffat nästan alla saker.

När Terry fick sparken som 21-åring-

-bestämde jag att vi skulle klara oss.

Har du eld?

Han hade jobbat där sen han slutade skolan.

Jag var ett proffs. Inte som de andra amatörerna här.

Jag tar mina sju månader, för jag har nåt att komma tillbaka till.

Är det ett skämt? Potatis och döda barn igen!

Det är aprikoser och små pillesnoppar.

Hela ransonen i en kopp?

Jag tar hellre en hel kopp, än småsörplar som du.

Därför vill du väl byta en sockerranson mot en cigarett?

Två sockerransoner mot en cigarett.

En och en halv sockerranson.

Mac! Låt tungan vila!

Jag har verbal diarré. Doktorn säger att jag måste prata.

Behåll din jävla sylt, förbannade fågelskrämma.

Och du verkar klädd för att gå på cocktailparty.

Med sån underhållning är det riktigt festligt här.

Kan du inte bättre än så, Mac? En till, var inte snål.

Du kan få mitt socker.

Här kommer fru Skit med sitt följe.

En ny, elak gäst. Hoppas hon kom ihåg att köpa tullfritt.

Fortsätt med ert te, flickor.

Din skit! Jag fick bara två minuter med min dotter.

Nu är jag fast här. Var det du som tjallade?

Du som kom hit frivilligt-

-för att få vara med din jävla lebkille.

Du ska få för det här! Jag ska strypa dig!

Du ska veta att om du har tänkt skada dig själv-

-så får flickor härifrån ingen behandling-

-på bekostnad av patienter som står på väntelistan.

Så försök inget.

Du har tur som inte fick ett värre straff.

- Stick! Lämna mig ifred! - Varva ner!

Nej, släpp ut mig!

Det där är vårt husdjur.

Den äter allting, till och med badkarsproppar.

Du får gå före idag, eftersom du är ny här.

Jag kan ta mitt bad senare.

- Vad pågår här? - Ingenting.

Skynda på lite, och blöt inte ner överallt.

Tio minuter till låsning, flickor!

Hjälp, badvattnet! Eddie, stäng kranen.

Kom ner hit och städa upp efter er!

Kom nu!

Det är nån som har kissat på golvet.

Ni skulle ha varit inne för tio minuter sen.

In med dig, Lucy.

Eva! Det är Molly! Kom till fönstret.

- Jag älskar dig, Eva! - Jag älskar dig också, Molly!

År det nån som har nåt sött jag kan slicka på?

Jag skulle ge dig en slick, om inte du var Phylis!

Sov gott!

- Ska du arbeta när du kommer ut? - Arbeta? Knappast.

- Man tjänar mer på att stjäla. - Vad sa du?

Man tjänar mer på att stjäla. Det borde väl du veta.

Eva! Det är Molly! Kom till fönstret.

- Jag älskar dig, Eva! - Jag älskar också dig, Molly!

- Eva! - Vad?

- Den kommer ner. - Okej.

- Jag ska ha mitt röka i morgon. - Okej.

- Glöm det inte. - Nej.

Carol!

- Var är Carol? - Hon mår inte bra.

Vänta! Jag har ett meddelande till henne.

Det kanske kan få henne på bättre humör.

Ett speciellt brev från en speciell vän.

- Läser du det för mig? - Ja visst.

"Kära Carol. Vill du att vi ska vara vänner?"

"Riktiga vänner. T.D.S.O.Å"

- Vad betyder det? - Tills döden skiljer oss åt.

"Ge mig ett tecken i morgon. K.L.E."

"Kärlek i evighet, Eddie.”

Carol! Jag ska skydda dig!

Släpp ut oss.

Ni är tio minuter sena.

- Jaja. - Ni för sånt oväsen härinne.

Frukosten serveras om en kvart.

Sluta med att tigga cigaretter, Glennis.

- Du dör av cancer innan du är 18. - Jag dör om jag inte får en rök.

Sluta nu spela martyr.

Du stannar, så det är lika bra att göra det bästa av det.

Om du bara håller dig lugn, ska det nog gå bra.

- Har du några fimpar kvar? - Nej, och du röker inte härinne.

- Jag är inte inne. - Jo, det är du, och du röker.

Nej, jag är symmetrisk.

Den ena halvan är inne, och den andra är ute.

Halvan som röker är ute, så därför röker jag inte i den.

Nej, men askan du spiller kan följa med in, eller hur?

Du är ju helt pantad! Sitter där och putsar väggarna.

- Badar två gånger om dan. - Tre gånger, om jag får be.

Men jag är ren, medan du är en gris.

Ja, ja snacka på...

- Har du några fimpar kvar? - Akta dig för att reta upp mig i dag.

Du har missat lite där.

Jag älskar dig, Alice.

Jag ska sätta dit Carol för vad hon har gjort.

Klara, färdiga, gå!

Hon är min rumskamrat, men det är också allt vi delar.

- Hennes städmani gör mig galen.. - Vad åkte du dit för, Eddie?

Lite checkförfalskning och stölder.

Jag bröt mig in hos rikt folk och tog lite dyrbarheter.

Jag låtsades att jag bodde där.

Ibland stannade jag hela natten, medan familjen sov.

Jag kunde inte motstå det.

Jag somnade på det sista stället.

- Vad hände? - Karln i huset slog ner mig.

Han bad om ursäkt sen. Han trodde jag var en kille.

- Kan du slåss? - Jag har aldrig försökt.

Jag slåss.

- Skriver dina föräldrar till dig? - Jag har inga.

Jag tror dig.

Mina föräldrar vände sig från mig när jag hamnade här.

Det är aldrig nån som skickar nånting.

Jag måste klara mig på det jag tjänar här.

Så jag försöker dra in lite extra. Du kanske kan hjälpa mig.

I gengäld beskyddar jag dig.

Det är viktigt att ha vänner här.

När jag ropar upp ert namn, så ställer ni er i raden.

Eddie, Sandy, Vicky, Glennis, Mac, Carol.

Debbie, Siobhan, Molly, Hilary, Gwen, Kathleen, Pam och Mary.

Ni ska till fabriken. Doreen och Sharon har köksvakt.

Louise, Julie och Kate, ni har gården.

Håll ihop och följ efter mig.

Stiga upp, frukost, arbeta, äta, inlåsning, motion-

-mer arbete, te, in på rummet, kolla på teve-

-inlåsning igen, släcka lyset, leka med sig själv till klockan tre.

Stiga upp, frukost, arbeta, äta, inlåsning, motion-

-mer arbete, te, in på rummet, kolla på teve-

-inlåsning igen, släcka lyset, leka med sig själv till klockan tre.

Skynda er, flickor.

Annars hinner ni inte motionera, utan får stanna på rummet.

Du anar inte vad jag kan kan göra.

- Då räcker det. - Sånt kan man aldrig kan få nog av.

Är du svartsjuk? Har du inte fått nåt på länge?

- Anmärkning. - Jävla kärring!

- En anmärkning till. - Ta dig i röven!

Det blir böter och straff. Mat på rummet.

- Sug på bröstvårtorna! - Det blir värst för dig själv.

- Hon är bara uppstressad, miss. - In med dig!

- Låt henne slippa, miss. - Dumma subbal

- Kan jag få mina cigaretter? - Gör som du brukar, tigg en.

Tack för att jag slapp gårdstjänsten.

Det är inget trevligt jobb med alla de där lorthögarna.

Är du färdig, Glennis?

- Jag ville bara säga att... - Gårdstjänst i morgon igen, okej?

Är det nån som vill köpa en penna?

Glennis!

- Berätta en historia, Glennis. - Käften.

Använd käkarna, Glennis.

Ärjag den enda som har haft ett liv utanför?

- Det är alltid jag. - Liva upp stället, Glennis.

Ta en av dina specialare!

Okej. Jag brukade dejta en kille som satt på ungdomsanstalt.

Det var inte lika tufft som här, och de hade riktigt bra jobb.

Inget fabriksarbete och sån skit.

Han arbetade på en bondgård. De hade tjugofem grisar.

Han älskade grisarna. Han blev helt tokig i dem.

Han gav dem olika namn, en kallade han för Glennis.

- Det kan vi förstå. - Håll käften.

Jag tyckte det var gulligt av honom.

En dag när han kommer till gården ser han nåt konstigt en bit bort.

"Vad fan är det?", tänker han.

När han kommer fram, ser han en kille som gör det med en gris.

Han blev helt tokig, för han älskade verkligen grisarna.

Så han slog in skallen på killen.

Vem skulle inte ha gjort det?

- Den var bra, Glennis. - Vilket skitsnack.

- Tror ni att grisen dog? - Nej, den gillade det.

Det var ett jävla kacklande här.

- En anmärkning för fula ord. - Tack, Mac.

Varför ska vi göra allt tråkigt?

Det är väl samma jobb som ni gjorde innan ni kom hit?

Ni är inte här för att lära er att bli ministerfruar.

- Sätt fart nu. - Jäkla viktigpetter.

- Arrogant jävel. - Han tänker med kulorna.

Karlar! De tänker bara på en sak.

Morsans nya karl var på mig så fort hon vände ryggen till.

Han försökte alltid ta mig på brösten.

Och gick omkring med ståfräs.

Men när morsan kom hem var han sliskigt trevlig.

Jag kunde inte berätta det för henne.

Jag var rädd för att såra henne.

Skulle det där vara hemskt? Morsan kände till mig och farsan.

Han hade mig innan jag ens hade börjat skolan.

De borde kastreras.

Jag satte dit honom. Han fick två år bakom galler.

Men morsan förlät mig aldrig. Hon låste ut mig.

Så här är jag, med ett gäng psykopater.

Jag hatar när nån tjallar på mig.

Jävla svin!

Skulle du inte vilja ha oss i ditt våld?

Kom igen, visa oss vad du är!

Bevisa att du är en man, din stora, feta jävel.

- Ta det lugnt. = Du tror att du är nåt, va?

Du är totalt värdelös!

Är det sånt här ni vill ha?

Vill ni det, era perversa svin?

- Dumma idiot! - Håll dig utanför.

Käften, dumma kossa. Nu ska Carol få spö.

Jag lovade att jag skulle få tag i dig.

Klockan!

Här får ni, era subbor!

Var så god, Carol!

Stäng av!

Kom här!

Vad fan gör ni?

Du ska få för det här!

För bort henne!

Ni får anmärkningar allihop, och blir inlåsta resten av dan!

Kom nu. Ni kommer att bli förkylda.

Varför gjorde du så?

In med er.

Nej.

- Vad har hänt med dina armar? - Jag har skurit mig.

- Hur? - Med metallbitar, knivar, saxar.

Där hade jag tre nålar under huden.

- Hur kan man göra nåt sånt? - Så har jag också tänkt.

Det är konstigt vad man gör när man har varit här ett tag.

Det handlar om prestige. Anseende.

Man får respekt när man ser ut så här.

- Förstår du? - Nej, det förstår jag inte.

Nej!

Det är ditt eget fel. Gå ordentligt.

Din subba!

- Släpp mig! - Stilla.

Nej snälla, ingen spruta.

Låt bli, jag vill inte! Jag blir illamående.

Den här gången lyckades du verkligen passera gränsen.

Vem bryr sig?

Nej, flickorna får inte ha gympakläder på konserten.

Om det blir nån konsert.

Och duvan måste ut, det här är inget zoo.

Det var en ung man från St. Paul

han hade rakt inga skrupler

han fes när han pratade och sket när han gick

och på natten slängde han det över muren

In med skallarna. Paket på väg. Ha så kul.

- Var tyst, jag försöker sova. - Lägg av.

- Eval Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Var tysta nu så jag kan få soval

- Carol...Caroll

- Jag älskar dig! - Eva.

Ett "Eva" till, och jag rycker musen av dig!

Okej, tjejer, inget fuffens nu.

Betrakta er som besegrade, okej?

Nu är han stor, men luften pyser nog ut.

Nunnorna skickade det här. Alice mår bra.

Tack, miss.

- Den är för kort. - Det är ett radband.

Här får man inte ha saker kring halsen.

Tror du att jag skulle hänga mig i ett radband?

- Skriv och tacka dem. - Det ska jag göra.

Ställ inte till med nåt nu.

Håll käft, din subba. Det här är personligt.

Jag är en hora, men inte ett subba. Passa dig eller så får du en smäll.

Jag dödar dig när jag får tag på dig, din flata!

Slagsmål. Det blir rapportering.

Jag slogs inte. Jag föll.

Inspektören får ännu en sak att utreda i morgon.

Du kan inte straffa mig för att jag slåss ensam.

Ta ner henne.

Kärring! Det här är diskriminering!

Kommer du ihåg mig? Jag är din mamma.

Din kära mamma. Din egen mamma.

Om du kallar mig mamma får du dockan.

En sån söt docka. Du får den, om du kallar mig mamma.

Dra åt helvete!

Stick!

En oskyldig historia.

En gammal sjöman satt på en sten

han vifta med näven och var hård med sin...

...en granne på gården betraktade hans lopp

och lärde sina ungar att leka med deras...

...marmorkulor och en massa

så kom det en kvinna som såg ut som en...

...trevlig ung kvinna som såg ut som dalkulla

hon påstod sig ha uppfunnit ett nytt sätt att...

...skaffa barn och hon gjorde det stort

drängarna på gården de skyfflade...

...sånt efter svinstians svin där tuggande djur

och herremannen kände sig som...

...hästarna gick i hage utanför deras hus

hans fru satt i budoaren och pudrade sin...

Vad trodde ni att jag skulle ha sagt?

Historien har nu kommit till sitt slut

- En stor applåd till Mac! - En näve i röven!

- Hej, flickor och pojkar. - Hej.

Har någon sett min kvinna, Judy?

- Judy. - Judy!

Judy, har du varit på toaletten?

- Det är jag varje morgon. - Vad är det som luktar, Judy?

Det är hon som luktar!

- Varifrån kommer lukten, Judy? - Det är pannan.

Ta hit den, annars ger jag dig på käften!

- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.

- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.

- Nej, det gör du inte. - Nej, det gör jag inte.

Jo, det gör du.

- Vad ska jag göra med den? - Vad du ska göra?

Vad ska hon göra med den, barn?

- Äta den! - Strö socker över det!

Nej!

Vänd dig hitåt så ser du var du ska kasta den.

På flatan.

En...två...tre!

Vänta lite.

En till.

Det var äckligt. In med er.

Kom här.

Kom ner från stolen.

Mary. Kom ner från stolen.

Gå tillbaka till cellen.

Det är inte likt dig att gråta.

Det varken kul att ruttna här, eller att få skit i ansiktet.

- Jag har varit med om värre saker. - Vad?

- Ta det bara inte personligt. - Vad?

Jag vet inte.

Jag brukade stjäla saker från affären för gravida.

Efter en vecka gick jag tillbaka, och sa att jag hade fått missfall.

De gav mig pengarna tillbaka, fast de egentligen inte får.

- Vad hände sen? - Butiksdetektiven avslöjade mig.

Han sa så att alla hörde:

"Det måste vara ditt fjärde missfall iår, och vi är bara i april".

Alla kvinnorna kastade sig över mig och började slå.

Tala om att bli jagad ur stan.

- Det kallar jag förnedring. - Men de kastade inte skit på dig.

Nej.

Är det du, Mac?

- Vad gör du? - Tar en cigarett, kollar läget.

Kan du inte sjunga en sång?

Jag var en gång ficktjuv jag stal överallt

men så blev jag fångad och inlåst här

jag är glad att jag blev fångad för när jag kommer ut

visar jag polisen var jag har lärt mig stjäla

jag går glad ut i världen och förfalskar checkar

- Bra så? - Tack.

Du kan välja på det här.

Du kan få ett kors vid ögonbrynet. Det är för de tuffa.

"XAB": Ex-anstalts-brud.

"F-- Off" Den känner du igen.

"Fuck the system". Den är populär.

"Jag hatar xo", på armen.

Allt som inte är svårstavat.

Nej, jag lovar.

- Det där gör väl ont? - Det är klart.

- Vill du ha den eller inte? - Okej.

Men sluta om jag säger till.

- Jag vill ha: "Jag älskar...". - Var?

- Här. - Det kommer att svida.

- Det är där jag vill ha den. - Okej. "Jag älskar"...vem?

Det här är dr Siles, vår psykiater.

Hans behandling är frivillig.

Jag har inte haft tillfälle att hälsa dig välkommen.

Flickorna kallar avdelningen för "Kärleksavdelningen".

Vi har gruppterapi för att-

-förstå oss själva och andra-

-och lära oss att orka.

- Jag älskar det ordet, "orka". - Gör du?

Försök att förstå andras situation, och hur de känner sig.

Försök att förstå andras situation, och hur de känner sig.

Du pratar hela tiden om att orka, men jag vill inte orka.

Jag vill vara med min dotter. Att "orka" är en förolämpning.

Säg bara till om du vill vara med.

Säg bara till om du vill vara med.

Jag kan nästan inte vänta.

Stick, Mac.

- Två minuter, Eddie. -30 sekunder.

Hon är inte Mona Lisa.

Stick!

Stick!

Kom ihåg rökat.

Kom. Vi ska ge igen åt Sharon. Hon tittar på tv.

Kom nu!

Vem känner sig sexig?

Snälla, Eddie. Låt bli.

Sluta då, Eddie.

Låt bli, Eddie.

Jag har tråkigt.

Problemet är att när man har tråkigt hamnar man i bråk.

Vem gjorde det? Säg det då!

JAG ÄLSKAR EDDIE

JAG ÄLSKAR EDDIE

Vänta lite!

Skulle det här förbereda mig för arbetslivet utanför?

Då har du nåt att lägga din energi på.

Det får en att känna sig onödig.

Då märker man vad målet med livet är.

Då märker man vad målet med livet är.

Jag är hellre luder, än städerska.

- Var du verkligen ett fnask? - Ja, och det är jag stolt över.

Har du kul?

Skynda er nu lite.

Skynda er nu lite.

Sitter damen och bölar?

Jag saknar mitt barn.

Jag saknar mitt barn.

Damen ger sig snart på nån!

Ett chokladägg och lite babypuder.

Ett chokladägg och lite babypuder.

- Två bitar tvål. - Hon äter det nog.

Det vanliga.

- Du kommer härifrån i en träkista. - Ja, miss.

- Du kommer härifrån i en träkista. - Ja, miss.

- Ju förr, ju bättre, Glennis. - Ja tack.

Hårvax, tobak och ett chokladägg.

- Vad är det? - Det är mitt problem.

Blunda.

- Tack. - Det var så lite.

- Tack. - Det var så lite.

Se det som min avskedsgåva.

Tiden är ute, flickor.

- Eddie! - Vad är det?

- Eddie! - Vad är det?

- Vi sjunger för dig. - Bra, era kåta tjejer.

Lycka till, må Gud välsigna dig

och föra dig på rätt väg

och föra dig på rätt väg

Lycka till, må Gud välsigna dig

det är allt vi har att säga

Var du än vandrar, så länge vi är åtskilda

Lycka till, må Gud välsigna dig

Lycka till, må Gud välsigna dig

och bevara dig i våra hjärtan

Eddie! Vi ses i Holloway.

..tar stackars Eddie med

Där står Eddie med tårar i ögonen Där står Eddie med benen isär

Jag säger åh, åh, åh, Jag sjunger fängelse-blues

Eddie, jag älskar dig högt

Jag ska alltid vara dig trogen

Så ge mig en slick och inte en pick

så ska jag alltid älska dig

Nu kommer den, Eddie.

Ring, om du behöver en kassaskåpssprängare.

Du får min sista cigg. Det är äkta kärlek, så njut av den.

Du får min sista cigg. Det är äkta kärlek, så njut av den.

- Tack. - Glöm nu inte dina vänner.

Jag känner att det står "ungdomsanstalt" i pannan på mig.

Jag känner att det står "ungdomsanstalt" i pannan på mig.

Jag känner ingen utanför.

- Alla mina vänner är här. - Du vill väl inte in igen?

Gå nu.

Carol har gått genom köket.

Ensam?

- Titta, vad jag har åt dig. - Trevligt.

- Titta på baksidan. - Har du skrivit det själv?

- Titta på baksidan. - Har du skrivit det själv?

- Hur går det? - Det går.

- Vad gör de med dig, mamma? - Ingenting. Det är en slags semester.

- Vill du ha en kopp te? - Tack.

- Vilken söt liten grabb. - Jag är ingen grabb.

- Varför är hon här? - Ursäkta, Annetta.

- Vad har hon gjort? - Ingenting.

- Varför är hon här då? - Hon är en av mammas vänner.

Vad är det hon har under armen?

Vad är det?

Det är bara en rulle skrivpapper.

Hon stack med Carol som jag delar cell med.

Hon har ett barn därhemma.

Hon har ett barn därhemma.

- Du har tur att du ska hem. - Vad glad jag är.

Dumma subba, varför sålde du dem?

Du visste att jag skulle använda dem, när jag kom ut.

Håll dig utanför!

- Den är borta. - Låt bli nu, Kathy.

Kathleen!

Annetta Brady.

Annetta Brady. Vi hade hoppats att du efter din vistelse här-

-skulle vara i stånd att påta dig modersrollen igen.

Myndigheterna har inte kunnat hitta barnets far.

Jag förstår att du inte heller vet var han er.

Jag ser därför inga andra möjligheter-

-än att myndigheterna hittar en fosterfamilj.

Och efter den här olyckan lär hon troligen bli bortadopterad.

För henne tillbaka till cellen.

Tio dagars isolering, miss Holly, och ta fram Howdens journal.

- Jag har hört vad som har hänt. - Ja.

Nu är det över. Jag måste göra det.

Det var hemskt, och jag vet att det var fel.

- Kan du göra mig en tjänst? - Vad?

- Du säger nej. - Vad är det?

Jag vill gärna träffa Carol.

- Jag visste att du skulle säga nej. - Varför, Annetta"?

Hon kan hjälpa mig att hitta Frank, Alices pappa.

Om de hittar honom tar de henne inte.

Jag måste få prata med Carol.

- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack.

- Jag vill ha min medicin. - Du måste vänta lite.

Jag behöver din hjälp, Carol.

Du skrev ner telefonnumret till Franks vän.

- Vad hette han? - Hur ska hon minnas det?

Hon skrev numret på väggen.

Jag är ledsen, Annetta.

Du måste komma ihåg det, Carol.

En flicka kom hem från ungdomsanstalten

och upptäckte att hennes älskade hade lämnat henne

hon frågade varför han gått sin väg

han svarade henne dessa ord

du kunde blivit min fru

hade du bara levt ett anständigt liv

men du valde ett förbrytarliv

så gå nu in och ta ditt straff

så önskar du ett bättre liv

gå utan brott

så välj aldrig den väg

som leder till ungdomsanstaltens port

Välkommen till anstalten här är maten bra

en ärta föll ner från bordet och dödade min vän

jag är trött på livet på en anstalt

jag vill mycket hellre hem

Det sägs att på anstalten får man en bra lön

de betalar 30 pence i veckan men tar 29 tillbaka

jag är trött på livet på en anstalt

jag vill mycket hellre hem

Jag har anmält mig till kören.

- Varför då? - Så jag kommer till himlen.

- Det vill jag se innan jag tror det. - Vi möts nog inte däruppe.

Jag sa till prästen att Gud var död.

- Vad sa du? - Att han inte existerar.

Om han var där skulle han väl inte låta oss ruttna upp härinne?

Vad har Gud med oss att göra?

Jag känner mig så svag mina ögon faller ihop

jag vet bara att jag dör nu för jag tog en överdos

jag är trött på livet på en anstalt

jag vill mycket hellre hem

Nu säger jag farväl för mitt liv det är förbi

jag vet jag är döende så ni får ett sista farväl

jag är trött på livet på en anstalt

jag vill mycket hellre hem

Jag vill sova!

Översättning: Mi Johansson Scandinavian Text Service