Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000
2
00:00:30,280 --> 00:00:35,536
�ISTA STRAST
3
00:00:43,043 --> 00:00:48,882
�ivjo, Silvija. �e �tiri dni sem
v Berlinu. Mesto je neverjetno.
4
00:00:50,676 --> 00:00:55,472
Vse sem �e obhodila in kaj sem
do�ivela... To je noro.
5
00:00:56,098 --> 00:00:58,475
A za�ela bom od za�etka.
6
00:00:58,809 --> 00:01:02,187
Seveda sem si najprej ogledala
nekaj znamenitosti.
7
00:01:03,438 --> 00:01:08,277
A mesto je zelo veliko
in za�ele so me boleti noge.
8
00:01:10,445 --> 00:01:15,117
Hotela sem se odpo�iti in
�la sem mimo luksuznega hotela.
9
00:01:15,534 --> 00:01:18,453
Vratar mi je odprl vrata.
10
00:01:19,621 --> 00:01:23,542
Vstopila sem in takoj sem
spoznala simpati�nega tipa.
11
00:01:25,544 --> 00:01:29,590
In pomisli, draga moja,
povabil me je v svoj apartma.
12
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
Kako je bilo to dobro...
13
00:02:37,866 --> 00:02:40,994
Daj ga noter.
14
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
Kako je to dobro.
15
00:02:57,761 --> 00:03:01,723
Kako je dobro.
16
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
Kako je dobro.
17
00:03:54,568 --> 00:03:57,863
Daj mi ga.
18
00:06:09,286 --> 00:06:12,247
Da, sem ga daj.
19
00:06:22,257 --> 00:06:25,719
Zdaj pa zarini �e ti�a.
20
00:06:33,560 --> 00:06:36,730
Globoko ga zasadi.
- Zdaj ga bo� za�utila.
21
00:06:40,817 --> 00:06:43,737
Tako, globoko, da.
22
00:07:01,964 --> 00:07:05,384
Ta moja potrebna rit.
23
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Kako je dobro.
24
00:08:27,883 --> 00:08:31,220
Pri�lo mi bo.
Da, hitreje.
25
00:09:19,893 --> 00:09:22,646
Malo bolj po�asi.
26
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
Naj ti ga potegnem
in naj ti pride na moje jo�ke.
27
00:10:29,379 --> 00:10:32,132
Daj mi svoj sok.
28
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Da, vse mi daj.
29
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
Tako je to v �ivljenju. Najprej
so me bolele noge, zdaj pa pi�ka.
30
00:12:10,564 --> 00:12:13,025
Saj je vseeno. Tako dobro je
bilo. A to �e ni konec zgodbe.
31
00:12:13,483 --> 00:12:19,072
Bratranec me je hotel peljati na
ve�erjo, a je nekaj pri�lo vmes.
32
00:12:21,450 --> 00:12:26,413
Rekel mi je, naj grem sama
in da pride pozneje. Pa sem �la.
33
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Ni slabo, kaj?
- Odli�no je.
34
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Morda bi �lo �e malo hitreje?
35
00:14:09,933 --> 00:14:12,811
Oh, da, globoko.
36
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Lepo se zabavate.
- Poglej, �e ena mlada dama.
37
00:14:36,210 --> 00:14:39,546
Je to prava stvar za vas?
- Mislim da ne.
38
00:14:51,642 --> 00:14:55,354
Bi se nam predstavili?
Kako vas lahko kli�emo?
39
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
Viviana.
- Ste �isto sami tu?
40
00:14:59,191 --> 00:15:03,570
Nisem ve� sama.
- Zelo lepa je.
41
00:15:04,112 --> 00:15:08,534
Hvala.
- Zdaj pa akcija.
42
00:15:10,244 --> 00:15:14,498
To je pri nas v navadi.
- Kaj res?
43
00:15:19,378 --> 00:15:23,757
Vam je v�e�?
- Ni videti slabo, a ne bi...
44
00:15:26,718 --> 00:15:30,722
Zdaj pa izvleci malega.
45
00:15:48,031 --> 00:15:51,201
Tako, mali moj,
zdaj ga bomo uporabili.
46
00:16:58,977 --> 00:17:02,606
Kako ti je v�e�, mali moj?
- Odli�no je.
47
00:17:24,628 --> 00:17:27,673
Da, kavsaj me!
48
00:17:33,345 --> 00:17:36,306
Da, to potrebujem!
49
00:18:09,965 --> 00:18:13,343
Kako si dober.
50
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
Moj pohotne�!
51
00:18:55,093 --> 00:18:58,055
Ga ho�e� �e globlje?
- Da.
52
00:20:21,471 --> 00:20:25,017
Sleci si te cunje.
53
00:20:52,377 --> 00:20:54,963
Da, tako je dobro.
54
00:24:25,299 --> 00:24:29,303
Kaj nas je to nau�ilo? Da moramo
pri hi�i vedno imeti sve�e.
55
00:24:32,347 --> 00:24:36,268
Ko smo �e pri hi�i,
sem malo pokukala za fasado.
56
00:24:39,688 --> 00:24:43,192
Tam sem opazila
lepo starinsko dvori��e.
57
00:24:51,408 --> 00:24:56,622
Tam je bil tudi bar.
Pogledala sem skozi okno.
58
00:24:59,625 --> 00:25:04,421
Naj ti povem,
kaj sem tam videla.
59
00:25:06,298 --> 00:25:09,259
Poglej tega.
- Dober je.
60
00:25:10,511 --> 00:25:13,847
Vse je treba pripraviti.
- Saj gostov �e ni.
61
00:25:19,645 --> 00:25:23,065
�ivjo.
- Poglej kak�no dekle.
62
00:25:26,944 --> 00:25:30,322
Lepo.
- To sem �e videl.
63
00:25:34,618 --> 00:25:38,372
Kaj �elite, gospodi�na?
- Campari s pomaran�o pros�m.
64
00:25:40,666 --> 00:25:44,795
Rde�e kot ljubezen... Zdaj
potrebujemo le �e pomaran�o.
65
00:25:50,300 --> 00:25:54,388
Kaj �e bi se malo sprehodil?
- V klet grem.
66
00:26:06,066 --> 00:26:09,361
Vam smem postre�i?
- Seveda.
67
00:26:19,121 --> 00:26:22,791
Bi pri�el malo bli�e k meni?
- Toda delati moram.
68
00:26:24,835 --> 00:26:29,214
Ne bodi tako srame�ljiv.
Potem pridem jaz k tebi.
69
00:26:50,527 --> 00:26:54,239
Nima� hla�k...
70
00:27:09,338 --> 00:27:12,925
Dobro je videti.
71
00:27:45,832 --> 00:27:48,919
Kak�na lepa mucka.
72
00:28:08,522 --> 00:28:12,526
Zdaj bi �e jaz malo...
- Prav. Kar izvoli.
73
00:28:24,830 --> 00:28:28,584
Da, li�i ga, nadaljuj.
74
00:30:32,207 --> 00:30:39,173
Splezaj sem in raz�iri noge.
Da, igraj se s svojo mucko.
75
00:31:15,334 --> 00:31:18,629
Li�i mi ��egetav�ek.
76
00:32:07,636 --> 00:32:10,722
Zdaj pa ga izvoli.
77
00:32:52,264 --> 00:32:55,184
�e se igraj s svojo muco.
78
00:33:05,068 --> 00:33:08,113
Noter z njim.
79
00:33:43,190 --> 00:33:46,068
Malo druga�e bova poskusila.
80
00:36:07,459 --> 00:36:10,671
Pridi sem.
81
00:36:16,802 --> 00:36:19,972
Pridi gor.
82
00:36:33,610 --> 00:36:38,699
Sedi name. Malo ni� je.
Da, tako.
83
00:38:35,858 --> 00:38:38,861
Spet ti ga bom dal v rit.
84
00:39:07,806 --> 00:39:10,893
Vse je tako mokro.
85
00:39:26,033 --> 00:39:29,077
Oh, kako dobro rit ima�.
86
00:39:53,143 --> 00:39:56,146
Odli�no to po�ne�,
kar nadaljuj.
87
00:40:21,672 --> 00:40:24,049
Dajmo, �e, da!
88
00:40:51,410 --> 00:40:54,913
Tako, li�i ga.
89
00:41:14,683 --> 00:41:17,060
Je bilo dobro, kaj?
90
00:41:18,478 --> 00:41:22,608
V Berlinu ves �as samo kavsajo.
Tu nimam kaj iskati.
91
00:41:36,580 --> 00:41:38,999
O, zaljubljeni par.
92
00:41:40,334 --> 00:41:43,378
Si se vrnil?
- Da, a nikogar �e ni.
93
00:41:59,228 --> 00:42:02,731
Greva.
- �ivjo, se vidimo.
94
00:42:23,210 --> 00:42:27,130
Dogodek v baru sem �e skoraj
pozabila. Malo sem gledala okoli,
95
00:42:28,549 --> 00:42:31,802
ko je pri�el
tisti lepi natakar.
96
00:42:36,849 --> 00:42:41,436
Poznala sem ga iz kluba,
a me ni prepoznal.
97
00:42:44,314 --> 00:42:46,650
�ivjo.
- �ivjo.
98
00:42:46,859 --> 00:42:49,403
Je �e odprto?
- Seveda.
99
00:42:49,778 --> 00:42:52,698
Bi lahko kaj spila?
- Seveda.
100
00:42:53,323 --> 00:42:56,159
Izvolite z mano.
- Hvala.
101
00:43:00,289 --> 00:43:02,875
Ste to vi?
- Nisem.
102
00:43:04,418 --> 00:43:07,546
Kaj je to?
- Prej je bila to tovarna.
103
00:43:08,547 --> 00:43:11,133
Lepo je.
- Da, prijetno.
104
00:43:11,508 --> 00:43:14,094
Bi sedla?
- Lahko.
105
00:43:16,597 --> 00:43:19,683
In, kaj po�nete tu?
- Ogledujem si Berlin.
106
00:43:24,229 --> 00:43:26,690
Vam je v�e�?
- Lep je.
107
00:43:27,065 --> 00:43:30,027
Ogledujem si znamenitosti,
lepe mo�ke...
108
00:43:30,319 --> 00:43:34,114
Lepe mo�ke? Teh je dosti.
Smem prisesti?
109
00:43:34,740 --> 00:43:37,576
Lzvolite.
- Hvala.
110
00:43:37,951 --> 00:43:42,748
Prometa ni ravno veliko.
- Toda obeti so dobri.
111
00:43:47,044 --> 00:43:50,547
Smem?
- Ne, lahko bi kdo pri�el.
112
00:43:51,840 --> 00:43:55,427
Ne bo, zaklenil sem.
- A, tako...
113
00:43:56,345 --> 00:44:00,641
Ste srame�ljivi?
- Ne bojte se, nisem.
114
00:44:05,562 --> 00:44:09,816
Kaj je to?
- To je hi�na specialiteta.
115
00:44:10,484 --> 00:44:11,360
To pijemo na du�ek.
116
00:44:13,195 --> 00:44:16,782
Res?
- Da, poskusite.
117
00:44:23,330 --> 00:44:27,459
Se vas je prijelo?
- Ni, toda pija�a je zelo mo�na.
118
00:44:31,421 --> 00:44:35,717
Je dobra?
- Da, ogrela me je.
119
00:44:38,220 --> 00:44:42,558
Bi umaknila te cunje?
- Prav, nisem v slu�bi.
120
00:44:48,480 --> 00:44:52,401
Pa poglejmo...
Lepe so.
121
00:45:10,752 --> 00:45:14,298
�udovite so.
- Hvala.
122
00:45:15,966 --> 00:45:20,262
Tudi on je �e pripravljen.
- Po�akaj, pomagal bom.
123
00:45:27,644 --> 00:45:31,231
Pravi berlin�an.
124
00:45:40,949 --> 00:45:45,704
To dobro po�ne�.
- Tudi okus je dober.
125
00:46:16,568 --> 00:46:19,613
Takih sem v mestu
veliko videla.
126
00:46:42,386 --> 00:46:45,389
Bi se pokavsala?
- Na to mi ni treba odgovoriti.
127
00:47:23,260 --> 00:47:27,681
Bo� slekla tole?
- Seveda bom.
128
00:47:33,020 --> 00:47:35,647
Slekli bomo te hla�e.
129
00:47:36,106 --> 00:47:40,527
In hla�ke?
- Tudi hla�ke.
130
00:47:51,538 --> 00:47:54,833
To je videti zanimivo.
131
00:48:45,008 --> 00:48:47,803
Da, igraj se z mojimi jo�ki.
132
00:49:02,860 --> 00:49:05,946
Je v redu?
- Oh, da.
133
00:49:43,984 --> 00:49:47,112
Fantasti�no je.
134
00:50:10,427 --> 00:50:13,347
Kako je dobro. �e!
135
00:50:32,157 --> 00:50:35,577
Strastna si.
- Da, to je od tvoje pija�e.
136
00:50:35,994 --> 00:50:38,705
Pija�e?
Da, posebna me�anica.
137
00:50:50,384 --> 00:50:53,512
Da, globoko ga zarini.
138
00:51:07,192 --> 00:51:10,362
Bi od zadaj?
- Da, prav.
139
00:51:17,995 --> 00:51:20,747
Sleci to!
- Sla�im hla�e.
140
00:52:14,510 --> 00:52:17,679
Nisi srame�ljiva
- Nisem!
141
00:52:48,293 --> 00:52:51,213
Da, tako, globoko.
142
00:53:21,618 --> 00:53:24,955
Ve�krat moram priti v Berlin.
143
00:54:02,284 --> 00:54:05,078
Bo� malo sedla name?
- Bom.
144
00:54:24,973 --> 00:54:28,352
Oh, kako je dobro.
- Tako, igraj se z jo�ki.
145
00:55:30,455 --> 00:55:33,834
Odli�no.
- Da, dobro je.
146
00:56:46,782 --> 00:56:50,327
Da, poljubljaj jih.
Daj mi jezik.
147
00:57:18,814 --> 00:57:22,025
Bi zamenjala polo�aj?
- Da, pros�m.
148
00:57:48,385 --> 00:57:51,096
Potrebna rit.
149
00:58:25,088 --> 00:58:27,758
Hitreje, hitreje!
150
00:58:35,015 --> 00:58:37,643
Prihaja mi.
151
00:58:52,908 --> 00:58:55,786
Kako je dobro.
152
00:59:05,921 --> 00:59:09,258
Daj mi svoj sok.
Na moje jo�ke naj ti pride.
153
00:59:17,266 --> 00:59:20,435
Da, dobro je.
154
00:59:51,717 --> 00:59:54,261
Kako je bilo to dobro.
155
01:00:28,337 --> 01:00:30,756
Vas lahko nekaj vpra�am?
- Kaj pa?
156
01:00:31,048 --> 01:00:35,260
Kako vam je ime?
- Schmidt. Viviana Schmidt.
157
01:00:49,358 --> 01:00:52,736
�e bi to vedela...
To je bil Jansenov �ef.
158
01:00:56,448 --> 01:01:00,661
Vse je bilo v redu, a imela
sem ob�utek, da nekaj manjka.
159
01:01:44,538 --> 01:01:48,417
To pa ni v redu!
- Zakaj?
160
01:01:49,459 --> 01:01:52,379
To je mo�ko strani��e!
- Pa kaj?
161
01:01:58,343 --> 01:02:01,930
Lma� kaj proti?
- Ne ravno...
162
01:02:13,192 --> 01:02:16,528
Pridi, potegni mi ga.
163
01:03:15,629 --> 01:03:18,340
Dobro obvlada�.
164
01:03:52,207 --> 01:03:55,169
Tako, da, �e ga vleci.
165
01:04:24,489 --> 01:04:27,492
Ho�em tvoja jajca.
- Kar vzemi jih.
166
01:05:02,986 --> 01:05:05,864
Vleci ga.
167
01:05:33,892 --> 01:05:36,562
Kako je dobro.
168
01:05:40,566 --> 01:05:43,360
Da, iz princa naredi kralja.
169
01:05:53,745 --> 01:05:57,666
Pridi gor,
da ti ga zarinem.
170
01:07:15,661 --> 01:07:18,497
Obrni se.
171
01:10:03,787 --> 01:10:07,499
Naj ti ga zarinem.
Tako, raz�iri noge.
172
01:10:11,461 --> 01:10:14,173
Pribli�aj se.
173
01:15:10,260 --> 01:15:13,263
Torej, draga moja,
za sedaj toliko.
174
01:15:13,555 --> 01:15:15,933
Doma ti bom povedala
�e ve�.
175
01:15:17,976 --> 01:15:21,647
Saj res, gotovo te zanima, kako
se je ta ve�er kon�alo v klubu?
176
01:15:24,316 --> 01:15:26,944
Seveda sem zgrabila tista dva.
�koda bi bilo, �e ju ne bi.
177
01:15:39,957 --> 01:15:44,086
Vama je to v�e�?
Mislim, da je to �e bolje.
178
01:16:02,855 --> 01:16:05,440
Ve, kako je treba.
179
01:16:51,987 --> 01:16:54,781
Lepi batini.
180
01:17:03,207 --> 01:17:06,335
Da, igrajta se z njima.
181
01:17:11,089 --> 01:17:14,134
Odli�na aparata imata.
182
01:18:36,216 --> 01:18:39,511
Zarini ga.
- Sam si najde svojo pot.
183
01:18:50,898 --> 01:18:53,692
Kako sta dobra.
184
01:19:01,867 --> 01:19:04,661
Kako je dobro, �e!
185
01:19:33,148 --> 01:19:36,068
Kako je dobro,
odli�no je.
186
01:19:46,620 --> 01:19:49,581
Da, res sta strastna.
187
01:20:05,639 --> 01:20:08,392
Moja strastna fanta.
188
01:20:16,900 --> 01:20:19,653
Kako je dobro.
189
01:20:22,656 --> 01:20:25,409
Da, tako je dobro.
190
01:21:29,264 --> 01:21:32,935
Ho�em �e od spredaj.
- Tudi to bo� dobila.
191
01:21:53,622 --> 01:21:56,250
Vtakni mi ga v pi�ko.
192
01:22:20,482 --> 01:22:23,402
Kako je dobro.
- Noro.
193
01:22:34,621 --> 01:22:37,416
Kako sta dobra.
194
01:22:51,972 --> 01:22:54,683
Odli�no je.
195
01:23:05,777 --> 01:23:08,530
Zarinita ju vame.
196
01:23:37,643 --> 01:23:40,312
Najbolj�a sta.
197
01:24:24,189 --> 01:24:26,942
�e, tako vro�a sta.
198
01:24:42,457 --> 01:24:46,170
Dajta mi svoj sok.
V usta, zdaj.
199
01:25:04,062 --> 01:25:06,732
Tu je, prihaja.
200
01:25:31,840 --> 01:25:34,885
Daj mi sok v usta.
201
01:26:22,432 --> 01:26:25,519
Noro je bilo.
202
01:27:20,282 --> 01:27:24,745
KONEC
14124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof