Original subtitles

Madame Chen.

Madame.

Em nome da ger�ncia e da equipe, Madame Chen,

tenho a honra de receb�-la em Paris.

Espero que sua estadia seja muito feliz.

O senhor � muito gentil.

Tenho certeza de que todas essas medidas de seguran�a

podem ter causado alguns inconvenientes a seus h�spedes.

Pe�o desculpas.

N�o por isso, Madame.

E agora, permita que eu mostre sua su�te.

Bem, essa foi uma grande entrada para uma mulher pequena.

Sabe, em outra �poca, a f�mea da esp�cie oriental

era subserviente.

Caminhava quatro passos atr�s do marido,

carregando sua bagagem.

Mas ent�o eles a deixaram entrar na pol�tica,

e uau!

Durante a noite, a flor oriental foi transformada em tigre.

E nossa amiga Madame Chen, do leste do Viet Pu

faz com que Hitler e Mussolini pare�am dois escoteiros.

Desculpe por t�-lo deixado esperando, senhor.

Desculpe.

N�o me deixou esperando. Estava gostando do espet�culo.

Acredito que tem uma reserva para mim.

Meu nome �...

Oh, eu sei o seu nome. Voc� � o famoso Simon Templar.

O SANTO

S03E03 - Jeannine

Legenda por Susanawho

Postei dois homens no corredor,

um no topo da escada e outro no elevador.

E as janelas?

Boisseau as observa do telhado.

Excelente. Bem...

N�o acho que tenhamos muito com que nos preocupar.

- Parece que temos... - Sr. Templar?

- Templar? - O Santo!

Pensando bem, talvez seja melhor come�armos a nos preocupar.

Inspetor Quercy!

Sargento Leduc.

� bom v�-los.

Diga-me, o que os dois principais detetives da Fran�a

est�o fazendo no Hotel du Paris?

Algu�m est� sentindo falta de a��car?

Templar, sei perfeitamente bem porque est� aqui.

O fato de ter se hospedado no mesmo hotel que a Madame Chen,

e o fato de a Madame ser dona de um colar de p�rolas avaliado em

300.000 d�lares americanos,

dificilmente pode ser chamado de coincid�ncia.

Que mente desconfiada e desagrad�vel voc� tem!

Mas se est� preocupado, por que n�o me envia

a uma das masmorras mais profundas da Bastilha?

Queria poder.

No entanto, tenho que me conformar com a pr�xima melhor coisa.

Leduc, ficar� em um quarto neste hotel.

Acompanhar� o Sr. Templar aonde quer que ele v�.

Vai ficar t�o perto dele que as pessoas v�o pensar

que s�o g�meos siameses.

- Entendido? - Sim, Inspetor.

Posso parecer um pouco sens�vel demais,

mas tenho a vaga impress�o de que n�o confia em mim.

Agora, se me d�o licen�a, vou me retirar para o bar, senhores.

- Bem? - Sim, Inspetor.

Boa tarde, posso ajud�-la?

Sim, meu nome � Jeannine Rogers.

Sou a encarregada de Rela��es P�blicas da Madame Chen.

Poderia me dizer em que su�te ela est�?

A Marinari, sexto andar.

Apenas mostre suas credenciais aos detetives no corredor.

� Madame Chen e suas lindas p�rolas!

Ah e n�o se preocupe, n�o direi ao Inspetor

que esteve bebendo em servi�o.

- Que tal um cigarro? - Obrigado.

- Oh meu Deus! - Permita-me, senhor.

- Ol�, Judith. - Ol�...

Receio que esteja me confundindo com outra pessoa.

Nunca cometo enganos a respeito de mulheres bonitas.

Bem, estou muito lisonjeada, mas meu nome n�o � Judith.

� Jeannine. Jeannine Rogers.

Jeannine Rogers...

Vou tentar lembrar disso.

Por acaso n�o estaria relacionada com a Madame Chen?

Sim.

Na verdade, estou atuando como sua representante enquanto ela estiver em Paris.

Com licen�a, senhorita.

Esse cavalheiro est� lhe incomodando?

Bem, n�o � chato, apenas decepcionante.

Esperava que os homens em Paris tivessem uma fala mais original do que

eu n�o a vi em algum lugar antes?

Se me d�o licen�a, senhores.

Vou tentar n�o decepcionar da pr�xima vez, Srta. Rogers?

Bem, Paris pode se tornar mais interessante do que eu esperava.

Tolo, idiota est�pido!

Fiz o que pude.

Foi necess�ria muita influ�ncia para

marcar uma reuni�o com o subsecret�rio.

Subsecret�rio!

N�o falo com subsecret�rios!

Insulta nosso pa�s ao sugerir isso!

Levar� apenas um momento para ler esta correspond�ncia.

Ver� que fiz tudo ao meu alcance

para realizar seus desejos.

Vou lhe dar dois dias

para marcar minha reuni�o com o Ministro.

Se falhar, ser� chamado e dispensado.

Talvez voc� e sua fam�lia se mostrem mais eficientes

trabalhando em uma fazenda do Estado.

Voc�! N�o o ajude.

O Sr. Kwan deve ser capaz de fazer alguma coisa!

Madame Chen!

Sinto muito por estar atrasada.

- Acabei de vir da Embaixada... - N�o se preocupe.

J� ouvi desculpas suficientes por um dia.

Agora, adeus, Sr. Kwan.

Quanto tempo tenho antes da minha confer�ncia de imprensa?

Devo dizer cerca de 30 minutos.

Preparei um folheto com base nos fatos que...

Bom, vou verificar enquanto estou me trocando.

� melhor que o restaurante prepare algum tipo de buffet.

E pe�a ao bar para enviar muitas bebidas.

� muito importante que os jornais fa�am

informes favor�veis da minha visita.

Deixe tudo comigo.

Ligue-me com o bar, por favor.

Bar de coquet�is.

Sim, claro.

Vou mandar um garoto envi�-los para o seu quarto imediatamente. Obrigado.

Rapaz, leve um carrinho de bebidas at� a su�te de Madame Chen.

E certifique-se de que n�o falte nada.

Certamente.

Aonde pensa que est� indo?

Bem, n�o se ofenda, mas a

a paisagem ali � um pouco mais atraente do que aqui.

E com o seu charme e apar�ncia, e meu dinheiro,

quem sabe?

Quem � ele?

O nome Simon Templar significa alguma coisa para voc�?

O Santo.

N�o parece particularmente perigoso.

Muitas pessoas cometeram o mesmo erro.

Poderiam escrever livros sobre como estavam errados.

N�o vamos adicionar cap�tulos, sim?

Mas por que ele deveria nos incomodar?

� muita coincid�ncia que ele chegue

no mesmo hotel que a Madame Chen hoje.

Acho que, como n�s, ele acha as p�rolas uma atra��o irresist�vel.

Precisamos encontrar uma maneira adequada de dissuadi-lo.

J� revisei suas anota��es. S�o bastante satisfat�rias.

- H� mais alguma coisa que queira? - Acho que n�o.

- N�o vai usar as p�rolas? - N�o tinha planejado isso.

Seria uma pena que n�o.

A imprensa pode querer tirar fotos suas usando-as.

Muito bem, se voc� diz.

Entre.

Oh, sim, isso � espl�ndido.

Pode colocar l�?

Sim, senhora.

- Eu digo, s�o espl�ndidas, n�o �? - N�o s�o?

Nosso programa de reforma agr�ria j� est� em andamento.

No entanto, como muitas das na��es emergentes,

estamos com dificuldades pela falta de capital.

Espero que isso responda � sua pergunta.

Mais alguma pergunta?

H� tr�s anos, o governo dos Estados Unidos lhes concedeu uma concess�o de

50 milh�es de d�lares.

Agora, um Comit� do Senado informou que muito pouco

desse dinheiro foi gasto em novos projetos.

O Comit� do Senado foi totalmente mal informado.

Existe alguma verdade no relat�rio

que possui um dep�sito em um Banco su��o

com ativos de mais de tr�s milh�es de d�lares?

Vamos, responda isso.

N�o permitirei que Madame Chen responda a mais nenhuma pergunta

com base em informes sensacionais e completamente falsos

que foram feitos pela imprensa marrom.

� um fato estabelecido, n�o �?

Que os l�deres dos partidos pol�ticos que se opuseram a voc�

foram executados sem julgamento?

Vamos, vamos, vamos com isso.

Queremos a verdade. N�o tentamos isso.

- Queremos a resposta! - Responda-nos.

- Vamos! - Por favor!

Concordei com esta entrevista coletiva de boa f�.

No entanto, sua atitude � obviamente hostil

e tenho certeza de que tudo o que publicarem ser� desfavor�vel.

Portanto, n�o vejo sentido em continuar.

Bom dia.

Est� bem, isso termina. L� vamos n�s.

Traga-me uma bebida, sim? E uma para Madame Chen.

Pensando bem, basta deixar o carrinho.

Acho que quando ela vir o jornal da tarde, precisar�.

Bem, sua amiga Madame Chen n�o parece ser muito popular.

Pelo menos suas p�rolas fotografam lindamente.

Uma fotografia ser� o mais perto poss�vel, Sr. Templar.

Estarei vigiando-o.

Bonsoir.

Quem est� dormindo na minha cama?

Boa noite, Sr. Templar.

Sou Raymond Fouquet.

Este � Louis Peyrac.

Para evitar um bando de servos, fico feliz em conhec�-los.

J� que n�o veio tirar uma soneca, explique seu assunto e v� embora.

Se cooperar, nosso assunto n�o levar� muito tempo.

Achamos que tem planos para as p�rolas de Madame Chen.

O pensamento n�o � totalmente original. No entanto, continue.

Pretendemos ter esse colar.

Estou lhe dizendo isso porque quaisquer planos semelhantes que poderia ter,

n�o interfira.

Agora, se prometer deixar o campo aberto para n�s,

poderemos at� lhe dar uma pequena parte.

Caso contr�rio, um grande corte.

De orelha a orelha.

Deve me dizer quem escreve o di�logo do seu amigo.

� realmente bastante espirituoso.

As p�rolas s�o nossas.

N�o fique no nosso caminho. Compreende?

Oh c�us!

Deixou tudo empapado. N�o poder� fumar agora.

- O que acontecer� se eu n�o cooperar? - Peyrac, mostre a ele.

Costumava carregar um assim. Achei que desgastava meus punhos.

O que est� acontecendo?

Onde?

Antes de irmos jantar, lhe dei a programa��o para amanh�?

Sim.

Pelo menos achei que tivesse.

Talvez esteja no quarto.

Bem, vou procurar.

Madame Chen, Madame Chen!

- O que �? - Algu�m esteve no cofre!

Chame o detetive.

- O que �, senhorita? - Algu�m esteve no quarto!

Leduc?

Leduc, traga os homens para o quinto andar!

Suba as escadas!

Verifique todas as sa�das. D� uma olhada no telhado.

Diga ao Leduc para investigar Templar, r�pido!

Bem, senhoras, acho que talvez seja melhor conversarmos.

Sozinho?

- N�o tinha certeza de que ainda estaria aqui. - Bem, agora tem.

Sim.

Sabe, � muito dif�cil se concentrar neste hotel. O que est� acontecendo?

Foi feita uma tentativa de roubar as p�rolas de Madame Chen.

Leduc? - Sim, Inspetor.

Aguarde!

- Desculpe-me. - Solte seu peso.

Pra baixo.

Como fez isso?

Deve ser o sujeito que tentou roubar as p�rolas de Madame Chen.

Sim.

Vamos tomar uma bebida e voc� me conta.

Quer dizer que estavam apenas aqui na penteadeira?

Foi descuido, eu sei.

Mas fiquei bastante chateada ap�s a confer�ncia de imprensa.

S� esqueci de coloc�-las no cofre. Vou fazer isso agora.

Deixe por um momento. Meu homem est� terminando.

Bem, espero que seja mais cuidadosa no futuro.

E eu espero que seja mais cuidadoso.

Entendi que havia um detetive guardando a porta.

� algo que quero analisar agora.

- Quem estava de guarda, Leduc? - Alondo, eu o peguei l� fora.

- Dupree, se terminar... - S� um minuto, Inspetor.

- Madame. - Um minuto, por favor.

Ainda n�o encontrou vest�gios do homem?

Bem, estamos fazendo uma busca sistem�tica, Madame.

Temos todas as sa�das cobertas.

N�o vejo como ele poderia ter sa�do do hotel.

Se n�o o encontrar, � poss�vel que ele tente novamente, n�o �?

Pode ter certeza, Madame, que mais ningu�m

entrar� em sua su�te hoje � noite.

Vai ficar aqui pelo resto da noite, Madame?

Se puder garantir que n�o haver� mais alarmes, agora irei dormir.

- Pode contar com isso, Madame. - Excelente!

Boa noite, senhores. - Boa noite, Madame.

O que est� fazendo?

Estava apenas admirando-as.

Realmente s�o excelentes.

Mas eu me sentiria muito mais feliz se estivessem no cofre.

Eu tamb�m.

E ent�o meu povo passa fome.

S�o tributados al�m da resist�ncia.

Qualquer voz que se eleva e reclama � instantaneamente silenciada pela for�a das armas.

O que esperava fazer com o dinheiro que receberia

das p�rolas? Iniciar uma revolu��o?

Isso deve esperar.

Na hist�ria de todas os povos oprimidos,

um l�der emerge da multid�o e leva seu povo � liberdade.

At� que esse homem apare�a, o sofrimento continuar�.

As p�rolas teriam trazido algum al�vio. Comida, suprimentos m�dicos.

Enfim, eu falhei.

Agora deve me entregar � pol�cia.

Devo-lhe a minha vida, por isso n�o lhe darei problemas.

Sim, mas acho que n�o merece ser pego.

Tem um motivo melhor do que ningu�m para roubar as p�rolas.

� que n�o � um ladr�o muito bom.

- Templar, est� a�? - Entre.

Oi, Leduc.

� melhor fazer dois coquet�is de champanhe,

- e v� devagar com os licores. - Sim, senhor, e muito obrigado.

Leduc, pegou seu ladr�o?

N�o, mas pelo menos est� exonerado.

Deveria estar feliz que eu estava lhe vigiando.

Caso contr�rio, j� estaria numa cela.

Oh, estou muito grato.

E depois que terminarmos nossas bebidas,

vou direto para a cama, para que n�o precise se preocupar.

Por que deveria me preocupar?

Estarei vigiando sua porta a noite toda.

Vou mandar sua bebida.

Comunique-me com o bar, por favor?

- Com os cumprimentos do Sr. Templar. - Obrigado.

Com licen�a, sabe onde est� o Sr. Templar?

Olha, tem um homem subindo a janela!

N�o consigo ver nada.

Dois andares abaixo, ali, viu?

N�o, n�o consigo ver nada.

- Ele foi embora. - Tem que ser ele.

Ningu�m mais seria tolo o suficiente para tentar uma escalada assim.

Tenho que peg�-lo.

Ele foi embora.

- Muito obrigado. - Obrigada.

A Srta. Rogers ainda est� no hotel, Jeannine Rogers?

Vou ligar para a su�te da Madame Chen e ver para o senhor.

Deixe pra l�.

Ent�o agora esperamos.

Entre.

- Conseguiu? - Sim.

Veja.

Est� tudo certo?

Servir�, isso servir�.

Tinha que saber o tamanho exato das p�rolas.

H� mais alguma coisa que precise saber?

Nada, senhorita, nada.

Tenho todas as informa��es que preciso aqui.

As revistas americanas fazem boas fotos coloridas, n�o concorda?

Em quanto tempo pode prepar�-la?

Se eu trabalhar duro, mais ou menos um dia.

Deve estar pronto amanh� � noite, o mais tardar.

Tentarei. Tem o dinheiro?

- 14.000 novos francos. - 20.000, senhorita.

Mas concordou com 14.000. Foi tudo o que pude conseguir.

Os tempos est�o dif�ceis.

Para ter uma c�pia id�ntica feita amanh� � noite,

� trabalho duro.

No entanto, se preferir ir para outro lugar...

- Sabe que n�o posso. - Isso � verdade.

Muito bem.

Terei os 6.000 extras amanh� � noite quando recolher.

- Verifique se est� pronto. - Tenha certeza que ter� o dinheiro.

Bonsoir, mademoiselle. Au revoir.

Madame, quer comprar um luxuoso colar de p�rolas?

- Simon! - Ent�o agora me conhece.

O que est� fazendo aqui?

Acho que a palavra educada para isso � espionagem.

- Quer dizer que ouviu? - Cada palavra.

Olha, Simon, este � o maior neg�cio que j� fiz.

- Gastei uma fortuna nisso. - E eu poderia estragar tudo.

Apenas uma pequena palavra a Madame Chen e

seria dispensada.

Simon, n�o faria isso, por favor.

Ah, eu posso.

- A n�o ser que... - A menos que o que?

Sabe de uma coisa, estou com fome.

Bem, v� a um restaurante.

Oh, tenho uma ideia muito melhor.

Por que n�o voltamos ao seu apartamento?

Vai me cozinhar uma boa refei��o

porque coopero muito melhor com o est�mago cheio.

Foi muito bem preparado e servido com charme.

Bem, � bastante dif�cil fazer confus�o com bacon e ovo.

Devo preparar uma refei��o para voc� um dia.

Quer dizer que sabe cozinhar?

Sei cozinhar?

Detesto admitir, mas a �nica vez que fui assaltado

foi quando a Sra. Beeton roubou minhas receitas.

N�o me contou como conseguiu esse emprego

como encarregada de Rela��es P�blicas de Madame Chen.

Bem, acredite ou n�o, tudo foi perfeitamente aut�ntico.

Depois que tivemos uma pequena aventura em Roma...

Essa pequena aventura, como chama,

foi um dos maiores enganos que vi.

Exceto que n�o caiu nele.

N�o, estava falando daquele que enganei com sucesso.

De qualquer forma, ainda n�o me contou como conseguiu esse emprego.

Bem, acredite ou n�o, decidi me endireitar.

Entrei para uma ag�ncia de Londres e fui designada para a sucursal de Paris.

H� dois anos, estou estritamente leg�tima.

A Matriz me disse que eu cuidaria

da visita de Madame Chen.

E como todo mundo, ouvi sobre suas p�rolas.

E o velho prov�rbio voltou.

- Uma vez ladr�o... - A oportunidade faz o ladr�o.

E essa era a melhor oportunidade que j� tive.

Ent�o, n�o intervenha, Simon, por favor.

Ora, ora, ora.

Essa � a terceira vez hoje que fui avisado sobre essas p�rolas.

Primeiro pela pol�cia,

depois, por um par de capangas franceses bastante desagrad�veis,

e agora por voc�.

- Foram os que tentaram abrir o cofre? - Ah, n�o.

N�o, foi mais uma parte interessada.

Sabe, se n�o for muito cuidadosa,

algu�m vai roubar aquelas p�rolas antes de voc�.

Obrigado.

Montanha Azul.

Torrado levemente, mo�do grosseiramente.

- Instant�neo, dois francos por lata. - N�o se pode ganhar sempre.

Simon?

Como se sentiria em trabalhar para mim?

O que exatamente tinha em mente?

Bem, pagarei as despesas e depois dividiremos o lucro ao meio.

Quebra meu cora��o faz�-lo,

mas acho que a oposi��o est� ficando um pouco forte demais.

O que tenho que fazer?

Evitar que algu�m pegue as p�rolas antes de mim.

E como sei que n�o vai me enganar?

N�o faria isso de novo.

N�o, desta vez vou fazer absolutamente o correto.

Tudo bem.

- Trato feito. - �timo.

Sabe, as vantagens de uma sociedade como a nossa

� que possui muitos benef�cios adicionais.

Por que n�o me conta sobre eles?

Bom dia.

Esteve fora at� tarde a noite passada.

Sim, estava discutindo as cl�usulas com meu novo chefe.

� melhor tomar um banho r�pido.

Banho? Por qu�?

Iremos �s corridas.

Ah, sim...

A Madame Chen tamb�m vai �s corridas.

N�o � uma coincid�ncia?

S�o essas pequenas surpresas que fazem a vida valer a pena.

- Jeannine? - Sim, Madame Chen.

Estarei pronta em cinco minutos.

Oh, muito bem, vou telefonar para o carro.

Comunique-me com a garagem, por favor?

Garagem.

Sim, imediatamente.

A Madame Chen quer o carro dela.

Garagem.

Carro do Sr. Templar.

Em meia hora.

Sim, eu mesmo trarei.

Ganhamos!

Quero dizer, a senhora ganhou.

Sempre ganho, mais cedo ou mais tarde.

Voc�!

Disse que ele n�o poderia perder.

Se ele continuar correndo, ele pode ganhar o pr�ximo.

Vamos ver o que "Monsieur Newsboy" tem a dizer.

Boa tarde, Madame Chen.

Meu nome � Paul Chauveau,

secret�rio do Ministro das Rela��es Exteriores.

O que posso fazer por voc�?

O Ministro apresenta seus cumprimentos

e pergunta se poderia se juntar a ele, talvez

para uma reuni�o informal em seu escrit�rio?

A nota dele vai explicar.

Isso � muito inconveniente.

N�o poderia esperar at� amanh�?

Infelizmente, o Ministro voa para Londres amanh� de manh�.

- Muito bem. - � muito am�vel, Madame.

Acho que vou apostar um pouco.

Sr. Templar?

Realmente acha que sou t�o est�pido?

Se deseja seguir a Madame Chen, basta dizer.

Pode ir aonde quiser,

- enquanto eu estiver com voc�. - Por que n�o me segue?

Belo carro. Voc� sabe, ingl�s.

Oh, n�o h� necessidade de virar � direita.

Esta estrada nos leva diretamente a Paris.

Mas n�o estamos indo para Paris.

Mas isso � t�o triste, Madame Chen e eu...

Obrigado, Madame.

E agora, espero que n�o nos ache descorteses se pararmos, para que caminhe?

Vire � direita.

� o Santo! Pegue o outro carro.

- Onde est�o as p�rolas? - Est�o escondidas.

O que est� procurando, Sr. Templar?

Uma agulha. O que voc� costuma procurar em palheiros?

Muito engra�ado, Sr. Templar.

Nesse caso, n�o precisar� delas.

Obrigado pela ajuda.

Madame Chen, suas p�rolas.

Obrigado, Inspetor.

Suas p�rolas, Madame Chen.

Obrigado.

A voc�, Sr. Templar, com meus eternos agradecimentos.

Veja bem, minhas p�rolas t�m um valor sentimental enorme para mim.

Essas duas tentativas de roub�-las enquanto estive em Paris

tem sido muito perturbadora.

Podemos muito bem imaginar.

Sabe, as p�rolas s�o coisas fascinantes.

Ao longo da hist�ria, houve hist�rias e lendas sobre elas,

hist�rias de viol�ncia e �dio,

e claro, amor.

J� ouviu isso? Se deixar cair uma p�rola

- em um copo de vinho, que ela se dissolveria? - N�o.

Ah sim. H� uma fonte hist�rica que diz:

Cle�patra depositou uma vez uma p�rola de valor incalcul�vel

em um c�lice de vinho e ofereceu a C�sar,

s� para provar que o dinheiro n�o era tudo.

- Que fascinante! - N�o �?

Bem, se nos der licen�a, Madame Chen,

devemos voltar ao trabalho.

Obrigado por sua hospitalidade.

N�o h� de que. A Srta. Rogers vai acompanh�-los.

- Acho melhor eu tamb�m ir junto... - N�o, voc� fica.

Tenho certeza de que depois de toda a emo��o de hoje,

deve estar se sentindo muito cansada, minha querida.

Por que n�o vai pra casa e descansa?

� muito am�vel, mas na verdade estou perfeitamente bem.

Absurdo. Parece muito cansada.

- Insisto que durma um pouco. - Oh, muito bem.

Eu a verei de manh�. Boa noite, Sr. Templar.

Boa noite, Srta. Rogers.

- Por que n�o nos sentamos? - Espl�ndida ideia.

Tenho certeza de que acharemos muito mais confort�vel aqui.

- N�o � melhor? - Sim, de fato.

Querido Sr. Templar, devo-lhe mais do que posso pagar.

- Ah, de jeito nenhum. - Mas posso tentar agradecer.

As mulheres orientais aprendem desde a inf�ncia a arte de mostrar gratid�o.

Quem �?

Bem, o que quer?

Lamento chegar sem aviso pr�vio, mas tenho not�cias da maior import�ncia.

- Bem, eu irei. - Oh, por favor, fique.

N�o, Madame Chen, � a pr�pria amabilidade, mas amanh� ter� um dia muito ocupado.

Obrigado por sua hospitalidade. Obrigado, quero dizer, boa noite.

- Boa noite, Sr. Templar. - Boa noite.

Bem, o que quer?

Hoje � noite, finalmente pude falar com o Ministro das Rela��es Exteriores da Fran�a.

J� n�o era sem tempo.

- Quando vou v�-lo? - N�o vai.

O que est� dizendo?

S� que o Ministro se recusa a v�-la.

Essa � a forma diplom�tica de dizer

que o governo franc�s despreza a voc�, seu marido e seu regime.

A culpa � sua, seu velho est�pido!

� o nosso representante aqui. Permite que me insultem!

- Ser� realocado de uma vez! - Pode realocar-me.

Mas voltarei ao nosso pa�s, n�o como Chefe da sua lega��o,

mas como cidad�o privado.

Essa � a minha carta de demiss�o, em vigor a partir de agora.

Boa noite, Madame Chen.

Volte. Eu ordeno! Volte!

Sairei de Paris no avi�o do meio-dia.

Por favor, ligue para a companhia a�rea e confirme minha reserva.

Ent�o ligue para Jeannine Rogers e diga a ela que eu a quero aqui �s oito horas em ponto!

Jeannine?

Na cama.

No meu pr�prio quarto, eu escapei.

- Diga-me, conseguiu as p�rolas? - Receio que n�o, Simon.

Ele disse que n�o poderia terminar a r�plica at� amanh� � noite.

Isso n�o � uma l�stima?

S� teremos que esperar, n�o �?

Falarei com voc� amanh�, durma um pouco.

Boa noite.

- N�o l� dentro, ponha-os aqui. - Sinto muito, senhora.

Por que n�o pode fazer o que lhe mandam?

O carro estar� aqui em alguns instantes, Madame Chen.

Bom, n�o esque�a isso.

E eu preparei uma declara��o para a imprensa.

Talvez queira ler.

Claro. Ajude a empregada.

Quer que eu arrume suas joias, Madame Chen?

N�o, vou lidar com isso.

Est� tudo bem.

Bem, n�o posso dizer que lamento v�-la partir.

N�o gostaria desse tipo de trabalho toda semana.

Mesmo assim, valeu a pena impedir o Santo .

Suponha que o convidemos para tomar uma bebida, hein?

Ele saiu hoje de manh�, mas n�o h� nada que nos impe�a.

Vou entregar minha chave primeiro.

Mademoiselle...

- Merci, monsieur. - Merci beaucoup.

Oh, Inspetor, trouxe todos os movimentos de Templar desde que chegou a Paris.

- Muito eficiente. - Obrigado.

- Jerome. - Sim.

Templar foi ver Jerome? Em Montmartre?

Claro. Ele seguiu a garota at� l�.

- Inspetor, h� algo errado? - Eu me pergunto.

Este homem � especialista em fazer r�plicas de joias famosas.

Agora, se Templar e a garota foram visit�-lo...

S� um minuto, Jerome.

Como acontece de ter essas fotos?

Isso � crime, Inspetor? � da minha profiss�o.

Por que Simon Templar veio visit�-lo aqui?

Ah, est� enganado, Sargento. N�o conhe�o ningu�m com esse nome.

- Ele veio aqui, eu o segui. - E Jeannine Rogers tamb�m.

Ah, sim, Mademoiselle Rogers.

Ela queria uma pulseira, reparar uma pulseira.

Ou talvez uma r�plica das p�rolas de Madame Chen.

Isso � rid�culo.

Isso chegou ao seu escrit�rio agora.

- � urgente. - Obrigado.

N�o � importante agora. Estava apenas checando Madame Chen.

Oh, meu Deus!

Jeannine Rogers, tamb�m conhecida por Judith Northwood, tamb�m conhecida por Jeanne Randolph

Olha ali, ali.

No per�odo em Londres,

conhecida por trabalhar com Simon Templar, ali�s o Santo!

Ela trabalhava com ele o tempo todo, na su�te da Madame Chen.

- E voc� tamb�m. - Monsieur, n�o sei...

Fez uma r�plica das p�rolas de Madame Chen

e Templar e essa garota trocaram.

- Eu juro... - Mas Madame Chen n�o reclamou.

Madame Chen n�o sabe. Vamos!

Simon!

Que diabos est� fazendo aqui?

Estou cozinhando uma refei��o para n�s. N�o se lembra, eu prometi a voc�.

Pensei que poder�amos t�-lo como um almo�o de despedida,

lamentar o fracasso do nosso pequeno plano.

Sim, foi uma l�stima, mas

pena que n�o tivemos mais 24 horas.

Ainda assim, talvez trabalhemos juntos em algum outro esquema.

Bem, certamente espero que sim.

Vejo que est� tudo pronto para partir.

Sim, pensei em fazer uma viagem � Nova York.

Sim, sempre disse que Paris na primavera

n�o era lugar para uma mulher.

Agora sente-se aqui enquanto eu sirvo.

Acho que vai gostar disso.

� a minha suprema conquista culin�ria.

Duas garrafas de vinho e um frango inteiro.

Al�m de um toque m�gico de Templar.

- Oh, isso � engra�ado. - O que �?

� Quercy e Leduc.

O que?

Bem, eles devem ter sentido o cheiro da comida. Qual � o problema?

Bem...

Veja bem, Simon, n�o contei a verdade exata.

Consegui as p�rolas falsas.

Est�o aqui na minha bolsa.

S� n�o tive tempo de fazer a troca.

Pagou por elas.

Tem todo o direito de mant�-las.

N�o entendo do que se trata todo esse barulho.

Mas se revistarem o local e as encontrarem,

saber�o que eu pretendia roubar Madame Chen.

Oh, Simon, por favor, me ajude.

Oh, n�o consigo entender por que est� preocupada, mas tudo bem.

V� e deixe-os entrar.

Ol�, Inspetor, chegou bem a tempo do almo�o.

Vou pegar outra faca e garfo.

Certo, Templar, vim buscar as p�rolas de Madame Chen.

Inspetor, parece como se estivesse nos acusando de roubar.

Era assim que deveria parecer.

Sei que elas est�o aqui e vou encontr�-las,

mesmo se tiver que derrubar esse apartamento tijolo por tijolo.

Estou certo de que h� algo no contrato que pro�be isso.

- Mas v� em frente, se quiser. - N�s queremos.

E vou come�ar por voc�.

Leduc, percorra cada cent�metro do lugar.

Templar, jamais saberei com certeza.

Mas aposto minha vida que voc� e essa mulher

furtaram essas p�rolas.

Mas minhas m�os est�o atadas porque n�o posso provar.

Mas h� uma coisa que posso fazer.

Ordenar que abandonem a cidade.

Se algum de voc�s estiver a 100 milhas de Paris amanh�,

- vou acus�-los de assassinato! - Culpe o cozinheiro.

Eu juro!

Oh, Simon! Voc� foi maravilhoso!

Bem, esse � o tipo de gratid�o que eu gosto.

Pensei que ele iria encontr�-las.

Oh, ele ficou um pouco quente.

Onde voc� as escondeu?

Lembra-se de que eu estava falando

das p�rolas se dissolvendo em vinho para Madame Chen?

Voc� n�o fez!

Oh, n�o h� nada com que se preocupar. Tenho certeza de que n�o se aplica a p�rolas falsas.

Oh, seu tolo!

Voc�! Seu idiota!

Oh, seu tolo, voc�, imbecil!

Oh, ent�o deve ter sido as verdadeiras.

Bem, vejo que arruinou uma refei��o perfeitamente boa.

N�o h� muito sentido em ficar, n�o �?

Saia, saia antes que eu o mate!

Entre.

Ol�, Sr. Templar. Pensei que a garota disse que havia sa�do.

Isso foi para despistar a pol�cia.

Ela � uma garota muito cooperativa.

Posso ajud�-lo em algo?

Sim, mas antes que o fa�a, h� algo que quero que voc� tenha.

As p�rolas Chen!

Receio que elas n�o alimentem, ou vistam, ou forne�am rem�dios

para todas as pessoas do seu pa�s.

Mas pelo menos ajudar�o algumas.

Talvez os muito velhos e os muito jovens.

- Eu n�o... - Apenas as aceite, sim?

Tudo o que me custou foi um peda�o de fio com um pequeno fecho.

Algumas garrafas de vinho tinto barato

e uma dura e velha galinha fervente.

- Agora, talvez voc� queira anotar meu pedido.

Claro, Sr. Templar.

Uma d�zia de ostras. Grandes, com p�rolas.