Original subtitles

Jeg trenger en historie. Bare én historie til ukas reportasje.

Tenk, tenk ...

Jeg har det!

Jeg har det ikke nå.

Unnskyld.

Det ga meg en idé. Den beste ideen siden ostehøvelen.

Jeg må låne papir til en papirflykonkurranse.

-Bare ta. -Topp!

Vet du hvor jeg finner en papirflykonkurranse?

-Hvor var jeg ...? -Jeg trenger et nytt oppdrag.

Ikke nå, Tea. Jeg jobber med kanskje den beste ideen jeg har hatt.

-Hva er det nå? -Gjett hva som kom i posten.

Å, å, å, å! Et brev?

-Et brev fra nifse Transrottania. -Interessant, men jeg har en frist.

La meg være i fred så jeg kan følge opp min glimrende idé.

-Hva er det? -Jeg har glemt den gode ideen.

Hvem har nese for en nyhet, ordner opp? Få se om du vet

Ge-ro-ni-mo!

Gentleman av fint kaliber, han står på med største iver

En ekte helt fra topp til tå

Navnet hans, det er Geronimo

Det står at vi er i slekt med Rottof-familien i Transrottania.

Ja visst.

Du mener jeg er kongelig? Sykt kult.

Grev Vladimir av den kongelige slekten Rottof.

Han likner litt på deg, Geronimo.

Det står her: "Vær snill og hjelp. Rottof ... et eller annet ... fare."

-"Stilton er vårt eneste håp." -Hvem er det fra?

-Det står "Anonym". -Godt nok for meg.

Vi må til Transrottania med en gang. Familien vår trenger oss.

Er det ikke der det bare er ulver og vampyrer?

-Akkurat. Dette virker som en story. -Vil du ikke vite hvem som skrev det?

Det høres interessant ut. La meg se.

Den som har skrevet dette, har skrevet under med ... blod!

Jeg har begynt med fiolintimer.

Ja vel. Vi drar til Transrottania. Bare vi ikke flyr, da.

Håper ikke Rottof-fetrene er så nifse som dette stedet.

-Jeg blir helt skjelven. -Jeg òg.

De er sikkert helt alminnelige.

Vær hilset!

-Du må være onkel Gravstein. -Velkommen til ...

Unnskyld. Allergi. -Velkommen til Transrottania.

-Takker. -Dette er Nibb og Viv.

-Hei. Kult kjæledyr. -Takk. Han heter Max.

Jeg har et, jeg òg. Gregor, kom!

Under de rare klærne er de helt normale.

Så søt du er.

-Hun er sjenert. -Fullstendig normale, sa du?

De er litt annerledes. Ikke legg for mye i det.

Her kommer deres nye butler.

Deres bil står klar, sir.

Jeg skal ikke legge for mye i det, men en bil som brukes til kister!

Her borte er Transrottania Asyl.

Der nede er De hjemsøkte hus, og der oppe ligger skogen.

Skogen? Høres fint ut.

Transrottaniaskogen har verdens største bestand av rovlystne ulver.

-Jeg elsker å ha familie her. -Flott å møte nye slektninger.

-Vet du hvem som sendte dette? -Her er brevet du nevnte.

Jeg har aldri sett det før. Nibb? Viv?

Næh.

-Det betyr nei. -Noen mener at dere er i fare.

Hvordan det? Det er en vakker kveld. Ulvene hyler.

-Hva er det? -Det er vår helt nye ostebank.

-For dyster etter min smak. -Vi har hatt mange osteran nylig.

De bygde banken, og nå setter hele byen osten sin inn der.

Hun sa at den er helt innbruddssikker.

Jeg skal dit etterpå og gjøre et stort uttak.

Ost er jo lett å få tak i. Hvorfor stjele fra en bank?

Du kjenner visst ikke til Monster Münster.

-Monster Münster? -En ekstremt sjelden ost, -

- lagd av melken fra monstrøst store transrottanske kyr.

-Det høres monstrøst deilig ut. -Ja visst! Det kan jeg forsikre om.

Her er vi.

Hjem, kjære hjem. Cycliff bærer bagasjen inn.

-Har følelsen av å bli beglodd. -Unnskyld.

Nei, av dem.

-Hvorfor stirrer de på oss? -Kanskje de aldri har sett bymus.

Rottofene er annerledes, men de er ikke skumle.

-De har et søtt, lite hus. -Nei, det er der jeg bor.

Rottofene bor der.

Jeg syntes jeg måtte ta den med.

Vel, et hjem er nå et hjem.

-Føl dere hjemme. -Hvis jeg hadde vært en zombie, så.

Vi er ganske trøtte. Vi sover vel oppe?

Trøttinger! Nei, det skal dere ikke.

Dere kom ikke den lange veien for å sove.

-Men klokken er to om natten. -Ja, akkurat!

Rottofene legger seg ved soloppgang. Vi har ennå ikke startet.

-Musikk, takk. -Det skal bli, sir.

Hører jeg et selskap?

Å, Comtessa. Får jeg presentere Geronimo Stilton, min fetter.

Den berømte journalisten fra Museby.

Jeg er henrykt.

En gammel venninne, og historiker for Stilton/Rottof-familien.

-Et glimrende intervjuobjekt. -Det skal være meg en glede.

-I morgen, kanskje? -Hvorfor ikke nå, storegutt?

Spør meg om hva som helst.

Kom. La oss sjekke kåken.

Så du det? Øynene på bildet rørte seg.

-Du innbiller deg ting, Snarild. -Jeg holder øye med deg, kompis.

-Har du dataspill? -Nei.

Skateboard, da? Sykkel?

Nei. Men vi kan leke med min boks med bein.

Tipper du sliter med å sette sammen skapula og fibula.

-Kanskje vi bare skal se litt på tv. -Vi har ikke tv. Kommer straks.

Gregor, vekk!

De har ikke tv engang. Nå vet jeg at de er totalt sprø.

-Jeg blir litt mistenksom, jeg òg. -Det burde dere.

-Hvorfor må alle gjøre sånn? -Hvorfor bør vi være mistenksomme?

-Hvem sa det? -Du, vel.

Å ... ja. Var jeg dere, ville jeg dratt herfra.

Før det er for sent.

Hva mente han?

Oppe hele natten, likbilen, stirringen, den skumle borgen ...

Det er innlysende. De er vampyrer.

-Det er vanskelig. -Kanskje Rottofene snakket sant.

Kanskje brevet ble sendt som en advarsel.

Jeg ber Pandora sjekke litt, jeg.

Jeg synes vi skal snuse litt rundt her, jeg.

Kanskje de har et hemmelig rom bak klokka, sånn som Geronimo.

'Det er helt latt...

Og De er sikker på at De aldri har sett dette før?

Det tror jeg virkelig ikke. Kanskje jeg bør ta en nærmere titt.

-Det er ukjent for meg. -Er Rottofene i vansker?

Nei. Du er meget distingvert. Slik en lang, aristokratisk hals.

-Kanskje te hadde passet. -Jeg har aldri likt te.

Kaffe, kanskje?

Så du gjør deg kostbar?

Du er så søt at jeg kunne spist deg opp.

Glad jeg lasta ned "Skummelt slott"-appen.

Tror du de faktisk brukte disse greiene?

Pyton! De kunne i det minste vasket dem.

Hei. Tåler du ikke spøk?

-Kan vi stikke? -Det er bare en gammel ostekjeller.

Oddsen for at Rottofene er vampyrer er ...

51? Hjelp!

Max har funnet noe!

Ikke si at det er ...

Kister.

-Du måtte si det. -Ikke få panikk.

(Alle skriker)

Bare én liten smakebit.

-Tennene unna onkelen min! -Hva behager?

Tre sekunder til, og du hadde vært en nattens skapning.

Rottofene er vampyrer. Vi fant kistene i kjelleren.

Jeg tror jo ikke på vampyrer.

Comtessaen prøvde å sette tennene i deg.

-Det var nok litt rart, ja. -Noe fryktelig har hendt.

-Hva har hendt? -Hæ?

Å ... Ostebanken er ranet. All Monster Münster er vekk.

Skurken går løs. Det er ikke trygt her. Jeg reiser så fort jeg kan.

Ostebanken var jo innbruddssikker.

Kanskje fra bakken. Jeg så en ventil på taket.

-Tenk om de kom inn fra toppen. -Fløy de inn?

-Akkurat. -Vampyrer!

Hvor er Rottofene, forresten?

Onkel Gravstein skulle til ostebanken og gjøre et ... stort uttak!

-Vampyrer og tyver. Jeg er sikker. -Jeg òg.

Hva er det?

Det er en mobb der ute.

-Her. Hvitløk til beskyttelse. -Jeg ...

Du har beskyttelse nok.

Jeg nekter å tro at slekten vår er vampyrer eller tyver.

Jeg glemte fullstendig at vi er av samme blod.

Tenk om jeg er vampyr.

Ser tennene lengre ut? De ser spissere ut.

Det er nok en logisk forklaring på hvor Rottof dro.

Vi dro til banken.

Vi måtte gå inn bakveien. Visste dere at det er en mobb utenfor?

Vampyrer!

-Vampyrer? Hvor? -Dere er vampyrene.

-Jeg er bevæpnet. -Hva snakker du om?

Vi er ikke vampyrer.

Vampyrer kan ikke se sitt eget speilbilde.

-Så dere er ikke vampyrer? -Åssen kunne du tro det?

-Det er alltid mørkt her. -Vi har følsomme øyne.

Comtessa skulle til å sette perleraden i fetteren min.

Hun prøver å kysse hver eneste mann som kommer inn hit.

Hvorfor skulle du gjøre et stort uttak i ostebanken?

Vi ville overraske med et fancy selskap -

- og la dere få smake Monster Münster.

Men da vi kom dit, var alles osteinnskudd stjålet.

Jeg lot fantasien løpe løpsk.

Det er greit. Du er ikke den eneste som er mistenksom.

Gruppeklem!

Men det gir ikke svar på hvem som sendte brevet.

Viv? Var det du?

Hun visste at vi ville få skylda for innbruddene.

Hun tenkte at dere kunne finne ut hvem det var.

-Sa hun alt det? -Jeg tolket litt.

Jeg går ut og renvasker vår families gode navn.

Tøff gjeng.

Dere har gode tomater her.

Pandora har noe viktig, men jeg har ikke nok lagringsplass.

Ikke noe problem.

Wow!

-Ikke tv, men alt dette? -Fjernsyn er gammeldags.

Vi liker å være oppdatert.

-Pandora? -Ja. Du bør se dette.

Butleren er ikke den dere tror.

Han er verken mus eller rotte, men flaggermus.

Det er Bat Batterson. Utrolig hva man finner på nettet.

Kanskje kistene er lagd for noe annet enn vampyrer.

Som å smugle stjålet ost ut av byen. Kom igjen.

Vær forsiktig. Battersons gjeng er farlig.

Dere hørte vel hva hun sa? Veldig farlig. Dere!

Stopp med en gang, Cycliff. Eller skal jeg si Bat Batterson?

Dere Stiltoner er så plagsomme. Jeg ba dere dra hjem.

Vi drar ingen steder, og det gjør heller ikke du. Ikke med byens ost.

-Hvem skulle ta den fra oss? -Jeg skal!

Vent litt. Hun skal.

Finn ditt eget skjulested.

Kom! Skynd dere!

Jeg sitter fast!

Kan noen skaffe en hel masse smør og gni meg godt inn? Au!

Viv, fres så høyt du bare kan.

Kom igjen, Viv.

Flaggermus flyr etter sonar, -

- og Vivs fresing roter det til for dem.

Har dem!

Her er tyvene deres, og vi har bilder som beviser det.

Takk for å ha renvasket oss og fått byens ost tilbake.

-Det er sånt man gjør for familien. -Gruppeklem.

Batterson og gjengen er fengslet, og folket kan puste lettet ut.

Familien Rottof kan gå i byen uten å bli stirret på.

Geronimo Stilton. God kveld.

Monster Münster.

Nå vet jeg hva alt oppstyret dreide seg om.

Snilt av Rottofene å sende oss alt dette.

De vil vise sin takknemlighet.

Onkel Gravstein sendte meg et halskjede.

Nibb sendte meg et knokkelsett.

Jeg elsker presangen min.

Lei for at jeg trodde de var vampyrer. De er jo kule.

-På en rar måte. -Nå, fetter? Hva fikk du?

Jeg har ikke sjekket.

Hei sann, storegutt. Gi Comtessa et stort kyss.

Nei, Comtessa. Bare på kinnet. Vær så snill!

Stå stille!