Original subtitles

-Skynd deg. Jeg orker ikke mer. -Jeg har det snart.

Benjamin!

Ja da, bestefar. Jeg vet at vi er i nyhetsbransjen.

I min tid satt ikke journalistene bak pultene. De var ute i felten.

-Dere unge spirrevipper i dag ... -Har det for enkelt.

-Der sa du det. -Jeg vet det, bestefar.

Kom deg ut og finn noen skup!

Takk for oppslutningen i tevlingen. Det var jevnt løp i år.

Vinneren av "Gjett nøyaktig antall sukkertøy i pyramiden", -

- med 3,5 sukkertøy, er:

Benjamin Stilton!

Vi vant!

-Sett meg ned! -Au, au, au!

Vi vant!

Du skulle sett ham når han er skikkelig oppspilt.

Hva mer vant vi?

Gratulerer. Og så den store premien:

Du og familien har vunnet en tur med alt inkludert til ...

Om du så må til andre siden av øya, skaff noen skup, din late ...

Unnskyld, bestefar.

Jeg vant en tur til Egypt!

-Vant du en tur til Egypt? -Da begynner det å likne på noe!

Kom dere av gårde.

Hvem har nese for en nyhet, ordner opp? Få se om du vet

Ge-ro-ni-mo!

Gentleman av fint kaliber, han står på med største iver

En ekte helt fra topp til tå

Navnet hans, det er Geronimo

Er ikke dette spennende?

Turen blir et flott innlegg i Stilton-bloggen.

-Jeg er allerede i gang, onkel. -Prof. Jafari vet at vi er på vei.

Han viser oss Arkeologisk museum og utgravningsstedene.

-Hvor mange venner har han? -96 % av Egypt er ubefolket ørken.

Mil etter mil med sand og stinkende kameler.

Noen astrologer sier at pyramidene ble bygd til ære for romvesener.

Lurer på om det er noen grønne som holder øye med oss.

Det var tyggegummi. Ta litt godteri, Geronimo.

Atsjo! Atsjo! Jeg er allergisk mot kanel.

Geronimo, min gamle venn. Lenge siden. Kom, kom.

Stor, fin sandkasse dere har her.

Dette er min søster Tea, min fetter Snarild og min nevø Benjamin.

Gleden er min. La meg vise dere leiren. Kom.

Sukkertøy?

Begynner å bli lei de forvokste hundene.

Du lukter kamel.

I natt er dere gjester i vår leir. Månen kommer opp, vi må skynde oss.

Professor Jafari. Min gode mann.

Jeg ser du har fått besøk fra Museby.

Mitt byområde, vil jeg tro. De har reist langt og ser trette ut.

Skjønner han alt det bare ved å se på oss?

Som dere ser, er jeg i skrøpelig tilstand.

Jeg ble utsatt for et uhell på museet.

Atsjo! Unnskyld. Det må være den tørre luften.

Prof. Gravesen er kurator ved Arkeologisk museum.

-Og nevøen Hektor. -Det er en stor glede.

-Velkommen til Egypt, alle sammen. -Gleden er vår.

Onkel, vi har begrenset med tid. Vi er sent ute til en avtale.

Ja da, selvsagt. Plikten kaller.

-Så uhøflig! Jeg ga ham hånda. -Du mener kamellukthånda.

Museet har mange uvurderlige gjenstander.

Dessverre er det i konkurranse med museet i Rottganistan.

Leiren ligger rett forut. Kom, kom.

-Lotusblomst dufter vidunderlig. -Takk. Jeg lukter bedre, ikke sant?

Jeg tok et bad i bekken der nede.

Du sa at museet konkurrerer med andre museer. Byr det på problemer?

Ja. Gravrøvere som jobber for andre samlere, -

- har stjålet mange gjenstander.

-De blir smuglet til andre museer. -Hva? Urettferdig!

-Hysj. Det er noen som sover. -Å. Ja visst, ja. Mumiene.

Hvordan klarer de å smugle uten at dere fakker dem?

Det er et mysterium. Vi har vakter, men de har ikke tatt noen.

Ganske nylig oppdaget vi en korridor som kan føre til -

- det hemmelige gravkammeret til farao Tut-Muse.

Det sies at ved siden av faraoens sarkofag ligger gullskatten hans.

Også den mest verdifulle gjenstanden.

-Ras gylne septer. -Ja!

Skriftene sier at guden Ra gjemte septeret i Tut-Muses gravkammer.

Skatter? Nå liker jeg Egypt mye bedre, altså.

Det blir et topp skup hvis vi finner skatten før røverne.

Og museets gode rykte blir reddet. Helt enig.

Vi står til tjeneste.

En advarsel først. Pyramiden har mange fallgruver.

Og folk tror på en forbannelse.

-Jeg har fått nok. Flere som er med? -Forbannelser finnes ikke.

Vi kan starte i morgen tidlig.

Her er den hemmelige gangen vi nylig oppdaget.

Ja? Ja, jeg forstår. Jeg kommer straks.

Jeg kan ikke bli med nå. Jeg har et viktig møte med prof. Gravesen.

-Og der forsvant gaiden. -Rolig. Jeg vet hvor vi skal.

Eh ... Vi skal den veien.

Pyramidene ble bygd til ære for faraoen.

Da han døde, ble han surret i linbandasjer og lagt i en sarkofag.

Den ble brakt til et kammer sammen med alle faraoens rikdommer.

Så ble den forseglet.

De trodde at sjelen på reisen til det neste liv tok eiendelene med.

Alt pratet om skatter og mumier har gjort meg sulten.

Det må være kammeret.

Og det må være forbannelsen.

Atsjo!

Symbolet for Tut-Muse. Vi er på riktig spor.

Spre dere og se etter flere spor.

-Hva tenker du på? -1. Det er ingen forbannelse.

Noen vil skremme.

2. Hvorfor måtte professoren gå i full fart?

3. Hvorfor har jeg en skorpion på beinet?

(Skriker)

Pussig. Det ser ut til at noen har slept et eller annet over gulvet.

Vi holder oss tett sammen. Hvem vet hvilke farer som lurer ...

Tea? Benjamin? Snarild?

Dere?

D-d-dere t-t-tuller ikke med meg, vel?

(Skriker)

Professor Gravesen?

Slipp meg ut! Slipp meg ut!

Litt av et rush! Vi prøver en gang til.

Hvor er Tea og onkel?

Forbannelsen!

De typene var skikkelig stygge i mumienes dager.

Dette er Horus' kammer. Lufta og lysets gud.

Jeg kan trenge litt lys her borte. La meg se ...

En bille hoppet over en fuglemann i en båt -

- og sto slalåm bort til en annen med en stang.

Og slo ham i skallen med en lang fisk.

Snarild, jeg tror jeg fant ut hvor vi er.

-Vi må vekk! -Jeg er rett bak deg.

Jeg tror ikke Horus vil ha oss her.

Geronimo? Benjamin? Snarild?

Ops.

Geronimo?

Atsjo!

(Skriker)

Den egyptiske dødsguden Anubis.

Siris, underverdenens gud, Isis, gudedronningen og ...

Ra med sitt gylne septer.

Septeret prøver å si oss noe. Kanskje om hvor det er gjemt.

Det peker mot stjernebildet Orion. Hm.

(Skriker)

Geronimo?

Hm. En skjult korridor fra pyramidene til museet. Så beleilig.

Hjelp meg! Slipp meg ut! Hjelp!

Professor! Hva har skjedd?

Onkel!

-Benjamin! -Geronimo!

-Onkel! -Tea!

-Benjamin! -Onkel!

Tea! Benjamin!

Hei, Geronimo. Der er du, jo.

Kan du være så snill å ta vekk foten din?

Der er den. Orion.

Graverne kan ha lagt ut flere feller.

Eller forbannelsen.

Jeg tror noen andre enn gravrøverne står bak.

Noen andre orkestrerer hele operasjonen. Hjelp å dytte.

-Skatten! -Jeg sa jo at jeg ville finne den.

Jeg mener vi.

Opp med farten.

Tror du gravrøverne jobber for andre?

I Anubis' kammer var det like merker i sanden som på gulvet tidligere.

Røverne kan ha funnet på forbannelsen og lagt feller for å skremme oss.

I så fall fungerer det skikkelig bra.

Kanskje de beskytter en med en hemmelighet.

Der er Tut-Muses sarkofag. Septeret må være her et sted. La oss lete.

-Onkel ... -Det vil ta en evighet i alt dette.

Onkel!

-Den døra var den eneste utgangen. -Én fordel: Det kan ikke bli verre.

Jeg må lære å passe munnen.

Jeg begynner virkelig å hate sand.

Det må finnes en annen utgang! Vi trenger mer tid!

Tid er ikke det vi har plenty av.

Vi slår følge med Tut-Muse snart.

Akkurat, Benjamin! Vi slår følge med Tut-Muse.

Skynd dere. Opp i sarkofagen.

-Hvem kan ha gjort dette? -Jeg så ikke ansiktet godt nok.

Han må ha brukt den skjulte korridoren uten å bli oppdaget.

Det forklarer at han visste nøyaktig hvor og når den er gravd.

Han diktet nok opp forbannelsen så røverne fikk ha tunnelen i fred.

Hvem er i stand til noe slikt?

-Hektor! -Jeg ringer myndighetene.

Denne karen burde tatt bedre vare på tennene.

-Er alt greit med dere? -Få foten din vekk fra trynet mitt!

La armen min være, da.

Au! Det er noe som skubber meg i korsryggen.

-Det er meg! -Hva er det som stikker? Au!

-Sånn. Det var bedre. -Snarild, du fant Ra-septeret!

-Egentlig fant det meg. -Så flott, da!

Hva hjelper det hvis vi ikke kommer oss ut?

Håper det var magen din.

Jeg blir sulten blant mumier. Jeg trenger sukkertøy.

-Sjekk det der. -Gammel skrift.

-Benjamin, kan du tolke det? -Det er noe om en dør til en ...

-En bil? -En bil?

-Så Tut-Muse kunne kjøre? -Nei. Døråpningen til evig liv.

Etterlivet. Døråpning ...

Hvis de hadde biler, hvorfor ville de ri på kameler?

Tusen takk for advarselen.

Vi fant septeret. Men hvordan kommer vi ut?

Jeg begynner å bli ganske lei av pyramider og mumier med dårlig ånde.

Tutti frutti.

Vi vet fortsatt ikke hvem som står bak, men fellene var laget for oss.

Forbannelsen skulle skremme lykkejegere og skjule en hemmelighet.

Det kan bare bety én person. Vi må finne Tea.

Hadde de biler, må de ha hatt drive in-burgersjapper.

Med cheeseburgere. Og smoothie.

Det hadde ikke noe med biler å gjøre. Jeg tok feil.

Her er Ras septer.

Jeg kan ikke uttrykke hva det betyr for museet.

-Min dypeste takk til alle. -Tea! Vi har vært så bekymret.

-Der er tyven. -Jeg aner ikke hva du snakker om.

Han låste meg inne i sarkofagen.

-Det stemmer ikke. -Forbannelser finnes ikke.

De og fellene ble laget av en med adgang til Jafaris tunneler.

Han sto bak gravrøvingen og kunne selge gjenstander illegalt.

Det er en som kan skjule spor for å hindre mistanke.

Jeg fant uvanlige spor flere steder.

-Spor fra en med juksegips og stokk! -Var det Gravesen?

Det tok tid før jeg forsto at nysingen ikke skyldtes støv, -

- men lukten av kaneltyggegummi.

Kanellukt gjør Geronimo spinnvill.

Allergien minnet meg om markedet.

En spesiell kaneltyggis som lages i Rottganistan.

Ligger ikke rivalmuseet der?

Og juksegipsen er perfekt til å smugle gjenstander ut i.

-Han slipper unna! -Ikke med Tea etter seg.

Unnskyld for min onkels grådighet.

Jeg skapte fellene og forbannelsen pga. gravrøverne, og ante ikke at ...

Så, så. Her. Ta et sukkertøy.

Siden du er den nye kuratoren, har du vel mye å ta tak i.

Tusen takk!

Reisen til Egypt ble et eventyr.

En gratistur til pyramidene ble til et digert skup -

- og oppdagelsen av en skatt dere kan se på Arkeologisk museum.

Kun på grunn av sukkertøy. Geronimo Stilton, deres mus i Egypt.

Den der var med sitronsmak. Peanøttsmør! Topp!

Elsker lakris. Noen som vil ha en med mangosmak?

Hallo?

Hei, bestefar. Ja. Nei, bestefar. Jeg har et annet skup nå.

Se her. En med kanelsmak.

Nei ... Atsjo! Atsjo!

-Jeg vet at du vil ha litt kanel. -Ligg unna meg!