Original subtitles

Jeg er sent ute! Kommer straks!

Å starte dagen med stress kan gi dårlige karakterer.

Stress? Ser jeg stressa ut?

-Du har buksene bak fram. -Å nei! Vent litt.

Ok. Jeg er klar.

Er ikke Knaskeball søt? Han er klar til å vises fram.

Jeg er snart ferdig med stilen om ham. Du kan få skrive om ham også.

-Takk, men jeg har kjæledyr. -Og det er meg!

Takk, Snarild, men du er verken kjæledyr eller høne.

Ikke helt enig.

(Klukker til musikk)

-Jeg er en høne. -Takk, men jeg tar med Max.

Max er ikke et kjæledyr. Han er en maskin.

Kjæledyr kan godt være maskiner. Og jeg har jobbet mye med stilen.

Tja, han er ganske søt til maskin å være.

Hvem har nese for en nyhet, ordner opp for alle

Gentleman av fint kaliber, han står på med største iver

En ekte helt fra topp til tå

Navnet hans, det er Geronimo

Milde Mozarella, som tiden flyr! Jeg er sent ute.

Hei, Geronimo. Hva skjer'a?

-Jeg har et uventet intervju. -Jeg hjelper deg gjerne.

Professor Frans Ravnrotte har tilbudt et eksklusivt intervju.

Ravnrotte? Han gamle, litt skumle typen?

Nettopp.

Han har lært meg alt om research, faktainnsamling, evaluering ...

-Høres spennende ut. -Det skal det bli!

Geronimo Stilton! Så godt å se deg igjen.

Så fint at min mest berømte og beste elev -

- kommer til den store begivenheten.

Gleden er min. Jeg elsker et godt skup.

Og det skal du få.

Følg med. Her er Museby.

Se for et rot. Informasjonen går hit og dit.

-Spredt over hele byen. -Informasjon er viktig.

Det har du lært meg.

Og jeg har en genial plan om å ta over all verdens informasjon -

- og kontrollere den selv.

-Veldig fint, Pandora. -Tusen takk.

Neste: Benjamin Stilton.

Dette er Max.

-Det er en maskin. -Nei. Han er helt som et kjæledyr.

Han er glad i meg, vi leker og går tur, sånn som med kjæledyr.

Ok, Max. Kom igjen nå.

Sitt.

-Flink gutt. -Wow!

Max kan reparere ting også.

Kanskje Max kan fikse den gamle datamaskinen?

Sett i gang, Max.

Du sier altså at all informasjon må samles inn?

Informasjon må kontrolleres av noen som forstår dens verdi: meg.

Det vil påvirke Internett og alle datamaskiner.

Så klart. Tillat meg å demonstrere.

Det er ikke Max' feil.

Nå må dere sitte rolig mens jeg sjekker hva som har skjedd.

-Jeg får ikke koblet meg på nettet. -Ikke jeg heller.

Alle pc-ene er visst ødelagt.

Kjæledyret ditt har ødelagt alt sammen.

Skjønner du hva du har gjort?

Å samle inn informasjon slik er en interessant teori.

Det er ingen teori. Det foregår akkurat nå.

-Hva? -Først tar vi det nærmeste området.

Pc-er, mobiler og musikkspillere.

Så tar vi biblioteket, universitetet, museer, -

- og endelig Museby hovedbibliotek.

Men hva trenger du all informasjonen til?

Til mine databoter, som jeg bygger.

De blir de smarteste datamaskinene som finnes.

Med en hær av supersmarte databoter skal jeg ta over verden!

Har du gått helt fra cheddaren? Jeg lar deg ikke gjennomføre det.

Jeg trodde at en som er så smart som du ble beæret over å hjelpe meg, -

- med å ta over verden. Jeg skjønner at jeg tok feil.

Nå ... skal det sannelig samles data!

Vær stille!

Magne, hold et øye med kjæledyrene så de ikke slipper løs.

Skjer dette andre steder òg?

Kanskje Max kan finne det ut.

Tipper blikkboksen har gått seg bort.

Du er ikke mye til hjelp.

Flink gutt, Max. Hva skjer?

Alt ser normalt ut.

Det beste vi kan gjøre, er å ikke få panikk.

De har rømt. Magne, du skulle passe på dem.

Jeg leste at en forsker planla å stjele informasjon fra datamaskiner.

Er Internett nede i Briegata? Ok. Skjønner.

Sa du at Internett forsvant, og så brant pc-en opp?

-Hva er det som skjer? -Solflekker.

-Plassert på sola av romvesener. -Det er bare teit.

Det er bare det romvesnene vil vi skal tro.

Datamaskinene bryter sammen over hele Museby.

-Sykt. -Det er dem!

Snarild, kutt ut det! Alt ser ut til å komme fra ett sted.

Musfjord universitet. Det er der Geronimo er.

Jeg drar dit og ser etter Geronimo. Blir du med, eller?

Jeg bør passe på at romvesener ikke tar Geronimos ostesamling.

Hent Pandora og Benjamin på skolen i stedet. De slutter snart.

Du kan ikke gjøre dette!

For sent, Geronimo. Når jeg har samlet inn alles informasjon, -

- vil mine databoter og jeg erobre verden!

(Ler rått)

Han har gått fullstendig fra vettet.

Hallo! Benjamin! Pandora!

På tide å dra hjem!

Grundig låst. Det må da gå an å komme inn.

Maur kommer seg alltid inn. Jeg må tenke som en maur.

Jeg er en maur, jeg er en maur, jeg er en maur, jeg er en maur ...

Jeg er en maur, jeg er en maur, jeg er en maur, jeg er en maur ...

Det gikk!

Benjamin! Pandora!

Er dere her inne?

(Hoster og harker)

Kjemilab. Memo til meg selv: Ikke rør noe.

Uæææ!

Snarild! En edderkopp!

Få den vekk!

Det er Tamaras tarantell. Han gjør ikke en flue fortred.

-Hva med en mus, da? -Hvorfor er du her?

Tea og Geronimo måtte møte professor Ravn et eller annet.

Ravnrotte sier at med et luftskip over byen -

- kan han samle all informasjon og stoppe alles tilgang til den.

Geronimo er hos Ravnrotte nå. Det er Tea også.

Nå er det endelig ferdig.

Geronimo?

-Hvem er du? -Tea. Geronimos søster.

Er han her? Hvorfor er du utkledd som en datamaskin?

-Tea! -Geronimo?

Ravnrotte må stoppes! Han er blitt fullstendig sinnssyk!

Og jeg som trodde han bare var ekkel.

-Slapp av. -Du ville vite hvor din bror var.

Se, her er han.

Snart vil hele verdens befolkning underkaste seg Frans Ravnrotte -

- og hans databotarmé.

(Ler rått)

Snart har jeg all informasjon jeg trenger -

- for å aktivere databotene!

Sitter bom fast, jo.

-Hva med den der? -Perfekt.

Hjelp på nytt, da.

Har du flere smarte ideer, eller?

Dinosaur. Morsomt.

Tenker, tenker, tenker.

Jeg har det! Jeg vet hvordan vi kommer ut.

-Tenk som en maur. -Hva snakker du om?

Stille, Benjamin. Prøver å konsentrere meg.

Jeg er en maur, jeg er en maur ...

-Men Snarild ... -Hysj!

Jeg må visst tenke som et helt annet insekt hvis vi skal komme oss ut.

-Hvorfor ikke bruke døra? -Det var låst.

Fra utsiden.

Lot jeg som jeg var en maur forgjeves?

Bortkastet hjernevirksomhet.

Ok. Dette funker ikke.

Det må da gå an å komme seg ut herfra.

Jeg tror jeg vet hvordan. Denne er full av komprimert gass.

-Det samme som en rakett. -Jeg sjekker om det finnes flere.

Jeg har kontrollert skyvekraften med tanke på skallen og døra.

Vi må bare trekke ut splintene.

Sånn skal det gjøres, ja!

-Det gikk. -Men jeg ødela bestedressen.

Vi må stanse Ravnrotte.

Husk nå: Selv om Internett ikke virker, må dere skrive stilene.

Pultostklumper! Jeg håpte at vi slapp det.

Se! Professorens luftskip.

-På vei mot hovedbiblioteket. -Kan vi stoppe ham?

Om vi bare kom oss dit.

-Har ikke du bil? -Jo.

Å ja! Kom igjen.

Så snart jeg har plugget meg til hovedbiblioteket, -

- vil jeg ha all informasjonen!

Og når jeg har kuttet av alle andres tilgang, er den min, bare min!

-Er vi framme snart? -Se. Der oppe er han.

-Benjamin! Hva gjør du her? -Luftskipet dro mot biblioteket.

-Jeg tror vi er for sent ute. -Max! Hva gjør du?

-Max klarte det! -Han kortsluttet luftskipet.

Max!

Nei! Informasjonen skulle bli bare min.

Planen var glimrende. Helt perfekt.

Bare vent. Dere skal få se.

-Bare vent! -Den fyren er skikkelig skummel.

Jeg er lei for at professoren din ble helsprø.

Jeg òg. Men jeg fikk et topp skup. Bare ikke det jeg ventet meg.

Å, stakkars Max.

Max stoppet professor Ravnrotte, og han reddet alle stilene.

En annen grunn til at han er et topp kjæledyr: Han reparerer seg selv.

Max fikk endelig anerkjennelse for å ha reddet Museby.

Professor Ravnrotte er ikke lenger en trussel mot noen.

Fra alle oss her: Takk for at du så på. Jeg heter Geronimo Stilton.