Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:21,620
Jeg er sent ute!
Kommer straks!
2
00:00:21,920 --> 00:00:26,820
Å starte dagen med stress
kan gi dårlige karakterer.
3
00:00:27,120 --> 00:00:30,300
Stress?
Ser jeg stressa ut?
4
00:00:30,600 --> 00:00:35,840
-Du har buksene bak fram.
-Å nei! Vent litt.
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,060
Ok.
Jeg er klar.
6
00:00:41,360 --> 00:00:45,740
Er ikke Knaskeball søt?
Han er klar til å vises fram.
7
00:00:46,040 --> 00:00:52,300
Jeg er snart ferdig med stilen om
ham. Du kan få skrive om ham også.
8
00:00:52,600 --> 00:00:58,840
-Takk, men jeg har kjæledyr.
-Og det er meg!
9
00:01:01,000 --> 00:01:05,860
Takk, Snarild, men du er
verken kjæledyr eller høne.
10
00:01:06,160 --> 00:01:08,020
Ikke helt enig.
11
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
(Klukker til musikk)
12
00:01:13,920 --> 00:01:17,920
-Jeg er en høne.
-Takk, men jeg tar med Max.
13
00:01:21,240 --> 00:01:25,340
Max er ikke et kjæledyr.
Han er en maskin.
14
00:01:25,640 --> 00:01:33,240
Kjæledyr kan godt være maskiner.
Og jeg har jobbet mye med stilen.
15
00:01:33,000 --> 00:01:37,440
Tja, han er ganske søt
til maskin å være.
16
00:01:53,840 --> 00:01:59,800
Hvem har nese for en nyhet,
ordner opp for alle
17
00:02:01,880 --> 00:02:07,380
Gentleman av fint kaliber,
han står på med største iver
18
00:02:07,680 --> 00:02:11,440
En ekte helt fra topp til tå
19
00:02:13,520 --> 00:02:16,920
Navnet hans, det er Geronimo
20
00:02:28,600 --> 00:02:34,040
Milde Mozarella, som tiden flyr!
Jeg er sent ute.
21
00:02:37,240 --> 00:02:40,220
Hei, Geronimo.
Hva skjer'a?
22
00:02:40,520 --> 00:02:45,860
-Jeg har et uventet intervju.
-Jeg hjelper deg gjerne.
23
00:02:46,160 --> 00:02:52,500
Professor Frans Ravnrotte
har tilbudt et eksklusivt intervju.
24
00:02:52,800 --> 00:02:56,620
Ravnrotte?
Han gamle, litt skumle typen?
25
00:02:56,920 --> 00:02:58,820
Nettopp.
26
00:02:59,120 --> 00:03:04,860
Han har lært meg alt om research,
faktainnsamling, evaluering ...
27
00:03:05,160 --> 00:03:09,400
-Høres spennende ut.
-Det skal det bli!
28
00:03:14,720 --> 00:03:19,660
Geronimo Stilton!
Så godt å se deg igjen.
29
00:03:19,960 --> 00:03:24,740
Så fint at min mest
berømte og beste elev -
30
00:03:25,040 --> 00:03:28,500
- kommer til den store begivenheten.
31
00:03:28,800 --> 00:03:33,020
Gleden er min.
Jeg elsker et godt skup.
32
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Og det skal du få.
33
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Følg med.
Her er Museby.
34
00:03:42,840 --> 00:03:47,220
Se for et rot.
Informasjonen går hit og dit.
35
00:03:47,520 --> 00:03:52,120
-Spredt over hele byen.
-Informasjon er viktig.
36
00:03:51,880 --> 00:03:53,980
Det har du lært meg.
37
00:03:54,280 --> 00:04:00,880
Og jeg har en genial plan om
å ta over all verdens informasjon -
38
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
- og kontrollere den selv.
39
00:04:31,280 --> 00:04:34,900
-Veldig fint, Pandora.
-Tusen takk.
40
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
Neste: Benjamin Stilton.
41
00:04:41,920 --> 00:04:44,440
Dette er Max.
42
00:04:48,000 --> 00:04:53,700
-Det er en maskin.
-Nei. Han er helt som et kjæledyr.
43
00:04:54,000 --> 00:05:00,100
Han er glad i meg, vi leker
og går tur, sånn som med kjæledyr.
44
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Ok, Max.
Kom igjen nå.
45
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Sitt.
46
00:05:30,600 --> 00:05:33,180
-Flink gutt.
-Wow!
47
00:05:33,480 --> 00:05:37,080
Max kan reparere ting også.
48
00:05:36,840 --> 00:05:41,100
Kanskje Max kan fikse
den gamle datamaskinen?
49
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Sett i gang, Max.
50
00:05:49,480 --> 00:05:53,820
Du sier altså at
all informasjon må samles inn?
51
00:05:54,120 --> 00:06:01,900
Informasjon må kontrolleres av
noen som forstår dens verdi: meg.
52
00:06:02,200 --> 00:06:07,540
Det vil påvirke Internett
og alle datamaskiner.
53
00:06:07,840 --> 00:06:12,520
Så klart.
Tillat meg å demonstrere.
54
00:06:26,960 --> 00:06:30,220
Det er ikke Max' feil.
55
00:06:30,520 --> 00:06:35,980
Nå må dere sitte rolig
mens jeg sjekker hva som har skjedd.
56
00:06:36,280 --> 00:06:41,220
-Jeg får ikke koblet meg på nettet.
-Ikke jeg heller.
57
00:06:41,520 --> 00:06:44,860
Alle pc-ene er visst ødelagt.
58
00:06:45,160 --> 00:06:50,160
Kjæledyret ditt
har ødelagt alt sammen.
59
00:06:51,960 --> 00:06:54,580
Skjønner du hva du har gjort?
60
00:06:54,880 --> 00:06:59,780
Å samle inn informasjon slik
er en interessant teori.
61
00:07:00,080 --> 00:07:05,040
Det er ingen teori.
Det foregår akkurat nå.
62
00:07:06,240 --> 00:07:10,460
-Hva?
-Først tar vi det nærmeste området.
63
00:07:10,760 --> 00:07:14,060
Pc-er,
mobiler og musikkspillere.
64
00:07:14,360 --> 00:07:18,700
Så tar vi
biblioteket, universitetet, museer, -
65
00:07:19,000 --> 00:07:23,820
- og endelig Museby hovedbibliotek.
66
00:07:24,120 --> 00:07:27,860
Men hva trenger du
all informasjonen til?
67
00:07:28,160 --> 00:07:31,580
Til mine databoter, som jeg bygger.
68
00:07:31,880 --> 00:07:36,380
De blir de
smarteste datamaskinene som finnes.
69
00:07:36,680 --> 00:07:43,320
Med en hær av supersmarte
databoter skal jeg ta over verden!
70
00:07:45,840 --> 00:07:52,560
Har du gått helt fra cheddaren?
Jeg lar deg ikke gjennomføre det.
71
00:07:57,160 --> 00:08:04,020
Jeg trodde at en som er så smart som
du ble beæret over å hjelpe meg, -
72
00:08:04,320 --> 00:08:09,960
- med å ta over verden.
Jeg skjønner at jeg tok feil.
73
00:08:12,160 --> 00:08:17,200
Nå ... skal det sannelig samles data!
74
00:08:22,040 --> 00:08:24,360
Vær stille!
75
00:08:25,520 --> 00:08:31,380
Magne, hold et øye med kjæledyrene
så de ikke slipper løs.
76
00:08:31,680 --> 00:08:34,900
Skjer dette andre steder òg?
77
00:08:35,200 --> 00:08:38,720
Kanskje Max kan finne det ut.
78
00:09:00,760 --> 00:09:04,500
Tipper blikkboksen har gått seg bort.
79
00:09:04,800 --> 00:09:07,420
Du er ikke mye til hjelp.
80
00:09:07,720 --> 00:09:10,700
Flink gutt, Max.
Hva skjer?
81
00:09:11,000 --> 00:09:13,660
Alt ser normalt ut.
82
00:09:13,960 --> 00:09:18,720
Det beste vi kan gjøre,
er å ikke få panikk.
83
00:09:23,680 --> 00:09:28,760
De har rømt.
Magne, du skulle passe på dem.
84
00:09:34,440 --> 00:09:40,940
Jeg leste at en forsker planla å
stjele informasjon fra datamaskiner.
85
00:09:41,240 --> 00:09:46,320
Er Internett nede i Briegata?
Ok. Skjønner.
86
00:09:47,640 --> 00:09:51,940
Sa du at Internett forsvant,
og så brant pc-en opp?
87
00:09:52,240 --> 00:09:55,540
-Hva er det som skjer?
-Solflekker.
88
00:09:55,840 --> 00:10:00,580
-Plassert på sola av romvesener.
-Det er bare teit.
89
00:10:00,880 --> 00:10:05,060
Det er bare det
romvesnene vil vi skal tro.
90
00:10:05,360 --> 00:10:09,620
Datamaskinene bryter sammen
over hele Museby.
91
00:10:09,920 --> 00:10:13,240
-Sykt.
-Det er dem!
92
00:10:16,360 --> 00:10:21,820
Snarild, kutt ut det!
Alt ser ut til å komme fra ett sted.
93
00:10:22,120 --> 00:10:27,320
Musfjord universitet.
Det er der Geronimo er.
94
00:10:34,360 --> 00:10:40,220
Jeg drar dit og ser etter Geronimo.
Blir du med, eller?
95
00:10:40,520 --> 00:10:46,300
Jeg bør passe på at romvesener
ikke tar Geronimos ostesamling.
96
00:10:46,600 --> 00:10:54,000
Hent Pandora og Benjamin
på skolen i stedet. De slutter snart.
97
00:10:59,280 --> 00:11:02,880
Du kan ikke gjøre dette!
98
00:11:02,640 --> 00:11:08,900
For sent, Geronimo. Når jeg har
samlet inn alles informasjon, -
99
00:11:09,200 --> 00:11:13,820
- vil mine databoter
og jeg erobre verden!
100
00:11:14,120 --> 00:11:16,560
(Ler rått)
101
00:11:32,720 --> 00:11:36,520
Han har gått fullstendig fra vettet.
102
00:11:54,080 --> 00:11:57,920
Hallo!
Benjamin! Pandora!
103
00:11:58,840 --> 00:12:01,240
På tide å dra hjem!
104
00:12:05,840 --> 00:12:10,060
Grundig låst.
Det må da gå an å komme inn.
105
00:12:10,360 --> 00:12:15,860
Maur kommer seg alltid inn.
Jeg må tenke som en maur.
106
00:12:16,160 --> 00:12:22,320
Jeg er en maur, jeg er en maur,
jeg er en maur, jeg er en maur ...
107
00:12:24,960 --> 00:12:31,160
Jeg er en maur, jeg er en maur,
jeg er en maur, jeg er en maur ...
108
00:12:33,840 --> 00:12:36,040
Det gikk!
109
00:12:44,080 --> 00:12:46,740
Benjamin!
Pandora!
110
00:12:47,040 --> 00:12:49,480
Er dere her inne?
111
00:12:51,480 --> 00:12:55,040
(Hoster og harker)
112
00:12:57,680 --> 00:13:02,520
Kjemilab.
Memo til meg selv: Ikke rør noe.
113
00:13:06,840 --> 00:13:09,240
Uæææ!
114
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
Snarild!
En edderkopp!
115
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Få den vekk!
116
00:13:33,640 --> 00:13:39,100
Det er Tamaras tarantell.
Han gjør ikke en flue fortred.
117
00:13:39,400 --> 00:13:43,140
-Hva med en mus, da?
-Hvorfor er du her?
118
00:13:43,440 --> 00:13:51,060
Tea og Geronimo måtte møte
professor Ravn et eller annet.
119
00:13:51,360 --> 00:13:55,060
Ravnrotte sier
at med et luftskip over byen -
120
00:13:55,360 --> 00:14:01,560
- kan han samle all informasjon
og stoppe alles tilgang til den.
121
00:14:01,680 --> 00:14:06,880
Geronimo er hos Ravnrotte nå.
Det er Tea også.
122
00:14:09,280 --> 00:14:13,160
Nå er det endelig ferdig.
123
00:14:14,600 --> 00:14:17,020
Geronimo?
124
00:14:17,320 --> 00:14:21,020
-Hvem er du?
-Tea. Geronimos søster.
125
00:14:21,320 --> 00:14:26,920
Er han her? Hvorfor
er du utkledd som en datamaskin?
126
00:14:26,680 --> 00:14:29,380
-Tea!
-Geronimo?
127
00:14:29,680 --> 00:14:35,660
Ravnrotte må stoppes!
Han er blitt fullstendig sinnssyk!
128
00:14:35,960 --> 00:14:40,120
Og jeg som trodde han bare var ekkel.
129
00:14:53,480 --> 00:14:57,980
-Slapp av.
-Du ville vite hvor din bror var.
130
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
Se, her er han.
131
00:15:04,040 --> 00:15:10,220
Snart vil hele verdens befolkning
underkaste seg Frans Ravnrotte -
132
00:15:10,520 --> 00:15:13,720
- og hans databotarmé.
133
00:15:24,920 --> 00:15:27,360
(Ler rått)
134
00:15:38,280 --> 00:15:41,980
Snart har jeg
all informasjon jeg trenger -
135
00:15:42,280 --> 00:15:46,120
- for å aktivere databotene!
136
00:16:01,400 --> 00:16:04,160
Sitter bom fast, jo.
137
00:16:06,280 --> 00:16:09,160
-Hva med den der?
-Perfekt.
138
00:16:15,920 --> 00:16:17,920
Hjelp på nytt, da.
139
00:16:26,120 --> 00:16:29,980
Har du flere smarte ideer, eller?
140
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
Dinosaur.
Morsomt.
141
00:16:35,880 --> 00:16:39,540
Tenker, tenker, tenker.
142
00:16:39,840 --> 00:16:43,580
Jeg har det!
Jeg vet hvordan vi kommer ut.
143
00:16:43,880 --> 00:16:47,580
-Tenk som en maur.
-Hva snakker du om?
144
00:16:47,880 --> 00:16:52,140
Stille, Benjamin.
Prøver å konsentrere meg.
145
00:16:52,440 --> 00:16:55,660
Jeg er en maur, jeg er en maur ...
146
00:16:55,960 --> 00:16:59,240
-Men Snarild ...
-Hysj!
147
00:17:15,600 --> 00:17:22,140
Jeg må visst tenke som et helt annet
insekt hvis vi skal komme oss ut.
148
00:17:22,440 --> 00:17:26,740
-Hvorfor ikke bruke døra?
-Det var låst.
149
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
Fra utsiden.
150
00:17:29,360 --> 00:17:33,180
Lot jeg som
jeg var en maur forgjeves?
151
00:17:33,480 --> 00:17:37,160
Bortkastet hjernevirksomhet.
152
00:17:49,400 --> 00:17:52,120
Ok.
Dette funker ikke.
153
00:17:56,160 --> 00:18:00,040
Det må da
gå an å komme seg ut herfra.
154
00:18:01,320 --> 00:18:06,940
Jeg tror jeg vet hvordan.
Denne er full av komprimert gass.
155
00:18:07,240 --> 00:18:13,600
-Det samme som en rakett.
-Jeg sjekker om det finnes flere.
156
00:18:16,200 --> 00:18:22,620
Jeg har kontrollert skyvekraften
med tanke på skallen og døra.
157
00:18:22,920 --> 00:18:26,640
Vi må bare trekke ut splintene.
158
00:18:40,480 --> 00:18:42,860
Sånn skal det gjøres, ja!
159
00:18:43,160 --> 00:18:46,860
-Det gikk.
-Men jeg ødela bestedressen.
160
00:18:47,160 --> 00:18:50,560
Vi må stanse Ravnrotte.
161
00:18:54,840 --> 00:19:00,780
Husk nå: Selv om Internett ikke
virker, må dere skrive stilene.
162
00:19:01,080 --> 00:19:05,280
Pultostklumper!
Jeg håpte at vi slapp det.
163
00:19:08,120 --> 00:19:11,100
Se!
Professorens luftskip.
164
00:19:11,400 --> 00:19:15,860
-På vei mot hovedbiblioteket.
-Kan vi stoppe ham?
165
00:19:16,160 --> 00:19:19,020
Om vi bare kom oss dit.
166
00:19:19,320 --> 00:19:21,580
-Har ikke du bil?
-Jo.
167
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Å ja!
Kom igjen.
168
00:19:28,480 --> 00:19:34,080
Så snart jeg har
plugget meg til hovedbiblioteket, -
169
00:19:33,840 --> 00:19:37,700
- vil jeg ha all informasjonen!
170
00:19:38,000 --> 00:19:44,760
Og når jeg har kuttet av alle andres
tilgang, er den min, bare min!
171
00:19:55,240 --> 00:20:00,360
-Er vi framme snart?
-Se. Der oppe er han.
172
00:20:08,120 --> 00:20:13,500
-Benjamin! Hva gjør du her?
-Luftskipet dro mot biblioteket.
173
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
-Jeg tror vi er for sent ute.
-Max! Hva gjør du?
174
00:20:41,080 --> 00:20:46,080
-Max klarte det!
-Han kortsluttet luftskipet.
175
00:20:57,680 --> 00:20:59,840
Max!
176
00:21:06,120 --> 00:21:10,100
Nei!
Informasjonen skulle bli bare min.
177
00:21:10,400 --> 00:21:13,700
Planen var glimrende.
Helt perfekt.
178
00:21:14,000 --> 00:21:18,460
Bare vent.
Dere skal få se.
179
00:21:18,760 --> 00:21:24,580
-Bare vent!
-Den fyren er skikkelig skummel.
180
00:21:24,880 --> 00:21:28,740
Jeg er lei for
at professoren din ble helsprø.
181
00:21:29,040 --> 00:21:35,680
Jeg òg. Men jeg fikk et topp skup.
Bare ikke det jeg ventet meg.
182
00:21:38,440 --> 00:21:40,680
Å, stakkars Max.
183
00:21:44,360 --> 00:21:50,340
Max stoppet professor Ravnrotte,
og han reddet alle stilene.
184
00:21:50,640 --> 00:21:57,640
En annen grunn til at han er et topp
kjæledyr: Han reparerer seg selv.
185
00:22:12,320 --> 00:22:17,540
Max fikk endelig anerkjennelse
for å ha reddet Museby.
186
00:22:17,840 --> 00:22:23,140
Professor Ravnrotte
er ikke lenger en trussel mot noen.
187
00:22:23,440 --> 00:22:29,600
Fra alle oss her: Takk for at du
så på. Jeg heter Geronimo Stilton.14924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
