Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:13,954 --> 00:01:15,330
Grissom.
3
00:01:18,125 --> 00:01:19,501
Zaraz tam b臋d臋.
4
00:01:20,711 --> 00:01:23,422
Prosz臋 powiedzie膰 pani doktor,
偶e musz臋 prze艂o偶y膰 wizyt臋.
5
00:01:23,422 --> 00:01:26,049
Zaraz powinna pana...
Przyj膮膰.
6
00:01:46,695 --> 00:01:47,529
Jakie艣 dokumenty?
7
00:01:48,363 --> 00:01:50,490
Na razie nic.
8
00:01:54,953 --> 00:01:56,496
Mieszka艂a tutaj?
9
00:01:56,955 --> 00:01:59,416
Nie wiemy.
Patrol to zg艂osi艂.
10
00:02:01,877 --> 00:02:04,295
C贸偶, kimkolwiek ona jest
ju偶 nic nam nie powie.
11
00:02:19,728 --> 00:02:22,439
Zdaje si臋, 偶e zosta艂a
ca艂kiem sama.
12
00:03:57,326 --> 00:03:58,869
Za偶ywa艂a narkotyki?
13
00:03:58,869 --> 00:04:00,621
Brak widocznych 艣lad贸w.
14
00:04:00,621 --> 00:04:02,331
Toksykologia nic nie wykaza艂a,
15
00:04:02,331 --> 00:04:03,665
poza botulin膮.
16
00:04:04,499 --> 00:04:06,043
Zatrute jedzenie?
17
00:04:06,043 --> 00:04:08,670
Dowiem si臋 wi臋cej,
kiedy otworz臋 jej 偶o艂膮dek.
18
00:04:08,670 --> 00:04:09,880
S艂ysza艂em o szczurze.
19
00:04:10,714 --> 00:04:12,673
Mam nadziej臋,
偶e nie mia艂 偶adnych potomk贸w.
20
00:04:13,926 --> 00:04:18,180
Sp贸jrz na te ma艂e rany punktowe
na jej czole.
21
00:04:18,180 --> 00:04:20,265
Wskazuj膮 na cz臋ste zastrzyki.
22
00:04:20,265 --> 00:04:21,642
Jeste艣 pewny,
偶e ona jest bezdomna?
23
00:04:21,642 --> 00:04:23,435
Czasami niczego
nie jestem pewny.
24
00:04:23,435 --> 00:04:26,063
Moim zdaniem:
upi臋kszanie.
25
00:04:26,063 --> 00:04:28,440
Wstrzykiwano jej
jad kie艂basiany.
26
00:04:28,440 --> 00:04:30,025
Botoks.
27
00:04:31,276 --> 00:04:32,819
Uniwersalny krem na zmarszczki.
28
00:04:32,819 --> 00:04:34,363
Jak to si臋 dosta艂o
do jej krwioobiegu?
29
00:04:34,363 --> 00:04:35,531
Kiepski lekarz.
30
00:04:35,531 --> 00:04:36,615
Nie trafi艂 w mi臋sie艅.
31
00:04:36,615 --> 00:04:39,826
Trafi艂 dok艂adnie
w jej 偶y艂臋 nadbloczkow膮.
32
00:04:39,826 --> 00:04:41,787
Zadziwiaj膮cy jest
nasz post臋p naukowy
33
00:04:41,787 --> 00:04:43,580
i w jak prymitywny spos贸b
go wykorzystujemy.
34
00:04:44,164 --> 00:04:45,999
Ludzie nadal s膮 zwierz臋tami.
35
00:04:46,707 --> 00:04:48,252
Mo偶liwe 艣lady tortur.
36
00:04:48,919 --> 00:04:50,796
Mn贸stwo blizn.
Cz臋艣膰 starych, cz臋艣膰 nowych.
37
00:04:50,796 --> 00:04:52,714
Co z wg艂臋bieniem
na jej policzku?
38
00:04:52,714 --> 00:04:55,050
Obtarcia brzeg贸w w kszta艂cie
jask贸艂czego ogona
39
00:04:55,050 --> 00:04:58,637
zosta艂y spowodowane
drapaniem r膮czki jakiej艣 broni.
40
00:04:58,637 --> 00:05:02,724
To oznacza, 偶e ostrze by艂o ca艂kowicie zag艂臋bione.
I to na pewno wi臋cej ni偶 raz.
41
00:05:05,894 --> 00:05:08,438
Nigdzie nie ma 艣lad贸w
wi膮zania.
42
00:05:08,438 --> 00:05:11,108
Wed艂ug mnie powinna by膰 zwi膮zana,
gdy jej to robiono.
43
00:05:11,149 --> 00:05:13,318
Daj mi kilka godzin.
B臋d臋 wiedzia艂 wi臋cej.
44
00:05:17,656 --> 00:05:19,408
Poka偶 i powiedz.
Kto?
45
00:05:19,408 --> 00:05:21,243
Pokazuje, ale nic nie m贸wi.
46
00:05:21,243 --> 00:05:23,287
Znalaz艂am ten kalendarz
w w贸zku.
47
00:05:23,412 --> 00:05:25,289
Jest napisany za pomoc膮
jakiego艣 kodu.
48
00:05:27,165 --> 00:05:28,709
T do pot臋gi trzeciej.
49
00:05:28,750 --> 00:05:33,338
C 1023 odj膮膰 10
Ok r贸wna si臋 0."
50
00:05:34,047 --> 00:05:35,299
Wygl膮da jak zagadka.
51
00:05:35,757 --> 00:05:39,720
W艂a艣nie to robi膮 ci dziwacy,
kt贸rzy wszystko planuj膮 10 dni naprz贸d
52
00:05:39,761 --> 00:05:41,638
i wszystko za艂atwiaj膮
na odleg艂o艣膰.
53
00:05:41,638 --> 00:05:45,142
Taa. Ja te偶 wszystko zapisuj臋
przy pomocy stenografii.
54
00:05:45,142 --> 00:05:47,019
Stenografii?
55
00:05:47,019 --> 00:05:48,270
Pozwala utrzyma膰 porz膮dek.
56
00:05:49,188 --> 00:05:52,524
Nie jeste艣 typem dziwaka,
kt贸ry wszystko kotroluje lub co艣 w tym stylu?
57
00:05:52,608 --> 00:05:53,525
Nie.
58
00:05:55,402 --> 00:05:56,445
Saro...
59
00:05:56,445 --> 00:06:00,115
Jak to mo偶liwe,
偶e bezdomna kobieta ma kalendarz
60
00:06:00,115 --> 00:06:02,326
i torebk臋 za 300 dolar贸w?
61
00:06:02,784 --> 00:06:04,745
Ta torebka kosztuje 300 dolar贸w?
62
00:06:04,745 --> 00:06:06,330
Taa.
63
00:06:07,206 --> 00:06:08,749
Sk膮d to wiesz?
64
00:06:08,790 --> 00:06:11,043
Kupi艂em kiedy艣 tak膮
swojej by艂ej dziewczynie.
65
00:06:15,631 --> 00:06:17,716
Dusty, nie mamy jej odcisk贸w
w bazie danych,
66
00:06:17,716 --> 00:06:20,802
a w rejestrze os贸b zaginionych
nikt nie pasuje do jej rysopisu.
67
00:06:20,802 --> 00:06:23,472
Ona nie zagin臋艂a?
Wi臋c jest w moim 艣wiecie.
68
00:06:23,472 --> 00:06:27,017
Wstawiam kawa艂ek zdrowego policzka
na miejsce zniszczonego.
69
00:06:27,518 --> 00:06:28,727
Ok.
70
00:06:30,646 --> 00:06:32,314
Poprawi臋 jej czo艂o.
71
00:06:37,611 --> 00:06:39,530
I podbr贸dek...
72
00:06:43,784 --> 00:06:45,159
Co za ba艂agan.
73
00:06:47,079 --> 00:06:49,122
Zrobi臋 tutaj
ma艂e klonowanie.
74
00:06:51,332 --> 00:06:54,002
W艂a艣ciwie to mia艂a ca艂kiem
艂adn膮 karnacj臋.
75
00:06:56,964 --> 00:06:57,506
Ok.
76
00:06:59,800 --> 00:07:00,968
Idealnie g艂adka twarz.
77
00:07:01,802 --> 00:07:03,679
Mo偶esz co艣 zrobi膰
z jej w艂osami?
78
00:07:03,679 --> 00:07:06,181
To makro.
Jakie chcesz w艂osy?
79
00:07:06,181 --> 00:07:08,475
Blond, jak u Courtney Love?
80
00:07:08,892 --> 00:07:10,102
Brzmi nie藕le.
81
00:07:11,520 --> 00:07:14,231
Dajmy jej oczy...
Niebieskie.
82
00:07:15,858 --> 00:07:17,609
Ja j膮 sk膮d艣 znam.
83
00:07:17,609 --> 00:07:19,236
Ty?
84
00:07:19,236 --> 00:07:20,445
Taa.
85
00:07:22,239 --> 00:07:23,407
Dlaczego mi to pokazujesz?
86
00:07:24,283 --> 00:07:26,785
Dziewczyna z ok艂adki,
Ashleigh James...
87
00:07:27,202 --> 00:07:29,830
To twoja dziewczyna z w贸zka.
88
00:07:29,872 --> 00:07:32,457
Policja w艂a艣nie szuka
jej agencji modelek.
89
00:07:32,875 --> 00:07:34,459
Kto艣 chcia艂 jej 艣mierci.
90
00:07:34,459 --> 00:07:35,752
Taa.
91
00:07:36,587 --> 00:07:38,714
Chcia艂 j膮 r贸wnie偶 oszpeci膰.
92
00:07:48,724 --> 00:07:50,475
To si臋 nazywa polepszanie
opini dzielnicy.
93
00:07:50,475 --> 00:07:52,144
Polepszanie opinii
w taki spos贸b nic nie daje.
94
00:07:52,144 --> 00:07:53,353
Powiedz to burmistrzowi.
95
00:07:53,353 --> 00:07:54,730
Zarz膮dca budynku jest
na wakacjach.
96
00:07:55,564 --> 00:07:58,400
To nawet dobrze,
bo w piwnicy ma teraz basen.
97
00:07:59,234 --> 00:08:01,153
Apartament Ashleigh James.
98
00:08:03,030 --> 00:08:04,615
Kto zakr臋ci艂 wod臋?
99
00:08:04,615 --> 00:08:07,034
Pierwszy policjant, kt贸ry tu przyjecha艂
zasta艂 otwarte drzwi.
100
00:08:07,034 --> 00:08:08,202
Niczego potem nie dotyka艂.
101
00:08:08,243 --> 00:08:10,871
- Kapitanie?
- Taa? Co macie?
102
00:08:37,272 --> 00:08:39,566
C贸偶...
Narcyz by艂by dumny.
103
00:08:40,484 --> 00:08:45,322
Du偶o kobieco艣ci
oraz troch臋 ma艂ej dziewczynki.
104
00:08:51,203 --> 00:08:54,915
My艣la艂em, 偶e doktor Robbins powiedzia艂,
偶e badania toksykologiczne by艂y negatywne.
105
00:08:55,582 --> 00:08:57,167
To prawda.
Nic nie za偶ywa艂a.
106
00:08:59,461 --> 00:09:02,965
Ale mo偶e...
Jej ch艂opak to robi艂.
107
00:09:06,802 --> 00:09:08,720
Miejmy nadziej臋,
偶e si臋 podpisa艂.
108
00:09:09,972 --> 00:09:11,640
Pachnie jak mi臋ta.
109
00:09:16,520 --> 00:09:17,437
Hej.
110
00:09:18,397 --> 00:09:20,023
- Hej.
- Znale藕li艣cie co艣?
111
00:09:20,023 --> 00:09:21,316
Nie.
Niczego.
112
00:09:21,316 --> 00:09:22,943
Co艣 przed blokiem?
113
00:09:22,985 --> 00:09:25,070
Kilku bezdomnych.
114
00:09:28,031 --> 00:09:30,826
Czy ty.. Czy ty jeste艣 pewny,
偶e to nale偶y do naszej ofiary?
115
00:09:30,826 --> 00:09:32,619
Jeste艣 tym co jesz.
116
00:09:47,718 --> 00:09:49,428
Krew w umywalce.
117
00:09:51,930 --> 00:09:54,308
Nie ma jej na pod艂odze.
118
00:10:01,231 --> 00:10:02,691
Lewatywa.
119
00:10:04,234 --> 00:10:06,778
Sekretne 偶ycie kobiet.
120
00:10:06,778 --> 00:10:08,322
Nie uog贸lniaj.
121
00:10:08,322 --> 00:10:10,282
To ma艂o naukowe podej艣cie.
122
00:10:10,282 --> 00:10:12,034
Masz racj臋.
Przepraszam.
123
00:10:18,457 --> 00:10:19,583
Catherine...
124
00:10:31,220 --> 00:10:32,054
Hej.
125
00:10:36,475 --> 00:10:37,768
艁adna babka.
126
00:10:41,063 --> 00:10:42,314
Taa...
127
00:10:42,314 --> 00:10:44,775
W tym mie艣cie bycie
艂adn膮 babk膮 jest niebezpieczne.
128
00:10:47,027 --> 00:10:48,195
Pos艂uchaj tego:
129
00:10:49,446 --> 00:10:52,449
"Ma艂a, on nie jest
do艣膰 dobry dla ciebie.
130
00:10:52,449 --> 00:10:54,826
On nie prze偶y艂
tego co my.
131
00:10:54,826 --> 00:10:56,662
Jeste艣 dla mnie wszystkim.
132
00:10:56,662 --> 00:10:58,914
Wiem, 偶e kiedy艣 po偶a艂ujesz
tej decyzji."
133
00:12:14,698 --> 00:12:16,950
To niezupe艂nie w stylu ofiary.
134
00:12:20,746 --> 00:12:23,790
Co? Nie lubisz ciasteczek?
Batonik贸w?
135
00:12:24,208 --> 00:12:25,459
Hej Griss!
136
00:12:26,293 --> 00:12:27,836
- Grissom!
- Hej.
137
00:12:27,836 --> 00:12:29,713
- Gdzie on idzie?
- Nie wiem.
138
00:12:33,008 --> 00:12:34,134
Gdzie艣.
139
00:12:34,134 --> 00:12:35,427
Chod藕.
140
00:13:26,395 --> 00:13:28,313
Co ty tutaj robisz?
141
00:13:29,773 --> 00:13:31,191
Rozpatruj臋 spraw臋
w szerszym kontek艣cie.
142
00:13:31,191 --> 00:13:33,902
W贸zek w laboratorium jest
jak lew w zoo.
143
00:13:33,902 --> 00:13:35,988
Chc臋 go zobaczy膰
w naturalnym otoczeniu.
144
00:13:35,988 --> 00:13:37,114
Pytanie:
145
00:13:38,699 --> 00:13:39,950
Jak Ashleigh James
146
00:13:39,992 --> 00:13:42,452
przesz艂a ze swojego mieszkania
pod ten most?
147
00:13:42,452 --> 00:13:43,912
Nie przesz艂a.
148
00:13:43,954 --> 00:13:46,498
Jestem prawie pewny,
偶e j膮 przypchano.
149
00:13:54,590 --> 00:13:55,799
Grissom...
150
00:13:56,592 --> 00:13:58,260
Czy to nie jest Ashleigh James?
151
00:14:01,597 --> 00:14:03,765
By艂a pod w艂asnym billboard'em.
152
00:14:03,765 --> 00:14:05,934
Przypadek?
153
00:14:05,934 --> 00:14:07,728
Kto艣 zostawi艂 wskaz贸wk臋.
154
00:14:30,667 --> 00:14:31,460
Hej.
155
00:14:32,294 --> 00:14:33,587
Lubisz krzy偶贸wki.
156
00:14:33,587 --> 00:14:35,547
A jak ci idzie
z 艂amaniem szyfr贸w?
157
00:14:36,632 --> 00:14:39,343
Nie wyrywasz si臋
przed szereg?
158
00:14:39,343 --> 00:14:42,304
呕eby z艂ama膰 szyfr,
musisz zna膰 regu艂y tego szyfru.
159
00:14:42,304 --> 00:14:46,058
呕eby zna膰 regu艂y...
Musisz pozna膰 autora szyfru.
160
00:14:49,520 --> 00:14:53,023
Wi臋c...
Co nam m贸wi w贸zek?
161
00:14:54,566 --> 00:14:55,442
O ofiarze?
162
00:14:57,152 --> 00:15:00,906
Ofiara nie mia艂a 偶adnych powi膮za艅
z w贸zkiem poza tym, 偶e znale藕li艣my j膮 w nim.
163
00:15:00,906 --> 00:15:03,909
Bardziej interesuje mnie osoba,
kt贸ra nazywa艂a w贸zek swoim domem.
164
00:15:03,909 --> 00:15:07,496
Wi臋c, poza sk贸rzanym kalendarzem
i torebk膮 marki Kate Swan,
165
00:15:07,496 --> 00:15:10,749
kt贸re wydaj膮 si臋 pochodzi膰 ze 艣wiata Ashleigh James,
reszta zdaje si臋 by膰 znaleziskami.
166
00:15:10,749 --> 00:15:13,961
Gazety, magazyny,
brukowce...
167
00:15:13,961 --> 00:15:16,213
R贸偶ne wydania
sprzed kilku miesi臋cy.
168
00:15:16,213 --> 00:15:18,924
Kilka rakiet tenisowych, szczotka,
169
00:15:18,924 --> 00:15:21,343
Parasol, garnuszek...
170
00:15:21,343 --> 00:15:23,846
Co艣 podobnego do r臋kawiczek.
171
00:15:26,640 --> 00:15:28,851
Moje podejrzenia by艂y
s艂uszne.
172
00:15:40,779 --> 00:15:42,906
Mia艂em przeczucie,
偶e w艂a艣ciciel tego w贸zka...
173
00:15:43,782 --> 00:15:45,617
By艂 fanem Ashleigh James.
174
00:15:49,246 --> 00:15:50,956
Albo fanatykiem.
175
00:15:57,796 --> 00:16:00,632
C贸偶, wygl膮da na to,
偶e naszego kochasia nie ma w domu.
176
00:16:00,632 --> 00:16:03,051
Mo偶e napisa艂 list i si臋 zmy艂.
177
00:16:03,802 --> 00:16:05,804
Dzisiaj wywo偶膮 艣mieci.
178
00:16:07,014 --> 00:16:08,932
No nie wiem stary.
Nawet nie mamy nakazu.
179
00:16:09,808 --> 00:16:12,186
To ulica.
To zgodne z prawem.
180
00:16:36,835 --> 00:16:38,420
Co znalaz艂e艣?
181
00:16:38,420 --> 00:16:40,631
Papier fotograficzny.
182
00:16:55,479 --> 00:16:57,606
To Ashleigh James.
183
00:17:14,455 --> 00:17:15,915
Krowy m贸wi膮 "muu".
184
00:17:15,915 --> 00:17:17,626
Mog臋 wstrzyma膰 oddech,
przysi臋gam.
185
00:17:17,626 --> 00:17:19,795
Lola, je偶eli zrobisz wdech,
to p臋kn膮 cholerne szwy.
186
00:17:19,795 --> 00:17:21,296
Rod, przepraszam.
Ja...
187
00:17:22,130 --> 00:17:23,549
Dopasowywanie by艂o dwa dni temu.
188
00:17:23,549 --> 00:17:24,590
Chcesz mi powiedzie膰,
189
00:17:24,590 --> 00:17:27,010
偶e nie potrafisz trzyma膰
twarzy z dala od 偶艂oba
190
00:17:27,010 --> 00:17:28,427
przez 48 godzin?
191
00:17:28,427 --> 00:17:30,222
Je偶eli chcesz, 偶ebym by艂 twoim agentem,
192
00:17:30,222 --> 00:17:32,432
to zacznij pilnowa膰
swojej cz臋艣ci umowy, dobra?
193
00:17:33,600 --> 00:17:34,810
Rod Darling?
194
00:17:36,019 --> 00:17:37,229
Policja Las Vegas.
195
00:17:38,230 --> 00:17:39,773
Jeste艣cie tutaj
z powodu Ashleigh, prawda?
196
00:17:39,773 --> 00:17:40,399
Taa.
197
00:17:40,816 --> 00:17:43,443
Przykro mi z powodu tego,
co si臋 sta艂o, ale ona nie by艂a ju偶 moj膮 klientk膮.
198
00:17:43,443 --> 00:17:44,903
Zrezygnowa艂em z niej kilka
miesi臋cy temu.
199
00:17:44,903 --> 00:17:46,947
Zapomnia艂e艣 si臋 spakowa膰?
200
00:17:47,406 --> 00:17:50,951
Znale藕li艣my m臋skie ubrania
i kilka drobizg贸w w jej mieszkaniu.
201
00:17:50,951 --> 00:17:54,246
By艂a por膮banym dzieciakiem
szukaj膮cym tatusia.
202
00:17:54,246 --> 00:17:56,331
W jednej chwili zaklepuje
sesj臋 zdj臋ciow膮.
203
00:17:56,331 --> 00:17:58,584
W nast臋pnej wo艂a o tatusia.
204
00:18:02,713 --> 00:18:03,547
Ty sukinsynu!
205
00:18:03,547 --> 00:18:04,798
Daj spok贸j, wystarczy.
206
00:18:04,798 --> 00:18:07,092
On j膮 zabi艂!
On j膮 zabi艂!
207
00:18:07,092 --> 00:18:08,760
To psychol!
208
00:18:10,929 --> 00:18:12,472
Rod robi艂 wszystko co mo偶liwe,
209
00:18:12,514 --> 00:18:15,893
by j膮 od siebie uzale偶ni膰,
i tylko od siebie.
210
00:18:15,893 --> 00:18:17,269
Wyrzuci艂a mnie.
211
00:18:17,686 --> 00:18:19,354
To dlatego...
212
00:18:20,147 --> 00:18:21,732
Podar艂e艣 jej fotografi臋
213
00:18:21,732 --> 00:18:23,192
i wyrzuci艂e艣 do 艣mieci?
214
00:18:23,275 --> 00:18:24,818
Nie rozumiecie tego, prawda?
215
00:18:24,818 --> 00:18:27,487
Nie.
To znaczy nie wiem.
216
00:18:27,529 --> 00:18:29,865
Troszcz臋 si臋 o kobiet臋,
umieszczam jej zdj臋cie w ramce,
217
00:18:29,865 --> 00:18:31,408
mo偶e nawet stawiam je na biurku...
218
00:18:31,408 --> 00:18:34,953
Ale podrze膰 je i wyrzuci膰 do 艣mieci
razem z puszkami po coli...
219
00:18:34,953 --> 00:18:37,497
Dla mnie to nie oznacza mi艂o艣ci.
220
00:18:37,497 --> 00:18:40,209
Je偶eli zakocha艂by艣 si臋
w cudownej kobiecie...
221
00:18:41,460 --> 00:18:42,920
I gdyby艣 wiedzia艂,
222
00:18:42,961 --> 00:18:46,215
偶e niszczy wszystko to
co by艂o w niej cudownego
223
00:18:46,215 --> 00:18:48,091
dla jakiej艣 szumowiny...
224
00:18:49,384 --> 00:18:52,513
Nadal chcia艂by艣 mie膰
jej zdj臋cie na biurku?
225
00:18:52,554 --> 00:18:54,389
Czego u偶y艂e艣 by poci膮膰 to zdj臋cie?
226
00:18:54,389 --> 00:18:56,517
Tego samego no偶a,
kt贸rym wymachiwa艂e艣 przed Rodem?
227
00:18:56,517 --> 00:18:59,811
Tego samego no偶a,
kt贸rego u偶y艂e艣 do poci臋cia twarzy Ashleigh?
228
00:19:00,938 --> 00:19:01,813
Je偶eli sugerujecie,
229
00:19:01,813 --> 00:19:04,233
偶e z ni膮 sypia艂em,
to jeste艣cie w b艂臋dzie.
230
00:19:04,233 --> 00:19:06,443
Zabrak艂o ci wolnego miejsca
w twoim mieszkaniu?
231
00:19:06,443 --> 00:19:08,862
Chroni艂em swoje aktywa.
232
00:19:08,862 --> 00:19:11,281
Nie wiem co to oznacza.
233
00:19:12,324 --> 00:19:13,909
W tym mie艣cie
nie przejedziesz kilometra
234
00:19:13,909 --> 00:19:15,911
bez zobaczenia jej twarzy
na billboardzie,
235
00:19:15,994 --> 00:19:18,997
autobusie, latarni.
236
00:19:18,997 --> 00:19:21,375
My艣l膮 przewodni膮
w tym interesie jest to,
237
00:19:21,416 --> 00:19:24,127
偶e chronisz to
na czym zarabiasz w tej bran偶y.
238
00:19:24,878 --> 00:19:27,881
Wi臋c z ni膮 nie sypia艂e艣.
Ty tylko zostawa艂e艣 na noc.
239
00:19:27,881 --> 00:19:31,510
Przynios艂e艣 ubranie, maszynk臋 do golenia,
szczoteczk臋 do z臋b贸w, bla, bla, bla...
240
00:19:31,510 --> 00:19:32,344
Taa.
241
00:19:32,344 --> 00:19:35,305
Potrzebowa艂a sta艂ej opieki...
Nadzoru.
242
00:19:35,305 --> 00:19:38,976
Zostawisz j膮 na minut臋...
Do艣piewaj sobie reszt臋.
243
00:19:43,772 --> 00:19:45,524
Mam wszy 艂onowe.
244
00:19:46,608 --> 00:19:47,818
S艂ucham?
245
00:19:47,818 --> 00:19:50,487
Mam wszy 艂onowe.
Popatrz.
246
00:19:55,534 --> 00:19:56,994
Phthirus pubis.
247
00:19:56,994 --> 00:19:58,161
呕ywi膮 si臋 ludzk膮 krwi膮.
248
00:19:58,620 --> 00:20:01,206
Preferuj膮 ow艂osienie 艂onowe
i oko艂oodbytowe
249
00:20:01,206 --> 00:20:04,960
poniewa偶 ich nogi
s膮 przystosowane do wspinania.
250
00:20:05,377 --> 00:20:07,546
Zazwyczaj nie 偶yj膮 w ubraniach.
251
00:20:07,629 --> 00:20:09,381
Ale kiedy ubranie
jest noszone przez kogo艣,
252
00:20:09,381 --> 00:20:11,592
kto nie przestrzega higieny...
253
00:20:11,633 --> 00:20:13,886
Jak u s膮siad贸w naszej ofiary.
254
00:20:13,886 --> 00:20:17,389
Mamy kosztowan膮 torebk臋
znalezion膮 w w贸zku kloszarda,
255
00:20:17,389 --> 00:20:21,268
p艂aszcz pe艂en wszy
w szafie pe艂nej markowych ubra艅.
256
00:20:21,310 --> 00:20:22,144
Co nam to m贸wi?
257
00:20:22,477 --> 00:20:24,313
M贸wi mi to, 偶e nasza ofiara
nie tylko mia艂a go艣cia,
258
00:20:24,313 --> 00:20:26,523
ale 偶e jej go艣膰 prawdopodobnie
by艂 bezdomny.
259
00:20:26,523 --> 00:20:30,569
M贸wi mi to, 偶e ktokolwiek straci艂 sw贸j w贸zek,
straci艂 r贸wnie偶 p艂aszcz.
260
00:20:58,597 --> 00:21:00,641
Tutaj jest dobry towar.
261
00:21:02,392 --> 00:21:04,937
Hej, masz dymka?
262
00:21:05,354 --> 00:21:06,605
Nie.
Przykro mi.
263
00:21:07,439 --> 00:21:09,441
Wi臋c co masz dobrego?
264
00:21:11,944 --> 00:21:12,736
To zale偶y.
265
00:21:13,987 --> 00:21:14,738
Hej.
266
00:21:15,989 --> 00:21:18,742
Nie my艣l, 偶e uda ci si臋
mnie oszuka膰 m贸j bracie.
267
00:21:18,742 --> 00:21:20,118
Nie oszukuj臋.
268
00:21:20,953 --> 00:21:24,831
Mam kole偶ank臋 Sar臋
i na pewno spodoba si臋 jej ta apaszka.
269
00:21:26,250 --> 00:21:27,292
Co ty na to?
270
00:21:27,292 --> 00:21:29,127
Pohandlujmy.
271
00:21:30,963 --> 00:21:32,798
Taa.
A co mi tam.
272
00:21:43,517 --> 00:21:44,226
Hej.
273
00:21:44,560 --> 00:21:45,894
Hej.
Hej, panie.
274
00:21:46,144 --> 00:21:48,689
Hej, to apaszka Tookie'go.
To jego apaszka.
275
00:21:48,689 --> 00:21:49,857
Da艂am mu j膮.
To Tookie'go.
276
00:21:49,857 --> 00:21:51,942
Jeste艣 z艂odziejem
czy darczy艅c膮, m贸j panie?
277
00:21:52,192 --> 00:21:53,485
Jestem handlowcem.
278
00:21:53,485 --> 00:21:57,114
Da艂em Tookie'mu moj膮 kurtk臋
za t臋 apaszk臋.
279
00:21:57,573 --> 00:21:59,783
Taa, a 艣wistak siedzi
i zawija w te sreberka.
280
00:21:59,783 --> 00:22:04,413
- My艣l臋, 偶e 艣wistak zawija w te sreberka.
- Jest walni臋ty...
281
00:22:05,247 --> 00:22:07,082
To 艂adny pier艣cionek.
282
00:22:07,499 --> 00:22:08,750
Chcia艂bym go kupi膰.
283
00:22:14,590 --> 00:22:17,176
Kupi艂bym te偶 twoj膮 kosmetyczk臋.
284
00:22:22,973 --> 00:22:25,350
Teraz mog臋 widzie膰
jak wygl膮daj膮 ciemno艣ci.
285
00:22:26,393 --> 00:22:28,187
Od lat pr贸buj臋 to zrobi膰.
286
00:22:36,737 --> 00:22:38,447
Greg sprawdzi艂 krew
na tej apaszcze.
287
00:22:38,447 --> 00:22:40,032
Pasuje do naszej ofiary.
288
00:22:40,032 --> 00:22:41,533
Co z krwi膮 na no偶u?
289
00:22:41,533 --> 00:22:44,578
Taa, mamy dopasowanie,
ale to nie nasza ofiara.
290
00:22:44,578 --> 00:22:48,790
McBride dziabn膮艂 Roda Darling'a
w praw膮 r臋k臋 podczas ataku z艂o艣ci.
291
00:22:48,790 --> 00:22:49,750
To jego krew.
292
00:22:50,167 --> 00:22:54,922
Poza tym n贸偶 McBride'a
nie pasuje do tych ran.
293
00:22:59,551 --> 00:23:01,178
Narz臋dzia handlu.
294
00:23:01,220 --> 00:23:02,721
Bro艅 urody.
295
00:23:02,721 --> 00:23:06,600
Taa. Gdyby ludzie dokonywali takich tortur,
jak kobiety zadaj膮 same sobie,
296
00:23:06,600 --> 00:23:08,519
to sko艅czy艂oby si臋 to procesem.
297
00:23:08,519 --> 00:23:11,480
Od d艂u偶szego czasu
kto艣 zapomina艂 je czy艣ci膰.
298
00:23:11,480 --> 00:23:13,607
Wsz臋dzie jest krew.
299
00:23:18,153 --> 00:23:19,363
Grissom...
300
00:23:20,280 --> 00:23:21,114
Ja...
301
00:23:21,114 --> 00:23:23,909
Sprawdzi艂em DNA nab艂onka znajduj膮cego si臋
na pier艣cionku tej bezdomnej kobiety.
302
00:23:23,909 --> 00:23:25,410
Cassie?
303
00:23:25,410 --> 00:23:26,745
To jak ksi膮偶e i 偶ebrak.
304
00:23:27,162 --> 00:23:28,789
Nie.
Ksi臋偶niczka i 偶ebrak.
305
00:23:28,830 --> 00:23:30,290
Ksi臋偶niczk膮 jest
martwa supermodelka.
306
00:23:30,707 --> 00:23:31,750
Taa...
307
00:23:31,750 --> 00:23:34,711
A jej siostra 偶ebraczka
mo偶e by膰 zab贸jc膮.
308
00:23:36,839 --> 00:23:38,590
Hot doga?
309
00:23:45,013 --> 00:23:45,931
Przyprawy?
310
00:23:46,765 --> 00:23:50,686
Nie. Z tymi wszystkimi konserwantami?
Nie, nie, nie.
311
00:23:50,686 --> 00:23:52,813
Ja... Nie chc臋 by膰
konserwowana...
312
00:23:53,146 --> 00:23:54,815
Bardzo dzi臋kuj臋.
Nie.
313
00:23:54,857 --> 00:23:55,774
Mam na my艣li, czy wiesz...
314
00:23:55,816 --> 00:23:58,110
Co przyprawy moga zrobi膰
z twoim wn臋trzem?
315
00:23:58,527 --> 00:24:00,070
Musia艂bym zrobi膰 dochodzenie.
316
00:24:00,070 --> 00:24:02,656
Taa. Wiesz, powiniene艣 to zrobi膰.
Mam na my艣li, no wiesz...
317
00:24:02,656 --> 00:24:04,408
Poniewa偶 nasze wn臋trze....
Ono mo偶e nas zabi膰.
318
00:24:04,867 --> 00:24:07,244
Wi臋c jeste艣 bardzo ostro偶na,
co do jedzenia?
319
00:24:07,244 --> 00:24:09,288
Taa, Wiesz, musisz by膰 ostro偶ny,
no wiesz,
320
00:24:09,288 --> 00:24:13,083
poniewa偶 to co idzie
w d贸艂, no wiesz, musi wyj艣膰.
321
00:24:13,083 --> 00:24:13,959
Musi wyj艣膰.
322
00:24:14,710 --> 00:24:15,961
Na zewn膮trz.
323
00:24:17,045 --> 00:24:19,923
Prawo Newtona dzia艂a.
324
00:24:19,923 --> 00:24:21,425
Wszyscy s膮 pokr臋ceni.
325
00:24:25,095 --> 00:24:26,305
Co z twoj膮 siostr膮?
326
00:24:27,139 --> 00:24:29,099
Moja...
Moja siostra nie mia艂a siostry.
327
00:24:29,099 --> 00:24:30,434
Proteiny s膮 dobre, wiesz?
328
00:24:30,434 --> 00:24:31,768
W臋glo...
W臋glowodany s膮 z艂e.
329
00:24:31,768 --> 00:24:33,103
To jest z艂e.
330
00:24:33,520 --> 00:24:34,897
To jest z艂e.
331
00:24:39,693 --> 00:24:42,446
Hej Cassie, pami臋tasz t膮 apaszk臋,
kt贸r膮 da艂a艣 Tookie'mu?
332
00:24:42,779 --> 00:24:44,448
Taa, pami臋tam.
333
00:24:45,324 --> 00:24:47,409
Czy twoja siostra ci j膮 da艂a, czy...
334
00:24:48,702 --> 00:24:50,204
Ty j膮 jej ukrad艂a艣?
335
00:24:51,038 --> 00:24:52,956
Powinnam j膮 ukra艣膰.
336
00:24:53,582 --> 00:24:56,460
Poniewa偶 ona ukrad艂a mnie.
337
00:24:57,753 --> 00:24:59,671
Co ona ci ukrad艂a?
338
00:25:01,340 --> 00:25:03,509
Moje 偶ycie.
339
00:25:09,515 --> 00:25:11,475
Przyznaj臋, da艂em sobie
spok贸j z Cassie.
340
00:25:11,892 --> 00:25:12,809
Umy艂em r臋ce.
341
00:25:13,435 --> 00:25:15,646
Ashleigh by艂a jedyn膮 osob膮,
kt贸ra si臋 przejmowa艂a.
342
00:25:15,646 --> 00:25:18,106
Spotyka艂a si臋 z ni膮
co kilka tygodni...
343
00:25:18,106 --> 00:25:22,361
Upewnia艂a si臋 czy ma co je艣膰,
gdzie si臋 umy膰, w co ubra膰.
344
00:25:22,361 --> 00:25:23,904
A co ty dla niej zrobi艂e艣?
345
00:25:24,279 --> 00:25:25,781
Pozw贸l, 偶e co艣 ci powiem.
346
00:25:25,781 --> 00:25:27,950
呕eby by艂o mi臋so,
musi by膰 rze藕nik.
347
00:25:28,951 --> 00:25:30,661
Wi臋c przeznaczy艂e艣 j膮 na rze藕?
348
00:25:30,661 --> 00:25:31,495
Wolna wola.
349
00:25:31,912 --> 00:25:33,497
Poznajesz j膮?
350
00:25:35,165 --> 00:25:37,042
To Cassie.
351
00:25:38,627 --> 00:25:40,295
To bezdomna siostra.
352
00:25:41,380 --> 00:25:42,756
Kiedy je zrobiono?
353
00:25:42,756 --> 00:25:43,715
Trzy lata temu.
354
00:25:44,216 --> 00:25:46,468
Widzicie, Cassie wpad艂a w kokain臋.
355
00:25:46,468 --> 00:25:49,513
Zadawa艂a si臋 z kanaliami,
kt贸re dostarcza艂y jej towar.
356
00:25:50,264 --> 00:25:52,766
Wiedzia艂em, 偶e ma siostr臋
w Wichita Falls.
357
00:25:53,141 --> 00:25:54,184
W porz膮dku Cassie,
zaczynamy.
358
00:25:54,184 --> 00:25:55,727
Dalej, podbr贸dek do g贸ry,
podbr贸dek do g贸ry.
359
00:25:55,727 --> 00:25:58,522
Colin, czy mo偶esz tam p贸j艣膰
i odsun膮膰 w艂osy z jej twarzy?
360
00:25:58,522 --> 00:26:01,316
Nie dotykaj mnie!
Nie cierpi臋 tego!
361
00:26:01,316 --> 00:26:02,401
Nie cierpi臋 tego miejsca!
362
00:26:02,401 --> 00:26:04,152
Nie cierpi臋!
Nie cierpi臋 tego miejsca!
363
00:26:04,152 --> 00:26:05,779
- Uspok贸j si臋.
- Odczep si臋 ode mnie!
364
00:26:05,779 --> 00:26:07,739
To twoja wina!
To twoja wina.
365
00:26:15,289 --> 00:26:16,540
Jedno spojrzenie...
366
00:26:16,874 --> 00:26:18,542
I to by艂o to.
367
00:26:19,168 --> 00:26:20,961
Aparat dos艂ownie j膮 po偶era艂.
368
00:26:21,003 --> 00:26:24,047
Wi臋c w umy艣le Cassie,
to ona by艂a ofiar膮.
369
00:26:24,047 --> 00:26:25,966
To t艂umaczy dlaczego by艂a z艂a.
370
00:26:26,008 --> 00:26:27,843
To za ma艂o powiedziane,
偶e by艂a z艂a.
371
00:26:27,843 --> 00:26:29,970
Cassie mia艂a obsesj臋.
372
00:26:30,012 --> 00:26:31,763
Kokaina zrobi艂a
z niej paranoiczk臋.
373
00:26:31,763 --> 00:26:33,599
Kiedy Ashleigh zacz臋艂a pozowa膰,
374
00:26:33,599 --> 00:26:35,809
wszystko sta艂o si臋
wielk膮 tajemnic膮.
375
00:26:35,809 --> 00:26:38,478
Wasza znajoma sta艂a si臋 diab艂em.
376
00:26:38,478 --> 00:26:40,063
Cassie odrzuci艂a swoje 偶ycie,
377
00:26:40,063 --> 00:26:41,982
a jej siostra Ashleigh
odzyska艂a je.
378
00:26:43,358 --> 00:26:44,735
To jak krzy偶贸wka, prawda?
379
00:26:44,735 --> 00:26:46,445
Kiedy raz zaczniesz
nie mo偶esz sko艅czy膰.
380
00:26:46,445 --> 00:26:48,780
I i艣膰 do domu?
Nie ma szans.
381
00:26:49,489 --> 00:26:51,700
Wiesz, ten kalendarz nale偶y
do Ashleigh.
382
00:26:51,700 --> 00:26:53,368
"BFJ3".
383
00:26:53,368 --> 00:26:55,996
BF: Fontanna Bellagio (Bellagio Fountain).
384
00:26:57,664 --> 00:27:00,751
J3?
Data?
385
00:27:00,751 --> 00:27:03,712
3 stycze艅 (January 3rd)?
3 czerwiec (June 3rd)? 3 lipiec (July 3rd)?
386
00:27:03,879 --> 00:27:05,923
Mo偶e trzeci miesi膮c na liter臋 "J"?
Lipiec (July)?
387
00:27:05,923 --> 00:27:07,382
Tak my艣la艂am na pocz膮tku.
388
00:27:07,382 --> 00:27:09,343
Numer miejsca na parkingu?
389
00:27:09,343 --> 00:27:12,429
Nie.
Kiedy raz zaczniesz nie mo偶esz sko艅czy膰.
390
00:27:12,429 --> 00:27:14,181
J3...
J3...
391
00:27:14,181 --> 00:27:16,517
Obszar na mapie miasta
albo stanu?
392
00:27:16,517 --> 00:27:17,726
Zimno.
393
00:27:18,060 --> 00:27:20,604
O jakiej jedynej rzeczy
modelki zawsze wiedz膮?
394
00:27:21,563 --> 00:27:22,439
Kto je fotografuje.
395
00:27:22,439 --> 00:27:24,191
Trzy J.
Jay Jay Jarrett.
396
00:27:24,191 --> 00:27:25,150
Kto?
397
00:27:25,150 --> 00:27:26,944
Znany fotograf.
398
00:27:26,944 --> 00:27:28,695
Policja to potwierdzi艂a.
399
00:27:28,695 --> 00:27:30,906
Pracowa艂 z Ashleigh James
w zesz艂ym roku.
400
00:27:30,906 --> 00:27:32,282
I tak na marginesie,
401
00:27:32,282 --> 00:27:34,326
ona przesta艂a pracowa膰
dwa miesi膮ce temu.
402
00:27:34,952 --> 00:27:36,662
- Czemu?
- Dobre pytanie.
403
00:27:39,581 --> 00:27:42,417
Mo偶e odpowied藕 znajduje si臋
na jednej z tych kartek.
404
00:27:47,297 --> 00:27:49,842
Nikt nie mo偶e ci臋 wini膰 za to,
偶e si臋 w艣ciek艂a艣 Cassie.
405
00:27:50,676 --> 00:27:53,637
Mam na my艣li, 偶e twoja siostra
odebra艂a ci karier臋,
406
00:27:53,637 --> 00:27:55,347
a ty chcia艂a艣 si臋 na niej odegra膰.
407
00:27:56,390 --> 00:27:58,934
Je偶eli ty nie mog艂a艣 odnie艣膰 sukcesu,
to ona te偶 nie mog艂a.
408
00:27:58,934 --> 00:27:59,935
Prawda?
409
00:27:59,935 --> 00:28:03,355
Ofiara te偶 ma ofiar臋.
410
00:28:03,355 --> 00:28:05,065
Wi臋c kt贸ra z was jest ofiar膮?
411
00:28:05,899 --> 00:28:10,529
Ja, no... No wiesz,
偶e ja wiem, 偶e chcia艂am j膮 ostrzec.
412
00:28:10,529 --> 00:28:12,698
O w - w,
i - i...
413
00:28:12,698 --> 00:28:13,907
I...
I wybierz - wybierz.
414
00:28:13,907 --> 00:28:15,492
I... I...
I liczenie,
415
00:28:15,492 --> 00:28:16,785
liczenie i liczenie.
416
00:28:16,827 --> 00:28:17,828
Mam na my艣li, 偶e pr贸bowa艂am.
417
00:28:17,828 --> 00:28:20,706
Dlatego pr贸bowa艂am naprawd臋, pr贸bowa艂am j膮 ocali膰.
Mam na my艣li, 偶e pr贸bowa艂am j膮 ocali膰.
418
00:28:20,706 --> 00:28:22,916
Pr贸bowa艂a艣 ja ocali膰?
Twoj膮 siostr臋?
419
00:28:22,916 --> 00:28:24,751
Racja.
Ona nigdy nie by艂aby, no wiesz...
420
00:28:24,751 --> 00:28:27,379
I nigdy nie by艂aby...
Do艣膰 pi臋kna.
421
00:28:27,379 --> 00:28:30,340
I nigdy nie by艂aby...
Do艣膰 chuda.
422
00:28:30,340 --> 00:28:33,594
I nigdy nie by艂aby...
Wystarczaj膮co doskona艂a.
423
00:28:33,594 --> 00:28:36,388
I nigdy nie by艂aby wszystkim.
424
00:28:39,516 --> 00:28:41,143
Hej t艂u艣cioszku.
425
00:28:42,019 --> 00:28:44,104
Mam to czego ci trzeba.
426
00:28:44,146 --> 00:28:45,397
Mam to.
427
00:28:51,403 --> 00:28:53,363
W porz膮dku?
428
00:28:54,031 --> 00:28:54,990
Jeszcze jeden.
429
00:28:57,409 --> 00:28:58,744
Dobra dziewczynka.
430
00:28:58,744 --> 00:29:00,704
Mam na my艣li,
偶e dlatego to robi艂am, co robi艂am.
431
00:29:00,704 --> 00:29:02,289
Pr贸bowa艂am j膮 powstrzyma膰.
432
00:29:03,332 --> 00:29:05,375
Pr贸bowa艂am j膮 powstrzyma膰.
433
00:29:07,377 --> 00:29:09,630
Pr贸bowa艂am j膮 powstrzyma膰.
434
00:29:21,600 --> 00:29:23,769
Ona jest totalnym czubkiem.
Nie wie o czym m贸wi.
435
00:29:23,769 --> 00:29:25,103
Nie, dobrze wie.
436
00:29:26,813 --> 00:29:29,775
Pr贸bowa艂a艣 powstrzyma膰
sam膮 siebie, prawda?
437
00:29:29,775 --> 00:29:30,609
Ale nie mog艂a艣.
438
00:29:32,694 --> 00:29:34,363
To ty!
To ty!
439
00:29:37,282 --> 00:29:40,369
Wystarczy!
Przeczytaj jej prawa.
440
00:29:52,214 --> 00:29:55,175
Znalaz艂em p臋cherze
z ty艂u jej gard艂a.
441
00:29:55,217 --> 00:29:57,177
Co?
Zmuszono j膮 do seksu oralnego?
442
00:29:57,177 --> 00:29:58,762
Tak my艣la艂em...
443
00:29:59,638 --> 00:30:03,308
Dop贸ki nie zauwa偶y艂em
uszkodzonego szkliwa na z臋bach
444
00:30:03,308 --> 00:30:05,602
oraz czerwonego 艣ladu
445
00:30:05,602 --> 00:30:08,772
na knykciu
jej palca 艣rodkowego...
446
00:30:09,648 --> 00:30:12,192
Co u艣wiadomi艂o mi,
偶e to nie przemoc seksualna.
447
00:30:13,110 --> 00:30:14,486
To problemy z jedzeniem.
448
00:30:18,073 --> 00:30:20,993
By艂a bulimiczk膮 i anorektyczk膮.
449
00:30:20,993 --> 00:30:24,079
Co t艂umaczy meszek na ciele.
450
00:30:24,079 --> 00:30:25,289
Lanugo.
451
00:30:26,123 --> 00:30:29,293
Charakterystyczny dla wcze艣niak贸w
i anorektyczek.
452
00:30:30,252 --> 00:30:32,921
Nie wygl膮da na tak chud膮.
453
00:30:32,921 --> 00:30:34,256
Mo偶e nie w tym tygodniu.
454
00:30:34,256 --> 00:30:36,425
Ale w zesz艂ym tygodniu
albo jeszcze wcze艣niej, kto wie?
455
00:30:36,633 --> 00:30:37,968
Ob偶arstwo i przeczyszczanie.
456
00:30:38,635 --> 00:30:40,929
Do momentu, kiedy dosz艂o
do za艂amania organizmu.
457
00:30:40,929 --> 00:30:42,181
Wiesz, co si臋 potem dzieje.
458
00:30:42,181 --> 00:30:44,224
Organizm zaczyna 偶ywi膰 si臋
w艂asnymi mi臋艣niami.
459
00:30:44,266 --> 00:30:46,226
Czy to j膮 zabi艂o?
460
00:30:46,268 --> 00:30:50,731
G艂od贸wka i wymioty os艂abi艂y
uk艂ad odporno艣ciowy.
461
00:30:50,731 --> 00:30:54,943
Ale przyczyn膮 艣mierci by艂o
uszkodzenie nerek, wywo艂ane posocznic膮.
462
00:30:54,943 --> 00:30:56,278
Infekcja krwi.
463
00:30:57,446 --> 00:31:00,199
Wywo艂ana ranami na jej twarzy?
464
00:31:00,199 --> 00:31:02,868
Prawdopodobnie, ale zaka偶enie
trwa艂o co najmniej miesi膮c.
465
00:31:02,868 --> 00:31:05,370
Od urodzenia mia艂a anemi臋.
466
00:31:05,370 --> 00:31:07,956
W krwi jest ma艂o
czerwonych krwinek i 偶elaza.
467
00:31:07,956 --> 00:31:10,250
OB jest bardzo wysokie.
468
00:31:10,709 --> 00:31:12,544
Ona nie umar艂a tak po prostu.
469
00:31:12,544 --> 00:31:14,880
Umiera艂a przez d艂u偶szy czas.
470
00:31:29,353 --> 00:31:30,771
Co jest takiego wa偶nego?
471
00:31:32,814 --> 00:31:35,275
Profil psychologiczny
Cassie James.
472
00:31:38,278 --> 00:31:40,572
Klasyczna schizofrenia
paranoidalna.
473
00:31:41,323 --> 00:31:44,618
Co wyja艣nia jej zachowanie
w pokoju przes艂ucha艅.
474
00:31:44,618 --> 00:31:46,995
Im mocniej naciskasz osob臋
ze schizofreni膮,
475
00:31:46,995 --> 00:31:49,164
tym gorzej ona to znosi.
476
00:31:49,164 --> 00:31:50,290
Je偶eli o mnie chodzi,
477
00:31:50,290 --> 00:31:52,668
to potrzebujemy nie tylko jej
profilu psychologicznego.
478
00:31:52,668 --> 00:31:53,836
Ashleigh James?
479
00:31:54,503 --> 00:31:55,754
Biedna dziewczyna.
480
00:31:55,754 --> 00:31:58,757
Zdecydowanie brakowa艂o jej dystansu
w stosunku do siebie samej.
481
00:31:58,757 --> 00:32:03,303
Chorowa艂a na posocznic臋,
艣lady chronicznej przemocy.
482
00:32:03,303 --> 00:32:05,222
Ale co...
483
00:32:05,222 --> 00:32:10,060
Je偶eli to nie Cassie spowodowa艂a
powstanie ran na twarzy Ashleigh?
484
00:32:10,060 --> 00:32:11,436
Wiemy, 偶e to nie by艂y ch艂opak...
485
00:32:11,436 --> 00:32:12,437
Nie ma dowod贸w.
486
00:32:12,437 --> 00:32:15,691
Jej agent te偶 odpada.
Nie nara偶a艂by swojej inwestycji.
487
00:32:16,108 --> 00:32:20,237
I je偶eli to nie Cassie,
to kto jeszcze zosta艂?
488
00:32:20,237 --> 00:32:21,905
Nie wiem.
489
00:32:42,718 --> 00:32:46,805
T/3.
1834 BC.
490
00:32:47,598 --> 00:32:49,808
48 BF.
491
00:33:12,164 --> 00:33:14,791
T3...
492
00:33:14,791 --> 00:33:17,711
1834 BC...
493
00:33:19,379 --> 00:33:21,340
48 BF.
494
00:33:28,889 --> 00:33:32,434
2 evo'd...
8 G...
495
00:33:34,436 --> 00:33:35,938
1 T'U'.
496
00:33:42,402 --> 00:33:44,947
Musia艂a艣 by膰 bardzo zdesperowana.
497
00:33:46,949 --> 00:33:49,576
Po lewej s膮 odciski Cassie James
pobrane podczas zatrzymania.
498
00:33:49,576 --> 00:33:52,329
Po prawej mamy odciski pobrane
z kranu w mieszkaniu.
499
00:33:52,329 --> 00:33:54,998
Czy mamy trafienie?
500
00:34:00,337 --> 00:34:01,713
W porz膮dku, wi臋c...
501
00:34:05,425 --> 00:34:09,763
Cassie James na pewno by艂a
w apartamencie siostry.
502
00:34:12,766 --> 00:34:15,226
Hej ch艂opie.
Co jesz?
503
00:34:15,226 --> 00:34:17,103
Co艣 bardzo wykwintnego.
504
00:34:17,145 --> 00:34:18,480
Wiesz, 偶e to 偶arcie ci臋 zabije.
505
00:34:18,522 --> 00:34:19,815
Jeszcze mnie nie zabi艂o.
506
00:34:19,815 --> 00:34:23,735
Greggo, czy pomi臋dzy posi艂kami znalaz艂e艣 czas,
偶eby zbada膰 pr贸bki pobrane przez Grissoma?
507
00:34:23,735 --> 00:34:25,487
M贸wisz o pr贸bkach
spod paznokci Ashleigh?
508
00:34:25,487 --> 00:34:26,737
- Taa.
- Taa.
509
00:34:27,447 --> 00:34:28,447
I?
510
00:34:28,447 --> 00:34:29,824
Mam dopasowanie.
511
00:34:29,824 --> 00:34:31,577
Do Cassie, jej siostry.
512
00:34:31,577 --> 00:34:33,120
Nie.
Do ofiary.
513
00:34:33,120 --> 00:34:34,036
Ashleigh?
514
00:34:34,496 --> 00:34:37,498
Taa. Pr贸bki DNA znajduj膮ce si臋
pod paznokciami nale偶a艂y do niej samej.
515
00:34:38,208 --> 00:34:39,501
Wybaczcie.
516
00:34:41,335 --> 00:34:45,132
Wi臋c zda艂am sobie spraw臋,
偶e bulimia to choroba o sumie zerowej.
517
00:34:45,132 --> 00:34:46,967
Dlatego po tej stronie mamy plus,
518
00:34:46,967 --> 00:34:48,844
a po tej minus.
519
00:34:48,844 --> 00:34:51,304
Cokolwiek wesz艂o musia艂o by膰
idealnie r贸wne temu,
520
00:34:51,304 --> 00:34:52,848
co wysz艂o.
521
00:34:53,264 --> 00:34:55,434
Masz na my艣li ZD:
522
00:34:55,434 --> 00:34:57,269
Zaburzenia Dysmorficzne.
523
00:34:57,269 --> 00:34:59,855
Tak. Niekt贸re teorie twierdz膮,
偶e ma pod艂o偶e neurobiologiczne.
524
00:34:59,855 --> 00:35:00,856
Inne, 偶e psychologiczne...
525
00:35:00,856 --> 00:35:04,359
Ludzie z silnymi l臋kami
emocjonalnymi lub seksualnymi
526
00:35:04,359 --> 00:35:06,236
pod艣wiadomie przenosz膮
swoje uczucia
527
00:35:06,236 --> 00:35:09,615
na sfer臋 wygl膮du zewn臋trznego,
poniewa偶 艂atwiej go kontrolowa膰.
528
00:35:09,615 --> 00:35:12,492
Czujesz si臋 藕le,
winisz swoj膮 twarz.
529
00:35:12,534 --> 00:35:14,244
Albo swoj膮 sk贸r臋,
albo swoje w艂osy,
530
00:35:14,244 --> 00:35:16,788
albo pryszcz na czole.
531
00:35:16,788 --> 00:35:17,956
Zna艂am pewn膮 tancerk臋.
532
00:35:17,956 --> 00:35:21,710
Ka偶dej nocy,
godzinami gapi艂a si臋 w lustro.
533
00:35:21,710 --> 00:35:24,713
艢cis艂a kontrola,
kiedy kto艣 cierpi na ZD,
534
00:35:24,713 --> 00:35:26,590
prowadzi do zachowa艅
destruktywnych.
535
00:35:26,590 --> 00:35:31,386
Jedna linia w jej kalendarzu
powtarza si臋 przez ca艂y czas.
536
00:35:31,386 --> 00:35:33,347
"Nie jestem zbilansowana."
537
00:35:33,347 --> 00:35:35,516
Wi臋c chcesz powiedzie膰,
偶e ona wiedzia艂a, 偶e pope艂ni艂a b艂膮d.
538
00:35:35,557 --> 00:35:38,519
Nie.
U偶y艂a okre艣lenia zbilansowana.
539
00:35:38,560 --> 00:35:40,938
Wiele os贸b cierpi膮cych
na ZD uwa偶a,
540
00:35:40,979 --> 00:35:42,397
偶e nie s膮 symetryczne.
541
00:35:42,397 --> 00:35:44,983
呕e jedna strona ich cia艂a
lub twarzy nie pasuje do drugiej.
542
00:35:44,983 --> 00:35:47,486
Wszystkie zwierz臋ta preferuj膮
symetri臋 u swoich partner贸w.
543
00:35:47,486 --> 00:35:50,822
Samiec japo艅skiej muchy skorpionowatej,
kt贸rego skrzyd艂a s膮 najbardziej symetryczne,
544
00:35:50,822 --> 00:35:52,115
ma najwi臋cej partnerek.
545
00:35:52,115 --> 00:35:55,619
Wi臋c tak naprawd臋 w og贸le
nie m贸wimy o byciu pi臋knym.
546
00:35:55,619 --> 00:35:58,580
Zgodnie z zasadami entomologii,
bycie pi臋knym oznacza bycie zbilansowanym.
547
00:35:58,580 --> 00:36:01,500
To oznacza zdolno艣膰 do prokreacji.
548
00:36:01,500 --> 00:36:03,126
Wi臋c my tak naprawd臋
nie m贸wimy o wygl膮dzie.
549
00:36:03,168 --> 00:36:05,838
M贸wimy o przetrwaniu gatunku?
550
00:36:05,838 --> 00:36:07,548
Wynik ko艅cowy jest ten sam:
551
00:36:07,589 --> 00:36:09,842
Kontrola i perfekcja.
552
00:36:09,842 --> 00:36:11,844
O to chodzi艂o w jej szyfrze.
553
00:36:15,389 --> 00:36:24,022
We藕my na przyk艂ad "HBWC/3, 1590 BC,
90 BF, 3930 S, 114 TC."
554
00:36:24,022 --> 00:36:25,983
3 hamburgery z serem (Three hamburgers with cheese).
555
00:36:25,983 --> 00:36:28,944
Zawiera 530.
530 razy 3
556
00:36:28,944 --> 00:36:31,572
daje nam 1590 BC.
557
00:36:31,613 --> 00:36:34,074
BC oznacza "z艂e kalorie" (bad calories).
558
00:36:34,074 --> 00:36:35,742
A w 30 gramach napoju,
559
00:36:35,742 --> 00:36:37,703
90 jednostek BF.
560
00:36:37,703 --> 00:36:39,037
Z艂ego choresterolu (bad fat)?
561
00:36:39,037 --> 00:36:39,746
Taa.
562
00:36:40,372 --> 00:36:43,625
Reszta jej r贸wnania zawiera s贸d,
ilo艣膰 w臋glowodan贸w
563
00:36:43,625 --> 00:36:46,587
i ci臋偶ar wszystkiego co jad艂a.
564
00:36:46,879 --> 00:36:48,589
Tak wi臋c, ona...
565
00:36:48,630 --> 00:36:50,632
Dzia艂a艂a jak naukowiec,
566
00:36:50,632 --> 00:36:53,802
szukaj膮cy idealnego r贸wnania,
by z艂agodzi膰 b贸l.
567
00:36:53,802 --> 00:36:55,804
Lub w og贸le go wyeliminowa膰.
568
00:36:55,804 --> 00:36:58,599
Co doprowadza nas
do ujemnej strony jej r贸wnania.
569
00:36:58,599 --> 00:37:01,768
Zapisywa艂a ile razy
wymiotowa艂a (t'u'd - threw up),
570
00:37:01,768 --> 00:37:04,313
w tym przypadku dwa razy...
Lub evo'd.
571
00:37:04,730 --> 00:37:06,315
"Evo'd"?
572
00:37:06,315 --> 00:37:07,566
Opr贸偶nia艂a jelita.
573
00:37:07,566 --> 00:37:11,028
W instrukcji na lewatywie
u偶yto zwrotu "wypr贸偶ni膰" (evacuate).
574
00:37:11,028 --> 00:37:13,363
Wi臋c po ob偶arstwie
hamburgerami,
575
00:37:13,363 --> 00:37:18,243
ona "3 evo'd, 14 G,
2 t'u'd, 9 G, 3 #1."
576
00:37:18,243 --> 00:37:19,703
Trzy razy si臋 wypr贸偶ni艂a,
577
00:37:19,703 --> 00:37:22,664
ale jej obliczenia
nie ko艅czy艂y si臋 na tym.
578
00:37:22,664 --> 00:37:25,209
"G" oznacza gramy.
579
00:37:31,006 --> 00:37:33,050
14 gram贸w...
Moment.
580
00:37:33,050 --> 00:37:35,469
Chcesz powiedzie膰,
偶e ona wa偶y艂a swoje odchody?
581
00:37:35,469 --> 00:37:36,386
Taa.
582
00:37:37,095 --> 00:37:39,097
Znale藕li艣my je.
583
00:37:42,976 --> 00:37:44,144
Wej艣cie i wyj艣cie,
584
00:37:44,144 --> 00:37:46,647
wyliczone co do grama.
585
00:37:46,688 --> 00:37:49,149
Zatem dlatego krew i sk贸ra
586
00:37:49,149 --> 00:37:53,237
pod paznokciami Ashleigh James
idealnie pasowa艂y do Ashleigh James.
587
00:37:53,237 --> 00:37:55,072
Sama si臋 atakowa艂a.
588
00:37:55,864 --> 00:37:57,616
Mam na my艣li,
Ashleigh by艂a przekonana
589
00:37:57,616 --> 00:37:59,451
偶e ca艂e jej cia艂o wymaga
poprawek.
590
00:37:59,451 --> 00:38:01,161
Ale prawdziwym problemem
by艂 jej umys艂.
591
00:38:01,161 --> 00:38:04,248
Nie potrafi艂a sobie z nim poradzi膰,
wi臋c pr贸bowa艂a naprawi膰 to, co by艂o na zewn膮trz.
592
00:38:05,666 --> 00:38:08,585
St膮d kopanie i zrywanie
i przeczyszczania i krwawienie.
593
00:38:08,585 --> 00:38:10,420
Dla nas by艂yby to tortury.
594
00:38:10,420 --> 00:38:14,508
Dla niej...
Pewnego rodzaju uwolnienie.
595
00:38:14,508 --> 00:38:17,135
Dlatego Rod spisa艂 j膮
na straty.
596
00:38:17,970 --> 00:38:20,264
Nie by艂a ju偶 cenna.
597
00:38:20,264 --> 00:38:23,392
I dlatego Frank
by艂 tak w艣ciek艂y na Roda.
598
00:38:23,433 --> 00:38:26,520
Taa, zniszczy艂 jej
wyobra偶enie u Franka.
599
00:38:26,520 --> 00:38:30,065
Wi臋c ofiara i morderca
by艂y t膮 sam膮 osob膮.
600
00:38:30,065 --> 00:38:32,192
Dziwna natura zami艂owania.
601
00:38:32,234 --> 00:38:34,695
Mo偶e zar贸wno leczy膰,
ale r贸wnie偶 okalecza膰...
602
00:38:34,736 --> 00:38:39,283
Zachowanie, kt贸re pozwala nam przetwa膰,
mo偶e r贸wnie偶 nas zabi膰.
603
00:38:40,576 --> 00:38:42,286
Ale zaraz.
To nadal nie t艂umaczy
604
00:38:42,327 --> 00:38:46,290
jak Ashleigh znalaz艂a si臋
w w贸zku.
605
00:38:46,707 --> 00:38:49,418
C贸偶, to wyja艣niaj膮
odciski palc贸w.
606
00:39:10,272 --> 00:39:12,733
Wydaje mi si臋, 偶e Cassie pr贸bowa艂a
zaopiekowa膰 si臋 siostr膮.
607
00:39:14,109 --> 00:39:17,571
Zawioz艂a j膮 do miejsca,
gdzie my艣la艂a, 偶e b臋dzie bezpieczna.
608
00:39:17,571 --> 00:39:20,073
Gdzie mog艂aby zobaczy膰
609
00:39:20,073 --> 00:39:22,284
jak pi臋kna by艂a naprawd臋.
610
00:39:31,376 --> 00:39:33,378
Co si臋 sta艂o
z tymi dziewczynami?
611
00:39:44,806 --> 00:39:47,017
Przykro mi z powodu
twojej siostry Cassie.
612
00:39:48,101 --> 00:39:49,561
Umarli nie krwawi膮.
613
00:39:49,978 --> 00:39:54,024
To prawda.
艢mier膰 ma pewne zalety.
614
00:39:55,609 --> 00:39:58,195
Chcesz, 偶ebym ci pom贸g艂
znale藕膰 jakie艣 schronienie?
615
00:39:58,195 --> 00:40:00,155
Nie. Potrzebowa艂abym schronienia
od schronienia.
616
00:40:00,155 --> 00:40:02,741
Nie, nie, nie. Tutaj,
tutaj mog臋 polowa膰 i wybiera膰
617
00:40:03,158 --> 00:40:05,786
i znajdowa膰 rzeczy,
kt贸rych tutaj potrzebuj臋.
618
00:40:05,827 --> 00:40:10,249
Mam na my艣li, 偶e nigdy nie wiesz
czego potrzebujesz, dop贸ki tego nie znajdziesz.
619
00:40:10,249 --> 00:40:12,084
Albo dop贸ki tego nie stracisz.
620
00:40:14,211 --> 00:40:18,090
Mam na my艣li, 偶e jeste艣my tym,
czego pr贸bujemy si臋 pozby膰.
621
00:40:18,715 --> 00:40:22,344
T艂uszcz i gazety
i samotno艣膰
622
00:40:22,344 --> 00:40:23,554
i puszki z jedzeniem
dla kot贸w.
623
00:40:23,554 --> 00:40:26,515
I s膮 ludzie odrzuceni
i s膮 ludzie pozostawieni...
624
00:40:26,515 --> 00:40:27,850
Ale wiesz, ka偶dy ma tajemnice...
625
00:40:27,850 --> 00:40:30,352
Tajemnice wszystkich ludzi
s膮 takie same.
626
00:40:31,103 --> 00:40:33,230
Czy tajemnice twojej siostry
i twoje by艂y takie same?
627
00:40:33,230 --> 00:40:35,774
Moja siostra nie mia艂a tajemnic.
To jej tajemnice mia艂y j膮.
628
00:40:35,774 --> 00:40:38,735
Dlatego... Powiedzia艂am ci, 偶e ja nie...
Nie wiem.
629
00:40:38,735 --> 00:40:41,989
Mam na my艣li, no wiesz,
mo偶e sprawdzi膰 milion 偶y膰
630
00:40:41,989 --> 00:40:44,324
i 偶adnego z nich
nie mo偶esz wzi膮艣膰.
631
00:40:47,035 --> 00:40:50,622
Szukanie rzeczy,
analizowanie ich...
632
00:40:51,540 --> 00:40:55,627
Pr贸by zrozumienia 艣wiata...
To 偶ycie.
633
00:40:55,627 --> 00:40:59,298
Nigdy nie wiesz czego potrzebujesz,
dop贸ki tego nie znajdziesz.
634
00:40:59,298 --> 00:41:03,886
A nast臋pna rzecz, kt贸r膮 znajd臋,
mo偶e by膰 t膮, kt贸ra wszystko zmieni.
635
00:41:04,887 --> 00:41:07,764
Co zrobisz,
kiedy j膮 znajdziesz?
636
00:41:09,349 --> 00:41:11,059
Sen...
637
00:41:12,227 --> 00:41:15,022
Doskona艂y sen.
638
00:42:29,555 --> 00:42:32,641
Oczywi艣cie, wi臋kszo艣膰 dochodze艅
kryminalnych polega na patrzeniu.
639
00:42:33,851 --> 00:42:36,436
Ale r贸wnie偶 sporo polega
na s艂uchaniu.
640
00:42:36,436 --> 00:42:37,604
S艂uchaniu.
641
00:42:37,604 --> 00:42:38,939
Wiedzy jak s艂ucha膰.
642
00:42:39,815 --> 00:42:41,525
Nie tylko tego, co ludzie m贸wi膮,
643
00:42:41,525 --> 00:42:43,235
ale jak to m贸wi膮.
644
00:42:43,819 --> 00:42:46,488
Jak ton ich g艂osu pasuje
do wyrazu twarzy
645
00:42:46,488 --> 00:42:47,990
albo postawy cia艂a.
646
00:42:49,074 --> 00:42:54,329
Wi臋c, nawet je偶eli b臋d臋 czyta艂 z ruchu warg
i wiedzia艂 co m贸wi膮...
647
00:42:55,163 --> 00:42:56,999
To nie wystarczy.
648
00:42:58,500 --> 00:42:59,960
Oboje jeste艣my naukowcami
panie Grissom,
649
00:43:00,002 --> 00:43:02,254
wi臋c powiem to panu
w spos贸b naukowy.
650
00:43:03,005 --> 00:43:05,048
Ma pan otoskleroz臋.
651
00:43:05,465 --> 00:43:08,051
Najpro艣ciej rzecz ujmuj膮c,
to oznacza, 偶e g膮bczasta ko艣膰
652
00:43:08,051 --> 00:43:10,554
zaczyna formowa膰 si臋
wok贸艂 strzemi膮czka.
653
00:43:11,013 --> 00:43:14,141
Co blokuje ruchy strzemi膮czka
654
00:43:14,141 --> 00:43:17,019
i zatrzymuje przepuszczanie
wibracji do ucha wewn臋trznego,
655
00:43:17,019 --> 00:43:20,189
efektywnie neutralizuj膮c
fale d藕wi臋kowe.
656
00:43:20,939 --> 00:43:23,483
To dziedziczne...
Moja matka.
657
00:43:23,483 --> 00:43:25,027
Wi臋kszo艣膰 lekarzy tak uwa偶a.
658
00:43:25,736 --> 00:43:28,989
Ale nie ma mo偶liwo艣ci przewidzie膰,
kiedy si臋 to zacznie...
659
00:43:29,031 --> 00:43:32,284
I nie ma mo偶liwo艣ci
odwr贸cenia tego procesu.
660
00:43:32,701 --> 00:43:33,577
Racja.
661
00:43:37,456 --> 00:43:39,583
Jak pani my艣li,
ile czasu mi zosta艂o?
662
00:43:41,502 --> 00:43:44,046
Na to pytanie nie jestem
w stanie udzieli膰 odpowiedzi.
663
00:43:45,088 --> 00:43:50,302
Odwied藕 www.NAPiSY.info
49225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof