Original subtitles

H� UM TEMPO, NO NORDESTE DO M�XICO, ESPECIALMENTE NA CIDADE DE MONTERREY,

FLORESCEU UM MOVIMENTO CONTRACULTURAL

CONHECIDO POR SEU AMOR PELA C�MBIA. ELE SE AUTODENOMINAVA "KOLOMBIA".

TERKO: OBSTINADO, IRREDUT�VEL, RESISTENTE �S MUDAN�AS DE ATITUDE

MONTERREY, M�XICO

Ulisses!

Achei que n�o fosse te alcan�ar.

O que faz aqui Chaparra?

Toma, pra n�o sentir tanta saudade.

-Como conseguiu? -Voc� sabe.

Ei, vamos embora!

Vai, que eles est�o esperando.

Puxa, Chaparra.

Me liga, t�?

Terkos para sempre!

Ei, senhor Low?

QUEENS, NOVA YORK, ESTADOS UNIDOS

Veio por causa do telhado?

Veio consertar o telhado?

Cara!

Por aqui.

S� tire o lixo.

Nada de mais. � r�pido.

E...

Aqui est�o os materiais e a tinta.

Talvez...

Oi, amor. Estou vendo um trabalho. Eu j� te ligo.

Te quero

O que acha? � r�pido.

Tr�s semanas pra fazer.

Fala s�rio!

Quatro dias. Nem vem. N�o pago mais.

-Tr�s semanas. -De jeito nenhum.

Sr. Low, boa sorte.

Ei, cara, vamos! Voc� est� meio lerdo hoje?

Sim, quem fala?

Quero mandar um al� pro meu povo.

Claro, com muito prazer,carnalito. De onde est� ligando?

Falo do outro lado.

De onde, compa?

-Daqui de Nova York. -Nossa, que internacional!

E pra quem quer mandar sauda��es de t�o longe?

O n�mero �...

Carnalito, est�o me avisando...

que vai entrar uma mensagem oficial.

Mas, por favor, espere, n�o desligue, para pelo menos anotarmos as sauda��es.

Governo Federal.

Meus caros cidad�os,

o M�xico passa por muitas mudan�as.

Desde o meu primeiro dia como presidente,

a seguran�a tem sido a maior prioridade do meu governo.

Vamos!

Todo o povo que est� sofrendo,

para que ou�am a voz de Deus.

Ele � o �nico que pode mudar sua vida,

como mudou a minha,

quando eu estava desesperada,

triste e abandonada.

Ei, man�, vamos embora.

Para de ficar babando.

Ele gosta de um pinto preto. Vamos!

Est� apaixonado por um negro.

Vamos, cara!

-Passa a outra. -Leva um por vez.

-Eu aguento. -Cad� as botas que eu te dei?

S�o pra sua seguran�a.

N�o seja cabe�a-dura.

Com licen�a, meu amigo.

Meu amigo...

Com licen�a.

Posso tirar uma foto sua assim?

Perfeito. Seu visual � incr�vel.

Ent�o, eu tenho um website

onde posto fotos de pessoas aleat�rias...

-Ei, amigo... -...e falo um pouco sobre elas.

Ele n�o fala ingl�s.

Ser� que voc� pode traduzir por alguns minutos? Tenho umas perguntas.

N�o d�, vamos come�ar a trabalhar de novo. Desculpe.

OK.

-Tudo bem. Obrigado. -De nada.

-Temos que continuar. -Vamos.

O maluco vai sair numa revista.

Em qual?

Em qual acha? Na Animal Planet..

-Cara! -Ele tem uma galinha na cabe�a!

ALGUNS MESES ANTES

A galera toda pra pista.

Sintam o ritmo.

A todo o povo dos Diablos da 113.

Joguem as m�os para cima!

Mandando ver.

� assim que se dan�a a c�mbia.

� assim que se dan�a a c�mbia em Monterrey.

Quem temos aqui? Sauda��es a todos os Pelones,

os Esquineros. Todos dan�ando a c�mbia.

Todo mundo esquentando os motores,

porque esta noite

esta noite vamos arrebentar.

A todo o povo esta noite,

vamos aproveitar e dan�ar ao ritmo kolombiano.

Vamos dan�ar a m�sica c�mbia e kolombiana esta noite.

Esquentando os motores, meu povo,

ao ritmo desta c�mbia. Sintam.

Isso. Todos os doidos, joguem as m�os pra cima!

Para cima! D�-lhe!

� assim que se dan�a.

E continuamos dan�ando!

D�-lhe!

D�-lhe!

Desfrutem da c�mbia. Sintam a c�mbia esta noite.

Viva a c�mbia!

Que m�sica?

Toca a "C�mbia Campesina", dos Corraleros.

Ok, j� vai tocar.

-E um al� pra voc�. Voc� � gente fina. -Obrigado.

-Ulisses! -E outro pros Payasos...

Vai buscar a Coca.

...Chiquis, Pow, Fresa, Grano...

Pelo amor! Voc� � surdo? Depressa, vai buscar a Coca!

...a todos e a Chiqui y las Traviesas, t�?

Ei!

...e a todos do Valle del Sol e �s Very Escandalosas,

ao Marqu�s e aos Allipete, �s Cres-bianas e Esas Locas...

E a�, terko, me paga uma cerveja?

Tenho o dinheiro contado.

-Nem cinquinho? -Nada, cara.

Poxa, maluco.

N�O ESTOU MAIS AQUI

Ei!

-Est�o batendo no Isa�. -Quem est� fazendo o qu�?

Uns babacas das quadras.

O que aquele idiota fez?

Parece que roubou umas correntes.

-A�, mano. -Vamos l�.

-Continua e eu te arrebento cara. -Desce, man�.

Fala com o Le�n.

Voc� vai descer, man�. Estamos esperando.

Caiam fora!

Desce, cara.

Anda.

Ei, Ulisses!

Esse moleque quer andar com a gente.

-Voc� � Kolombia ou o qu�? -Claro.

-Qual � o seu nome? -Leo.

-Voc� anda com quem? -Com ningu�m.

A gente podia enfiar a porrada nele.

-Tem certeza que � Kolombia?

Claro! Estou de moletom, mas minhas roupas largas est�o em casa.

"Moletom"? � casaco, cara. Deixa de ser man�.

-J� subiu este morro? -Ainda n�o.

Vamos, Moletom.

Voc� estuda ou o qu�?

N�o, fui expulso.

-O que voc� fez, moleque? -Dei um tap�o na diretora.

-Mano! -Ele � terko de verdade!

Essa r�dio � uma bosta. � s� papo e nada de m�sica.

Calma a�. Se voc� n�o � Kolombia, n�o finge que �.

Acho que esse puto ouvia Norte�as, sabe?

-Norte�as? S�rio? -O man� � traficante.

Ei, mano, n�o pode passar por aqui.

-Mas, Le�n, estamos lisos. -N�o estou cobrando ped�gio.

Por que acha isso?

Sou terko de cora��o.

Por que n�o podemos?

Quando virei a esquina, vi caminhonetes blindadas.

Pela rua n�o d�. Eu passei pelo beco

-e cheguei antes deles. -Ei.

Meu primo mandou uma mensagem. A rua est� fechada.

-Outra gangue ou o qu�? -� a pol�cia.

Devem estar ca�ando algu�m.

Vamos voltar, cara.

S�rio, cara?

Est� com medo, por acaso?

Que idiota! Nem sei o que est� rolando l�.

Vamos dar a volta, cara.

-Vamos. -Meninos, deixem uma cervejinha.

-Vai trabalhar! -Eu canto nos �nibus, man�!

Acha que sou como voc�?

Cuidado, crian�as, o neg�cio est� feio l� em cima.

Eu tamb�m vou por aqui. N�o sou ot�rio.

Mesmo assim, cuidado meninos. Deus os aben�oe. Cuidado.

Tranquilo, cara. Ele � amigo.

E a�, molecada?

O que est�o armando?

-A pol�cia bloqueou nosso caminho. -Droga.

Eles n�o v�m por aqui. N�o s�o nem loucos.

-E esse moleque? -� o Moletom, cara.

-Est�o querendo se drogar? -Legal, cara, mas estamos de sa�da.

-Nem temos dinheiro. -J� v�o embora?

-Com certeza, cara. -D� pra eles provarem.

N�o, s�rio, cara. J� vamos embora.

-Beleza. -Beleza, cara.

-Cuidado. -Vamos, terkos.

Ei, Ulisses! Vem aqui, mano.

Vem, maluco.

Ei, cara.

Que bom que est� olhando por eles.

S�o muito moleques, principalmente o Moletom.

Ele parece bem menino.

Queria ter um compadre como voc� cuidando de mim quando era crian�a.

Mas n�o rolou.

E como vai a fam�lia?

-Caminhando. -Tudo bem?

E teus irm�os?

-Est�o bem. -Devem estar grandes.

Que bom.

Diz pro teu irm�o que sentimos falta dele. N�s dois come�amos essa gangue.

� uma pena que tantos irm�os estejam presos.

Quer um cigarro?

At� sinto inveja dele. Est� num lugar mais legal.

E n�s tivemos que ficar aqui ralando.

Voc� era bem menino,

n�o sabia falar nem nada, mas dan�ava bem.

Estamos aqui pro que precisar, irm�o.

-Beleza, cara. -Estamos aqui.

Ei, terkos! Puro s�mbolo da estrela, malucos.

Com certeza!

Fica esperto.

Esta merda est� grande!

Olha, mano, um truque que aprendi com meu pai na cadeia.

-Pra n�o cair. -Tua favorita, mano.

-Caramba, muito da hora. -Da hora.

Larga pra cacete, mano. Muito legal.

Est� muito da hora.

Acabei de trazer da minha casa. � uma das minhas favoritas.

Esse est� bom ou quer outro?

Esse est� maneiro. Combina com o t�nis.

-� muito da hora. Voc� sabe. -Vermelho cheguei.

Claro.

Pra real�ar esse olh�o.

Sa�ram correndo como sempre. S�o uns mauricinhos.

Parecem beb�s chor�es.

Eles n�o entenderam nada, e correram at� o bairro deles.

S� a� a porrada parou.

Mas deu merda.

A� o Jeremy, o Pekesillo e o Ulisses entraram.

E sa�mos na m�o com os caras de Los Padres.

Metemos a porrada neles, mas tamb�m levei uns socos.

Mas eu n�o arreguei, sabe. Eu estava com o Isa� e os terkos dele.

-Foi ou n�o foi, mano? -Foi.

Fala alto, puto.

-Fala que nem homem! -Foi!

-Mais alto, n�o ouvi. -Foi!

-Mais alto, que eu n�o ouvi, mano. -Foi!

Voc� sabe que eu n�o estou nem a�.

A porrada comia solta quando a pol�cia apareceu.

Como sinto falta da minha linda savana Escondido na cordilheira

Esperando a hora de chegar Para voltar para minha terra

na vizinhan�a uma garota que eu tive

Dist�ncia que me entristece

E no meu peito uma cumbia floresceu de nostalgia

Com uma l�grima que escapa

Cumbia da alma Cumbia que amanhece

Sobre imprud�ncia Com insist�ncia

Procurando por espera E isso me d�

Que triste isso me deixa Isso me d�

Isso me d� dist�ncia Oh, isso me d�!

Que tristeza isso me d�

Estar longe da minha terra E isso me d�

Que triste isso me deixa Isso me d�

Isso me d� dist�ncia Oh, isso me d�!

Acelera! J� est� tarde.

O man� quer tocar uma punheta, e n�o encontra o bilau.

Esse ot�rio acha que � Saiya-jin, por acaso?

Est� puto, parece que vai se transformar.

Ei! Aquele n�o pode entrar.

Por que n�o? Parece garoto, mas aguenta o tranco.

Deixa o garoto entrar. Voc� j� o conhece.

J� somos clientes. O que est� pegando?

-Deixa, mano. -Quer saber?

Pode entrar.

Quer dan�ar com o meu amigo? O que acha?

Este � o meu amigo. Acabou de chegar do M�xico.

Oi, papi. Quer esperar a pr�xima m�sica?

-Ele � bicha ou � t�mido? -Acho que os dois!

A m�sica est� paga. Vem, vamos dan�ar.

-Levanta da�, cara. -Vamos.

-Vai dan�ar, cara. -Vamos.

-N�o quer dan�ar? -N�o com essa m�sica de merda.

Ent�o me paga uma cerveja.

Vem.

Me d� o dinheiro.

Vou pegar a cerveja, porque esse desgramado me detesta.

Para mim � melhor que n�o dance.

-Eu dan�o, mas n�o com essa merda. -Do que voc� gosta?

-Kolombias. -Qu�? Col�mbia?

� a m�sica que eu curto.

Col�mbia n�o � um tipo de m�sica, � um pa�s, o meu pa�s.

-Voc� � colombiana mesmo? -Eu e metade do bairro.

Me diz uma c�mbia colombiana que curte.

Est� tentando me testar, pivete?

Quantos anos voc� tem? Nem me diz, que vou me sentir mal.

Sabe que tipo de m�sica eu curto?

Binomio de Oro. Lizandro Mesa.

� dessas m�sicas que eu gosto.

N�o zoa. Tenho todas aqui. Olha.

"Cuando lo Negro Sea Bello" Faz tempo que n�o escutava essa.

Escuta.

Nossa, est� esquisito. Acho que a pilha est� acabando.

-A minha tamb�m. -Mas � de prop�sito.

-� mais lenta pra durar mais. -Mas por qu� ou para qu�?

Quando � mais lenta, tem mais sentimento.

Obrigada pela cerveja. Troca as pilhas da pr�xima vez.

Tchau.

Voc� leva o cara? Vamos continuar nos divertindo.

-Certo. -Voc� sabe chegar em casa, n�?

Tudo bem. Vamos, cara.

-R�pido, cara. -Agora mesmo.

Vem, Chaparra!

MINHA PALAVRA CONTA

Vamos. Que se dane.

Vamos.

Esta est� boa. Tem a borda grossa.

N�o falei? Sabia que ia escolher esta.

Quanto tempo leva?

N�o muito, fa�o agora mesmo.

-Agora mesmo, n�? -Pode deixar.

Com o outro eu tenho um lar

H� muito tempo

No cora��o n�o se manda

Ele se apaixona s�zinho

-Anda! -Voc� quase acertou!

-Quase acertou. -Ei...

Passa esse baseado.

Vamos mostrar nossa nova faixa, a nova bandeira dos Terkos.

Tira outra, pra eu poder aparecer. Toma.

Fa�am o sinal da gangue, manos!

Vai, toca.

Assim est� bom.

A c�mbia Kolombiana.

D�-lhe, terkos. D�-lhe!

Vamos, terkos! Dancem a c�mbia Kolombiana!

Terkos, compadre! E a�?

Mandou bem.

A�, Pedro. O que manda?

-Dan�a a c�mbia, pequena. -Eita!

Muito da hora!

-E a�, chefe? -Beleza?

Bem-vindos ao imp�rio da m�sica Kolombiana, manos.

Monterrey, Nuevo Le�n, Kolombia. A pura nata do bairro.

O que v�o querer?

Queria uma coisa legal, um pouco de tudo.

Olha, mano. D� uma olhada nessa.

Aqui tenho m�sicas de vallenato, aqui tenho sonideras.

E aqui tenho umas mais lentas, mas umas kolombias muito bacanas.

Tem umas kolombias do Peru e umas at� da Argentina, mano.

E o que � isso a�?

-N�o, esse � meu, n�o est� � venda. -Por qu�?

Tudo isso aqui est� � venda, irm�o.

-Quanto voc� quer? -Certo, irm�o.

Olha s� porque � do bairro e para o bairro,

e porque est�o caindo as estrelas do c�u, me d� dois mil.

-� uma nota. -Com certeza.

Qual � o m�nimo que voc� faz?

Paga, maluco. Vale a pena.

Mil e quinhentas pratas. � o mais baixo.

A gente te paga semana que vem, pode ser?

Claro, irm�o, se n�o der pra tr�s.

� pra valer.

-� pros terkos, cara. Libera a�. -Paguem os 1500, malucos,

-e podem levar. -J� est� combinado, chefe.

Que Deus proteja voc�s. Fiquem espertos.

Temos que economizar pra comprar.

N�o podemos gastar com cerveja nem com drogas. Nada.

Voc� viu quantas m�sicas tinha?

Um mont�o, e de tudo que � lugar.

-Garoto, tem cinco pesos? -N�o tenho nada.

-� por uma boa causa. -Deixa de ser cuz�o.

Passa logo.

O que tiver, irm�o.

-Beleza. Anda! -Beleza.

E a� montes de merda?

Estou vendo o que est�o fazendo, putos.

Essas merdas de porra n�o se fazem aqui. Abra para o pau, putos.

O qu� cara? � nossa escola, cara.

O qu� cara? S� estou te dizendo. O que foi ou o qu�?

Sai fora cara. N�o estamos mexendo com voc� , man�.

E da�? Estou avisando. N�o vem botar banca.

Aqui n�o se achaca ningu�m, putos, hein!

Voc� tem cinco pesos, amiga?

O que ele queria?

Vamos cair fora, cara?

-Apenas relaxe e foda-se. -� melhor a gente ir.

-Deixa pra l�. -Pelo menos conseguimos algum dinheiro.

Que merda, cara.

Agora que porra � essa, cara?

Qual �, irm�o?

Seus camaradas j� me contaram.

Est�vamos na secu derrubando, cara. Eles vieram querendo nos assustar.

-E conseguiram? Dar o susto? -N�o � assim.

Vim ver o que estava rolando.

Eles s�o rivais ou o qu�?

S�o um bando de ot�rios querendo tirar a gente daqui, mas eles n�o v�o conseguir.

-Mostra pra eles. -Vejam isso. Venham.

-Me chamam de Sombra. -Onde mais voc� aprontou?

-Me mandaram dar uma olhada. -Dar uma olhada?

-Sim. -Sabe quem somos?

Cacete! Acertaram a cabe�a dele.

E n�o pegou nada pra eles.

Com certeza. Ent�o...

sei que s�o Terkos, mas Pelones at� a morte, n�?

Com certeza.

Beleza.

-Se precisarem, chamem. -Certo.

-Beleza. -Beleza.

Trouxe o r�dio?

Est� sem pilha, essa bosta.

Entrem, fiquem � vontade.

-Cad� o banheiro? -Aqui. Esperem.

Vamos entrando.

-Guarda as cervejas. -Onde as coloco?

Ali,feche a porta, compa. Vou pegar o laptop pra colocar m�sica.

Acordamos o seu amigo.

N�o se preocupe que ele n�o morde.

Oi.

Responde. V�o pensar que al�m de feio, � mal-educado, cara

Ei cara, toma uma cerveja.

Vai dormir no quarto, se quiser. S� n�o v� se masturbar.

A festa tem que continuar, n�?

O que foi, quer dan�ar?

-Vai, cara. Dan�a a�! -Dan�a.

-Dan�a a�. -Dan�a.

Eu s� dan�o se puder escolher a m�sica. -Est� certo. Mostre o que sabe fazer.

Vamos ver a merda que ele vai fazer.

Empresta o cabo.

Aqui, cara. Mas n�o quebre, ou vai ter que pagar.

Esta aqui.

Ai, caramba! Dane-se moleque.

Quem diria?

Por que tirou? A m�sica estava boa.

Vai arrebentar os alto-falantes. Vou tocar minha m�sica.

Pronto.

Passa o gorro e v� se consegue dinheiro para um taco, moleque.

O qu�?

Deixe o ritmo ser visto, ent�o.

O qu�? N�o gostou?

Quer dar uma de negro, mas n�o leva jeito cara.

O que voc� disse, babaca? Repete o que disse! -Que? Voc� � surdo?

� melhor cair fora, antes que eu te encha de porrada.

Calma, cara. Todo mundo que � novo � zoado.

S� servia pra isso, babaca.

O que foi, man�?

Fodam-se. De todos, n�o se faz nem um puto, cara.

Ei, porra!

Um d�lar.

-Quer que eu arrume l� em cima? -O qu�?

O chin�s falou pra mim e pro meu amigo que queria um trabalho no terra�o.

-Espera. Sr. Lo. -Sim?

Ele falou de alguma coisa no terra�o.

Junte o lixo e coloque-o mais tarde.

Lixo pra baixo, OK?

Tudo bem.

Nos vemos mais tarde. Fa�a um bom trabalho.

-Ei, senhor? -O qu�?

O senhor tem um fio...

Eletricidade... Um fio el�trico para colocar luz...

Vou avisar ao cara l� embaixo.

Ei, desculpe, n�o queria te assustar.

Vov� me mandou ver se levou o lixo.

Estou quase acabando de tirar o lixo.

ALUGA-SE QUARTO POR DIA OU POR SEMANA.

Tr�s, quatro, cinco, 50.

E tr�s de cinco d�lares.

Quer subir para verificar?

-Ver o trabalho l� em cima.

N�o, n�o, posso subir todos os dias, minhas costas doem.

E a pintura?

-A pintura? A "pintada"? -N�o, n�o.

Talvez na pr�xima vez, sim?

-Pintura... -Talvez na pr�xima vez.

-Certo? -Claro. Obrigado.

Obrigada. Eu n�o fumo.

O que est� ouvindo?

N�o falo ingl�s.

Meu espanhol... n�o � bom.

O que fez no cabelo?

Cabelo.

Meu cabelo?

Eu acho maneiro.

Agora n�o est� t�o da hora, mas � maneiro, n�o?

Espera. Est� falando espanhol?

N�o falo ingl�s, eu te disse.

N�o entendo.

Olha, voc� est� boiando e eu tamb�m.

Vamos mostrar agora o momento

em que ela come�a a cantar com as crian�as, apesar

da viol�ncia que estavam sofrendo nesse momento

Vamos escutar.

Crian�as.

Est� tudo bem. Voc�s est�o seguros.

Mas n�o levantem a cabe�a, por favor.

Vamos cantar uma m�sica?

-Sim! -Vamos cantar... J� sei qual.

Impressionante!

Atende, seu an�o nojento.

N�o consegue nada mais barato.

Estou dizendo.

Eu n�o pensaria duas vezes. Vai, garoto. � barato.

Por semana � mais barato. Ou por m�s.

-Quem somos? -Os Pelones!

-Quem somos? -Os Pelones!

-Quem somos? -Os Pelones!

-Quem somos? -Os Terkos!

-Um al� para os Diablos de San Nicol�s.

Um al� para Ulisses, Jeremy, Moletom, Isa�, Chaparra,

para Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, Prendida e a todos os Terkos...

Oi. Queremos tirar uma foto com voc�.

-S�rio? A celebridade! -Artista.

Ele se acha porque dan�a bem.

-Nem fala mais com a gente. -Com certeza.

Com essas curvas, nem preciso beber.

Fomos s� pelos t�nis e olha s�...

Sabia que aquele vigia tinha alguma coisa.

De repente, eu vi o tro�o caindo e peguei na hora.

Estou com vontade de ligar.

N�o faz isso. Eles devem estar atr�s dessa merda.

N�o meu, eles n�o podem rastre�-lo com isso, s� � bom para falar.

Que se dane, cara.

Essa merda nem deve estar com pilha.

...31, na porta.

-...m�e solteira? -Isso mesmo.

Diga, amor, qual � o seu manequim?

Mais ou menos para nos dar uma ideia, estou com To�o, o Cafet�o e Sappy Boy.

Tamanho sete, mam�e?

Com todo o respeito, mas voc� � muito rica, mam�e.

-Obrigada. -De verdade.

E quantos filhos voc� tem?

-S� uma. -Tem meses, est� grande?

Voc� � doido, cara. S�rio.

-Voc� � doido. -Ele n�o est� nem a�.

E se a gente ligar e mandar um al�?

Ao trouxa que perdeu o r�dio.

Um al� de todos os Terkos,

que te dedicam essa m�sica e te mandam � merda."

T�o agressiva!

Gosto da vers�o mais lenta.

S� se for pra baixar sua calcinha.

Vai sonhando, compadre.

Vamos sair da rua. Vem um carro.

Ei, voc�s dois. Subam, seus putos. Depressa.

Subam, putos! Vou come�ar a contar at� tr�s, sen�o atiro, babacas! Depressa!

-R�pido, man�s. -Subam depressa.

Entrem na porra do carro. Depressa, man�s!

Entrem nessa porra. Fechem a porta.

Voc� cai fora, puto.

Vamos! Pisa fundo.

Filhos de uma puta, fiquem agachados.

Pensam que s�o espertos, babacas? Querem dinheiro, cara?

Comecem a ralar, seus putos!

Por que ficam pedindo feito uns babacas?

Tem trabalho a dar com o pau.

Se s�o cuz�es, fiquem em casa.

Nunca mais quero ver voc�s na rua, ou mato voc�s.

Voc�s s�o dur�es? Aqui quem manda sou eu.

Responde, seu merda.

Vamos ver se agora v�o parar de se vestir assim, man�s.

Porque eu vou meter bala em voc�s, entenderam?

Des�am, man�s. Depressa.

Des�am logo, man�s. Andem.

Ulisses, desliga essa porcaria.

Me custou o diabo pra fazer seu irm�o dormir. Por favor, desligue, sim?

Puta que pariu!

Eu disse que ele ia acordar! Voc� � teimoso!

Sai daqui. Anda!

Vamos, Jeremy!

N�o, fica aqui.

Vamos l�, Jeremy!

Jeremy!

Depressa, cara.

Ei!

-Eles nem te esperaram, seu bosta. -N�o zoa, cara, eu n�o sabia.

-Ferrou voc�, cachorro! -N�o, irm�o, eu n�o sabia.

-Vou te encher de chumbo, canalha. -N�o. O que eu fa�o, cara?

Nada, seu puto. Voc� e sua fam�lia v�o levar chumbo.

Eu n�o sabia, meu irm�o. S�rio.

Corre, m�e.

Cuidado, cuidado a�, cara.

Segura bem a menina.

-Cuidado. -R�pido!

Eles dizem que n�o t�m mais esse contato.

E agora?

Tenho outro conhecido mais ao norte, mas n�o sei se podem pagar.

Quanto eles querem?

Me d� uma m�o.

Viu o que acontece quando d� uma de bandidinho?

Voc� ferrou a vida da sua fam�lia.

Estou fazendo isso pela sua m�e,

que j� sofreu bastante. T�, moleque?

N�o quero que fale com ningu�m.

Disse pra algu�m que est� aqui?

-Eu n�o sabia. -Foda-se!

Ol�! Ol�!

Pergunte por que est� aqui.

-Voc� o conhece? -Ele trabalhou para meu av�.

Oi. Por que est� dormindo aqui?

-Devemos chamar a pol�cia? -Pergunte.

Voc� trabalha para o av� dela?

-Claro, cara. -Ele disse que trabalha para seu av�.

Eu sei, eu disse isso.

Pergunte por que subiu pela escada de inc�ndio ontem � noite.

O av� sabe que dorme aqui?

Ent�o n�o importa se o acordamos e lhe perguntamos, certo?

Se seu av� te deu permiss�o de estar aqui,

ent�o por que entra pela escada de inc�ndio?

O que disse a ele?

-Dev�amos ter chamado a pol�cia. -Ei, esqueceu isto!

Diga por que invadiu nossa propriedade.

Quer saber por que veio dormir aqui.

Os covardes com quem eu morava me bateram.

-O que ele disse? -Espere. Por que te bateram?

Era uma turma contra mim.

N�o, por que motivo brigaram?

Tiraram sarro do meu cabelo e de como falo.

Ele disse que as pessoas implicaram com o cabelo dele.

Diz que gostamos do estilo dele.

Ela disse que gosta do...

seu estilo.

Eu bateria em um por um, mas eram quatro contra mim.

Pergunta quem cortou o cabelo dele?

-E importa? -Estamos conversando, vai.

Ela quer saber onde fez o cabelo.

-Eu mesmo fiz. -Ele disse que faz sozinho.

Pergunta o que ele vai fazer.

Tem outro lugar pra onde ir?

Dou um jeito.

-Ele diz que n�o tem para onde ir. -Por qu�?

Sei l�, Lin. Ele me parece meio estranho.

De onde voc� �?

De Monterrey. Os putos com quem eu morava...

E de onde voc� �, cara?

Sou daqui, mas meus pais s�o de Puebla e Guerrero. Conhece por a�?

Tamb�m n�o conhe�o Monterrey.

-Faz tempo que est� em Nova York? -N�o muito.

O que foi?

-Ele me disse de onde �. -Voc� conhece?

J� ouvi falar, mas n�o acho que esse cara...

-N�o ache, s� traduz. -O que ela disse?

Ela... Ela n�o sabe se pode confiar em voc�.

Ent�o eu j� vou. Empresta.

Ele quer ir, Lin, e eu tamb�m.

Por qu�?

Olhe, cara, essa garota � super, super intensa.

Eu j� disse que voc� quer ir e eu tamb�m tenho que ir,

mas ela n�o para de perguntar, ent�o � melhor voc� ir.

Desculpe.

Cara...

Diga a ela que sei que n�o posso ficar, mas que pode confiar em mim.

Voc� tamb�m, cara. N�o quero encrenca.

Eu sou a Lin.

Qual � o seu nome?

-Ulisses. -"Luises"?

Eu tenho 16 anos, e voc�?

Dezesseis, e voc�?

Dezessete? Muito prazer.

Aqui nos bairros de Monterrey,

a c�mbia Kolombia encontrou um segundo lar.

Aqui se dan�a de forma bem diferente e desde muito pequenino.

-Qual � o seu nome, amiguinho? -Ulisses.

Muito bem Ulisses. Quantos anos voc� tem?

Quatro. Muito bem. Mostre pra gente como se dan�a.

Esse sou eu molequinho.

Voc� era uma gra�a!

Tem outro v�deo dan�ando?

O qu�?

Voc�... dan�a... agora?

Caramba... Quer que eu dance aqui?

Est� louca de pedra.

Um v�deo...

recente da tua dan�a?

Onde est�?

-Em Monterrey. -N�o. Cad� voc� no v�deo?

Onde... voc�?

Este aqui.

� voc�?

Voc� arrasa!

Essa � minha turma.

Nossa!

Pekesillo, Isa�...

Chaparra.

At� a Negra estava l�.

N�o estou vendo o Jeremy. Nesse dia, devia estar com uma garota.

Sente falta deles?

Eu, Jeremy, Chaparra, Negra e toda a minha gangue.

-N�s... -Seus amigos?

Sim. N�s somos... Terkos.

Terkos.

Tem outras gangues como a nossa.

Os Guachalokos, os Babylokos, os Duendes,

os Perros Gachos, os Reca�dos e um mont�o de outros.

-Todos... -Todos eles?

Todos somos o s�mbolo da estrela.

S�mbolo da estrela.

E s�mbolo da estrela...

somos mais vergas... Somos vergas, s�mbolo estrela.

"Vergas" que dizer bom, n�?

-� bom. Sim, � bom. -Vergas.

E � estrela porque

tem cinco pontos no mapa...

Cinco pontos no mapa...

No mapa?

No mapa de Monterrey.

Se juntar os cinco pontos,

eles formam uma estrela. Assim.

� por isso que voc�s s�o o s�mbolo da estrela!

Eles formam uma estrela. Assim.

Olha.

Assim. Este com este.

Maneiro, � uma estrela!

Olha... Assim.

Espera.

Eu tenho que ir.

Quando voc� subir hoje...

por favor, muito tarde.

Quando voc� subir... muito tarde.

Cuidado... meu av�...

ou a pol�cia... n�o te vejam.

Cuidado, t�?

Obrigado, Lin. Obrigado.

ABERTO

PARA: ULISSES DE: LIN

S�mbolo da estrela!

O que � aquilo?

Obrigado pelas coisas.

Vai dar uma festa aqui por acaso?

Me toquei que poderia ganhar dinheiro...

-Qu�? -...dan�ando.

Dan�ar... metr�.

Metr�.

Dan�ar... metr�... Dinheiro.

Entendo.

Pra baixo...

-O que foi? -Seu cabelo.

O que tem ele?

Assim.

Pronto.

Tamb�m preciso dar um trato, mas n�o tenho com o qu�.

Tamb�m posso fazer uma coisa no seu.

Precisa estar "verga" quando dan�ar no metr�.

Olha, essa cor � muito verga!

Ei, n�o se usa verga pra tudo.

O qu�?

N�o � pra usar tanto "verga" quando falar.

Mas essa cor � verga.

Como posso explicar?

Esquece.

Pare!

Pare!

Cheguem mais. Fa�am uma fila, por favor.

-N�o seja fominha. -Tem pra todos.

Do cartel dos F, lembrem-se.

Venham e fa�am uma fila, por favor.

Nem o governo nem a pol�cia fazem algo por voc�s.

N�s ajudamos e damos mantimentos a todos.

Todos v�o ganhar mantimentos.

Ei, amigo, tem licen�a pros alto-falantes e a dan�a?

Precisa de licen�a pros alto-falantes.

-Vai se foder! -Basta ligar pra 311, s� isso.

Vai se foder!

Ei, cara, sente-se.

N�o. Voc� precisa de ajuda?

N�o, cara.

E sabe onde precisam?

Na verdade, n�o, cara.

Obrigado.

-SE CUIDA. -ESTAMOS COM SAUDADE.

-SE CUIDA, LOUCO. -DEUS TE ABEN�OE, IRM�O.

-N�O TE ESQUE�O! -CONTANDO OS DIAS PRA TE VER DE NOVO

ESSE DANADO N�O FALA MAIS! ESQUECEU DE N�S?

Ei, eu estava te esperando mais cedo.

Como foi?

O que voc� quer, Lin?

Como foi?

Dan�ar... metr�... dinheiro?

Pra ser sincero, n�o deu certo.

Estou com sono, Lin.

Cad� o livro que eu te dei?

N�o estou entendendo, Lin.

Por isso estou pedindo o dicion�rio.

O que procura?

Ganhou tanto dinheiro assim?

O que voc� quer, Lin?

O dicion�rio.

Eu...

queria...

conhecer...

dia...

dan�a... metr�... e dinheiro... voc�... bom?

J� disse que n�o dancei.

-N�o. -N�o dancei.

Voc� n�o foi? Nada de dan�a? De dinheiro?

� que n�o se dan�a sozinho.

Sozinho n�o � vergas?

Puta merda, n�o entendo nada.

Sozinho?

N�o gosta de dan�ar sozinho?

Voc�... nervoso?

Sim, isso.

Muito ruim!

Quer saber, Lin?

Estou muito cansado. Conversamos amanh�, se quiser.

O qu�?

Entendi. Vou pensar em algo.

Boa noite.

Boa noite, Lin.

Ei, adivinha?

Umas garotas da escola me chamaram...

nos chamaram pra festa. Vamos.

-O qu�? -Festa.

Festa. Dan�a?

N�o entendo.

Seu cabelo...

Ajeita.

Voc� quer comida?

Vou trazer.

-Ele vai pegar uma bebida? -Vai.

Voc�s t�m andado muito juntos. O que est� rolando?

Ele foi trabalhar pro meu av�.

Ent�o, ele � seu amigo ou algo mais?

Como est� o seu dia?

Para de evitar a pergunta.

Ent�o o que �?

N�o diria que somos amigos...

-Mais que amigos? -Mais.

J� tenho uma.

Do que voc�s est�o falando?

Sobre a escola.

Ele n�o disse uma palavra em ingl�s.

Ele n�o fala espanhol? Quero dizer, ingl�s.

-Ele acabou de chegar. -A m�sica est� bem ruim.

-O qu�? -A m�sica est� bem ruim.

Est� boa.

Ele tem estilo pr�prio.

Quer dar uma volta? Vou dar uma volta.

-Ele me ensina espanhol. -Est� falando espanhol?

Um pouquinho.

Est� ensinando ingl�s a ele?

Gostei do seu cabelo.

-Al�, filho?

O que houve? Por que diabos voc� n�o tem ligado?

Est� b�bado? O que voc� tem?

Na hora em que te der na telha,

ou te passar pela cabe�a de entrar num �nibus e vir para c�,

esquece que voc� tem m�e. Vou te dizer por qu�.

Porque no momento em que pisar aqui,

eu j� n�o vou ter filho, porque v�o te matar, idiota.

Massagem? Massagem?

Amigo, est� procurando garotas?

Ei, n�o pode entrar.

Vim ver uma amiga, cara.

Vestido assim, n�o pode entrar.

� a Gladys, a colombiana.

Pode cham�-la? � urgente.

� o que todos dizem.

Vai chamar. Ela � minha m�e.

Olha, garoto, sei que est� comendo o p�o que o Diabo amassou.

Mas, neste pa�s, voc� n�o � o primeiro nem ser� o �ltimo.

Achou que chegaria aqui e seria convidado pra Casa Branca?

N�o, meu rei.

Olha. Eu j� entediei voc�. Est� caindo de sono.

N�o, � que eu n�o dormi bem.

Mo�a, a conta, por favor.

� aqui.

Vai passar esta noite aqui.

Pensa nisso como um favor m�tuo. Entra.

N�o se esquece, man�.

Pode ficar a�.

-Est� me ouvindo? -Sim.

-Coloca m�sica. -O qu�?

Preciso de privacidade.

Vou desligar. Que horr�vel, senhor!

Ei, Jeremy!

O pessoal dos Terkos! Oi, Ulisses!

-Curtam a c�mbia! Curtam. -Vamos dan�ar!

Vamos curtir.

-Quem somos? -Os Terkos Loucos!

O anjinho dormiu bem?

Bem, Ulisses,

pode comer alguma coisa, levar um p�ozinho.

-Posso usar o banheiro? -Pode.

Olha, garoto, voc� vai ficar bem, mas

por favor, n�o me procure mais no trabalho e muito menos aqui.

Pra tr�s, nem pra dar impulso!

Obrigado.

Ei. Onde voc� estava?

Quem �?

Quem �?

Ningu�m.

PINTURA E ENCANAMENTO

Bom dia, Monterrey! Que bela manh�! Uma manh� de c�mbia,

para limpar as remelas e sorrir para a vida!

Vamos ver quem est� por aqui, com uns al�s bem madrugadores.

Para Asa, Jahir e Crazy, da Dinastia.

Para o meu compadre, o Clever da Zapata,

que todas as quartas e domingos anda a� em El Encanto, claro que sim.

E tamb�m temos um al� para Chuchis...

R�pido, mam�e.

...Pilokus, os Loucos de la Esquina, para Pekis...

TOUR DE COMPRAS DE MCALLEN

Senhor, antes de chegar ao shopping, vamos parar no outlet Bath Bed & Beyond.

N�o!

N�o estamos perguntando. Vamos passar e pronto.

Temos que comprar Tupperware, que n�o se consegue.

Tenha d�! Hoje come�am as ofertas.

Quando chegarmos, n�o vai ter nada.

...para o pessoal dos Dragones

e para 7 de Noviembre tamb�m, claro.

E tamb�m temos aqui um al� da parte dos Terkos Lokos,

que desejam boa viagem j� sabem a quem.

Muita sorte. Te mandamos um al� especial.

Seu pessoal apareceu aqui com uma faixa bem grande,

para te saudar e te desejar muita sorte por l�.

E seguimos. A pr�xima can��o � pra voc�. Espero que goste.

Vamos!

-Tudo certo. -Obrigado.

Ei, cara, voc� est� bem?

Ei. Voc� est� bem, cara?

Voc� est� bem?

N�o. Voc� est� bem? Vamos.

Vamos.

N�o, tudo bem.

Pense bem. � um processo longo.

E aqui, por algum motivo,

� melhor que demorem.

E voc� sabe que n�o h� como voltar atr�s.

Se voc� voltar e for preso,

vai direto para a cadeia, sabia?

N�o vou voltar.

MESES DEPOIS

Ou�am.

De p� os seguintes:

Lucas Remedio, Tom�s.

Mega Mega, Juli�n.

Garc�a Garc�a, Esteban.

Porzuela Benites, Estaquillo.

Sin Ferias a Secas, Ulisses.

Ram�rez Solar, Karla.

Uribe Santos, Jonathan.

Parte da trag�dia que vivem os mexicanos

deve-se ao fato de estarmos ao lado

do maior consumidor de drogas do mundo,

e tamb�m o maior exportador de armas,

que paga bilh�es de d�lares por ano

aos criminosos, para lhes fornecer entorpecentes.

Dei instru��es para refor�ar ainda mais a presen�a dos militares

na regi�o metropolitana de Monterrey, no nordeste do pa�s.

Muito obrigado.

Governo Federal.

Bom dia, meu povo. Uma manh� linda, uma manh� de c�mbia.

Vamos come�ar com uma m�sica

aqui na R�dio 13, a mais vallenata.

Ei, escutem, irm�os. � s�rio.

N�o � hora de chorar, irm�o. Esse puto sempre seguiu em frente.

Tamb�m temos que seguir em frente, n�, irm�os?

Certo? Todos os amigos de Isa� devem saber qual foi o lance, irm�o.

Uma salva de palmas pro Isa�.

E a�, Chucky? Vai tocar uma m�sica?

Irm�o! Quem diria, Jeremy!

Eu sei, irm�o, mas o que queria que eu fizesse?

As coisas est�o feias aqui. O Senhor me mandou chamar,

e � algo que jamais vou me arrepender irm�o.

Quando quiser, esta � sua casa e voc� � bem-vindo.

N�o, n�o � preciso. Eu estou bem.

As pessoas n�o falam nada porque tem medo,

mas elas s�o v�timas porque podem entrar na casa delas, certo?

Os soldados s�o uns abusivos que v�o e invadem sua casa.

- Quando eles v�o embora? - Quando esses idiotas se forem.

Eu quero te dizer hoje

Que j� n�o te quero, que n�o sinto sua falta

Eu quero te dizer hoje

Que sinceramente...

"Veja no final o making of com os Terkos"

Legendas: Carolina Salazar

TERKOS PARA SEMPRE

Eu

Existe o Jhon, o HCR.

Eu sou Juan Daniel Garc�a Trevi�o. Eles me chamam de "Derek".

Eu sou um Le�o dos Padrilokos.

Bianca Coral Puente Valenzuela.

Pekesillo, presente. Aqui, mero.

Camibeth Alvarado Ver�stegui.

Meu nome � Brandon Jahir Alday V�zquez.

Estefan�a Judith Tovar Ram�rez.

Jessica Deyanira Olvera Coronado.

Meu nome � Jocelyn Guadalupe Puente Coronado.

Minha vida � baseada em drama

E �s vezes eu nem sei qual � o enredo

Eu n�o sei seguir os conselhos Ou o que o cora��o me anima

Cenas do que tenho que fazer Nem por toda nojenta grana

Mas apreciem meus trope�os, Para n�o estragar amanh�

Tantas coisas que passei Que dor isso me faz sentir

Mas tenho que me levantar se eu quiser sobreviver

Se tenho certeza de algo E sempre vou dizer

Se eu fosse o diretor, escreveria meu roteiro de novo

Mas esse � o meu destino E n�o adianta desistir

Eu sou um maldito soldado E sempre me manterei firme

Pretendo deixar minha marca para quem quiser me seguir

E vale a pena a data exata em que vou morrer

Atores conheci dos quais me arrependo

E extras que em poucas cenas causaram grande sofrimento

Palavras e feitos que n�o se v�o Por mais que sopre o vento

Eu sinto que este filme est� se transformando em um conto

Eu j� n�o estou mais aqui, nem sei para onde vou

N�o sei se s�o consequ�ncias pelo que eu fiz de moleque

Mas esta � a porra da minha vida, n�o sei se � o correto

Viva a porra da dem�ncia E viva a porra dos Terkos

Vai.

� o Jonah, HCR, porra

Dois, zero, um, nove

E sauda��es a toda a porra da minha banda: os Terkos Lokos. Vai.

Sauda��es pra meu carnalito Derek.

Para o Pekesillo, para o Fer, para o Coral.

Por Joselyn, Tania, por Deyanira.

Para Fanny, para meu companheiro o Vaisa.

Respeito, cachorros. J� fui.