Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,312 --> 00:00:26,481
(gentle serene music)
2
00:00:37,226 --> 00:00:40,362
(lively upbeat music)
3
00:01:10,525 --> 00:01:13,328
- Dispatch this is
Davis, we're on site.
4
00:01:15,130 --> 00:01:16,898
No sign of the incident.
5
00:01:16,898 --> 00:01:18,300
- Yeah, this is not good.
6
00:01:20,669 --> 00:01:22,171
We're gonna need an ambulance.
7
00:01:24,939 --> 00:01:26,841
- Looks to be a little
too late for that.
8
00:01:30,245 --> 00:01:32,781
(indistinct radio call chatter)
9
00:01:32,781 --> 00:01:34,216
- What are those?
10
00:01:37,519 --> 00:01:40,355
- It's that new fracking
plant by Griddleton.
11
00:01:40,355 --> 00:01:43,492
- No wonder she reported her
animals were going mental.
12
00:01:43,492 --> 00:01:44,793
- Yeah, well, that
doesn't explain
13
00:01:44,793 --> 00:01:46,295
her husband going
missing yesterday,
14
00:01:46,295 --> 00:01:47,729
or her last 999, does it?
15
00:01:49,864 --> 00:01:51,900
You need to think
before you speak.
16
00:01:52,901 --> 00:01:53,702
- Wanker.
17
00:01:55,770 --> 00:01:59,741
(indistinct radio call chatter)
18
00:02:22,264 --> 00:02:25,200
(slow tense music)
19
00:02:29,638 --> 00:02:32,207
(Davis groans)
20
00:03:07,709 --> 00:03:09,511
(policewoman screams)
21
00:03:09,511 --> 00:03:12,681
(lively upbeat music)
22
00:05:16,304 --> 00:05:19,741
(bright energetic music)
23
00:05:35,089 --> 00:05:37,158
- Hiya babes, you
coming back to work?
24
00:05:37,158 --> 00:05:38,727
- Is West in?
25
00:05:38,727 --> 00:05:40,729
- Yeah, out back.
26
00:05:40,729 --> 00:05:42,330
He's expecting you. Eddie?
27
00:05:50,739 --> 00:05:52,373
- Eddie.
- Jimmy.
28
00:05:52,373 --> 00:05:53,207
- How's the wife?
29
00:05:53,207 --> 00:05:54,175
- Fuck you, Jimmy.
30
00:05:55,444 --> 00:05:56,711
- He's expecting us.
31
00:05:56,711 --> 00:05:57,979
- Through here.
32
00:06:19,901 --> 00:06:21,903
- [Corman] So, what
have you got for us?
33
00:06:29,143 --> 00:06:30,479
- This is an important job.
34
00:06:32,647 --> 00:06:34,683
If you fuck this
up and get caught,
35
00:06:35,884 --> 00:06:38,086
they will make you wish
you were never born.
36
00:06:39,087 --> 00:06:40,955
They will rip each and every one
37
00:06:40,955 --> 00:06:43,592
of your fucking
finger nails out.
38
00:06:43,592 --> 00:06:44,859
They will--
39
00:06:44,859 --> 00:06:46,427
- All right. I think
we get the picture.
40
00:06:48,229 --> 00:06:49,397
- I don't think you do.
41
00:06:51,766 --> 00:06:54,168
You see, everything you
have every done for me,
42
00:06:54,168 --> 00:06:56,605
is nothing compared
to this, nothing.
43
00:07:00,809 --> 00:07:02,310
So enough of your lip,
44
00:07:02,310 --> 00:07:04,979
or I'll have you back out
there working the pole.
45
00:07:04,979 --> 00:07:08,717
And your mum will be sitting
on that NHS waiting list,
46
00:07:08,717 --> 00:07:10,919
waiting for nothing
but a slow death.
47
00:07:12,587 --> 00:07:17,391
You're mules. You take things
from A to B. That's all.
48
00:07:18,560 --> 00:07:20,529
I give you a gun
and I pay you well
49
00:07:20,529 --> 00:07:22,864
but that doesn't mean you're
any higher up the food chain
50
00:07:22,864 --> 00:07:24,265
than you fucking are.
51
00:07:24,265 --> 00:07:25,500
Do you understand?
52
00:07:25,500 --> 00:07:28,336
- Boss, the job?
53
00:07:29,838 --> 00:07:31,640
- You don't need to know.
54
00:07:32,907 --> 00:07:35,577
You don't need to
know where it's going,
55
00:07:35,577 --> 00:07:37,278
or who it's coming from.
56
00:07:37,278 --> 00:07:39,548
You just need to know
it's fucking important.
57
00:07:45,053 --> 00:07:47,656
Radio silence.
58
00:07:47,656 --> 00:07:50,224
They'll be monitoring
everything. Everything.
59
00:07:53,394 --> 00:07:54,228
- Yes, Sir.
60
00:07:55,363 --> 00:07:58,366
- Deliver this case,
you'll be set for life.
61
00:07:58,366 --> 00:07:59,300
- And if we don't?
62
00:08:00,735 --> 00:08:03,304
- Then that's what it's
gonna cost you, your life.
63
00:08:06,841 --> 00:08:09,077
- At their hands, or yours?
64
00:08:13,147 --> 00:08:17,085
- Depends who finds you
first. Now fuck off.
65
00:08:46,514 --> 00:08:49,684
(gentle upbeat music)
66
00:09:54,615 --> 00:09:57,719
(car engine purring)
67
00:10:18,639 --> 00:10:20,709
- How long have we
been working together?
68
00:10:20,709 --> 00:10:21,743
- About a year.
69
00:10:21,743 --> 00:10:25,313
- No, three. Three years.
70
00:10:26,715 --> 00:10:27,982
Now I know you've got your wits
about you, that's for sure,
71
00:10:27,982 --> 00:10:30,051
to get off that stage.
72
00:10:30,051 --> 00:10:31,753
And when I saw you beating
the shit out of that punter
73
00:10:31,753 --> 00:10:33,154
who made the mistake
of slapping you,
74
00:10:33,154 --> 00:10:35,724
I knew this was the job for you.
75
00:10:35,724 --> 00:10:38,993
Every year, every fucking day,
76
00:10:38,993 --> 00:10:41,229
I tell you to quit
pissing me off.
77
00:10:42,296 --> 00:10:43,898
Just enjoy the downtime
78
00:10:43,898 --> 00:10:45,967
and let me enjoy
some piece and quiet.
79
00:11:01,149 --> 00:11:04,218
(car engine purring)
80
00:11:08,990 --> 00:11:11,592
(Corman moans)
81
00:11:12,961 --> 00:11:14,195
- I wish they'd make
these a bit more comfier.
82
00:11:14,195 --> 00:11:15,964
- I've got some pink
fluffy ones in the boot
83
00:11:15,964 --> 00:11:17,431
if you want them.
84
00:11:17,431 --> 00:11:19,400
- Why have you got fluffy
handcuffs in the car?
85
00:11:19,400 --> 00:11:20,601
Is it for your drag act?
86
00:11:21,770 --> 00:11:23,772
I wonder what your
stage name would be.
87
00:11:23,772 --> 00:11:27,008
Gaynor Abandon. Ivor Biggun.
88
00:11:27,008 --> 00:11:29,543
No, no, no, wait, wait,
wait. Dawn of Man.
89
00:11:29,543 --> 00:11:31,479
- Fuck off.
- Come on, I'm just messing.
90
00:11:31,479 --> 00:11:32,313
- Shut up.
91
00:11:43,892 --> 00:11:46,594
(Eddie groaning)
92
00:12:18,726 --> 00:12:21,762
- Come on, Eddie.
Let's end this.
93
00:12:22,897 --> 00:12:23,731
- Fuck you.
94
00:12:24,999 --> 00:12:27,135
- You don't owe
West any loyalty.
95
00:12:28,036 --> 00:12:28,870
- Fuck you.
96
00:12:28,870 --> 00:12:30,704
- When he saw us coming,
97
00:12:30,704 --> 00:12:33,274
he pissed himself and
ran away. (chuckles)
98
00:12:33,274 --> 00:12:34,208
- Fuck you.
99
00:12:34,208 --> 00:12:35,977
- He left your sorry ass alone.
100
00:12:35,977 --> 00:12:37,445
- Fuck you.
101
00:12:37,445 --> 00:12:39,747
- I'm going to ask the
question one last time.
102
00:12:40,748 --> 00:12:41,950
Where is the case?
103
00:12:44,652 --> 00:12:45,486
- Fuck you.
104
00:12:50,024 --> 00:12:51,459
(drill buzzing)
105
00:12:51,459 --> 00:12:52,693
No, please, no.
106
00:12:57,131 --> 00:12:59,767
(Eddie screams)
107
00:13:16,885 --> 00:13:18,887
- So. Where is the case?
108
00:13:22,891 --> 00:13:26,027
- It's with Jimmy and Corman.
109
00:13:27,628 --> 00:13:28,462
They have it.
110
00:13:30,231 --> 00:13:33,234
They went west in Jimmy's
car, at 11 o'clock.
111
00:13:35,336 --> 00:13:37,171
Heading towards Wales.
112
00:13:38,272 --> 00:13:41,275
They're keeping to
channel 17 on the radio.
113
00:13:52,220 --> 00:13:54,288
- Good. Good.
114
00:13:55,890 --> 00:13:57,458
Now, which route?
115
00:13:57,458 --> 00:13:59,327
- [Eddie] I don't know.
116
00:14:05,433 --> 00:14:06,534
- Okay. Okay.
117
00:14:09,403 --> 00:14:12,073
Let's just make sure, shall we?
118
00:14:12,073 --> 00:14:13,741
(drill buzzing)
119
00:14:13,741 --> 00:14:16,744
- I told you, I
told you all I know.
120
00:14:21,082 --> 00:14:23,751
(Eddie screams)
121
00:14:26,287 --> 00:14:28,957
(car engine purring)
122
00:14:28,957 --> 00:14:30,524
- [Jimmy] How's your mum doing?
123
00:14:33,027 --> 00:14:34,128
- Okay, I guess.
124
00:14:35,396 --> 00:14:36,397
- Treatment working?
125
00:14:37,798 --> 00:14:40,034
- Doctors say it is, but
she doesn't look any better.
126
00:14:41,569 --> 00:14:43,037
- Look, they know
what they're doing,
127
00:14:43,037 --> 00:14:45,406
especially in that fancy
hospital you've got her in.
128
00:14:45,406 --> 00:14:46,240
- Spose.
129
00:14:47,976 --> 00:14:50,911
- You're doing this for a good
reason and don't forget that.
130
00:15:02,523 --> 00:15:04,792
It looks like we're
gonna have to stop soon.
131
00:15:04,792 --> 00:15:06,127
- Why?
132
00:15:06,127 --> 00:15:07,328
- We're running low on fuel,
133
00:15:07,328 --> 00:15:10,198
and more importantly
I need a piss.
134
00:15:10,198 --> 00:15:12,600
- Emptying one tank
and filling another.
135
00:15:12,600 --> 00:15:13,701
- Something like that.
136
00:15:14,802 --> 00:15:16,004
We best do it
around here as well.
137
00:15:16,004 --> 00:15:18,672
Less chance of
distractions for you,
138
00:15:18,672 --> 00:15:21,509
less chance of me
getting trouble.
139
00:15:21,509 --> 00:15:22,643
(sighs)
- Let's do it.
140
00:15:24,212 --> 00:15:27,281
(car engine roaring)
141
00:15:44,665 --> 00:15:47,168
(dog panting)
142
00:15:48,669 --> 00:15:49,670
- Hurry up, Poppy.
143
00:16:00,748 --> 00:16:02,050
(sighs) Just wee anywhere.
144
00:16:06,987 --> 00:16:09,923
(slow tense music)
145
00:16:15,829 --> 00:16:18,332
Oh, you little shit. No!
146
00:16:19,300 --> 00:16:20,201
Get back here.
147
00:16:27,108 --> 00:16:29,410
No, not through there. Oh.
148
00:16:56,470 --> 00:16:59,540
(car engine roaring)
149
00:17:29,637 --> 00:17:31,405
- Were you texting?
150
00:17:31,405 --> 00:17:32,973
- Yeah, but just my mum.
151
00:17:32,973 --> 00:17:34,975
- It doesn't matter. You
know better than that.
152
00:17:34,975 --> 00:17:36,444
- All right! It'll be all right.
153
00:17:36,444 --> 00:17:38,612
- Yeah, it better be.
154
00:17:38,612 --> 00:17:39,547
(door slams)
155
00:17:39,547 --> 00:17:40,348
- Can you get me some gum?
156
00:17:53,861 --> 00:17:57,465
(gentle suspenseful music)
157
00:18:48,716 --> 00:18:49,950
- What's up?
158
00:18:49,950 --> 00:18:51,185
- Nothing. What
took you so long?
159
00:18:51,185 --> 00:18:53,954
- I needed to go for
a leak, and thank you.
160
00:18:53,954 --> 00:18:54,955
- Thank you for what?
161
00:18:54,955 --> 00:18:56,490
- Thank you for my chewing gum.
162
00:18:57,691 --> 00:18:59,393
- Thank you, Jimmy,
for my chewing gum.
163
00:18:59,393 --> 00:19:02,830
It's the best chewing gum
I've ever had. (laughs)
164
00:19:02,830 --> 00:19:05,833
- Yeah, it better
be at those prices.
165
00:19:05,833 --> 00:19:08,769
(car engine roars)
166
00:19:16,677 --> 00:19:17,511
- Poppy.
167
00:19:20,814 --> 00:19:21,649
Poppy.
168
00:19:25,286 --> 00:19:26,119
Poppy.
169
00:19:29,156 --> 00:19:29,990
Poppy.
170
00:19:31,625 --> 00:19:32,926
Come on, Poppy.
171
00:19:35,229 --> 00:19:37,398
Come on, Poppy,
I'm missing Corrie.
172
00:19:40,468 --> 00:19:43,404
(slow tense music)
173
00:19:45,439 --> 00:19:46,274
Poppy.
174
00:19:54,848 --> 00:19:55,683
Poppy?
175
00:19:58,486 --> 00:20:02,623
Hey, you haven't seen a dog,
a pug come by here, have you?
176
00:20:02,623 --> 00:20:05,693
(creature bellowing)
177
00:20:09,530 --> 00:20:10,364
Oh, shit.
178
00:20:12,266 --> 00:20:15,269
(breathing heavily)
179
00:20:16,203 --> 00:20:17,037
Shit.
180
00:20:42,863 --> 00:20:44,197
(gentle music)
181
00:20:44,197 --> 00:20:45,198
- Nope.
182
00:20:45,198 --> 00:20:46,500
- Oh, come on.
- Nope.
183
00:20:46,500 --> 00:20:47,801
- It'll be fine.
184
00:20:47,801 --> 00:20:50,571
- Three years and you
still know jack shit.
185
00:20:50,571 --> 00:20:52,806
Always be on guard.
186
00:20:52,806 --> 00:20:55,876
Always be vigilant and always...
187
00:20:55,876 --> 00:20:57,611
- Take a piss when you can.
188
00:20:57,611 --> 00:20:58,379
- Correct.
189
00:20:59,413 --> 00:21:01,014
(Corman moans)
190
00:21:01,014 --> 00:21:03,651
Better get used to that, got
a few more hours to go yet.
191
00:21:03,651 --> 00:21:08,322
- Yay. (sighs)
192
00:21:08,322 --> 00:21:11,425
(car engine purring)
193
00:21:26,740 --> 00:21:27,941
What are those?
194
00:21:27,941 --> 00:21:30,110
- Those are the fracking
plants on the map.
195
00:21:30,978 --> 00:21:32,245
- How do you know that?
196
00:21:32,245 --> 00:21:34,982
- I researched the
route, didn't you?
197
00:21:34,982 --> 00:21:36,850
- Nope.
- Why not?
198
00:21:36,850 --> 00:21:39,987
- 'Cause I knew
you would. (laughs)
199
00:21:43,924 --> 00:21:46,994
- Tell you what? You need
to get out of this job.
200
00:21:46,994 --> 00:21:48,629
- Can't.
- Yes, you can.
201
00:21:48,629 --> 00:21:51,399
- And do what? Go back
to stripping? No, thanks.
202
00:21:51,399 --> 00:21:53,767
- No, I mean, I mean
do something else.
203
00:21:53,767 --> 00:21:55,035
- Like what?
204
00:21:55,035 --> 00:21:57,170
- I don't know.
Go back to school.
205
00:21:57,170 --> 00:21:59,106
- (chuckles) Yeah right.
206
00:21:59,106 --> 00:22:00,941
- You are one of
those annoying people
207
00:22:00,941 --> 00:22:01,742
who can pick up anything.
208
00:22:01,742 --> 00:22:03,276
- Just drop it
209
00:22:03,276 --> 00:22:04,712
- No, you need to listen.
210
00:22:04,712 --> 00:22:05,946
- Drop it.
211
00:22:05,946 --> 00:22:07,915
- No, whilst I've got
you trapped in this car,
212
00:22:07,915 --> 00:22:09,750
there's something I need
to get off my chest.
213
00:22:09,750 --> 00:22:12,386
- Watch out! (tires screeching)
214
00:22:12,386 --> 00:22:14,955
(car crashing)
215
00:22:25,132 --> 00:22:27,901
(birds chirping)
216
00:23:08,175 --> 00:23:10,944
(oil spattering)
217
00:23:30,964 --> 00:23:33,567
(Corman moans)
218
00:23:35,335 --> 00:23:36,169
Oh, shit
219
00:23:39,172 --> 00:23:40,007
Oh, Jimmy.
220
00:23:43,744 --> 00:23:48,749
Jimmy.
221
00:23:52,119 --> 00:23:57,124
Jimmy.
222
00:23:57,958 --> 00:24:00,460
(Corman moans)
223
00:24:07,735 --> 00:24:08,802
Jimmy. Jimmy.
224
00:24:15,643 --> 00:24:18,946
Oh, my God. (sobs)
225
00:24:18,946 --> 00:24:19,780
Fuck.
226
00:24:23,416 --> 00:24:27,755
Oh, fuck. (pants)
227
00:24:34,494 --> 00:24:35,328
Fuck!
228
00:24:36,797 --> 00:24:39,299
(Corman sobs)
229
00:24:43,571 --> 00:24:44,404
Jimmy!
230
00:24:53,413 --> 00:24:56,016
(Corman moans)
231
00:25:18,405 --> 00:25:23,410
(slow tense music)
(creature bellowing)
232
00:26:20,901 --> 00:26:23,503
(Corman moans)
233
00:26:26,640 --> 00:26:27,474
Hey!
234
00:26:29,342 --> 00:26:30,177
Over here!
235
00:26:42,489 --> 00:26:46,493
Yuck! (pants)
236
00:26:57,370 --> 00:26:59,973
This is Corman, can
anyone hear me? Copy.
237
00:27:04,845 --> 00:27:07,614
This is Corman, can
anyone hear me? Over.
238
00:27:10,483 --> 00:27:12,385
Please, please, please.
239
00:27:14,788 --> 00:27:15,622
Fuck!
240
00:27:48,221 --> 00:27:49,056
Hey!
241
00:29:16,376 --> 00:29:18,211
- [Blake] Anyone copy?
242
00:29:23,416 --> 00:29:24,251
Jimmy?
243
00:29:26,519 --> 00:29:27,687
Corman? Jimmy?
244
00:29:30,523 --> 00:29:31,358
Anyone copy?
245
00:29:34,895 --> 00:29:39,900
- Hello? This is
Corman, can you hear me?
246
00:29:41,068 --> 00:29:43,871
Hello, hello? This is
Corman, can you hear me?
247
00:29:43,871 --> 00:29:46,439
- [Blake] Corman, where are you?
248
00:29:46,439 --> 00:29:47,941
- There's been an accident.
249
00:29:47,941 --> 00:29:49,442
- [Blake] Where are you?
250
00:29:49,442 --> 00:29:53,346
- I don't know. Ummm, we were
driving, and, Jimmy's dead.
251
00:29:53,346 --> 00:29:55,415
Umm. I don't know where we are.
252
00:29:55,415 --> 00:29:58,451
- [Blake] Stay on the
mic, and we can trace you.
253
00:29:58,451 --> 00:29:59,286
- Okay.
254
00:30:07,360 --> 00:30:08,628
Is that, Blake?
255
00:30:10,530 --> 00:30:13,901
- [Blake] Yes. Do
you have the package?
256
00:30:13,901 --> 00:30:14,734
- Fuck.
257
00:30:15,936 --> 00:30:17,370
- [Blake] Corman?
258
00:30:19,806 --> 00:30:23,176
Corman are you there?
Your mic is off.
259
00:30:23,176 --> 00:30:24,777
- Go fuck yourself.
260
00:30:25,879 --> 00:30:28,781
- [Blake] Well,
that's not very nice!
261
00:30:30,550 --> 00:30:33,053
- Blake, who the fuck is Blake?
262
00:30:34,054 --> 00:30:36,489
- [Blake] Well played.
263
00:30:36,489 --> 00:30:40,660
We will find you and we will
take the package from you.
264
00:30:44,397 --> 00:30:45,966
- Fuck. Fuck fuck.
265
00:31:34,781 --> 00:31:37,117
(cocks gun)
266
00:32:08,715 --> 00:32:11,451
(birds chirping)
267
00:32:19,626 --> 00:32:23,396
(slow tense music continues)
268
00:32:40,913 --> 00:32:42,382
- Hi there.
269
00:32:42,382 --> 00:32:45,785
- Who are you? Who are you?
What are you doing here?
270
00:32:45,785 --> 00:32:49,022
- Just walking through,
I heard something.
271
00:32:49,022 --> 00:32:50,623
I could go if you want?
272
00:32:52,392 --> 00:32:55,162
- No, no. It's fine.
273
00:32:55,162 --> 00:32:58,331
Umm, I could really,
er, do with a hand.
274
00:32:59,599 --> 00:33:00,700
- Yeah, I can see that.
275
00:33:02,702 --> 00:33:05,004
What happened?
- I, I, I don't know.
276
00:33:05,004 --> 00:33:08,007
Um, we hit a deer or
a dog or something
277
00:33:08,007 --> 00:33:11,378
and Jimmy lost
control of the car.
278
00:33:11,378 --> 00:33:12,445
- Jimmy? Who's Jimmy?
279
00:33:14,214 --> 00:33:17,917
Ooh, look at that. He didn't
stand a chance, did he?
280
00:33:26,793 --> 00:33:27,627
Oooooh.
281
00:33:29,429 --> 00:33:31,931
My daytime job used
to be as a mechanic,
282
00:33:31,931 --> 00:33:35,335
doing a bit of roadside
assistance and suchlike.
283
00:33:35,335 --> 00:33:37,470
I used to get called
out to help clear up
284
00:33:37,470 --> 00:33:40,573
after local road accidents
involving animals.
285
00:33:40,573 --> 00:33:43,376
Got me some nice cuts of
meat to take home too.
286
00:33:43,376 --> 00:33:45,812
So I've seen more than
my fair share of deaths.
287
00:33:47,614 --> 00:33:50,150
But this, this is
one of the worst.
288
00:33:52,152 --> 00:33:54,687
Oh, I wish I'd bought my camera.
289
00:33:54,687 --> 00:33:55,522
- Hey! Hey!
290
00:33:58,191 --> 00:34:00,227
- Oh, oh, yes, yes, of course.
291
00:34:01,661 --> 00:34:05,098
- I really need to get out of
here. Have you got a phone?
292
00:34:05,098 --> 00:34:07,534
- Yeah, but I ain't
got no reception.
293
00:34:07,534 --> 00:34:11,871
- Look, we need to
lift this car somehow.
294
00:34:11,871 --> 00:34:13,706
- Oh, I don't think
that's possible.
295
00:34:13,706 --> 00:34:15,308
- I don't mean in the air,
296
00:34:15,308 --> 00:34:16,843
just lift it enough so
I can get my foot out.
297
00:34:16,843 --> 00:34:18,077
- Oh, right, right.
298
00:34:33,193 --> 00:34:35,928
- So, what are you doing here?
299
00:34:38,030 --> 00:34:38,865
- Just rambling.
300
00:34:40,833 --> 00:34:42,535
- Sounds, fun.
301
00:34:49,476 --> 00:34:50,310
- You all right?
302
00:34:52,912 --> 00:34:54,481
- (exhales) Peachy!
303
00:34:54,481 --> 00:34:55,648
- If you're in pain,
304
00:34:55,648 --> 00:34:57,617
I might have some
paracetamol in my pack.
305
00:34:57,617 --> 00:34:59,619
- Oh, no, no, no,
I'm fine, I'm fine.
306
00:34:59,619 --> 00:35:02,455
Please, can we just concentrate
on getting me out of here?
307
00:35:03,356 --> 00:35:04,291
- Mmm, right.
308
00:35:12,465 --> 00:35:15,435
- So, do you know these woods?
309
00:35:18,205 --> 00:35:21,174
- Got recommended this
hike by a friend of mine.
310
00:35:21,174 --> 00:35:23,109
- Where's the nearest
town or village?
311
00:35:24,477 --> 00:35:28,381
- Well, you're midway between
Wanbrough and Dinklage.
312
00:35:50,503 --> 00:35:52,505
What you got there then?
313
00:35:55,442 --> 00:35:56,609
- A briefcase.
314
00:35:58,978 --> 00:35:59,812
- What's in it?
315
00:36:00,980 --> 00:36:02,181
- None of your business.
316
00:36:03,650 --> 00:36:06,018
- Sorry, just curious.
317
00:36:06,018 --> 00:36:09,456
You don't see many briefcases
handcuffed to folk these days.
318
00:36:09,456 --> 00:36:10,690
- [Corman] Please, can
we just concentrate
319
00:36:10,690 --> 00:36:11,991
on getting me out of here?
320
00:36:11,991 --> 00:36:14,294
- Only in films and suchlike.
321
00:36:14,294 --> 00:36:19,031
And then it's er,
diamonds, or money.
322
00:36:24,571 --> 00:36:26,606
Right, let's give
this a go, shall we?
323
00:36:32,879 --> 00:36:34,046
On the count of three,
324
00:36:36,249 --> 00:36:37,684
I want you to try and
pull yourself out.
325
00:36:37,684 --> 00:36:38,918
- Okay.
- Ready?
326
00:36:38,918 --> 00:36:39,752
- Yeah.
327
00:36:40,653 --> 00:36:43,490
- One, two, three.
328
00:36:45,992 --> 00:36:49,496
(Corman grunts and moans)
329
00:36:50,897 --> 00:36:51,964
- Fuck!
330
00:36:51,964 --> 00:36:53,666
- Sorry, it's too heavy for me.
331
00:36:53,666 --> 00:36:55,234
- Oh, Please, just try again.
332
00:36:55,234 --> 00:36:56,569
- I cannot lift the car.
333
00:36:56,569 --> 00:36:58,638
- Please, please,
just one more time.
334
00:36:58,638 --> 00:37:00,172
- Oh, no, no, no,
I'll go for help.
335
00:37:00,172 --> 00:37:01,874
- But how long's
that gonna take?
336
00:37:03,075 --> 00:37:04,010
- A couple of hours,
maybe a bit longer.
337
00:37:04,010 --> 00:37:06,045
- I don't have that much time.
338
00:37:06,045 --> 00:37:08,581
- I know it must hurt but
it's not life threatening.
339
00:37:08,581 --> 00:37:09,816
- Oh, please.
340
00:37:09,816 --> 00:37:12,752
- I mean, you might
lose your foot, maybe.
341
00:37:12,752 --> 00:37:14,287
- Please, you can't
leave me here.
342
00:37:14,287 --> 00:37:16,823
Look, there's some really bad
people and if they come along
343
00:37:16,823 --> 00:37:18,925
and I'm still attached
to this case, I'm dead.
344
00:37:18,925 --> 00:37:22,028
- I knew it, I knew
that case was valuable.
345
00:37:31,671 --> 00:37:36,676
This is gonna hurt
a little. (screams)
346
00:37:42,949 --> 00:37:46,018
(creature bellowing)
347
00:37:51,824 --> 00:37:54,594
(birds chirping)
348
00:38:23,255 --> 00:38:26,158
(Corman moans)
349
00:38:26,158 --> 00:38:26,993
- Fuck.
350
00:38:28,528 --> 00:38:29,362
Oh, fuck.
351
00:39:04,163 --> 00:39:06,298
This is Corman, can anyone copy?
352
00:39:11,203 --> 00:39:12,972
This is Corman,
can anyone hear me?
353
00:39:14,507 --> 00:39:17,677
- [Blake] Corman, I thought
you weren't talking to me.
354
00:39:17,677 --> 00:39:19,278
- Shit.
355
00:39:19,278 --> 00:39:21,347
- [Blake] Now that's not nice.
356
00:39:21,347 --> 00:39:22,782
We're getting closer, Corman.
357
00:39:30,823 --> 00:39:34,126
(lively upbeat music)
358
00:39:34,126 --> 00:39:37,630
- Fucking play something
decent, at least.
359
00:39:41,634 --> 00:39:45,137
(chuckles) Small mercies.
360
00:39:58,284 --> 00:40:03,289
(slow tense music)
(creature bellowing)
361
00:41:16,262 --> 00:41:19,031
(birds chirping)
362
00:42:30,670 --> 00:42:33,673
(Corman whimpering)
363
00:43:07,774 --> 00:43:10,877
(creature bellowing)
364
00:43:44,343 --> 00:43:45,912
What the fuck?
365
00:43:45,912 --> 00:43:48,314
(gun firing)
366
00:43:52,651 --> 00:43:57,656
Fucking hell. (panic breathing)
367
00:44:36,729 --> 00:44:38,330
- [Blake] I was
not expecting that.
368
00:44:38,330 --> 00:44:39,398
- Just shut up and
come and get me.
369
00:44:39,398 --> 00:44:41,433
- [Blake] Oh, you flirt.
370
00:44:42,634 --> 00:44:45,872
I'm curious though, why
turn your radio back on?
371
00:44:47,774 --> 00:44:49,041
- 'Cause I'm lonely.
372
00:44:49,041 --> 00:44:52,078
- [Blake] Oh, bless. You
don't even know my name.
373
00:44:52,078 --> 00:44:53,279
- What's your name?
374
00:44:53,279 --> 00:44:56,248
- Hmm, let's see.
Let's go with, Blake.
375
00:44:58,084 --> 00:44:59,551
- Good.
376
00:44:59,551 --> 00:45:01,353
Now you've got that off your
chest, do you know what I need?
377
00:45:01,353 --> 00:45:02,621
- [Blake] What?
378
00:45:02,621 --> 00:45:05,057
- A coffee, milk,
one sugar, please.
379
00:45:05,057 --> 00:45:06,893
- [Blake] Too late
for that, I'm afraid.
380
00:45:06,893 --> 00:45:08,227
I think I can
rustle up some water
381
00:45:08,227 --> 00:45:09,929
and some stale chewing gum.
382
00:45:09,929 --> 00:45:11,163
- No, I think I'll pass.
383
00:45:11,163 --> 00:45:13,933
- [Blake] Why did you
turn your radio back on?
384
00:45:13,933 --> 00:45:15,467
- Well, you said you were
coming after me anyway,
385
00:45:15,467 --> 00:45:17,436
so I thought, speed things up.
386
00:45:20,239 --> 00:45:21,874
Oh, fuck.
387
00:45:21,874 --> 00:45:25,277
Do you wanna know the
truth? I'm trapped.
388
00:45:25,277 --> 00:45:26,412
- [Blake] Trapped?
389
00:45:26,412 --> 00:45:29,615
- Trapped. We
crashed. I can't move.
390
00:45:31,050 --> 00:45:34,753
- [Blake] Oh Corman, it'll
be such a shame to kill you.
391
00:45:34,753 --> 00:45:36,655
- You're gonna try but
you're gonna fail, prick.
392
00:45:36,655 --> 00:45:38,324
- [Blake] What are you
armed with? A pistol?
393
00:45:38,324 --> 00:45:41,060
Being one of that cheapskate
West delivery bitches,
394
00:45:41,060 --> 00:45:43,729
you'll have one, maybe
two spare mags at best.
395
00:45:43,729 --> 00:45:47,166
Please. My guys will take you
down before you can blink,
396
00:45:47,166 --> 00:45:49,035
and then I'm going to cut your
hand off to get that case.
397
00:45:49,035 --> 00:45:50,402
- Just shut up and
come and get me.
398
00:45:50,402 --> 00:45:54,140
- [Blake] And you will
have died for nothing.
399
00:47:08,480 --> 00:47:10,549
- Bear Grills, eat
your heart out.
400
00:47:36,642 --> 00:47:39,478
(water pattering)
401
00:47:48,620 --> 00:47:52,691
I survive a car crash, big
hairy fucker in the woods,
402
00:47:54,093 --> 00:47:58,864
old man trying to kill me,
and now, now you give me rain,
403
00:48:01,733 --> 00:48:02,568
thank you.
404
00:48:22,821 --> 00:48:25,557
(birds chirping)
405
00:49:24,116 --> 00:49:27,686
(Corman groaning) Come on.
406
00:50:10,396 --> 00:50:13,565
(creature bellowing)
407
00:50:16,868 --> 00:50:18,537
Come on, you fucker.
408
00:50:29,381 --> 00:50:33,819
(sighs) Fucking
hell I'm so screwed.
409
00:51:06,752 --> 00:51:09,421
(Corman groans)
410
00:52:04,142 --> 00:52:07,078
(bullets whizzing)
411
00:52:09,815 --> 00:52:12,684
- Hello, Corman.
We meet at last.
412
00:52:17,823 --> 00:52:20,392
I've been looking
forward to meeting you.
413
00:52:20,392 --> 00:52:22,828
- Can't say the
same, I'm afraid.
414
00:52:22,828 --> 00:52:24,996
- Time to take what's mine.
415
00:52:24,996 --> 00:52:25,831
- Gladly.
416
00:52:28,667 --> 00:52:31,102
(gun firing)
417
00:52:38,009 --> 00:52:41,647
(creature bellowing)
(man groaning)
418
00:52:41,647 --> 00:52:44,750
(creature bellowing)
419
00:52:58,464 --> 00:53:03,335
Fuck you. (gun firing)
420
00:53:03,335 --> 00:53:06,338
(creature groaning)
421
00:53:32,197 --> 00:53:33,799
- Get me that case.
422
00:53:35,934 --> 00:53:39,237
It'll take more than that
to kill me you little shit.
423
00:54:20,446 --> 00:54:22,948
(guns firing)
424
00:54:25,183 --> 00:54:28,253
(creature bellowing)
425
00:54:30,922 --> 00:54:34,192
(man screams)
426
00:54:34,192 --> 00:54:36,695
(Corman gasps)
427
00:54:36,695 --> 00:54:41,700
(man yells)
(creature bellowing)
428
00:55:18,136 --> 00:55:21,239
(creature bellowing)
429
00:55:47,399 --> 00:55:50,569
(car engine starting)
430
00:57:00,806 --> 00:57:03,875
(creature bellowing)
431
00:58:35,466 --> 00:58:38,403
(slow tense music)
432
00:59:02,093 --> 00:59:07,098
(door thuds)
(creature bellowing)
433
01:01:01,346 --> 01:01:04,449
(creature bellowing)
434
01:01:07,585 --> 01:01:09,755
- You are one ugly fucker.
435
01:01:11,389 --> 01:01:13,792
(gun firing)
436
01:01:16,294 --> 01:01:21,299
(Corman screams)
(creature bellowing)
437
01:01:54,099 --> 01:01:56,968
(creature yelping)
438
01:02:42,147 --> 01:02:45,250
(creature bellowing)
439
01:03:06,204 --> 01:03:07,038
Fuck.
440
01:03:13,578 --> 01:03:16,747
(bright upbeat music)
29808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
