Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Ask the sword and knife,
and do away with resentment♪
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪I fear that new and old grudges
will add to my troubles♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Fate changes and cannot be predicted♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Ask the road and journey ahead♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Where is my soul mate?♪
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Face the moon every day and night♪
9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪I've forgotten those who are gone♪
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪No one knows why
the flowers withered early♪
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪The heroes have died
and little time is left♪
20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪I've forgotten those who are gone♪
21
00:01:45,250 --> 00:01:49,861
[Word of Honor]
22
00:01:50,139 --> 00:01:53,139
[Episode 3]
23
00:02:25,400 --> 00:02:26,120
Master Wen.
24
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
I've been helping you kill
and bury bodies all night,
25
00:02:29,960 --> 00:02:32,200
why are you still calling me Master Wen?
26
00:02:32,680 --> 00:02:33,920
Aren't you being a bit too formal?
27
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
You shouldn't drink cold liquor with that injury.
28
00:02:37,800 --> 00:02:38,520
Xiang.
29
00:02:38,960 --> 00:02:39,760
Warm it up.
30
00:02:46,320 --> 00:02:48,720
I'm fine with waiting on you,
31
00:02:48,960 --> 00:02:50,680
but now I have to wait on these two idiots, too?
32
00:02:54,320 --> 00:02:56,040
Sister Xiang, let me do it.
33
00:02:56,760 --> 00:02:57,680
Take it.
34
00:03:25,120 --> 00:03:25,960
Master Wen.
35
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
How strange.
36
00:03:29,120 --> 00:03:31,760
It has a skin and flesh feel to it,
37
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
but why does it feel like you grew it yourself?
38
00:03:36,560 --> 00:03:40,040
I did try to grow it myself.
39
00:03:40,440 --> 00:03:41,480
Who is this guy?
40
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
Why could he recognize the Swift Moving Steps
41
00:03:44,800 --> 00:03:45,960
and see through my disguise, too?
42
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
I've never made a mistake in my judgment of people.
43
00:03:49,560 --> 00:03:51,440
Your figure speaks of honesty and uprightness,
44
00:03:51,720 --> 00:03:52,760
you must be extraordinary.
45
00:03:53,560 --> 00:03:54,440
How come...?
46
00:03:55,720 --> 00:03:56,640
Master!
47
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
Last time you pointed
at the back of a village girl
48
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
and praised her for having
fair shoulder blades,
49
00:04:01,240 --> 00:04:02,280
saying she must be a beauty.
50
00:04:02,440 --> 00:04:04,400
But when she turned around,
51
00:04:04,560 --> 00:04:07,040
she couldn't look more homely.
52
00:04:07,920 --> 00:04:08,960
You don't understand.
53
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
That girl is inherently beautiful.
54
00:04:11,560 --> 00:04:14,240
But poor environment
gave her a cheesy appearance.
55
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
It wasn't my mistake.
56
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
As for Brother Zhou...
57
00:04:19,680 --> 00:04:20,520
Uncle Zhou.
58
00:04:22,200 --> 00:04:23,840
I can't see anything obvious yet,
59
00:04:24,320 --> 00:04:27,320
but I'm sure you've changed your appearance.
60
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Is it pretty?
61
00:04:39,000 --> 00:04:39,680
It's perfect.
62
00:04:42,560 --> 00:04:46,240
Master Zhang, the masks of those people
who were chasing you
63
00:04:46,400 --> 00:04:49,160
had symbols of Mount Qingya's Ghost Valley.
64
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
This group of evil
has disappeared for many years.
65
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
How did the Mirror Lake Sect
get into trouble with them?
66
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
I don't know.
67
00:04:56,760 --> 00:04:58,040
You don't know?
68
00:05:00,360 --> 00:05:01,320
Brother Zhou,
69
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
you must
how strong the Ghost Valley is, right?
70
00:05:04,360 --> 00:05:07,240
You got involved
in such a major issue for no reason,
71
00:05:07,840 --> 00:05:10,040
don't you want to know what's behind all of it?
72
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
I don't know.
73
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
And I'm not interested.
74
00:05:14,880 --> 00:05:17,960
But I can get a good picture just by guessing.
75
00:05:18,840 --> 00:05:19,680
Uncle Zhou.
76
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
Matters of the martial arts world
77
00:05:25,080 --> 00:05:28,840
are all about three things:
greed, hatred and ignorance.
78
00:05:30,040 --> 00:05:31,880
Ghost Valley disappeared for many years,
79
00:05:32,560 --> 00:05:33,440
so there's no hatred to speak of.
80
00:05:33,880 --> 00:05:37,240
Qiu Yue Jian has always preserved
moral integrity and been at peace with all.
81
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
There's no ignorance to speak of, either.
82
00:05:39,840 --> 00:05:41,200
So the only thing left is greed.
83
00:05:41,840 --> 00:05:44,440
The Ghosts on Mount Qingya
must have destroyed the Mirror Lake Sect
84
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
out of the greed for something.
85
00:05:49,040 --> 00:05:52,600
I wonder if Brother Zhou
has heard of this nursery rhyme.
86
00:05:53,120 --> 00:05:55,920
♪The water from the Five Lakes
gathers around the World♪
87
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
♪Who else deserves the supremacy
in the martial arts world?♪
88
00:06:00,640 --> 00:06:01,440
That's right.
89
00:06:01,840 --> 00:06:05,400
This nursery rhyme has spread
throughout Jiangnan these past few months.
90
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
Everyone knows this
is the Five Lakes Alliance's campaign
91
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
to compete for leadership
over the martial arts world.
92
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
But a few days ago,
93
00:06:12,800 --> 00:06:16,720
a strange second half of the rhyme
spread from Yue.
94
00:06:25,600 --> 00:06:27,840
Master! What is it?
95
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
♪The Iridescent Clouds are scattered and
the Glaze is shattered♪
96
00:06:37,920 --> 00:06:42,080
♪Who will cry with the Ghosts on Mount Qingya?♪
97
00:06:43,480 --> 00:06:45,960
What's so sad about the Ghosts on Mount Qingya?
98
00:06:46,600 --> 00:06:48,280
Each one of them is full of evil
99
00:06:48,400 --> 00:06:51,480
and ended up in Ghost Valley
for they had nowhere to escape.
100
00:06:53,200 --> 00:06:54,320
You're right.
101
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
But the words "the Ghosts on Mount Qingya"
102
00:06:58,160 --> 00:06:59,760
don't stand for a group of ghosts,
103
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
but for Rong Xuan,
the great demon who was executed
104
00:07:01,840 --> 00:07:06,000
at Mount Qingya twenty years ago.
105
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
It's said that this demon with the surname Rong
106
00:07:09,240 --> 00:07:09,920
left behind
107
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
a martial arts treasure called World's Armory.
108
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
It contains long-lost supreme techniques
109
00:07:14,880 --> 00:07:17,480
of various martial arts sects.
110
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
It can make any ordinary man invincible.
111
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
The key to this armory
112
00:07:23,840 --> 00:07:27,080
is called the Glazed Armor.
113
00:07:28,400 --> 00:07:30,920
A treasure that makes people invincible?
114
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
You can only trick an ignorant rustic
115
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
into believing
this kind of foolish talk.
116
00:07:36,000 --> 00:07:38,240
Master Wen, do you believe it?
117
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
Why? Don't you believe it?
118
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
Treasures, divine weapons,
119
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
secret martial arts scrolls, panaceas.
120
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
Every few years,
121
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
something of the kind gets made up
122
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
and causes the people of the martial arts world
123
00:07:55,760 --> 00:07:58,040
to scramble for it, leading to countless deaths.
124
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
Only then will everyone be happy.
125
00:08:00,240 --> 00:08:01,160
Ridiculous.
126
00:08:02,640 --> 00:08:03,720
How is it ridiculous?
127
00:08:04,440 --> 00:08:05,240
Isn't it?
128
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
All these treasures
129
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
have a name.
130
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
They're called
the Way of Reaping without Sowing".
131
00:08:12,680 --> 00:08:13,640
Simply put,
132
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
it's just greed.
133
00:08:18,160 --> 00:08:19,200
I'm surprised
134
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
that you are of the same opinion as me.
135
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Though peace reigns over the land,
136
00:08:25,400 --> 00:08:28,320
ignorant people create trouble for themselves.
137
00:08:29,960 --> 00:08:32,200
I finally figured out what you just said!
138
00:08:32,440 --> 00:08:35,720
That's right, in fact, it's because
the people fighting over it know
139
00:08:35,919 --> 00:08:37,599
that their skills of martial arts are poor,
140
00:08:37,679 --> 00:08:38,629
so they try to reap without sowing!
141
00:08:39,230 --> 00:08:40,840
They already know they are weak,
142
00:08:40,870 --> 00:08:42,160
but they still fight with others over it,
143
00:08:42,230 --> 00:08:43,520
do they have a death wish?
144
00:08:44,560 --> 00:08:45,400
Master.
145
00:08:45,560 --> 00:08:48,200
Looks like there are loads of people
more stupid than me!
146
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
Miss Gu is quite smart.
147
00:08:53,360 --> 00:08:55,560
What do you think, Master Zhang?
148
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
We should take a nap.
149
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
It's almost dawn.
150
00:09:10,160 --> 00:09:14,040
Indeed, it's almost dawn.
151
00:09:30,835 --> 00:09:41,995
[Mirror Lake Manor]
152
00:10:06,795 --> 00:10:10,315
[Leader of Mount Dagu Sect, Five Lakes Alliance,
Shen Shen]
153
00:10:13,880 --> 00:10:14,800
Cover the bodies.
154
00:10:15,240 --> 00:10:16,480
Don't expose them to the sun.
155
00:10:17,960 --> 00:10:18,560
Put it here.
156
00:10:18,880 --> 00:10:19,280
Okay.
157
00:10:23,640 --> 00:10:24,400
Kuan!
158
00:10:26,800 --> 00:10:27,720
Master Shen.
159
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Greetings, Leader of Mount Dagu Sect.
160
00:10:29,360 --> 00:10:30,280
What happened?
161
00:10:31,160 --> 00:10:32,080
Master Shen...
162
00:10:32,200 --> 00:10:33,080
Where is Master Zhang?
163
00:10:40,120 --> 00:10:41,000
Master Shen!
164
00:10:43,280 --> 00:10:44,960
When we arrived last night,
165
00:10:45,640 --> 00:10:48,960
everyone of the Mirror Lake Sect
has already been killed.
166
00:10:49,480 --> 00:10:52,480
These are the remains of Master Zhang
and our two juniors.
167
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Fourth Brother...
168
00:10:58,440 --> 00:10:59,400
Master Shen!
169
00:10:59,520 --> 00:11:00,160
Step aside.
170
00:11:00,880 --> 00:11:01,640
-Master Shen!
-Step aside!
171
00:11:02,880 --> 00:11:03,840
Master Shen!
172
00:11:04,720 --> 00:11:06,120
You'd better not look.
173
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
Master Zhang and the two juniors
were tortured before they died.
174
00:11:11,320 --> 00:11:13,080
Their remains are in a poor state.
175
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Master Shen!
176
00:11:20,840 --> 00:11:21,680
Chevalier Shen! Chevalier Shen!
177
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
Master Shen, you...
178
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
It's all my fault!
179
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
I failed to save them in time!
180
00:11:28,720 --> 00:11:31,760
As the first disciple of Yueyang Sect,
I am to blame!
181
00:11:32,080 --> 00:11:33,360
Please punish me, Master!
182
00:11:34,200 --> 00:11:36,640
Weren't you ordered here
to hand over the invitation?
183
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
Why weren't you here in time to rescue them,
either?
184
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
When we saw the fire while in Yue last night,
185
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
we rushed to the lake immediately,
186
00:11:44,080 --> 00:11:44,960
but someone
187
00:11:45,200 --> 00:11:47,800
destroyed all the boats early in that morning!
188
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
What a cruel scheme!
189
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
If I find them,
190
00:11:54,960 --> 00:11:58,280
I will pay them back hundredfold!
191
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
In all my years,
192
00:12:05,000 --> 00:12:08,160
I've never heard anyone boast so outrageously,
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,440
talking so big and irresponsibly.
194
00:12:12,680 --> 00:12:15,000
Tao Hong, Lv Liu, what do you mean?
195
00:12:15,600 --> 00:12:16,720
[Grandma Tao Hon, Grandpa Lv Liu]
Chevalier Shen.
196
00:12:17,120 --> 00:12:19,480
When you became sworn brothers,
197
00:12:19,600 --> 00:12:23,640
didn't you swear to die at the same time?
198
00:12:24,000 --> 00:12:27,560
Now that your sworn brother
died such a cruel death,
199
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
why don't you end your life and follow him?
200
00:12:31,360 --> 00:12:34,040
A few tears are all you've got?
201
00:12:34,840 --> 00:12:35,880
Nonsense!
202
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Old Woman, you don't understand.
203
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
The Five Lakes Alliance's
understanding of honor
204
00:12:43,240 --> 00:12:44,960
has always stood out among others.
205
00:12:45,520 --> 00:12:47,840
When they were alive,
they didn’t meet together for decades.
206
00:12:47,880 --> 00:12:49,840
Once they died, he came as soon as possible,
207
00:12:50,040 --> 00:12:51,080
crying like it's his mother who died.
208
00:12:51,280 --> 00:12:55,080
This kind of deep friendship is quite special!
209
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
You insult the friendship
between us five brothers.
210
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
Are you deliberately trying to provoke me?
211
00:13:00,200 --> 00:13:01,120
Brothers?
212
00:13:01,923 --> 00:13:03,923
[For Auld Lang Syne]
213
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
Chevalier Shen.
214
00:13:05,520 --> 00:13:08,640
Aren't you blowing your own trumpet too much?
215
00:13:09,160 --> 00:13:12,440
Who knows if Zhang Yu Sen
even recognizes you as his brother?
216
00:13:12,720 --> 00:13:15,840
Anyone with a discerning eye can see whether you,
217
00:13:16,000 --> 00:13:19,520
Leader Shen,
218
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
are a brother or a flunkey!
219
00:13:23,400 --> 00:13:24,120
You've gone too far!
220
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
Leader Shen!
221
00:13:26,960 --> 00:13:27,800
Elder Huang!
222
00:13:27,800 --> 00:13:30,243
[Elder of Beggar Gangs, Huang He]
223
00:13:33,440 --> 00:13:34,240
Leader Shen.
224
00:13:35,160 --> 00:13:37,880
I asked Tao Hong and Lv Liu here
225
00:13:38,160 --> 00:13:39,920
to help us.
226
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Please hold back
227
00:13:44,320 --> 00:13:48,120
for my sake.
228
00:13:48,440 --> 00:13:52,120
We should stick together
when faced with our enemies.
229
00:13:52,280 --> 00:13:55,840
Let us forget about our past grievances for now.
230
00:13:56,040 --> 00:13:56,840
For now.
231
00:14:02,160 --> 00:14:03,120
Leader Shen.
232
00:14:04,080 --> 00:14:07,400
Is it more important to avenge Mirror Lake Sect
233
00:14:07,840 --> 00:14:12,120
or to hold this momentary argument?
234
00:14:16,880 --> 00:14:17,840
But Elder Huang,
235
00:14:18,120 --> 00:14:21,440
who... who did this actually?
236
00:14:22,000 --> 00:14:23,640
Follow me.
237
00:14:33,643 --> 00:14:35,203
[Luohan Temple]
238
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
Have you stared enough?
239
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
I'm just wondering
240
00:15:02,320 --> 00:15:03,760
what kind of countenance
241
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
lies beneath your disguise.
242
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
It's dawn. Thank you.
243
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Fate let us meet.
244
00:15:32,040 --> 00:15:34,600
And fate will reunite us.
245
00:15:40,600 --> 00:15:41,320
Brother Zhou.
246
00:15:42,920 --> 00:15:44,760
Actually, why wait for another day to reunite?
247
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
You want to send this child to Tai Lake.
248
00:15:47,520 --> 00:15:48,480
It's a long journey.
249
00:15:48,760 --> 00:15:51,120
I happen to have a boat.
250
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
I'd also like to appreciate
the scenery of Tai Lake.
251
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
We might as well take my boat together.
252
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Wouldn't that be great?
253
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
I've always hated
254
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
to see the fated people
brave the wind and dew
255
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
on their journeys.
256
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
Interesting.
257
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
I'm looking forward to finding out who you are.
258
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Fated people?
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,040
Master,
260
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
that Tuberculosis
261
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
breathes out more air than he takes in,
262
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
he may keel over at any moment!
263
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Why would you take him with you?
264
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
Do you find your life too comfortable?
265
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
You haven't met enough people yet.
266
00:16:30,720 --> 00:16:34,200
That person's voice sounds fabulous,
and his appearance is comely.
267
00:16:34,720 --> 00:16:37,640
Especially those shoulder blades.
268
00:16:38,440 --> 00:16:40,160
They are one-of-a-kind.
269
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
You made him sounds like Apollo.
270
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
He's just a man, isn't he?
271
00:16:45,240 --> 00:16:46,080
Of course.
272
00:16:46,800 --> 00:16:48,440
Do you think I don't know he is a man?
273
00:16:48,600 --> 00:16:49,400
What I mean is...
274
00:16:49,960 --> 00:16:53,160
this person's appearance and phrenology
are completely inconsistent.
275
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
Yet I can't see any trace of disguise.
276
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
How skillful must he be
277
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
for this little trick?
278
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
Even I can't see any flaws.
279
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
And that flexible sword of his...
280
00:17:15,319 --> 00:17:15,999
Master.
281
00:17:16,319 --> 00:17:18,959
Why were those people so mysterious last night?
282
00:17:19,240 --> 00:17:21,430
That leader even called himself a Hanged Ghost.
283
00:17:21,910 --> 00:17:23,150
Did they think we are stupid?
284
00:17:26,599 --> 00:17:27,999
Master, where are you going?
285
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
Fate... will reunite us.
286
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
[Luohan Temple]
[Smile to difficulties of life]
287
00:17:44,360 --> 00:17:46,480
Master Shen, the only remains we haven't found
288
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
is Cheng Ling's.
289
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
And the others?
290
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
I found the remains in this yard.
291
00:17:54,040 --> 00:17:55,280
Chevalier Shen, be careful.
292
00:18:08,080 --> 00:18:09,240
What an insidious trap!
293
00:18:09,800 --> 00:18:12,360
Master, these materials are extremely sharp.
294
00:18:12,560 --> 00:18:14,040
You can hardly see them with the naked eye.
295
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
We only cleaned them roughly,
296
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
they are not cleaned up yet.
297
00:18:19,000 --> 00:18:19,920
This yellow paper...
298
00:18:23,160 --> 00:18:24,000
Ghost Valley?
299
00:18:24,240 --> 00:18:24,880
Yes.
300
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
All of us old people know,
301
00:18:28,160 --> 00:18:31,520
Ghost Valley always creates a scene
before it carries out its evil deeds.
302
00:18:31,840 --> 00:18:35,240
I was worried that someone would do evil
under the guise of Ghost Valley.
303
00:18:35,840 --> 00:18:40,480
That was why I asked my two old friends,
Tao Hong and Lv Liu, to come here.
304
00:18:41,400 --> 00:18:43,080
There is no one left in this world...
305
00:18:43,080 --> 00:18:44,040
Yes.
306
00:18:44,400 --> 00:18:46,680
There is no one in this world
307
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
who understands these damn things
better than us.
308
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
These things caused the two of us to become
309
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
the way we are today!
310
00:18:53,200 --> 00:18:56,480
These are Soul Winding Threads
of the Hanged Ghost.
311
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
The Ten Devils of Ghost Valley.
312
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
It's high time to get rid of this evil!
313
00:19:03,240 --> 00:19:06,280
I'm going to destroy the Ghost Valley!
314
00:19:06,600 --> 00:19:09,280
Leader Shen, don't you
315
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
overestimate yourself!
316
00:19:11,800 --> 00:19:15,120
It's Ghost Valley that will destroy
your Five Lakes Alliance.
317
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
Stop telling tall stories!
318
00:19:17,080 --> 00:19:17,880
Grandma Tao Hon!
319
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
You repeatedly provoke me!
320
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
Do you think I wouldn't dare to kill you?
321
00:19:22,720 --> 00:19:25,440
♪The water from the Five Lakes
gathers around the World♪
322
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
♪Who else deserves the supremacy
in the martial arts world?♪
323
00:19:30,520 --> 00:19:33,280
♪The Iridescent Clouds are scattered and
the Glaze is shattered♪
324
00:19:33,840 --> 00:19:37,160
♪Who will cry with the Ghosts on Mount Qingya?♪
325
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
What nonsense is that?
326
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
Who says this is nonsense, Leader Shen?
327
00:19:41,480 --> 00:19:44,560
If you haven't done evil,
328
00:19:44,840 --> 00:19:47,480
you needn't to fear
that Erynnyes would knock on your door.
329
00:19:47,960 --> 00:19:51,160
The Ghost Valley has knocked
on the door of Mirror Lake Sect.
330
00:19:51,800 --> 00:19:56,040
Who can be sure that they won't knock
on your door tonight?
331
00:19:57,880 --> 00:19:58,560
Hurry up.
332
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
Send your master a message immediately.
333
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Be sure to tell him
the second half of the nursery rhyme.
334
00:20:06,760 --> 00:20:08,440
I'm giving you the Alliance's Leadership Token.
335
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
With this token,
it's as if the Leader is present.
336
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Gather your men and do whatever it takes
337
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
to find out Cheng Ling's whereabouts.
338
00:20:17,440 --> 00:20:18,240
Yes.
339
00:20:18,520 --> 00:20:19,360
Chevalier Shen.
340
00:20:21,320 --> 00:20:25,320
If the child
of your alliance's Zhang Family survived,
341
00:20:26,000 --> 00:20:27,760
I will do my part
342
00:20:28,040 --> 00:20:32,080
and take on the great responsibility
to assist your alliance in finding the orphan.
343
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
You can count on me.
344
00:20:34,600 --> 00:20:35,760
Thank you, Elder Huang.
345
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Don't mention it.
346
00:20:37,480 --> 00:20:40,760
It is all about the duty of righteous people.
347
00:20:42,000 --> 00:20:42,920
Everyone
348
00:20:43,200 --> 00:20:46,600
of the Five Lakes Alliance is indebted to you.
349
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
You are very welcome.
350
00:21:14,960 --> 00:21:15,840
I'm tired.
351
00:21:16,720 --> 00:21:17,440
Kid.
352
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Let's find a shady place
353
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
up ahead and take a rest.
354
00:21:25,840 --> 00:21:26,520
Master.
355
00:21:32,880 --> 00:21:33,680
Brother Zhou!
356
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
What a pleasant surprise to meet you again.
357
00:21:37,120 --> 00:21:38,040
Let's drink some tea
358
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
to cool down on this hot day.
359
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
That Wen Ke Xing just wouldn't leave us.
360
00:21:42,720 --> 00:21:44,600
He must be after the Glazed Armor too.
361
00:21:50,560 --> 00:21:51,600
Why are you leaving?
362
00:22:04,800 --> 00:22:05,640
There is a lake.
363
00:22:06,560 --> 00:22:08,080
Drink some water and quench your thirst.
364
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
If the Canglang River is clean,
365
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
I can wash my ribbon in it.
366
00:22:25,480 --> 00:22:27,360
If the Canglang River is dirty,
367
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
I can wash my foot in it.*
(* Lit.: Lines from a classical Chinese Poem)
368
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Brother Zhou.
369
00:22:33,280 --> 00:22:35,680
We meet everywhere.
370
00:22:36,520 --> 00:22:37,920
Did this person
371
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
put some tracking item on us?
372
00:22:41,400 --> 00:22:45,240
Is there really a tracking technique
I do not know about?
373
00:22:46,920 --> 00:22:47,800
Let's go.
374
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
Where are you going, Brother Zhou?
375
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Aren't you going to rest a bit longer?
376
00:23:01,400 --> 00:23:05,120
Seeing Shen frightened out of his wits
377
00:23:05,840 --> 00:23:07,560
was truly satisfying.
378
00:23:08,360 --> 00:23:12,120
Five Lakes Alliance
has been unbridled for so many years.
379
00:23:12,360 --> 00:23:15,160
Finally someone can put them in their place.
380
00:23:16,360 --> 00:23:19,200
Grandma Tao Hon, you should restrain yourself.
381
00:23:20,000 --> 00:23:21,080
If the Ghost Valley appears,
382
00:23:21,320 --> 00:23:24,000
it’s not just the Five Lakes Alliance
that will suffer.
383
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
I don't care.
384
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
I'm almost dead anyway.
385
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
As long as I can watch the fall
of the Five Lakes Alliance,
386
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
I can die in peace.
387
00:23:35,080 --> 00:23:38,600
Grandpa Lv Liu, what do you think?
388
00:23:39,720 --> 00:23:43,960
So many people were driven to death
389
00:23:44,600 --> 00:23:46,240
for that damned Glazed Armor back then.
390
00:23:47,400 --> 00:23:48,240
In the end,
391
00:23:49,080 --> 00:23:53,080
the Five Lakes Alliance got all the benefits.
392
00:23:54,160 --> 00:23:55,120
Now,
393
00:23:55,640 --> 00:23:57,760
the Danyang Sect's bloodline was cut first,
394
00:23:57,880 --> 00:23:59,640
then the Mirror Lake Sect was destroyed.
395
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
I feel like the time has come
for Five Lakes Alliance's retribution.
396
00:24:05,320 --> 00:24:07,840
Lu Tai Chong left behind two young disciples.
397
00:24:08,560 --> 00:24:11,360
They ran over to Ao Lai Zi's Mount Tai Sect.
398
00:24:11,960 --> 00:24:14,520
He must have obtained Lu Tai Chong's Glazed Armor.
399
00:24:14,840 --> 00:24:16,680
We have to find Ao Lai Zi quickly.
400
00:24:16,880 --> 00:24:18,640
We can't let another piece of the Glazed Armor
401
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
fall into the hands of the Ghost Valley.
402
00:24:21,262 --> 00:24:22,622
[Tianya Inn]
403
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
A single room would be enough, too.
404
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Please, can't you work something out?
405
00:24:26,400 --> 00:24:27,320
If we had a room,
406
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
we'd let you stay here.
407
00:24:29,160 --> 00:24:30,680
A gentleman
408
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
reserved the entire place.
409
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Please forgive me.
410
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Why don't you go and look elsewhere?
411
00:24:35,840 --> 00:24:37,640
Are there other inns elsewhere?
412
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
I'm sorry. That would be a no.
413
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
Where do you want us to go then?
414
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
It's none of my business
415
00:24:43,680 --> 00:24:45,360
where you go once you leave our inn.
416
00:24:45,520 --> 00:24:46,160
Hey!
417
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
What about your woodshed? That will do.
418
00:24:49,680 --> 00:24:50,960
We are tired through our journey.
419
00:24:51,240 --> 00:24:52,880
We'd like to ask you for a place to stay overnight.
420
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Isn't this Brother Zhou?
421
00:24:59,600 --> 00:25:00,640
What woodshed?
422
00:25:01,120 --> 00:25:03,480
How can you let Brother Zhou sleep in a woodshed?
423
00:25:03,800 --> 00:25:04,680
Sir,
424
00:25:05,000 --> 00:25:07,840
have my First-class Room cleaned up
425
00:25:07,960 --> 00:25:08,800
for this beautiful...
426
00:25:11,240 --> 00:25:12,120
this gallant man.
427
00:25:12,560 --> 00:25:13,240
Of course.
428
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Lad, go and clean it up!
429
00:25:15,040 --> 00:25:15,840
Alright!
430
00:25:24,280 --> 00:25:25,040
Brother Zhou,
431
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
I gave you my own room.
432
00:25:27,680 --> 00:25:29,560
I even prepared two new outfits for you.
433
00:25:30,800 --> 00:25:33,480
Are you just going to
take over my room so brusquely?
434
00:25:34,160 --> 00:25:34,760
You should
435
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
at least invite me inside for a while.
436
00:25:38,200 --> 00:25:39,160
Seems to me
437
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
that there are many empty rooms left.
438
00:25:41,040 --> 00:25:42,760
Just find another room to relax in.
439
00:25:43,160 --> 00:25:45,880
But there's only one First-class Room.
440
00:25:47,040 --> 00:25:47,840
Brother Zhou.
441
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
Brother Zhou!
442
00:26:01,760 --> 00:26:03,680
Uncle Zhou, what are you doing?
443
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
We must always be on guard.
444
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
Master Wen doesn't look like a bad person.
445
00:26:18,240 --> 00:26:20,680
You think everyone is a good person.
446
00:26:23,520 --> 00:26:24,440
You stayed up all night.
447
00:26:25,040 --> 00:26:26,280
Come here and take a nap.
448
00:26:27,120 --> 00:26:28,840
Uncle Zhou, you stayed up all night too.
449
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
I'll just take a nap in the chair.
450
00:26:31,360 --> 00:26:32,320
You should use the bed.
451
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
Just do what I say.
452
00:26:35,800 --> 00:26:36,520
Yes.
453
00:26:51,920 --> 00:26:52,720
You brat.
454
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
You don't even take off
your clothes when you sleep?
455
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
It's inconvenient for you when I'm here, right?
456
00:27:02,240 --> 00:27:02,920
Alright.
457
00:27:05,120 --> 00:27:05,840
Oh right,
458
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
how is your injury?
459
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
You don't have to say it if you don't want to.
460
00:27:19,840 --> 00:27:20,840
This is the hemostatic.
461
00:27:22,120 --> 00:27:23,200
Apply it yourself.
462
00:27:35,080 --> 00:27:35,800
Uncle Zhou.
463
00:27:36,680 --> 00:27:37,440
Thank you.
464
00:28:27,760 --> 00:28:31,680
Brother Zhou, we have a deep bond through fate.
465
00:28:32,160 --> 00:28:35,640
Could it be the doomed fate of Karma?
466
00:28:38,080 --> 00:28:39,840
More like a wretched soul
that keeps haunting around.
467
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
I wonder why you keep following me
468
00:28:46,080 --> 00:28:47,360
all this time.
469
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
Why don't you just tell me?
470
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
What I want is simple.
471
00:28:55,800 --> 00:28:57,960
Show me your true face
472
00:28:58,720 --> 00:28:59,800
and I'll tell you.
473
00:29:01,520 --> 00:29:05,400
Why not let me see your true face first?
474
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
Your true face must be very handsome.
475
00:29:10,120 --> 00:29:11,440
As for my true face...
476
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
It may not necessarily be that appealing.
477
00:29:15,040 --> 00:29:18,400
Perhaps it's covered in scars.
478
00:29:19,120 --> 00:29:22,280
Perhaps it's a terrifying appearance.
479
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
I don't care either way.
480
00:29:27,520 --> 00:29:29,480
However, I will give you a piece of advice.
481
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
Don't be so interested
482
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
in things that don't concern you.
483
00:29:34,440 --> 00:29:35,760
Then tell me, Brother Zhou,
484
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
what is your relationship
with that Master Zhang upstairs?
485
00:29:40,080 --> 00:29:41,800
Do you really want to get sucked into this trouble
486
00:29:42,000 --> 00:29:43,640
without knowing what it is?
487
00:29:45,080 --> 00:29:48,040
I do my best to accomplish
what was entrusted to me.
488
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
I only need to bring Master Zhang
489
00:29:51,320 --> 00:29:53,160
to Zhao Jing safely.
490
00:29:53,440 --> 00:29:57,000
Anything else has nothing to do with me.
491
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
Master!
492
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Why didn't you invite me to drink with you?
493
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Xiang, tell me,
494
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
what is the second cutest person
495
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
in the world like?
496
00:30:30,560 --> 00:30:32,840
Someone who treats me to dinner.
497
00:30:33,560 --> 00:30:35,400
It's a person who is tough
on the surface but soft at heart.
498
00:30:37,800 --> 00:30:40,480
And who is the cutest person in the world?
499
00:30:40,640 --> 00:30:44,360
A person with a slim waist, long legs,
who is tough on the surface but soft at heart.
500
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
This child is the descendant
of an eminent family.
501
00:31:05,240 --> 00:31:06,840
We shall spare no efforts
502
00:31:07,120 --> 00:31:09,000
to find the child!
503
00:31:09,680 --> 00:31:10,520
Yes!
504
00:31:11,120 --> 00:31:13,200
We will follow Law Elder's orders.
505
00:31:13,480 --> 00:31:16,320
What should we do if we find
his whereabouts?
506
00:31:17,040 --> 00:31:18,360
Bring the child directly to me,
507
00:31:18,880 --> 00:31:21,240
no matter what it costs.
508
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
Don't let anyone know
509
00:31:25,000 --> 00:31:28,080
that the child is brought to us.
510
00:31:28,320 --> 00:31:29,280
Yes!
511
00:32:14,840 --> 00:32:15,560
Uncle Zhou.
512
00:32:18,240 --> 00:32:20,200
Young Master Zhang, you finally woke up.
513
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
We've been waiting for you.
514
00:32:21,840 --> 00:32:24,040
Your Uncle Zhou wouldn't
start eating without you.
515
00:32:24,440 --> 00:32:26,280
So we couldn't start either.
516
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Wash your hands and eat.
517
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
I'm hungry!
518
00:32:32,840 --> 00:32:35,160
Why wash your hands? It's not like
you're going to eat with your bare hands!
519
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
Girl, since we are traveling
the martial arts world,
520
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
do behave yourself.
521
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
Look at how the other girls conduct themselves.
522
00:32:50,800 --> 00:32:51,880
[Tianya Inn]
523
00:32:51,880 --> 00:32:54,880
Please have mercy on us.
524
00:32:54,960 --> 00:32:55,800
Is it him?
525
00:32:56,240 --> 00:32:58,880
Have mercy on us, sir!
526
00:33:13,440 --> 00:33:16,320
Young Master Zhang, why don't you start eating?
527
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
Is the food not to your taste?
528
00:33:18,160 --> 00:33:19,360
No, that's not it.
529
00:33:19,920 --> 00:33:21,240
Thank you for the hospitality, Master Wen.
530
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
So you know you should say thank-you.
531
00:33:26,160 --> 00:33:27,600
Why aren't you eating?
532
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Don't you know
that having someone like you at the table
533
00:33:30,320 --> 00:33:31,720
is really affecting our appetite?
534
00:33:32,640 --> 00:33:36,000
But... I really don't have an appetite.
535
00:33:40,160 --> 00:33:41,920
I really dislike spoiled people like you
536
00:33:42,080 --> 00:33:43,840
who never experienced any hardships!
537
00:33:44,040 --> 00:33:45,720
You're neither versed
in literacy nor in martial arts.
538
00:33:45,920 --> 00:33:48,240
When something happens, your world falls apart!
539
00:33:48,440 --> 00:33:50,200
If you don’t eat, you’ll be starved to death!
540
00:33:50,360 --> 00:33:51,680
Do you think that God could be touched by you
541
00:33:51,800 --> 00:33:54,280
so that he will punish your enemies for you?
542
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
Xiang, don't bully him.
543
00:33:56,920 --> 00:33:57,680
Just eat.
544
00:33:57,840 --> 00:34:00,600
Master, am I wrong?
545
00:34:00,720 --> 00:34:03,120
Look at that silly boy,
his head is only there for decoration!
546
00:34:10,639 --> 00:34:11,439
Listen,
547
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
if you don't eat
548
00:34:13,480 --> 00:34:15,200
to gain strength and skills,
549
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
are you really just counting on us outsiders
550
00:34:17,710 --> 00:34:19,360
to avenge you?
551
00:34:27,000 --> 00:34:27,710
Yes.
552
00:34:28,159 --> 00:34:31,199
At home you rely on your parents,
outside you rely on friends.
553
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
But that's just wishful thinking.
554
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
Even this Tuber...
555
00:34:39,230 --> 00:34:40,160
Master Zhou
556
00:34:40,400 --> 00:34:42,480
won't let his generosity
get taken advantage of this much.
557
00:34:53,679 --> 00:34:56,159
Take your time to eat,
no one is trying to steal it from you.
558
00:34:56,310 --> 00:34:57,640
Be careful not to choke, you idiot.
559
00:35:06,320 --> 00:35:07,920
Why did you start crying?
560
00:35:09,600 --> 00:35:10,400
Xiang!
561
00:35:13,240 --> 00:35:15,800
It's as if bullied you.
562
00:35:27,281 --> 00:35:29,801
[Chongwu Palace]
563
00:35:30,121 --> 00:35:32,441
[Five Lakes World Alliance]
564
00:35:36,760 --> 00:35:37,520
Everybody.
565
00:35:37,840 --> 00:35:40,441
[Leaders of Haisha Gangs & Water Transport Gangs]
During my time as the leader
566
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
[Leaders of Gangs]
of the world's highest alliance,
567
00:35:42,681 --> 00:35:44,601
[Disciples of Yueyang Sect, Zhu Yao Zhi, Gao Shan]
Ghost Valley attacked the Five Lakes Alliance's
568
00:35:44,881 --> 00:35:48,680
[Leader of Five Lakes Alliance, Gao Chong]
Mirror Lake Sect in cruel ways.
569
00:35:48,680 --> 00:35:54,000
They annihilated my Fourth Brother,
Zhang Yu Sen's whole family.
570
00:35:56,240 --> 00:35:57,520
The Five Lakes Alliance has experienced
571
00:35:57,680 --> 00:36:00,080
unprecedented shame and humiliation!
572
00:36:02,320 --> 00:36:05,280
This debt of blood must be paid back with blood!
573
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Leader is right!
574
00:36:09,320 --> 00:36:11,360
This debt of blood must be paid back in blood!
575
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Everybody!
576
00:36:14,240 --> 00:36:16,080
Since the Battle of Mount Qingya,
577
00:36:17,240 --> 00:36:21,120
the martial arts world and the Ghost Valley
have been in peace for more than twenty years.
578
00:36:21,840 --> 00:36:24,520
It's because the righteous people back then
579
00:36:24,840 --> 00:36:28,640
made an agreement with the masters
who developed Ghost Valley.
580
00:36:29,280 --> 00:36:31,800
As long as the Ghost Valley does not harm
the people of the martial arts world,
581
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
the righteous people
582
00:36:33,960 --> 00:36:36,160
will not step inside Ghost Valley!
583
00:36:36,800 --> 00:36:41,000
But now it’s the Ghost Valley
who did harm to our world first!
584
00:36:41,720 --> 00:36:42,360
Therefore,
585
00:36:42,640 --> 00:36:46,560
I will hold a Heroes Conference on July 15th!
586
00:36:47,280 --> 00:36:51,080
It's time for us to attack Mount Qingya together
587
00:36:51,360 --> 00:36:53,000
and eradicate this cancerous evil!
588
00:36:53,240 --> 00:36:55,560
A debt of blood must be paid back with blood!
Eradicate the cancerous evil!
589
00:36:55,720 --> 00:36:58,280
A debt of blood must be paid back with blood!
Eradicate the cancerous evil!
590
00:37:02,330 --> 00:37:05,770
[Leader of Mount Tai Sect, Ao Lai Zi]
591
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
Master, how is it?
592
00:37:14,160 --> 00:37:16,880
Fortunately, we didn't find anyone suspicious.
593
00:37:17,280 --> 00:37:18,240
How is Qing Hua?
594
00:37:18,960 --> 00:37:19,760
He only caught a cold.
595
00:37:19,810 --> 00:37:21,050
[Disciple of Mount Tai Sect, Qing Bai]
596
00:37:21,050 --> 00:37:22,120
He has a little fever from time to time.
597
00:37:23,120 --> 00:37:24,680
Master, can we set a fire?
598
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
Wait a bit longer.
599
00:37:26,720 --> 00:37:28,480
It will be alright once we get to Mount Wudang.
600
00:37:29,400 --> 00:37:30,360
Let me keep watch.
601
00:37:30,720 --> 00:37:32,760
You are tired from the journey, please rest.
602
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
I'm fine.
603
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
Because of the fire in Mirror Lake Manor,
604
00:37:38,400 --> 00:37:40,840
Shen Shen let us get away.
605
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
But if he catches up with us again,
606
00:37:43,080 --> 00:37:45,760
you kid won't be able to deal with him.
607
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
We'll just have a battle to the death.
608
00:37:47,480 --> 00:37:48,120
Master.
609
00:37:48,280 --> 00:37:49,040
You're too reckless!
610
00:37:51,480 --> 00:37:52,760
Master Ao Lai Zi.
611
00:37:53,000 --> 00:37:53,880
How about...
612
00:37:54,560 --> 00:37:57,960
you... you just hand us over?
613
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
After all,
Master Shen is my uncle's sworn brother.
614
00:38:02,160 --> 00:38:04,320
We are Danyang Sect's last two descendants.
615
00:38:04,960 --> 00:38:05,840
I think
616
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
Five Lakes Alliance won't do anything to us.
617
00:38:09,200 --> 00:38:10,160
Silly child.
618
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
Shen Shen is chasing after you relentlessly
619
00:38:13,160 --> 00:38:14,520
to steal
620
00:38:14,760 --> 00:38:17,160
the Glazed Armor that your master left.
621
00:38:17,800 --> 00:38:18,920
But don't worry.
622
00:38:20,880 --> 00:38:25,320
Since I promised to fulfill
your master's last wish,
623
00:38:25,680 --> 00:38:26,720
I will
624
00:38:27,520 --> 00:38:29,720
do anything in my power
625
00:38:30,240 --> 00:38:31,960
to prevent the Glazed Armor
626
00:38:32,240 --> 00:38:34,360
from falling into the hands
of the Five Lakes Alliance.
627
00:39:37,800 --> 00:39:42,480
Help! Help!
628
00:39:44,120 --> 00:39:51,080
Help! Help!
629
00:39:52,720 --> 00:39:53,400
Dad!
630
00:39:55,680 --> 00:39:56,360
Dad!
631
00:39:59,040 --> 00:40:00,320
Uncle Zhou?
632
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
It's fine now.
633
00:40:08,040 --> 00:40:08,880
Get some sleep.
634
00:40:27,570 --> 00:40:30,250
[Bright and Blessed]
635
00:40:32,160 --> 00:40:35,320
Brother Zhou, are you looking
for these two people?
636
00:40:38,760 --> 00:40:40,160
I've handled everything for you.
637
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Go back to sleep.
638
00:40:42,280 --> 00:40:43,240
It's the Ghost Valley again.
639
00:40:44,200 --> 00:40:45,400
They followed me quite closely.
640
00:40:50,400 --> 00:40:53,960
It's difficult to tell a ghost from a human.
641
00:40:54,520 --> 00:40:56,720
Someone wearing a ghost mask
is not necessarily a ghost.
642
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Someone looks like human
may not necessarily be a human.
643
00:41:04,400 --> 00:41:05,480
Who knows?
644
00:41:12,960 --> 00:41:13,920
You're a true connoisseur.
645
00:41:14,320 --> 00:41:16,240
This is the old yellow seal liquor of 30 years.
646
00:41:18,040 --> 00:41:19,400
Can I call you Xu?
647
00:41:20,720 --> 00:41:22,800
You are quite skilled in judging wine, Xu.
648
00:41:23,840 --> 00:41:26,360
It's on par with my ability to judge people.
649
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
How about a sip of it?
650
00:41:30,480 --> 00:41:33,280
With that judgment of yours? Just forget it.
651
00:41:34,680 --> 00:41:36,200
My judgment of people is perfect.
652
00:41:37,000 --> 00:41:38,080
I'm sure
653
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
that a really big surprise
654
00:41:41,560 --> 00:41:42,800
lies underneath
655
00:41:42,960 --> 00:41:45,000
your outermost skin.
656
00:41:52,760 --> 00:41:54,120
You might as well rip it off and take a look.
657
00:41:55,240 --> 00:41:56,400
I'm in no hurry.
658
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
It's just a matter of time.
659
00:42:36,030 --> 00:42:41,760
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
660
00:42:43,550 --> 00:42:49,710
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
661
00:42:51,310 --> 00:42:57,040
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
662
00:42:58,320 --> 00:43:05,120
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?♪
663
00:43:06,560 --> 00:43:12,680
♪The cold rain kisses my windows♪
664
00:43:13,900 --> 00:43:20,670
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
665
00:43:21,260 --> 00:43:25,300
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
666
00:43:25,300 --> 00:43:28,360
♪But can't warm my cold heart♪
667
00:43:28,840 --> 00:43:36,320
♪Is that our light out of nowhere?♪
668
00:43:36,830 --> 00:43:40,250
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
669
00:43:40,250 --> 00:43:43,550
♪Don't let the seasons pass in vain♪
670
00:43:43,550 --> 00:43:51,180
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
671
00:43:51,760 --> 00:43:55,210
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
672
00:43:55,210 --> 00:43:58,730
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
673
00:43:59,200 --> 00:44:05,120
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
674
00:44:06,170 --> 00:44:14,040
♪I will be with you forever♪
46386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof