Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 16]

It's so nice to have breakfast in the mountains.

Eat a lot. The rolls are good.

Are you okay Mi Do?

Yeah, my fever went down.

Were you out of your mind? Why did you go all the way up there?

I'm glad to see you again.

I really thought that I was going to die last night.

Thank you for saving me.

No need to thank.

There must be some sort of bad luck following you nowadays.

You want to go see a fortune teller?

Let's go see a fortune teller. We can ask about the hit-and-run driver.

That's enough. I just need to be careful now.

- Did you want more coffee? - No, I'm fine. I still have some.

Remember when you told me that you like coffee better when traveling?

- When did I say that? - On the train last time.

I never said that.

But you do remember being on the train.

- Did you want some more? - Okay.

- Here Mi Joon. - Ok. Thank you.

Hey, where are you?

Mi Do. When did you want to leave?

- Let's go now. - Okay, I'll get ready.

Mi Do! What happened?

Why are you on the ground?

- Are you okay? - I'm fine.

Mi Do. We came here to see flowers. Do you remember?

- I do. - At least you still have memories about me.

- Yeah. - Other memories will come back too.

Just wait. Don't worry.

No. I'd rather not have the useless memories.

I like it as it is now.

- Hello? - Hi! This is Kelly Jo.

Oh yes. Hello.

- I'm very sorry about Seo Mi Do. - Yes.

Who did you hear it from?

I heard it from Mi Do. I couldn't reach her... Thank you. I called her.

It breaks my heart.

Thanks you for being so concerned.

Cheer her up a lot. She was really feeling bad for you.

I think she's going to recover soon and run back to me.

Excuse me. What did you just say?

I said that she will run back to me.

No, before that. Did you say that Mi Do felt bad for me?

Of course she does. She knows what you've done for her.

I will be here an hour before it ends.

It's okay. I can take a cab.

The taxi driver won't carry you to the car.

Yeah, Mi Do. I have to go to work too.

Then I'll take the subway.

Stop being so stubborn. I will send a car.

I have to practice getting around alone.

I can't rely on others for the rest of my life.

Okay then. Take the subway. I will see you at home.

I think you have a phone call.

- I'm not taking it. - It's an unknown number.

- It's not Fedex? - It's not Fedex.

Do you know the number then?

No.

Don't you ever do that again. Don't you ever touch Mi Do again.

Pay for her hospital bills like you paid for her school and never see her again.

You're a hit-and-run driver.

Why do you think I did something that crazy?

When the police comes, I'll tell them it was an accident. I left because I was scared.

Stay out in Hong Kong with Jae Hee.

Seo Mi Do. Did she pretend that she couldn't walk again?

I said stay out in Hong Kong with Jae Hee!

What's going on?

What's the reason for my brother having to stay out in Hong Kong?

To cook for you, you brat!

There's a lot between you two that I don't know about.

Have a good trip.

What were you two talking about?

I'll see you at home. It's my work hour right now.

[Smile! Let's go out today.]

Did you arrange Seo Mi Do's accident?

I saw Lee Chang Hee lurking around an old car. A black old car.

Detective. I'm Seo Mi Do's father.

Have there been other reports?

Is the bookstore still under construction?

No, we're open.

Didn't you come visit my daughter's hospital bed a while ago?

I think I saw you talking to Han Tae Sang at the hospital.

I'm not.

I'm pretty sure it was you.

I think you're mistaken.

I see.

Please look around.

I will come back next time.

Didn't you come to tell me something?

Excuse me?

I think drawing on the face relieves stress.

Don't you think so?

Hey! What are you doing?

Let's go dancing at the club.

Do you know what time it is?

Yeah?

Then let's go to Hongik University.

Let's go home. It's been an hour already.

Mi Do keeps on being stubborn.

She has heavy make up on. She's waiting in front of the club already.

She's telling me to go home first.

Can you talk to her?

Just leave her there. She will get home on her own.

Sorry that I had you wait.

- How is the construction going? - It's not finished yet.

The construction stopped while Mi Do was in the hospital.

Can you post this on Mi Do's wall?

Her room right now?

Yes.

[I will wait. I know that you remember me.]

I don't think she remembers this.

If we hang this up, it might just bring her memory back.

Mi Do!

They don't let wheelchairs in.

Report them.

As you can see, we don't have an elevator.

She has to take the stairs 2 levels down. I'm sorry.

Carry me downstairs.

- Let's go next time. Next time. - No!

I want to dance.

Let's go next time.

Where are we going?

What's up Dong Goo? Since when did you look for me?

Can I borrow some money?

How much?

I need a lot.

Stocks again?

Or for a gift?

Please don't ask why.

Why not borrow from Han Tae Sang?

Are you kidding with me?

Dong Goo.

Do you know why you're always the left hand?

You should have kept what the left hand does a secret to the right hand.

I don't think I'm even the left hand.

Then cut the right hand off!

Where were you all day?

What happened to your face? Where did you get hurt?

You're going to get scars on your face!

I want to rest.

I can't wait to see you take your shoes off yourself. It just kills me inside.

Did you have dinner with Han?

- I want to rest. - You need to wash your face. Come out.

Let me rest for a bit.

I think Han bought some fruits. Wait here a bit.

Seo Mi Joon! Did you put up this poster!

I will wait for you! I know that you remember me.

Mi Do! Mi Joon! Come have some fruit!

Are you in your room Mi Do?

Can I come in?

What are you doing?

I'm tired.

Sorry about earlier.

It's fine.

You want to have some pie downstairs?

I want to rest for now.

Okay.

What's this doing here?

Rest then.

Honey! You want to stay here starting today?

I came here to talk to you.

- Please take a seat first. - Mr. Han.

Is there anything you know about Mi Do's accident?

What are you talking about?

What are you talking about?

Mr. Han is taking care of Mi Do without attending to his own business.

I saw you talking to a woman at the hospital.

She asked if it was you who was behind this accident.

She was my business partner once, but she is no longer one.

- She is hostile to me. - Who is Lee Chang Hee?

Is he related to Mi Do's accident?

No.

Mi Do! Do you remember anything?

You don't find Mr. Han suspicious?

Leave if you're going to say that.

She said that she wasn't going to marry him. The next day she got into an accident.

Yes, I told him to kill Mi Do.

Are you happy now?

Go to the police and say the same thing.

I'm getting my memory back.

I can remember the day of the accident.

What do you remember?

I will tell the police tomorrow.

Tell them to come here in the morning. Mi Joon help me.

Okay.

Mi Do! Did you really remember?

You can go out.

Mi Do! Who took the poster?

Mi Joon! Call him for me.

- Who? - The person who gave you the poster.

Tell him come to the park by 2pm tomorrow.

You remember him?

Hey! What happened to the car?

I parked in someone else's spot. But isn't this too much?

Look at this.

[Don't park here.]

- Where did this happen? - Next to a bar.

They don't even have CCTV's there. I can't get him.

Which apartment do you live in? You want me to report it?

No, let me fix the car first.

- Mi Joon? - Her memory is coming back.

She wants to see you at the park at 2pm.

Okay! Thanks!

Hello. Mi Do! The police are here.

- You remember the moment of the accident? - Yes.

Please tell us in details as you remember it.

I heard that Mr. Han was sick. I went there because I was worried.

Who told you that he was sick?

I heard from the people in the office.

I went the wrong way from the bus stop.

I was walking on the trail without lights. Then I got into the accident.

Do you remember the license plate or the color of the car?

- I remember the color. - What color was it?

It was white.

The witness said that it was either black or dark grey.

He was mistaken then. I definitely saw a white car coming.

It's what I remember right before the crash. I'm sure of it.

Some people remember the accident totally different due to shock.

I have a really good memory.

It was white.

Wasn't the car black?

I saw Lee Chang Hee lurking around an old car.

A black old car.

I'm sorry, sir.

What's occupying you nowadays?

You've known me to daydream.

It's Chang Hee that's smart.

Is something going on?

Mr. Han did you know?

Chang Hee's team doesn't like him because he got there through connections.

He did. He got there through my connection.

- I was just worried about rumors... - He will do alright. Don't worry.

Mi Do! You want me to take you?

I'm fine. You're late for work. You should go.

- Are you sure? - Yeah! I can do this alone.

Okay. Bye.

Mi Do!

- Mi Do. - It's been a long time.

Can you recognize me? You do remember right?

It's okay. You have your memories back. You just need to be able to walk again.

Did your brother take you here?

Do you know how worried I was?

I'm sorry.

You don't have to be sorry. What happened to your face?

It's nothing.

It's not nothing. How did it happen?

It's fine. The reason I wanted see you today was to tell you not to worry about me.

And... Don't be hostile to Mr. Han.

Finish the deal with Asia Star and bring in investments.

What happened with the accident?

It was an accident.

I couldn't see the car coming.

You were sick on that day.

You were supposed to call me at 10 that night. Then you went to see Mr. Han.

Did Mr. Han call you?

- No. - He didn't call you to come.

And you just went there?

If you don't tell me, I'm going to ask Mr. Han.

Don't do that.

Why did you walk in the opposite direction of the residence?

Because I was told to walk in that direction...

Who told you?

That's enough.

You have your memory back.

I will talk to Mr. Han.

Jae Hee!

I've recovered. That's enough.

Don't go to Mr. Han.

Mi Do.

- I can walk again. - Since when?

- You were pretending that you couldn't walk? - I just recovered.

I'm going to rehab soon.

- I will be on the wheelchair for a while. - Why?

I want to tell you the reason later.

I don't know if I'm right yet.

- What is it? - I will tell you later.

- Please don't scold me. - I need to know now.

Can't you listen to me for once?

I have my reasons too!

I'm sorry.

I'm glad that you're back.

You said that you knew a doctor that fixed someone with paralysis.

Yes, a doctor in my hometown.

Is he still practicing?

It was acupuncture treatment.

We don't know if it was the treatment or the course of nature.

Can you make an appointment for me?

I will make a call right away.

I had a bad dream last night.

I think the police might be coming.

I can't ask you to turn yourself in.

No, I should be the one going.

Tae Sang.

If anything happens to me, please look in the frame with my grandmother's picture.

I left you a letter in there.

What kind of letter?

Read it later. If something happens to me.

The doorlock code is my birthday.

Yong Gap! What's going on? Where's the money? I will call you back.

Bring the money back in one week. Or I will tell Tae Sang.

- Chang Hee. - If you don't bring the money...

you will be looking at prison time.

I won't evict people from the building until the contract is over. Don't worry.

Chairman Chang wants to know about the investment in Korea.

I will report to my father.

Lee Jae Hee, this is Roy Chang.

Yes Mr. Chang.

I'm going to Hong Kong tonight.

If you don't show up tonight, our deal is over.

The reason I wanted to see you...

I may be just imagining things...

Just speak freely.

I heard this woman talking to Mr. Han at the hospital.

She asked if it was Han's doing.

She said that the hit-and-run car must have been black.

- She said that? - The other witness said that it was either grey or black.

Yes he did.

But how does Baek Sung Joo know that?

How do you know her name?

She's a long-time friend of Mr. Han.

She liked Mr. Han.

Who is Lee Chang Hee then?

She said that she saw Lee Chang Hee standing next to the black car.

- Baek Sung Joo did? - Yeah. She was asking if it was Han that bid him.

I don't know if I'm overreacting...

But will you look into it?

Yes sir.

- 5714 is your car right? - No.

That's strange. It was parked under the parking tag for this apartment.

- It's 5441. - Oh I saw your brother handling that car.

It's your car.

She said that she saw Lee Chang Hee standing next to a black car.

Did you really see my brother near the resort?

He's Han's man. Of course, he is wherever Han is.

Were you telling the truth about the old black car?

The Pandora's Box is now open.

Tell me! Did you see him?

I'm sorry, but I saw him. I'm sure I saw him.

Hi.

- Where's Mom and Mi Do? - We're throwing a surprise party for her.

I asked Mom to take Mi Do out.

I see.

They are getting a foot massage soon.

My friend and Eun Hye are coming soon. Can we practice here?

Of course. I want to take a sneak peek at it.

Are these flowers for Mi Do?

Yeah.

Mi Joon.

- Did Mi Do take wheelchair out? - Of course.

Mom couldn't have carried her.

- It rained this morning right? - Yeah. Why?

Nothing. I'm going to work out.

- Hi. - Hi.

Mr. Han! How can I help you?

I'd like to check the CCTV.

- Did you want the time frame around here? - Yes.

I think it's over here.

I see. Thank you.

Excuse me.

Can I see the outside?

Here.

Go ahead. I want to see what you're doing.

I don't know if this is right. Wouldn't Mi Do be sad if she sees us dancing?

- Would she? - No keep going. She will stand up soon too.

Do you have anything ready?

Me?

I have something big ready. You can look forward to it.

- Mom! - Hi Mrs. Seo.

You're so strong!

Can you wipe this for me?

- What were you guys doing? - The audition is coming up soon. We were practicing.

I should order a new wheelchair for indoors only.

It's a hassle to wipe it down every time we go outside.

Wheelchairs are expensive.

She needs to get up soon. Don't buy one.

Is there anything else that you need?

One more bottle.

You drink like a fish.

You look like you're in a good mood.

Let me give you a shot.

How is your girlfriend?

She's fine.

Frankly, I couldn't understand you

for postponing an important meeting for your girlfriend.

But my father understood.

Mr. Chang Ji Myung.

He's a great man.

I think so too.

So pathetic.

Are you up?

- I'm sorry about yesterday. - Please come out.

Take a seat.

Enjoy your meal.

We decided not to invest in Golden Tree.

Please enjoy your breakfast.

Even if you made a mistake, they should first cover you, then chew you out afterward.

How can they even think about sending you to prison?

What a bastard.

You promised that you will pay me 3 times of what I'm being paid now right?

Of course.

I will work for you then.

We need to make sure that Chang Hee doesn't look down on you again.

But why are you helping me?

I'm taking an arm from Han. I'm not really helping you.

I will give it to you tonight.

Where did you get that money?

Why do you care? You told me to bring the money.

- Or else you will send me to prison. - Don't talk like that to me.

You told Mr. Han didn't you?

Shut up. Come over to my place tonight.

Just come to the resort. I need to talk to you quietly.

Where are you? Are you in Hong Kong?

Lee Chang Hee you moron!

What?

Chang Hee.

- Why did you do that? - Do what?

- What are you talking about? - Are you Han's dog?

Why did you do that? You have a brother like me!

What the hell are you scared of?

Wow! What's all this?

Han is really trying.

You got here first.

Happy birthday.

I will leave Mi Do to you. Have fun.

- Are you leaving? - I don't want to be a party pooper.

We need you for the party.

Thank you for saying that. Really thank you.

Have fun Mi Do.

How did you leave your office so early?

We have our Director Lee Jae Hee.

The chair doesn't look good on your birthday.

Let's sit here today.

That looks better. I will put this away.

This is my present. Open it.

- I like it. - I think I got the size right.

I had the team from Guam get it.

Yeah.

You remember the present that I sent to Guam?

Yeah, I think I remember.

Thank you for remembering me.

There must be a reason that you only remember me.

Try it on.

They fit perfectly. Thank you.

My real present is yet to come.

They are miracle shoes. You can walk.

Walk towards me.

You can walk.

Get up and walk now.

What are you doing?

Get up.

Now.

Get up and walk.

- I got into an accident. I can't walk. - Seo Mi Do.

- Get up and walk towards me. - How did this happen to me?

- I will tell you. So walk to me. - Did you try to kill me?

Believe in the miracle shoes. And get up!

Did I deserve to die?

Try to walk! Cut out your shitty act and walk to me now!

Were you able to remember and walk from the beginning?

Not walking. But I remembered everything.

Your act wasn't good enough.

You made some mistakes and I could tell.

I know.

I was a fool.

Why did you do that?

Why did you pretend that you didn't remember?

Because you tried to kill me.

You paid for my school and for my dad's hospital bills.

But I liked someone else. I deserve to die.

I should have died. But I'm sorry that I came back alive.

Why did you lie?

Because if I don't remember, he wouldn't get hurt.

I will say no, no matter what the cops ask me.

So please...

Please leave me alone.

Don't hurt my family or Jae Hee.

I was going to let you go once your legs got better.

Where?

To the person you want to go to.

No.

I will stay with you.

I will pretend to love you.

Go to the person you love. Go to the person you love!

Then I will get into another accident.

I tried to like you.

But I couldn't.

Is this a betrayal?

You confused me.

I'm sorry that I didn't die.

I thought that it would work if we tried.

I regret that now.

I'm sorry.

Had I not gotten money from you...

My life would have been very different.

Yes.

Don't forgive me.

Hey! Why did you need to see me here?

I don't have the money.

Let me off the hook.

I will have you investigated by the internal investigation team.

I only meant for good things to happen.

I wanted to get acknowledged too.

Do we have to talk about that now?

I think I might even hit you. That's why I wanted to see you here.

Hey! Who the hell are you to be so cold towards me?

Do you know what I have done while you were gone?

I don't even want to say this.

I'm going to Goo Yong Gap.

- What? - He's like a snake.

He is going to use me. But from him, I won't be expecting much. He won't let me down.

Tae Sang, come to the construction site.

Yes, right now.

I called Tae Sang. Try to tell him what you're telling me now.

We could have ended it between us two.

You really are a loyal dog!

No more worries!

Are you waiting for someone?

Is someone out there?

I had a dream of Tae Sang coming.

Are you out of your mind?

Stop it.

Get up.

Chang Hee! Chang Hee!

Chang Hee! Chang Hee!

Chang Hee!

Lee Chang Hee!

Chang Hee!

Chang Hee!

Chang Hee!

Chang Hee! What happened? Open your eyes.

Tae Sang.

Jae Hee...

Chang Hee.

Chang Hee!

Subtitles by DramaFever