All language subtitles for When.A.Man.Loves.E15.130522.HDTV.H264.720p-KOR

Subtitles by DramaFever

Mi Do is awake.

- Mi Do.
- Mi Do.

Mi Do.

Mi Do.

- Are you awake?
- It's me! Can you recognize me?

Mi Do.

Mi Do! Are you awake?

Can you recognize me?

What?

Tee Tee.

Yeah, I'm here.

Mi Do! What happened? Why did
you go there all of the sudden?

Mi Do!

Mi Do! It's okay.
You have nothing to worry about now.

Can you recognize us?

Mom. Dad.

Yes, Mom is here.

Where am I?

You're hurt.
We're at the hospital.

The doctor says that you're fine.
You got nothing to worry about.

What am I doing here?

Am I hurt?

You can't remember the accident at all?

You were hit by a car.

You don't remember the car or
the color of the car?

Stop! She just woke up.

Come out.

Didn't I see you at Han's place?

You were the director right?
You came with your brother.

Did you come to see your staff? Or are you
the one that changed my daughter?

Mom! Let's go.

Han! It's him isn't it?

How can you do that? She was going to marry
your boss. How can you flirt with her?

What are you? Just a director.
You're not even the president.

Honey, come out.

Get out right now!

- Don't ever come here again.
- Come out!

Mi Do! It's me.

You got nothing to be scared of.
I'm here for you.

Tee Tee.

Yeah.

I need to sleep for a bit.
Take me home later.

Okay.

- Sleep a bit.
- Stay with me until I fall asleep.

Okay.

Tell the other person to leave.

Mi Do.

It's common to be confused
after an accident due to the shock.

Be patient with her. She may not remember
the accident at all.

Some patients remember it months later.

Months?

Do they come back around?

Okay good.

She was hit in the head,
but she was lucky.

It had rained the night before and the
ground was soft.

The bleeding inside the brain is getting
better too. She just needs to rest a bit.

- Is the other shoe at the hospital?
- Yes.

Give that to me. I will
put it there.

It had rained the night before. It rained after
the accident. A lot of the marks are gone.

Why did she come this way from the station?

The resort is in the opposite direction.
They don't even have street lights here.

Did Han call her out here?

She must have had something to say too.

You know her. She wouldn't
just come because he called her.

Mi Do will tell us when she recovers.
The problem is the hit-and-run car.

- Did you see it?
- I didn't know you were looking for witnesses.

I thought it was weird that a car was leaving.

- Did you see the car color?
- Seemed like grey or black. Definitely dark.

Black or dark grey?

Wouldn't it be someone who's
familiar with the roads here?

Why else would he be in a street
without lights?

It wasn't even a place to speed.
It's strange.

Mi Do! You can't do this yet.
What's wrong with you?

Mi Do! You can't get up yet.

It's too stuffy in here.
I need some fresh air.

Wait here. I'll get you a wheel chair.

Hey!

I'm fine.
I can do this.

See? Are you okay?

I'll go get a wheelchair.
Wait here.

Just a bit. Okay.

Mi Do! Let's just wait.

I'll go get Dad.
Honey!

It's called spinal cord contusion.
It's common after a car accident.

Paralysis of the four limbs
or the lower body could occur.

I may not be able to walk ever again?

That's the worst case scenario.

But for many cases, your senses come back.

When?

- We will have to see.
- A year later? Or 10 years later?

Just when?

We can never be sure. The
senses can come back gradually.

Or not come back at all.

You came out here alone?

You want to go back inside?

I want more fresh air.

Okay then.

When can I go home?

Soon. Don't worry too much.

I want to go right now if I could.

You want to go on a trip with Mom and
Mi Joon after you get healthy?

- I'd like that.
- Where would be nice?

We don't want to be in
the plane for too long.

How about Guam or Saipan?

Okay.

Never mind. You went to Guam recently.

- I did?
- You had a business trip there.

You don't remember going to Guam either?

Who did I go with?

You went alone. Then you
came back home with me.

We came home on the same plane and
I took you to your place.

It's okay if you don't remember.

Did I say something to you over there?

- No.
- Did I do something wrong then?

No, you did well in Guam.

That's good then.

Dear Han Tae Sang...

I wanted to tell you first if I had
to tell anyone in the world.

I didn't have the courage to tell
Jae Hee myself.

It's about Jae Hee.

I changed Jae Hee's life.

Jae Hee is not my brother.

There's no CCTV at the site but there must
be one nearby that connects to the road.

Please look into all the black and grey cars
that were near the crash site.

We must get him.

We sent the paint mark that was
on the victim's clothes to the CSI.

Let's wait patiently.

What I wrote here is entirely
true and correct.

If something ever happens to me,
please give this letter to him.

You postponed the meeting?
Is something going on?

I'm sorry. Something came
up and I'm in Seoul.

You have something more important
than our meeting in Seoul?

My girlfriend got into an accident.

The woman I love is bed-ridden.
How could I have a meeting?

When are you coming then?

Shouldn't you ask how she's doing first?

You must have called because she's okay.

Give me a few days. Please.

I'm sorry.
It was my fault.

- Did you sleep well?
- Yeah.

Tee Tee. I'm thirsty.
Can you get me water?

Okay.

Hey.

Mi Do! I got the cracked LCD replaced.

- What was it?
- You don't remember?

Wasn't it an 'M'?

[Lee Chang Hee]

I'll go eat and switch with you afterwards.

[Seo Mi Do]

Hello?

Hi, this is Seo Mi Do.

Yes, hi?

Are you Lee Chang Hee?

I got into a car accident.

I called this number several
times during that hour.

Why did I call you?

I don't have all of my memories back yet.
I can't remember.

If you could tell me, it will help a lot
in getting my memories back.

I never talked to you.

It says that I called you many times.

Perhaps you called when my phone was off.

Why did you leave your phone off?

I guess my battery was dead.

Why do you think I called?

I don't know.

Only you would know.

I really can't remember.

Okay then.
Thank you.

Tee Tee, do you know Lee Chang Hee?

Yes.

Are you close?

He's my close friend.

Then why did I call him?
Do you know why?

Mi Do! Don't try too hard to get
your memories back.

Let's just wait for a while.
Don't just call people around like that.

Why am I always thirsty?

Can you get me a cup of orange juice?

Okay, I'll go get it.

Mi Do.

It's okay. I'm here alone.
You don't need to worry.

Mi Do. What happened?

You weren't feeling well that day.
Why did you go all the way there?

Can you leave?

What's wrong? What are you afraid of?

- Please leave.
- Mi Do.

I'm here for you.
You have nothing to worry about.

I said leave.

- Mi Do.
- Tee Tee! Tee Tee!

Is anyone outside?

- What's wrong?
- Tell him to leave.

Stay out so Mi Do can calm down.

Now.

He came in and held my hand.

I'm scared. I don't like him.

- He did?
- Yeah.

He kept asking if I remember what he said.

He even touched my head.

Can you not let him in here again?

Mi Do. You can't remember Jae Hee?

- Jae Hee?
- You really can't recognize him?

I don't know him.

He's weird. Don't let him come in.

Okay.
I won't, don't worry.

[Erase History?]

- She can't remember him?
- No.

She can't remember him at all.

That's better than. She can remember all
of her family, her friends, and you.

That's good then.

I'm sorry about saying this,
but Mi Do liked him.

That's why she went through all the trouble.
How could she not remember?

In a shootout case in America, a student lost
their entire memory about the incident.

That's our brain unconsciously blocking out
the fear factor for its protection.

That's different from not
remembering Jae Hee.

She must have felt uneasy liking him.

She must have felt guilty towards Han.

Don't say that.
She's hurt.

Mi Do should get up on her feet.
And then we'll find the driver.

Perhaps Mi Do's memory rewound back to
the moment she was happiest.

Is there anything you want to eat?

No.

You want some rice cakes?

You can't eat spicy food.

You remember that.

All of my call records and
texts have been erased.

I think I accidentally erased them.

My memory keeps flashing on and off.

It'll get better.
Don't worry too much.

Let me talk to Mi Do for a bit.

Did you sleep well, Mi Do?

Mr. Han. Can you leave us for a minute?

Don't go anywhere. Stay with me.

What did you need to talk about?

Are you scared?

- Scared of what?
- Are you scared of Mr. Han?

- Do you know what he's talking about?
- Jae Hee.

Don't make it harder for her.

Do you remember this?

She can't remember.

Mi Do. You'll be able to walk again right?

You don't need to remember me. But you
need to get back on your feet and walk. Okay?

Okay.

I'm sorry about that.

Tee Tee. Did he like me?

I don't know.

I want to get better already and go home.

Okay.

Sleep just a bit more.

Leave Mi Do to me. You just
take care of Hong Kong first.

Mr. Han.

What were you doing on
the night of the accident?

Mi Do wasn't feeling well that day.
Why did she go there all of a sudden?

Why did she get into a car
accident all of a sudden?

Are you suspecting me?

I asked what you were doing on that day.

- I was at the resort.
- Why did you go there on a week day?

Because you were shocked to
find what you saw on the video tape?

What Mi Do said could be misunderstood.

She didn't mean that you would let her go
only when you die.

I don't care.
You don't need to explain.

Did you call her to come down to the area?

No.

What were you doing on the
night of the accident?

Did you call Mi Do to go out there?

Yes.

And?

What you're thinking is right.
I did it.

Why did you do that?
Why?

You wanted it.

You and Jae Hee are everything
in the world to me.

I couldn't just watch this
bond being broken.

Chang Hee. Do you know
what you have done?

You can call the police. I
won't turn myself in.

You're not thinking of Jae Hee?

I couldn't make my brother a bastard who
steals his friend's girl.

There is a secret that I need to tell Jae Hee.

Jae Hee will understand.

What the hell is that?
Why did you do this?

You wanted Seo Mi Do to be gone
too, didn't you?

I'll tell Jae Hee in time.

How is Seo Mi Do doing?
Is she awake?

- How did you know?
- I heard from your co-worker.

I heard that Han is always there
instead of being in his office.

How did she get into an accident?

She can't remember.

Not the moment of the accident or why
she was there in the first place.

Oh no. I should go visit her sometime.

Do you know anything about her accident?

How would I know?

It's weird that you're asking me.

Did you ask the chairman
where he learned Korean?

He said that he learned it from his father.
His father also speaks four languages.

I see.

Can you tell me now?

I learned that Tae Sang's brother was adopted
and then his adoption was canceled.

He was sent to an institution then a
businessman from Hong Kong adopted him.

The name of that businessman
is Chang Ji Myung.

Then Roy Chang is...

No. There was a call saying that Han
Tae Min had died.

He said that he was family. You didn't hear
about him having adopted siblings did you?

He said that he was an only child. I didn't talk
about any personal matters with him yet.

He's a very cold man.

This is what I think. Roy Chang had an
adopted brother, which was Han Tae Min.

That's why he can speak
Korean so well.

Or...

Roy Chang... is Han Tae Min?

Bingo.

Mi Do. I'm here to visit.

How did you get into an accident?

Do you know who I am?

- What are you doing here Sung Joo?
- I heard the news. I came to visit.

I'm surprised to see you
here, Tae Sang.

I thought that you had broken up.

Thank you for coming.

- I will see you next time.
- I came to visit.

I feel like you're kicking me out.

I wish you a fast recovery, Seo Mi Do.

Oh yeah.

Wasn't the hit-and-run car black?

I don't remember.

That's too bad.

- What about the car color?
- Did you drive the car that hit me?

I like your imagination.

That means you
do remember me, right?

I wish you a fast recovery. We can only
get the driver if you remember.

Good bye.

You still have the manners to escort
the lady out, don't you?

I didn't think that you would visit.

I went to the resort to see
you just a while ago.

You looked like someone with a
broken heart. I felt sorry for you.

I was glad to see that...

but at the same time I wanted to
kill Seo Mi Do for making you like that.

Take care.

Seo Mi Do's accident...
Did you order him to do it?

Cut out the joke.

I saw Lee Chang Hee standing
around a black car.

An old black car.

I thought that you might have
ordered him.

You do have a cute side.

But this is Han Tae Sang.

I know you well.
You and I are alike.

Don't ever come here again.

I hope that you find the
hit-and-run car soon.

I won't report it.
You have nothing to worry about.

God helped us.
She got discharged so soon.

Please take good care of Mi Do. I have
to change and head to the office.

Okay! You should get going.

Text me if there is anything you
want to eat. I will bring it.

Thank you.

I will put these in the room.
Where is it?

Over there.

Mom! Is the construction over
at our place?

It's almost over.

But you can't go up and down the stairs.
Stay here until you get better.

You remember that the house
was under construction.

I'm working starting today. I'm working
at the Marketing Division for the resort.

I came here to say hi.

If I didn't, you would have killed her.

You should have left me to kill her.

I did it before Jae Hee got hurt.

Seo Mi Do can't remember Jae Hee.
She doesn't remember the accident either.

Does she remember you?

Yeah.

That's good.
Everything is back in...

She can't even walk.

It's what she deserves for leaving you
and making Jae Hee stumble.

I'm going to keep this secret
until my grave.

What did you do with the car?

I will take care of it.

Jae Hee is looking for the car.

- Should I come in later?
- No, come in.

Asia Star is showing positive reactions
to the documents we sent them.

It seems they think that
we're a solid company.

That's good.

I'm going to see him in two days.

We may even get an
investment with a much better deal.

Okay. Good work, Jae Hee.

I have to do my work
before I leave.

Don't you talk to him like that.

- What are you doing here?
- It's my first day of work. I came to say hi.

Let's go.
Come out.

Chang Hee.

Can I talk to you for a sec?

What's up Chang Hee?

You called me out for the
first day at the office?

- Where is the money?
- What are you talking about?

Did you do the stocks again? How
did you take so much money out?

What?

What did you do with the money?
Did you lose it all?

You have to hear me out.

Jae Hee was doing so well.

I wanted to make some money
on my own too.

- Don't lie.
- I'm telling you the truth!

I wanted to do well, too.

You bring all the money back in one week.

- Or I will tell Tae Sang.
- Chang Hee!

If you don't bring the money back,
you will be sent to prison.

Okay.

- That's it for today.
- No, I want more.

[Kelly Jo]

One second please.

Hello?

Mi Do! It's me.
How is the preparation going?

I will go to Tae Sang and tell him that
I think I found Tae Min.

I will ask him to confirm it.

Leave him. Are you going to
go ask him for money?

Geez! You really think I
would do that?

We're not even sure yet. If he
comes back again, I will ask him.

We're from the police.
We saw you last time.

What brings you here again?

Can you leave us for a minute?

I'm her cousin.
I'm family, you can speak with me.

I'm sorry.

Geez.

Please take a seat.

We found Kim Sung Joon's ID and his
clothes at a construction site.

Did Hong Ja do it?

There was blood on his ID.
We analyzed it and it was his.

Then... he died?
Not missing?

We don't know that yet.
We haven't found his body yet.

I can't believe this.

He must be living happily with his family.
Please go check again.

What are you doing here?

We had a report that Han Tae Sang
knew him well.

That's impossible. Tae Sang
wouldn't know him.

He doesn't know him at all.
He's never even met him.

We're not saying that we
suspect Han Tae Sang.

- We're just...
- I told you, no.

My son does not know him. Really.

I was out of my mind to leave my family.
He had never met him.

Why did you break up with him?

He was a good man.

He left his family in the heat of things.

But while he lived with me, he wasn't happy.
That's why he went back. That's all.

Why didn't you go back to your family?

I no longer had a family
to return to.

Sorry about that.

He's alive somewhere.
Tae Sang doesn't know him.

He looks like Han Tae Sang doesn't he?
We went there to eat soup.

Don't ever go there again.
I think I found the real one.

- Where does he live?
- Wait a bit. I'm verifying it.

- Stay out for now.
- Yes, sir.

- Where is he? What does he do?
- I said I'm verifying it.

He may have died already.

Anyway! Don't do anything stupid
with the fake one.

You can verify it with just a
strand of hair nowadays.

- Did they find the driver?
- Her accident.

Something is strange.

It's just too suspicious to
be a coincidence.

Report it then! You want me to do it?

I don't want it to be Tae Sang's doing.

Stop acting so nice.

I don't like the fact that Tae Sang loved
her enough to lose his mind.

Do you know why someone smart like
Lee Jae Hee gets fooled by our lies?

Because we're telling him
what he wants to believe.

He didn't want to admit that he was in love
with the girlfriend of his good, honest friend.

We gave him a reason to hate him.

What would Seo Mi Do want to
hear and believe?

What?

Thank you, Eun Hye.

I had a good time with Mi Do.
Mrs. Seo is asleep in the room.

I want to visit the recuperation facility with
Mi Do tomorrow. Can you come with us?

Okay! I guess it's a good time
to be a good friend.

We may also need Mi Joon
to carry her around.

- That sounds good.
- I will see you tomorrow then.

Okay.

Oh yeah! Mi Do gave me this.

I saw some recyclables.
I told her that she could have it.

You weren't throwing it away?

I will bring it to you tomorrow.
It's too heavy for you to carry.

Yeah. Okay then,
I will see you tomorrow.

- Bye.
- Bye.

Are you okay with giving that away?

You weren't throwing it away?

He's so funny.

I'm hungry after a good laugh.

Should we order chicken?

- Sounds good.
- Okay. The number was on the fridge.

You liked that frame a lot.

I want Eun Hye to have it.

Don't take it back from her later.

Why would I?

Mi Do.

How much do you remember?

Up to the part where I was walking.

I was in my heels and
I was walking.

Here we go.

I will take your picture.
Look here. Look!

One, two, three!

You look good Mi Do!

- It looks like it's here.
- We have to climb up?

Yeah.

It's okay, I will just be here alone.
You can go.

Here get on my back.

- You're heavy.
- It's okay.

Yeah, I'm away from Seoul.
I will call you later.

Hey, something is wrong
with Seo Mi Do.

- Are you at the recuperation center?
- I will call you back.

- I want to get down now.
- We're almost there.

It smells so good.

- Where's Mi Do?
- She wanted to get some fresh mountain air.

I see. She will be hungry
when she smells this.

Hi, I'm Lee Chang Hee.
Do you remember me?

Your face looks familiar.

What are you doing here alone?

I was just getting some fresh air.

The view is better over there.

Let me take you there.

I want to stay here. My brother
will come to take me.

Don't worry. I will take you there.

Mr. Han would be worried.

Since when did you worry
about Mr. Han?

I will take you there.

Jae Hee is my brother. I heard that
you don't remember him either.

You pretend that you don't remember him.
You pretend that you can't walk.

- What are you trying to do?
- What are you talking about?

You betrayed Tae Sang when he
paid for your tuition?

You were two-timing with Jae Hee.

I was?

If you couldn't remember,
you know it now.

That you did something bad.

If you ever remember Jae Hee,
just bury it.

Please take me back.
I want to go.

There's a better place up there.

Does Han Tae Sang know that
you're doing this?

It smells good.

Should I bring my sister?

Yeah, but where is the wine?

- I left it in the car I think.
- Really?

Let's set up the wine.
I will go bring her after that.

I will do the barbecue.

Huh? Was it going to rain today?

Take your time.
You can walk down the mountain.

Excuse me?

Even if you get your memory back, don't
you ever mess with someone's heart again.

Or I'm really going to...

Chang Hee.

What are you doing here?

Just wait.
Seo Mi Do will walk down.

What did you do?

Don't let her fool you.

She remembers you but not Jae Hee?
You think that's possible?

She is pretending that she can't walk.
She must have a plan.

What did you do to Mi Do again?

You're out of your mind for her.

- Did you forgive her already?
- I'm the one who needs to be forgiven.

Come back to your senses!
It's just a girl!

Mi Do!

Mi Do!

Seo Mi Do!

Mi Do!

- What's wrong? Mi Do isn't here?
- She's not.

Did she go to the super market?

You think she went alone?

She can't walk!

- You wait here. I'm going this way.
- I will help you.

Mi Joon! Is anyone there?

I'm sorry.

You paid for my tuition.

You paid for my dad's hospital bills.
But I liked someone else.

Is that why I'm getting punished?

I'm sorry.

I won't do it again.

I will go back to you.

I'm sorry.

Mi Do!

Mi Do!

Mi Do!

Mi Do!

Mi Do!

Mi Do!

Mi Do!

Mi Do! What happened?

I'm sorry.

- I won't do it again.
- What are you talking about?

I'm sorry.

Don't do this to me.
I'm sorry.

I won't do it again.

Okay, I'm sorry.

What happened to her? How did she
get all the way there and fall?

Mi Joon! Go sleep. Her fever will go down.
Go get some sleep.

What happened?

Are you okay?

Your fever is gone.

What happened?
We all slept in one room?

Yeah.

Everyone was worried about you.
It's alright.

Sleep a bit more.

Let's sleep more. I couldn't sleep
at all because of you.

No. Go sleep over there.

I will sleep 30 more minutes.

No! You said it yourself. You said that
you and I don't go over the lines.

Go sleep over there.
Mi Joon is watching.

What's going on?

Okay.

But why are we getting three rooms?

Seo Mi Do and I don't
go over the lines.

You said it yourself.
You and I don't go over the lines.

Subtitles by DramaFever

At least you still have memories
about me.

Did you get your other memories back?

No. I'd rather live without unnecessary
memories. I like it the way it is now.

Don't you ever do that again.
Don't you touch her.

Did she pretend that she
couldn't walk again?

Stay in Hong Kong with Jae Hee.

What's going on?

Are you Han Tae Sang's dog?

What's wrong? You have a brother!
What are you afraid of?

Thank you for remembering me. You
must have a reason that you remember me.