Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Nata da Irina e Oleg Maximoff, uccisi in un raid aereo

Wanda e il gemello avevano 10 anni.

In seguito i gemelli divennero estremisti, volontari nell'HYDRA.

Maximoff ha fatto irruzione,

ha portato via il corpo di Visione e lo ha resuscitato.

-Wanda mi ha ucciso? -Glielo hai chiesto tu.

-Non posso. -Tu puoi.

-Sono tornato e morto di nuovo. -No!

E lei ha dovuto guardare.

Dove sono i gemelli?

Forse giocano nel seminterrato.

Pensavi di essere l'unica con i poteri magici in città, vero?

Sono Agatha Harkness. Lieta di conoscerti finalmente, cara.

No, no, no.

Vi prego, no.

No. No, vi prego.

Agatha Harkness, sei una strega?

Sì.

Sono una strega.

Eppure hai tradito la tua congrega.

No, affatto!

Hai rubato conoscenze superiori alla tua età e rango.

Pratichi la più oscura delle magie.

Non so niente di questi crimini.

-Lo giuro. -Basta inganni!

Non ho infranto le vostre regole.

Loro si sono arrese ai miei poteri.

Aspettate!

Non posso controllarlo!

Se solo voi poteste insegnarmi!

Aiutatemi! Vi prego!

Madre, vi prego!

Vi prego! Madre!

No!

Vi prego, posso essere buona.

No, non puoi.

Cosa?

No, lo so.

È scioccata nel conoscere la nostra vera identità.

Che carina!

I miei pensieri non sono a tua disposizione.

Mai stati, tesoro.

Perciò non farti venire l'emicrania.

Abbiamo molto da fare

-Dove sono i miei figli? -Dove sono i miei figli?

Il tuo accento viene e se ne va, non ti pare?

Dove sono?

La tua magia non funziona qui.

Non hai notato?

Incantesimi di protezione, uno in ogni parete?

No? Niente?

Sono rune, Wanda.

In un determinato luogo solo la strega che ha lanciato le rune può fare magia.

Come fai a non conoscere le basi?

-Chi sei tu? -Chi sei tu?

Tutti quei costumi e le acconciature.

Ne ho avuta di pazienza,

aspettando che tu rivelassi la tua vera natura.

Mi ero avvicinata col finto Pietro.

Fietro, se vuoi.. ma niente.

-Sei stata tu. -No, non letteralmente.

Solo i mie occhi e orecchie.

Un sortilegio di possesso.

La magia oscura era inutile

visto che il corpo di tuo fratello è in un altro continente.

Per di più, pieno di buchi.

Ma sei così indebolita dalla tua insicurezza

che ci hai creduto.

Oh, Wanda,

quando ho percepito questo posto,

il riverbero di tanti incantesimi pronunciati tutti insieme

non riuscivo a venirne a capo.

Controllo mentale.

Un classico.

Un veloce incantesimo e una psiche debole e il gioco è fatto.

Migliaia di persone alla tua mercé,

tutte che interagiscono tra loro secondo trame complesse.

Beh, è qualcosa di speciale, bella mia.

Naturalmente, c'è la trasmutazione.

Anni di studio per ottenere anche la più piccola illusione convincente.

Westview secondo la tua prospettiva, Wanda...

Ogni dettaglio al suo posto, persino le cornici sul soffitto.

Riesci anche a creare illusioni ai chilometri di distanza.

Magia con l'autopilota.

Qual è il tuo segreto, sorella?

Ascolta, tu devi... Ehi, Wanda,

devi dirmi come hai fatto.

Io non ho fatto niente. Non sono...

Ho provato ad essere gentile,

a svegliarti da questa ridicola fantasia,

ma preferisci cadere a pezzi che affrontare la realtà.

Non mi lasci scelta.

Cosa avevi detto al tuo pseudo fratello?

Ricordavi solo la sensazione.

Ti sentivi vuota. Sola.

Un eterno baratro.

Cominciamo da lì.

È stato molto divertente fingere, vero, Wanda?

Ma è ora di guardare delle vere repliche.

Forza, andiamo.

No.

Come, scusa?

Dimentichi chi tiene i tuoi figli nascosti nel suo seminterrato incantato?

-Mamma! Mamma! Aiuto, ti prego, mamma! -Mamma, aiutaci!

Bravissima.

Dopo di te, superstar.

Delizioso. Adoro l'estetica Guerra Fredda.

Perché ci troviamo qui?

Mamma...

Irina?

Papà...

Vita da Strega I Love Lucy

Oleg...

Non preoccuparti, li venderò tutti domani.

Altri per la serata TV!

-In Inglese, papà! -Pietro...

Chiassoso, il piccolo!

L'unica regola della Serata TV è parlare in inglese.

Sì, sì, ha ragione.

Stavamo solo mandare via poco sokoviano rimasto.

Dov'è tua sorella?

Wanda?

Siamo proprio qui.

Wanda?

È la tua imbeccata, tesoro. Tocca a te.

Ehi.

Ora si comincia. Wanda, scegli tu.

Il mio show non c'è.

Oh, l'avevo dimenticato.

L'ho messo in un posto speciale per tenerlo al sicuro.

Non guardare.

Bravissimo.

Tieni questo.

È questo il tuo preferito?

Stagione 2, Episodio 21.

Dick Van Dyke di nuovo? Sempre "sitcom, sitcom, sitcom..."

L'episodio della noce!

Sì, Rob e Laura fanno bricconate spiritose.

Che vuol dire "bricconata"?

"Bricconata" è tipo problema" ma sciocco, non pauroso,

però può essere a volte pauroso.

Sì, tipo marachella.

Ma una marachella sciocca che si risolve sempre.

Va bene, papà, cominciamo.

The Dick Van Dyke Show, con Dick Van Dyke.

E Mary Tyler Moore

SEMBRA UNA NOCE

Wanda!

Wanda. Stai bene?

Dobbiamo andare via da qui.

Non possiamo.

Shh. Lo senti?

Forse sono qui per aiutare.

Forse sono loro che l'hanno mandato.

-Ho sentito un urlo. -Devo aver urlato.

Oh, che incubo!

Ero un Twiloite.

Poi ho perso il senso dell'umorismo e i pollici.

Alla fine dell'episodio, ti rendi conto che era un brutto sogno.

Non c'era niente di vero.

Wanda, no!

-Hai fermato quella bomba? -Cosa?

Incantesimo di probabilità.

No, io...

Non è mai esplosa. Era...

Era difettosa. Non lo sapevamo.

-Eravamo intrappolati. -Per quanto tempo?

Due giorni.

Che grosso trauma

eppure eravate al sicuro come dei micini tutto il tempo

Quella che vedo qui è una piccola strega ossessionata dalle sitcom

con anni di psicoterapia davanti a sé.

Non spiega la tua recente messa in scena.

Dove hai preso questi poteri straordinari?

Non voglio tornare lì.

Lo so benissimo, ma è un'ottima medicina, angelo.

Non c'è futuro senza... passato.

Wanda. Gli anni ribelli.

Fammi capire, come reazione al bombardamento

del vostro palazzo e all'omicidio dei vostri genitori

vi siete uniti ad un'organizzazione terrorista contro la libertà?

Volevamo cambiare il mondo.

Niente paura. L'hai già vissuta una volta.

Per i nostri appunti, signorina Maximoff,

può, per favore, dire il suo nome e confermare il suo stato?

Wanda Maximoff. Volontaria.

Inizio sperimentazione.

Dottore, con rispetto, nessun soggetto è sopravvissuto ad un diretto...

Tocchi il campione.

Quindi devo.. solo...

È ancora viva. Va messa in isolamento.

Fai la ninna... Shh.

Perché dovrei shh?

Perché sto mettendo a dormire la mia bimba.

Rivediamo.

Ancora.

Non ha senso.

Cos'è successo lì?

Smettila. Cosi ferisci i suoi sentimenti.

Lei non ha sentimenti.

È piena di segatura o stracci o altro.

Non si riesce più nemmeno a far pratica di kazoo!

Allora, l'orfanella Wanda è entrata in contatto con una

Gemma dell'Infinito che ha amplificato

ciò che, altrimenti, non sarebbe mai nato.

I tuoi pezzi rotti cominciano a formare un quadro.

Ho una teoria, ma mi serve di più.

Aspetta!

Oh, Wanda. Hai fatto progressi.

Dove ci troviamo ora?

La torre degli Avengers.

La prima casa che io e Visione abbiamo condiviso.

Pietro era morto e io ero in un paese nuovo.

Ero sola.

Visione?

Chiedo scusa. Non voglio disturbare.

Davvero?

Direi di sì, visto che intendevo entrare.

E ora?

Beh, come preferisci.

Fa ridere perché l'uomo ha riportato delle gravi ferite?

No, non è veramente ferito.

-Come puoi esserne certa? -Non è quel genere di show.

Wanda, io non pretendo di sapere che cosa provi,

ma vorrei saperlo.

Se tu volessi dirmelo.

Se la cosa ti è di conforto.

Cosa ti fa pensi che parlarne possa essermi di conforto?

Oh, ecco, ho letto che...

La sola cosa che possa confortarmi è rivedere Pietro.

Scusami.

Sono tanto stanca.

È...

È come un'onda che mi investe ancora e ancora.

Mi butta giù e quando tento di rialzarmi,

mi investe di nuovo.

E io..

Tenta di annegarmi.

-No. Non lo farà. -Sì.

Come lo sai?

Beh, non può essere tutto dolore, giusto?

Sono sempre stato solo perciò non sento la mancanza.

Conosco solo quello.

Non ho mai perso qualcuno

perché non ho mai avuto un caro da perdere.

Ma cos'è il dolore se non amore perseverante?

-Scusa. Perdonami. -No, era spiritoso.

Sì, davvero spiritoso, no?

Piccolo riassunto.

Genitori morti, fratello morto. Visione morto.

Cos'è successo quando lui non c'era più per strapparti all'oscurità?

-Non posso continuare. -Avanti, Wanda!

Sei sul precipizio. Ci sei quasi!

Dimmi come hai fatto.

Visione non c'era più.

Ma tu lo rivolevi indietro.

Lo rivolevo indietro.

Lo rivolevo indietro.

FESTA PER CHI È TORNATO Famiglie si Riuniscono Post Blip

So che l'avete voi.

-Come ho già detto... -La prego...

La prego.

Quando sono tornata, lui non c'era.

Il suo corpo.

E si trova qui.

Si merita un funerale, almeno.

Lo merito io,

Sì. signore.

Sì, è ancora qui.

Ne è sicuro?

Certamente.

Quella porta. Vada In fondo.

Sinistra, sinistra, destra.

Un momento, devo aprirle.

Faccio io! Grazie.

DIRETTORE

Wanda Maximoff? È un onore conoscerti.

-Davvero. -Tu chi sei?

Direttore Tyler Hayward.

Sei qui per vedere Visione,

per recuperare il suo corpo, dico bene?

-Sono il parente più prossimo. -Capisco.

Vorrei mostrarti una cosa.

Poi me lo restituirai?

Ti prego, vieni con me.

Che cos'è? Perché me lo mostri?

Perché tu hai chiesto di vederlo.

Fermi. Fermi.

Fermi!

Cosa...

Che cosa gli state facendo?

Stiamo smantellando la più sofisticata arma senziente mai costruita.

Ma Visione non è un'arma. Non potete farlo.

Da un punto di vista etico e legale è un nostro obbligo.

Voglio solo seppellirlo. Non voglio altro.

-Ne sei sicura? -Come, prego?

Non tutti hanno il potere

di ripristinare l'anima gemella.

Perdonami. Di resuscitare.

No, io non posso farlo.

Non sono qui per questo.

Okay.

Ma non puoi portare via 3 miliardi di dollari di vibranio

solo per sotterrarlo.

Al massimo, posso permetterti di dirgli addio qui.

-Ho soltanto lui. -È questo il punto, Wanda.

Lui non ti appartiene.

Giù le armi.

Tutto bene. Deve rendersene conto.

Non riesco a percepirti.

Non riesco a percepirti.

Benvenuti a WESTVIEW Casa è dove tu la fai

LEZIONI DI PIANOFORTE

Atto di Proprietà PER INVECCHIARE INSIEME - V.

Wanda.

Bentornata.

Restiamo a casa stasera?

Brava!

-Mamma! Mamma! Mamma, aiutaci! -Mamma! Aiuto!

Ti prego! Ti prego, aiutaci! Mamma!

Mamma! Ti prego!

Mamma! Mamma!

-So cosa sei. -Mamma!

Va tutto bene.

Non hai proprio idea di quanto tu sia pericolosa.

Dovresti essere un mito.

Un essere capace di creazioni istintive,

invece guardati, sprecata a fare la madre di famiglia.

-Lascia andare i miei figli. -Ah, già, i tuoi figli.

E Visione, questa piccola vita inventata

questa è Magia del Caos, Wanda.

Questo fa di te una Scarlet Witch.

BASATO SUI FUMETTI MARVEL

Signore, la squadra è pronta.

Era ora,

L'abbiamo smontato

e rimontato un milione di volte.

Abbiamo provato con ogni alimentazione possibile.

Invece occorreva solo un po' di energia dalla fonte.

Pronti, signore.

Sottotitoli: Elena G. Di Carlo