Original subtitles

�Qu� est� pasando? �Fuera de aqui!

Tienes suerte...

...pero no con nuestro jefe.

- �Vive alguien aqui? - S�, unas personas de Roma.

- �Cu�nto tiempo..? - �Llevan viviendo aqui?

Un a�o.

- �No ve lo que le han hecho a la casa? - Lo han reconstruido todo.

Gente rica del campo.

- �Cu�ndo vinieron aqui? - �Qui�n es usted?

Soy vendedor de seguros.

Estoy intentando encontrar nuevos clientes.

- Aseguro casas contra los ladrones. - Aqu� no hay ladrones.

Mejor para usted. Pero tengo que trabajar.

Entonces me ir�.

- �Cu�ndo puedo verlos? - Los s�bados y los domingos.

A veces, �l sale a cazar los viernes.

Volver� cuando est�n aqui.

- Gracias. - De nada.

- �Llevas las llaves? - Aqui est�n.

Enchufa la nevera.

- La ventana est� abierta. - Habr� sido el viento.

Est� h�medo, las s�banas est�n mojadas.

Dormiremos sin ellas. �No ves el calor que hace?

�Necesito a una de mis esclavas!

Sergio busca una esclava.

V� t�, por favor.

�Ya le dar� esclava!

�Venga, r�pido!

Dame lo menos pesado.

Toma.

No seas idiota. Nos va a ver.

S�lo te estoy ayudando.

�C�mo lo haremos?

- �El qu�? - �No te lo imaginas? �Joder!

Encontraremos el modo.

No vayas a cazar ma�ana.

Ella ir� a la ciudad de compras y nosotros podemos...

Vine aqui para cazar.

Y si echamos uno r�pido, estupendo. Si no, da igual. �Verdad?

- Eres un idota. - �Follaremos, follaremos!

Est�s exagerando, hermana.

La Universidad la estrope�.

Nadie me ha estropeado.

La Universidad es el caos, tienes que saber lo que quieres.

�Qui�n lo sabe?

Yo lo s�, querido.

Muy bien. A parte de saber lo que quieres...

Creo que lo que importa es estudiar.

Y sacar buenas notas. De eso depende.

- Estoy de acuerdo en eso. - Ella estudia y saca buenas notas.

Por ahora, s�. M�s o menos.

Para mi propia satisfacci�n.

�Te contradices, querida cu�ada!

Primero dice que no le importa la Universidad.

�Y luego quiere ser la mejor de la clase!

T� no lo entiendes. No me contradigo.

No importa si no consigo licenciarme, pero podr�a serme muy �til.

�D�nde est� la contradicci�n?

S�lo lo sabes t�, snob cabeza de chorlito.

No hables asi.

�Por qu� no? - D�jala.

Es una cr�a a la que le gusta usar grandes palabras.

No lo entiendes: no creer en las instituciones

no significa pasar de ellas.

Perd�n.

- Ahora pareces un snob. - Cierto.

Un peque�o snob tonto.

No puedo hablar con �l.

�Por qu� te casaste con �l?

Ahora no hablamos mucho...

Ya basta.

Se ha acabado vuestra discusi�n por esta noche.

Os est�is pasando.

Es culpa suya, siempre est� hablando de lo que le cuelga entre las piernas.

�Lo has o�do? �Qui�n se est� pasando ahora?

Cambiemos de tema.

�Has cenado mucho!

S�, pero ma�ana me levantar� a las 6 y me ir� a cazar.

Disparar� a todo.

- �Ma�ana comeremos ciervo! - �S�, si lo compras en el pueblo!

Me voy a acostar.

Cuando te levantes ma�ana, por favor, no me despiertes.

No me acuerdo de d�nde he puesto la lista de la compra.

- �Vendr�s conmigo ma�ana? - No.

No quiero montar en coche en todo el fin de semana.

Lo siento, no me apetece hacer nada.

- �Termin�is ya? - S�lo un minuto.

�Du�rmete! �De lo contrario no te levantar�s ma�ana!

�S�, lo har�!

No te preocupes, �siempre lo hago!

Vamos, Liliana. Deja que la esclava acabe eso.

�Liliana!

- V�, yo lo har�. - Buenas noches.

Buenas noches, Paola.

Buenos d�as.

Silencio, vas a despertar a Liliana.

- Te vas... - Me voy a cazar temprano.

�Por qu� me pediste que viniera? Ayer, sexo. Hoy desapareces.

�No puedes seguir el ritmo? Vaya, vaya...

�Est�s viejo! �Viejo!

- Por favor... - �Para qu� he venido?

Mi hermana me aburre y t� s�lo vales para una cosa.

Pero si no puedes hacerlo, �eres completamente in�til!

Ven aqu�, vamos.

Quiero usarte.

�Est�s caliente?

�Ahora puedes irte!

Hola, �te despert� el pistolero loco?

Le o� preparar caf�.

Al final encontr� la lista de la compra.

�Seguro que no quieres venir al pueblo?

Seguro. Voy a tomar el sol.

Estamos a 1.000 m. de altitud. Te podr�s muy morena.

Eso espero.

- Cuida �sto, voy a coger el bolso. - Bien.

El caf� est� listo.

Toma.

�Puedes traerme cigarrillos del pueblo?

�Cu�ndo volver� el orangut�n de tu marido?

Si encuentra unos pobres pajarillos volver� tarde.

Seguro que vuelvo antes que �l. Regresar� en una hora.

Que te diviertas. �Y no te pierdas!

- Adi�s. - Adi�s.

�Paola!

�Qu� pasa?

Haz las camas y pon la mesa, por favor.

Har� las camas. Pero comer� fuera. Es tan bonito.

Vale, adi�s.

Fernet Branca, el aut�ntico licor digestivo.

- Fernet Branca, licor digestivo. - �C�mo podemos vivir sin �l?

Pejo, agua mineral alpina.

Excelente agua mineral.

- B�bela y si�ntete bien. - �Maldici�n!

Vamos all�.

�Esto es genial!

Interrumpimos el programa para dar una noticia urgente.

Las autoridades locales nos informan que un hombre se ha fugado de la prisi�n.

Gi� Brezzi, ladr�nn convicto y asesino.

Hace 5 a�os rob� 300 millones de liras que no han sido recuperados.

La polic�a, en colaboraci�n con la Interpol,

est�n buscando al fugitivo.

Cuando escap� vest�a vaqueros y una camiseta azul.

Mide 1.75 m. de estatura, tiene pelo rubio liso y ojos azules.

Quieta.

Comp�rtate o te rompo la cabeza.

�Levanta!

Hazme un poco de caf�.

Vamos.

A�n queda algo de esta ma�ana.

No es mucho ni muy bueno.

�Me das un cigarrillo?

Si�ntate aqui y no te muevas.

�A trabajar!

�Cava!

�M�s fuerte!

EL FUGITIVO ASESIN� A UN GRANJERO CON UNA HORQUILLA.

ROB� UN COCHE Y DESAPARECI� SIN DEJAR RASTRO.

�No puedo m�s!

Estoy cansada.

Estoy toda sudada.

�No!

�No quiero!

Eres un buen amante.

- �Ad�nde vas? - A coger un cenicero.

Y a ordenar esto un poco.

Te podr�a partir la cabeza.

Bueno, ten�a que intentarlo...

T� habr�as hecho lo mismo, �verdad?

No vuelvas a intentarlo si quieres seguir siendo joven y guapa.

�Qui�n eres? �Qu� quieres? �Qu� hay enterrado?

Suelta la cuerda.

No me ates. Te juro que no har� nada.

Me haces da�o. �No seas tan bruto!

�Tambi�n me vas a amordazar!

�Por qu� no follamos?

Me gustar�a hacerlo contigo.

No te muevas si quieres vivir.

No te muevas y vivir�s.

�Paola!

�Qu� haces?

�Est�s durmiendo? �Paola!

�Cuando regresa el hombre?

- �Dime! �Cu�ndo regresa el hombre? - Des�tame.

�Des�tala!

Te he hecho una pregunta.

Cuando sale a cazar no s� cuando regresa.

Pero normalmente vuelve a las 2.

Est� condenado a cadena perpetua. Lo escuch� en la radio.

Se fug� ayer de la prisi�n de Volterra.

- �Qu� pasar� cuando vuelva Sergio? - Espero que nada.

- Est� buscando algo. - �Aqu�?

- Est� cavando en el sal�n. - No me he dado cuenta.

Ah�, en la chimenea.

Sergio lleva su rifle.

Lo s�, �pero qu� vamos a hacer? Tenemos que avisarle.

No, no lo har�s.

Amord�zala.

�Vamos!

�Esclavas, he vuelto!

�D�nde est�is?

�Liliana? �Paola?

�Qui�n es usted?

�Qu� quiere?

- �D�nde est�n las mujeres? - En la otra habitaci�n.

�Levanta, vamos!

�No te muevas!

�He dicho que no te muevas!

�Cava!

�Te volar� la cabeza!

Muy bien, �qu� tengo que hacer?

Cavar.

�Sergio! �No! �No le mates!

�No dispares!

Por favor...

Por favor... no nos hagas da�o.

D�jenos... haremos lo que quiera.

Pero no nos haga da�o.

Por favor...

No, no, de acuerdo.

Haremos lo que quiera pero no le haga da�o.

Haremos todo lo que quiera.

Haremos todo lo que quiera.

Volver� a la habitaci�n.

�Qui�n es la otra chica?

Es mi hermana, Paola.

�l es mi marido.

�C�mo est� Paola?

�Qu� le has hecho?

Nada, Sergio. Nada.

Haz lo que diga.

�Qu� le has hecho?

Lo mismo que t� le hiciste. Pero no como t�.

Hicimos el amor.

He o�do algo sobre ti en la radio.

Haremos lo que quiera.

Y despu�s se ir�.

No le denunciaremos, de ninguna manera.

Tiene mi palabra.

Podr� irse sin ning�n problema.

Pero por favor... No nos haga da�o.

- �C�mo est� tu hermana? - Bien, no te preocupes.

Os mostrar� como est�.

�Paola!

�Vuelve al trabajo!

- Paola, �est�s bien? - Est� bien. Est� en la cama.

Tu hermana y �l est�n liados.

Les vi esta ma�ana.

�C�mo?

�De qu� est� hablando?

Ya lo has oido.

No le hagas caso, es un criminal.

Ayer estaban tonteando cuando sal�an del coche.

Y tambi�n esta ma�ana, antes de que �l se fuera a cazar.

�A trabajar!

Y t�, entra en el dormitorio.

Muy bien.

Ahora que tu mujer lo sabe, puedes ver a la chica.

Cava, sigue usando el pico.

�Entra ah�, vamos!

- �Se lo est� inventando? - No me he inventado nada.

No le prestes atenci�n. Estamos en manos de un loco.

Este cabr�n tiene raz�n.

Pero no estoy loco. Hay algo ah� abajo que me pertenece.

Si este cabr�n sigue cavando, lo tendr� y todo estar� bien.

�Entendido? �Cuanto antes acabes antes me ir�!

Vamos.

S�, es la verdad.

�Cu�l es el problema? El cabr�n, como �l dice,

me busc� unas cuantas veces.

Pero no te preocupes. Lo hace con todas.

- Y me lo dices as�... - �C�mo quieres que te lo diga?

No seas est�pida, estamos en manos de un asesino.

Est� loco, �No te das cuenta?

�Por qu� lloras? �Claro!

Ese hombre podr�a matarnos a todos...

y...�qu� haces t�? �Llorar!

�Intenta ser sensata!

�Me estoy volviendo loca!

No te preocupes por las mujeres.

- Tu mujer te quiere. - �M�tete en tus asuntos!

Prefieres a la otra, �verdad?

Cuando lleg�, quer�a matarme.

Entonces empez� a cavar. Me hizo cavar tambi�n.

Y despu�s me viol�.

- Eso es cierto. - No estuvo mal.

He de reconocer que es un buen amante.

Pero...

�Fu� debido a la abstinencia?

He disfrutado. Siempre que te sientas as�, ser� tuya.

�Y qu� hay de �l?

No es bueno, es un in�til.

S�lo es bueno si no hay nadie m�s. Es el �timo recurso.

La hace feliz, no ha conocido a otro hombre.

As� que no puede comparar.

�Cu�nto tiempo has estado encerrado?

T� que sabes tanto de �l, �cu�ntos a�os le hab�an ca�do?

�Cu�nto hac�a que no follabas?

�Ayuda a ese cabr�n! �Recoge los ladrillos!

- �C�mo est� Liliana? - �T� que crees? �Fatal!

Y no porque nos pueden matar en cualquier momento,

�sino porque la has enga�ado!

- Si no hubieras insistido hoy... - �Si yo qu�?

�Si t� no lo hubieras hecho... ayer, la semana pasada, el mes pasado!

- �Me est�s acusando? - �C�llate!

�A trabajar!

�Ponlo en la mesa!

�Ret�rate!

�Vamos!

Son 300 millones de liras.

�As� que te vas a Venezuela?

�Por qu� a Venezuela?

�No es alli donde van todos los que tienen dinero?

�Y ad�nde ir�a alguien como t�?

Viajar�a hasta gastarlo todo. Un mes en cada sitio.

�D�nde?

Empezar�a yendo a �frica. Luego a Asia.

Despu�s Ocean�a, por supuesto, Hawaii, Tahiti...

...Papete, R�o!

Reconozco que los 300 millones...

me durar�an unos diez a�os.

No malgastar�a. S�lo lo estrictamente necesario.

�Quieres irte con �l?

No, me ir�a contigo.

T� eres mejor.

En serio, �Por qu� no nos vamos juntos?

Ellos no nos denunciar�an.

Olvidar�an todo.

Nadie sabe que est�s aqu�.

Ni que ese dinero estaba ah�.

No tienes nada que temer.

- �l no parece muy contento. - �Por qu� te preocupas por �l?

Me tendr�as a m�.

El mundo est� lleno de zorras como t�. Res�rvate a cabrones como �l.

��chate en la cama! �R�pido!

�Desn�date!

T� tambi�n, �desn�date!

�R�pido!

�R�pido!

�Desnudos!

�Y ahora?

- �Ahora follad! - Para m�...

Vamos. Empezad.

�Puedes hacerlo mejor! �Mu�stranoslo!

�Vamos!

�Y t� mu�stranos lo que les gusta a los hombres!

�Vamos!

�No par�is!

Eso est� mejor.

�Bien!

�Ahora a dormir!

Si mir�is, os vuelo la cabeza.

- �Qu� le va a hacer a Liliana? - Se la va a follar.

- Ella no har� eso. - Entonces vendr� a por ti.

- �En qu� est�s pensando? - En los 300 millones de liras.

No me digas que te preocupa que se folle a Liliana.

�Qu� hacemos?

Eso depende de lo que quieras

o de hasta d�nde nos arriesguemos.

Pero �l tiene el rifle. Puede matarnos.

- �C�mo podemos desarmarle? - Somos tres.

Si le atacamos a la vez, s�lo podr� disparar una vez.

- No cuentes con Liliana. - No lo hago.

Entonces somos dos, t� y yo.

Si somos listos,

s�lo podr� disparar una vez.

Y no tiene porqu� ser a uno de los dos, �me sigues?

Tenemos que esperar

hasta que nos llame o hasta que Liliana venga aqu�.

Tenemos que esperar el momento propicio.

Y no podemos cometer errores, �de acuerdo?

�Tienes hambre?

Toma.

�Deber�amos darles algo?

Realmente no tengo hambre.

�Qu� haces? �Te vuelves atr�s?

Ahora es nuestra oportunidad.

Vente conmigo.

Por favor, vente conmigo.

Vamos.

Voy a ver si las llaves est�n en el coche.