Original subtitles

Hi!

Never seen anything like this?

UNIO FILM in association with Hungarian Television present

With the support of the Ministry of Education and Culture

and the Motion Picture Public Foundation of Hungary

a film by Aron Metyessy

LOST TIMES

Costume Design: Janos Breckl

Sound: Gabor Balazs

Music: Albert Markos

Editing: Zoltan Kovacs

Director of Photography: Mate Herbai

Production manager: Csaba Pek

Producer: lstvan Bodzsar

Writhing and directed by: Aron Matyassy

So should I buy an MZ?

If you want a big one.

- Powerful one. - Then powerful

Why do you need it?

Why don't you buy a Golf?

- I need one that can go anywhere. - Where anywhere?

- What's wrong with the Honda? - Leave me alone with that Honda.

Open it.

I'm Priskin, he's Tulri.

This'll be full soon, and I only got it now.

Hey, what do you want?

Get lost!

Oh fuck! Couldn't you hold it back?

Mummy hits bug with newspaper.

What bug?

Come!

- It stings my pussy. - Throw it down.

Wipe yourself!

Hi!

Afternoon!

My head's boiling.

I heard you're out.

Yeah. Two-thirds of time off.

Is your mother happy?

- Do you still go over there? - If I have the time.

Right. Have to take my car to you. It's overgrown with weed.

- Have you met Little Kovacs yet? - No.

They had to remove his pancreas.

I served my time, no?

- You didn't change much in there! - What?

- What the fuck is her problem? - Get the hell out of here!

Why are you shouting? Should've been a man in court!

Fuck you, you bloody stinking whore!

- He cried like a bairn. - Oh, just ignore him.

Do they really hate us in the village?

They don't. They talk about you.

The sealing came off the CBV on the block side.

Yesterday someone punctured my Tyre.

You're lucky they didn't do worse.

Why does it bother them if we want to live in nature?

It bothers the road builders.

Making our life impossible is not the right solution.

We say the stronger dog fucks.

The oil's pouring out.

That's enough kids.

Eszter, you mustn�t go there on your own!

That's it, good girl. Come!

Eszter, let's go. You'll finish it some other time.

She can stay.

She's always hanging out here.

She doesn't bother us.

OK, but don't come home too late.

You'll be the death of me.

Bye.

Bye.

I survived today but who knows what tomorrow brings.

Hello!

I heard some noise.

Sorry!

Ever seen anything like this?

How could it move after a hit like this?

How should I know?

Let's go after it. Can't be very far.

No fucking way. I'm happy the car's all right.

Serial four cylinder diesel engine with turbocharger.

Engine displacement 2477 cc.

Maximum power 87 ps.

Average fuel consumption 11 litres.

- How does she know this? - Overall length 5060, width 1710,

wheelbase 2970, curb weight 1705...

Hey, don't touch!

A lovable beast.

A massive family pet.

Fuck me!

She's a loony, you cretin.

Coming with us?

Passenger volume 5030.

Front brakes disc, back brakes drum...

Never call me a cretin again!

What is it?

Suddenly remembered me?

I should do something big.

At last.

Who's holding you back?

Everyone is small fry here.

I'm not going to snuff it when I'm forty.

You all say this.

Then something comes up.

Why are you titivating yourself?

- Don't wear this! - It's mine. Mummy gave it to me.

- That's exactly why. - Bastard! Give it back!

I said no. We'll put it away.

Shut up!

Calm down, you idiot!

The whole village can hear us.

Eszter!

It's going to rain!

Are you deaf?

Eszter!

What did you argue about?

Don't know.

More precisely?

Something insignificant.

You don't start screaming because of that.

But she's crazy. Screams all the time.

She throws a tantrum about anything.

We know she's ill.

We want to know what caused it this morning.

I forbade her to wear our mother's hair clip.

Is that why you had an argument?

I told you it was nothing!

There is one every day.

How long've you two been on your own?

A year and a half.

- Are you her guardian since? - Yes.

- What do you live on? - Money.

Priskin. If you continue to be this distrustful...

we'll become distrustful as well.

We can sit here until the morning.

You'll only make it easier for yourself.

There's the repair shop,

we get the pension and the benefit after Eszter.

And is it enough?

Why, isn't your salary enough for you?

It says here that you were...

involved with a group who smuggled cigarettes.

It was six years ago. We were kids.

My father died, we needed the money.

- Are you still in contact with them? - No.

Criminal offenders are usually recidivists.

We have to follow every single clue.

Jonas!

You haven't told everything.

You can leave now.

But until we get the result of the DNA test,

you and your friend won't leave the area.

Goodbye.

They held me in...

I could only come now...

I brought a few things.

Car magazine.

Talk later.

Bye.

We operated your sister last night. She is stable now.

Luckily there was no internal bleeding.

She only has two broken ribs.

There's only the two of you, right?

Yes.

- Do you have someone to help? - We'll manage. Is that all?

The lab asked for more samples in the morning.

They found two different sized footprints at the scene.

We'll have the result in 6-8 weeks.

You'll have to file the complaint.

They won't do anything before that.

Sign here that you agree to emergency contraception.

When can you do it?

Come back later.

- When later? - Few days.

The fuck do I do until then?

Day after tomorrow, OK?

Ivan, it's late, you should be going!

Where are you going?

I'll take two cans off for this.

That's about 5400.

Give me 5000.

- How's Eszter? - Fine.

They'll take the tubes out tomorrow.

Tell me if you need help.

Bye!

Do you know a metal worker?

I know several.

We'll talk about it.

Come on!

Hi.

Want a lift?

You don't even know where I'm going.

You'll tell me.

Where are you going?

Drink.

- Fill the tank... - Right.

- And you? - To the old plant.

The plant? What for?

I study.

Nice.

Is this it?

It's not enough?

How many rounds do you do a day?

2-3 if I have nothing else to do.

Doesn't he notice?

He does.

Can't wait to see me again.

Right, Geza?

He's called Geza?

Certainly not Nikolai.

All right, no need to take me for an idiot.

60 forint profit per liter,

you calculate the rest.

I heard about your sister.

My father bought me a gas gun.

He's right.

You can't live like this.

Of course you can.

Ilus, look this way!

I'd like to speak to Jozsef Szukics.

They told me I could reach him here...

OK.

Hello, I'm lvan Priskin.

Can we talk?

I would need a fuel container...

Yes...

You should have a look at some point.

Yeah.

Yes, that's OK.

How much will it be?

Noooo, half!

OK. I'll call you.

Goodbye.

For Christ's sake, don't stand here.

You're disturbing us!

What's going on?

I can gab here all day

if no-one is ready to cooperate with me.

What's the problem?

It won't work.

It's hopeless.

What do you mean?

What do you mean what do I mean?

She won't say a word, she doesn't give a shit.

You only just started.

You do it until she speaks.

Fuckin' hell, don't you get it?

I told you I'm not enough for this.

Get a hypnotist or...

Are you kidding me?

You can't make this wretch speak with your 3 degrees?

You talking about her?

Can't you see this whole fuss is because of you?

If your mate doesn't mess up the crime scene,

the case'd be closed by now.

He should've left her there?

'Cause you really know what you're doing.

You still know nothing.

Is that what you think?

We learn more and more about you...

We're going back to your room.

All you can do is give her tranquillizers.

Hold it!

You'll pay for this!

I can't fucking believe it.

Deviant.

The tap will be in the backyard,

the hole's dug,

a 1.5 x 2.5 container fits in it.

Small compressor, earthing.

We'll fix the fence to hide it and that's it.

I saved that money for the Kawasaki.

Last time it was a Honda.

Fuck's sake.

You're always whining about your future.

There'll be something.

What something?

Once the road is built here they'll need us badly.

Listen, I just want to borrow that money.

If it comes off, I can pay you back in a month.

I'll have to think it over.

What are you hoping for?

- Leave him alone! - I'll have a word with him.

You cunt!

The cops are after me because of your sister.

Should take better care of her, no?

No wonder she gets fucked.

What do you say to that?

Eat my shit, Csali!

Fuck you!

Stay out of my sight, Priskin, you cuntface!

Hi! What's up?

Can I come in?

Sure.

Passing by?

I'm ashamed of myself,

I was embarrassing last time.

Why?

I was a nuisance.

I always do it and only notice when it's too late.

OK.

I made a fire in the back.

- You're not angry? - No.

- Careful, there's a hole there. - I'll be careful.

Quite deep...

How's the studying going?

Could be better. 'A' minus on average.

'A' minus?

That's neat.

It might not be enough for university.

How come?

My best average was 'C' plus in fifth grade.

That's different. You can't make mistakes any more.

What if you don't get in?

I'll get in somewhere.

I'll go to college.

I'm not staying here.

Why not?

Because. I want to leave.

If you can afford it...

I didn't choose my family.

The fire is nice.

I tidied up the garden. It was a mess.

It's late.

Bye!

Yes!

- Good morning. - Good morning.

Can I help you?

I'd like to withdraw the complaint.

Please call the lieutenant.

Good morning!

There's a little problem.

He wants to withdraw the complaint.

- Why? - He didn't say.

He doesn't want the people who raped her sister to be put on trial?

If it's up to you...

Jonas, tell him.

Sexual assault is malum in she.

A civil complaint cannot be withdrawn.

We're not asking for a wish list, Priskin.

This is the Hungarian investigation authority.

I thought you were a tough kid.

You're not hungry?

Drink!

Listen.

You'll speak when you want to.

But you have to eat and drink.

OK?

That's where the road'll go.

Further up there'll be a tunnel.

First they'll cut down the trees. That's no small sum either.

I'll have a lot of business.

Make sure you don't get into trouble.

Cut it out.

It's not you I'm worried about.

Only a few years. To scrape some money together.

I don't like dodginess.

Then why do you steal wood?

Come over on Sunday. It'll be ready by then.

You can try out the seesaw.

Ilus!

Hi!

My father worked here.

This is the best place in the neighbourhood.

He loved it too.

But he got fired when the cooperative closed down.

My grandfather talked about it.

About the co-op?

Your father.

Did he tell you he was an alkie?

That he died when he was 42?

That young?

The doctors said his heart was like a 90-year-old's.

He lived a lot.

I want to live a lot too.

See the world, meet as many people as I can.

This village was enough for him.

Bloody fucking hell!

Thought you'd never get here.

I'll come by bus next time.

I was about to die on the slope.

I'm too old for this.

Want a drink?

To our meeting...

Eszter, bring the wine and two glasses.

I'll show you the place.

What do you say?

Fine pit.

Can you do it?

Look!

A little hedgehog!

What are you doing?

Careful! Don't kick the side.

It's all right. It's still alive...

Help me climb out.

I'll bring a ladder.

What is it?

Come on, we found a hedgehog.

Do you hear me?

Hope it's not too old...

There.

This'll help you sleep.

If you need anything, ring the bell.

OK? Don't get up.

I'll leave the light on.

I thought she was getting better.

Do you want me to stay?

Overnight?

Is it a problem?

Maybe for you if they find out.

- They know I'm with you. - And they allow it?

- It's none of their business. - Still, it's not done.

And? I do what I want with my life.

If they don't like it they can go fuck themselves.

- I won't stay here long anyway. - Why do you hate them so much?

I don't hate them. They're just so depressing.

Right.

Do you think I'm an idiot?

It's going over my head. I think.

You just don't want to hear it.

Ivan!

Eszter!

It's only me, llus.

Hi! Hi!

You brought granny down?

We're having some fun.

Where's everyone?

They're watching the match on TV.

Help me, darling, will you?

Sometimes I really have enough of her.

Put her into care.

Don't you start being stupid now.

My mother never did it.

She was your mother. She didn't have a choice.

She's still my sister.

She'll always be your sister.

What difference does it make...

if she feeds the birds here or elsewhere?

I got in! My uncle knows someone there.

They'll only announce it officially on the 21 st.

- Aren't you happy for me? - I am.

Hey! Be a bit happier!

Do you hear, Eszter? I got in!

What's the matter with you?

Sit down! Or you're off to pack already?

Ilus, come back!

Ilus!

Hi! Do you know where the blue path is?

No.

We'll take a 20 minute rest here...

we won't stop until we get to the lodge.

- Sure you don't want a lift? - I'm sure.

I'm off.

Be a good girl.

Can this one be mine?

Shut up!

No-one will know.

Shut it!

So why did you bring me along?

You wanted to do something.

How many times did I bring you cigarettes?

Carefully.

Don't miss it.

Hey, you!

What are you doing here at this time?

You almost got shot!

Are you on your own?

What's this?

We found it.

Finders keepers... Eh? Little bro...

You should be more careful.

Could've had a nasty end.

What?

Do you drink this much when you work?

We've met. Can't you remember?

Only you weren't this pissed then.

Work...

is sacred for me.

Two idiots.

Why do they come up this far?

Good afternoon!

Good afternoon.

Ural?

Kraz.

How many tons?

You're really interested?

We have good news for you.

The case has been closed, offender unknown.

You'll get it on paper.

Right.

Anything else?

We met Csali.

He said you smuggle fuel.

- Is that true, Priskin? - No.

Thought so.

We'll still have a look around.

Of course.

How tidy it is here.

Good afternoon.

Where did she learn this?

- From the vagrants. - Clever.

Cheap workforce.

What is she doing now?

Lieutenant!

- What's this? - Hedgehog.

Don't fuck about with me, Priskin.

This is at least 200 litres of gasoline.

- What do you need it for? - I'm stocking up.

I run out of money by the end of the month.

Answer the lieutenant properly.

What's your problem?

All right, Priskin, if that's what you want.

I don't want anything.

Then behave like an adult!

We both know what we're talking about.

And remember that this is a last warning.

We're going to purge this shithole.

You're a good kid. You're still young.

Don't fuck it up.

Ilus Valko please.

Room 1003.

Bloody hell!

Her hair's in my beer!

I'll buy you another one.

I don't want you to buy me anything.

Hi! Hi!

- Is there a problem? - No. Why?

I'm going away for a few days.

I wouldn't like to leave Eszter on her own.

And?

- Can I take her over to you? - No.

What's her problem?

- Nothing. - Then?

It's not the right moment.

Should I come back later?

That's the answer. You heard me.

We can't look after her.

- For one day? - I said no.

She'll bring trouble to the kids.

- What trouble? - Kari, shut up!

Take her to the nuthouse instead.

What do you know about her?

If she sets foot in our house you'll never see us again.

I mean it.

This is not what you promised my father.

Nor you. Look at yourself!

Kari!

- How's it going? - Hi!

What's this?

An ice house.

You're not going away?

We're staying.

In the village they say you have no chance.

That's what they said ten years ago too, when we came here.

I'd like to ask you if Eszter could stay with you for a few days.

Of course.

I have to sort something out.

Juli will be happy.

- Here's some money for food. - Forget it.

In the Kadar era they'd have paid us

to move here...

Good morning!

- Good morning! - Can I ask you something?

Whatsit happen to them?

Nothing.

We'll go around them.

- Good afternoon. - Good afternoon.

I came to see llona Valko.

You're quite high up.

Eternal panorama...

Would you like something? Juice? Coffee?

No.

Nothing.

Do you like it here?

Of course.

I'd go mad in a room like this.

It's not that bad.

Is the university far?

Half an hour by bus.

Does it come often?

- Do you want to go somewhere? - It's all right here.

- Am I disturbing? - Of course not.

Then what the fuck is with you?

You don't come home, don't call me...

Are you going to shout now?

Ilus, do you still need me?

Fuck!

What's up?

Don't touch!

Leave me alone!

You fucking prick!

Get up!

Look at yourself!

How could you be such a bastard?

Lena's got a broken nose.

What's with you, you hit a woman!

Everyone is talking about it. - Stop giving it to me!

If you have a problem, why don't you tell me about it?

- We're mates, no? - Yes.

You're taking me for a fool, but you've no reason to.

- So you bought it? - This morning.

Didn't have a bigger one?

Yamaha XT. Ruled the Dakar for ten years.

I told you to buy an MZ but you didn't listen to me.

- This is better. - You didn't listen to me.

Bye.

Bye.

Nasty noise, eh?

Eszter, let's get the fuck out of here.

- Get in! - What?

You heard! Get in!

Don't go anywhere, I'll be back soon.

There will be a filling station here.

A petrol station.

Our commissioners would like it to be the only one around.

Why are you telling me this?

Because you are under the letter P.

We don't want any trouble and we hope you don't either.

Get it, Priskin?

Did they say when they'd be back?

They should be back already.

They only took flowers to the cemetery.

You know, their father was a reservist.

My husband.

We already had both of them.

Then he was called up in '68, got taken to the Czechs.

It'll be thirty years next year.

They were taking them to Prague

but they crashed into a wall in Bystrica.

I'm sorry, it just comes out sometimes.

They're such good children.

Only without a father.

You can imagine.

- Where is this hair clip from? - Why are you standing here?

Where is it from?

From my son.

He won it at the shooting gallery.

Shooting gallery...

Where are you going now?

You can wait for them here.

Shouldn't we go that way?

Why did we come here?

For this.

- Looks familiar? - Of course.

Then think a little.

Eszter!

Give me a light, son.

- Who's Eszter? - You'll see.

- Don't joke with me son, or I'll hit you! - I'm not joking!

What the fuck's going on?

Are we working or talking?

Talking.

This'll come to a bad end!

Do you remember him?

What is it?

Say something to her, hear me?

Who's this girl?

Stop fooling around!

What do you want with that?

Stop!

Fuck you!

My leg!

Still don't remember?

No.

I didn't want to!

Lacika!

His car is here.

Shit, he's getting away!

Cease fire!

Stay on the ground, Priskin!

Don't move!

Stay where you are!

Liaz water truck, 11871 cc. 160 ps.

8000 kg,

gross vehicle weight 15160 kg.

OKL-20 excavator. OK 156 grader. Tatra Terrano 1...