Original subtitles

Bun�...

Sunt sora Elenei. O s� v� conduc la biserica.

Bun�.

O clip�.

P�rintele ne a�teapt�.

Sunt a�a de obosit...

Ce s-a �nt�mplat? Ce e?

Sunt foarte fericit... dar nu m� simt bine.

Domni�oara r�m�ne�i va rog cu el?

E din cauza emo�iilor.

Se mai �nt�mpl�, nu-i a�a?

Cum v� numi�i?

Jeanne.

Ne-am adunat cu to�ii aici ca s�-i vedem pe, Helen �i Mark...

uni�i prin sf�nta tain� a c�s�toriei.

Vino cu mine. Repede!

E vorba de tata!

Nu se simte bine. Mi�c�!

Ce se �nt�mpl�?

A adormit.

Nu-l trezi.

E �n regul�. A�teapt�!

Calmeaz�-te.

Helen, te rog calmeaz�-te. �mi pare r�u de nunt�.

Tat�lui �i era r�u. E �n regul�.

Nunta n-a avut loc �n acea zi.

S�pt�m�na urm�toare, Charles a fost din ce �n ce mai obosit.

�ntr-o zi nu s-a mai trezit.

Va fi bine. Are nevoie de aer.

Nu s-au c�s�torit p�n� �n vara urm�toare, �n 1939.

O Fran�uzoaic�

- Sa fii fericita. - �i tu...

Gara din Nancy. 1944.

Aten�iune, v� rog.

To�i pasagerii din acest tren

sunt prizonieri de r�zboi elibera�i.

Numele �i numerele lor sunt necunoscute.

�napoi.

Elibera�i ie�irile v� rog.

L�sa�i prizonierii s� coboare!

Aten�iune v� rog.

C�tre to�i pasagerii.

�ndrepta�i-v� c�tre partea din fa�� a trenului,

Apoi spre holul central �i spre ie�iri.

Ve�i fi du�i la ad�posturi, unde ve�i r�m�ne peste noapte.

Vre�i v� rog s� ne urma�i, e important?

Iar s-au �ntors zilele fericite!

Tata munce�te �n Germania.

Veni�i cu noi...

Mul�umit� a acestor trei muncitori,

care muncesc voluntar �n fabricile din Germania,

d-ta, un ofi�er francez, e�ti liber.

Spune c�teva cuvinte.

Nu pleca�i b�ie�i, nu pleca�i.

Germanii vor fi �nfr�n�i �n cur�nd.

Du-te g�se�te altul!

Sunte�i Jeanne?... Jeanne Muller?

Am fost prizonier �mpreun� cu so�ul t�u, am vesti de la el.

Ce face Louis?

E bine.

�sta-i un �oc...

Po�i s� m� �nlocuie�ti?

Mi-a ar�tat poze de-ale tale.

Eram a�a de fericit...

C�nd veneau scrisorile tale.

Erai tot timpul �n mintea mea.

M-am �ndr�gostit de tine.

Iart�-m�.

Nu-�i cere scuze.

Vorbe�te-mi despre el?

Te-am visat...

C� f�ceam dragoste.

Te rog...

N-o s� te mai v�d niciodat�.

Nu pleca.

Se spun� c� Germanii sunt siguri c� vor pierde r�zboiul...

�n mai pu�in de un an.

Te-am v�zut.

Ce vrei s� spui?

Mai devreme, cu tipul �la, la dispensar.

Te-am v�zut.

�mi provoci grea��... nu e pentru prima dat�!

Esti o stricata!

Cel pu�in �n timpul ocupa�iei,

am fost �mpreun� cu to�ii.

Ce mai face�i, copii?

Unde sa-l punem?

Ave�i grij�!

Mul�umesc, d-le!

Domnule?

Louis?!

Doamne! E Louis!

Nici nu-�i dai seama ce mult m� bucur!

Ne-am g�ndit tot timpul la tine.

Eu m-am �i rugat pentru tine.

Via�a e grea aici...

Iart�-m� ca �i-o spun tocmai �ie.

Las�-m� s� te mai v�d o dat�.

�sta e Benoit.

Poftim, ia-l.

Unde e Jeanne?

Nu mai locuie�te aici, dar nu de mult timp.

�i-a cump�rat un mic apartament.

To�i aveam nevoie de pu�in spa�iu dup� ce am fost a�a de �nghesui�i.

Vezi? Toat� lumea pleac�.

Stai jos �i odihne�te-te pu�in.

�i-e foame?

E�ti sigur?

Te duci la Jeanne?

Nu te duce.

Nu e singura locuie�te cu cineva.

�l cuno�ti.

Cel care a fost �n captivitate cu tine.

Henry.

Te sf�tuiesc sa nu te duci.

Mi-a fost dor de tine.

Am a�teptat cinci ani, pentru asta.

Mi-a fost team� s� te v�d...

Mi-a fost team� de ce o s� simt, sau cum a fost dragostea...

C�nd am aflat de tine �i de Henry...

Nu!

Am fost bulversat.

M-am g�ndit: e �n regul�...

M� doare. Asta �nseamn� c� �nc� sunt b�rbat.

M� simt b�tr�n, uzat...

Dezgustat.

Am venit s�-�i spun c� e�ti liber�.

Nu te merit.

Trebuia s� c�tig r�zboiul, �i tu s� a�tep�i.

Am gre�it am�ndoi.

Nu suntem eroi.

Eu sunt un la� iar tu e�ti o t�rf�.

Henry nu �nseamn� nimic.

Dar ceilal�i?

Erau zile �n care m� g�ndeam

c� nu te vei mai �ntoarce.

�i �n acele zile,

�tiam c� b�rba�ii se uitau la mine.

G�ndind c� sunt dr�gu��,

dorindu-m�.

Asta mi-a dat for�� de a continua.

Ia-m� cu tine oriunde vei merge.

Am at�t de mult� dragoste s�-�i d�ruiesc.

Louis!

Unde e?

�nceteaz�, calmeaz�-te.

De patru ore �noat� �n apa aia �nghe�at�.

S-au �nt�mplat accidente aici.

Uit�-l acolo!

Ie�i afar� din ap�!

Unchiul t�u face ce vrea!

Mama ta a spus s� nu te duci s� �no�i.

Uit�-te la tine! O s� faci pneumonie.

Nu mi-e frig.

Mark...

Gust� asta.

Vrei pu�in?

Helen,

treci pe acas� la �ntoarcere

�i spune-i Jeannei c�-�i pare r�u.

Nu, Louis, n-am s-o fac.

Iar v-a�i certat?

I-am spus ce g�ndesc despre ea.

Ce g�nde�te toat� lumea.

C� te iubesc, �i nu trebuie s� se comporte a�a.

Suntem de partea ta.

Ei bine, eu sant de partea ei...

�i am o veste grozav�:

Jeanne e gravid�.

Gemeni... b�iat �i fata.

Ce face Jeanne?

Ei spun c� e bine.

Gemeni... �n Ajunul Cr�ciunului! Minunat!

Felicit�ri!

Trebuie s� fie micu�i... a�a sunt la na�tere.

Gemenii �ntotdeauna sunt asa.

Sunt ai t�i, Louis. Stiu asta, femeia �ntotdeauna �tie.

Plec�m.

Trebuie s� plec�m de aici, ne sufoca.

To�i ne urm�resc, to�i ne judec�.

Berlin. Cu c�teva luni mai t�rziu.

Pleca�i acas�, francezilor!

Inca n-a�i c�tigat r�zboiul!

Noi suntem �nving�tori!

Tr�iasc� Germania!

Germanii v� dispre�uiesc!

Pleca�i acas�, francezilor!

Te-ai �ntors a�a de repede?

Am g�sit asta �n zona american�.

E f�cut din crom si are suspensie de Pontiac.

- Un chilipir. - C�t?

Doar �ase sticle de Bordeaux.

Pu�in cam lunga, nu-i a�a?

A�a?

Asa.

Nu, a�a mi se pare mai rezonabil, prive�te.

E primul b�rbat pe care-l vad c� �tie s� coase.

Ai vreun ac?

E acolo... dar las-o pe croitoreasa.

Scuza�i-ne, mai ave�i nevoie de noi, d-na?

Nu, dar da�i-le de m�ncare la copii.

Mul�umesc.

E uimitor c� �tii s� co�i.

�ntoarce-te la st�nga putin.

Oh nu!

Ce?

B�tr�nul �la de acolo de jos.

Locuie�te acolo, e casa lui...

E ciudat nu-i a�a? Niciodat� nu pleac� nic�ieri.

Poate nu-i plac francezii.

Se uit� la noi.

Nu te mai mi�ca.

�n timpul bombardamentelor, urca pe scen� �n fiecare sear�,

nedorind s� se opreasc�.

Ceilal�i actori erau speria�i, rigizi,

continu�nd totu�i s� joace.

In fiecare seara spectatorii veneau s�-i vad�.

I-am �ncurajat.

Ca �i cum nimic nu putea s� le fac� r�u.

Gata...

Intr-o zi o bomb� a lovit teatrul,

chiar �n mijlocul salii,

intre spectatori.

Era s�nge peste tot.

De atunci n-a mai urcat pe scen�.

��i place?

Da.

M� refer la lungime.

�mi plac am�ndou�.

Un, doi trei...

Opre�te-te!

E�ti nebuna?!

Ce s-a �nt�mplat?

Spune-le!

Explic�-le ce s-a �nt�mplat!

Ne ocup�m noi de asta.

Jeanne asteapta un copil!

E o prostie s� te compor�i asa!

E ultima data, s-a terminat.

Poate, dar �sta-i sigur al meu.

Pentru Cap. Muller! Hip hip hooray!

C�pitane, c�nd va fi oficial� promovarea ta?

Peste dou� luni.

Vrei s� schimbi postul? Te �ntorci �n Fran�a?

A�a c� du-te la Baden.

Acolo sunt mai mul�i francezi dec�t germani �i e plin de spioni.

E mai mult� distrac�ie dec�t �n Berlin.

Noua ne place aici.

V�d asta.

S� s�rb�torim.

Asta-i specialitatea mea.

Re�eta e de la Dos Passos. E o licoare pe care eroul i-o

da unei tinere pentru a o seduce.

Si ce s-a �nt�mplat?

A func�ionat...

S-au �ndr�gostit, o beau �n fiecare zi.

Au orbit si au �nnebunit.

Se nume�te "F�r� �ntoarcere".

E v�rul mamei, Din totdeauna i-am spus unchiul Jack.

Lucreaz� �n Berlin?

Cu Afacerile Externe, inspecteaz� zona.

Lasa c� le a�ez eu, du-te stai cu ei.

Te-am v�zut adineauri cum r�zi.

�mi place c�nd r�zi.

Vrei s�-mi spui �i mie glum� mai t�rziu?

E o gluma...

E o gluma cazon�...

Ce s-a �nt�mplat d-na?

Oh Doamne!

D-le Muller! Veni�i repede...

A murit bateria. Nu porne�te ma�ina!

Ai grij� s� nu aluneci.

Sprijin�-te de mine.

L-au trezit pe b�tr�n!

Ce b�tr�n?

Scuz�-m�.

Vin cu tine.

E �n regul�, e �n regul�.

Nu te �ngrijora.

Te va duce fiul meu.

Spitalul englezesc e aproape.

Sper s� putem trece.

- L�sa�i-ne s� trecem! - Stop! E�ti nebun?

Trebuie s� trecem! E urgent!

Va na�te �n ma�in�!

Da�i-mi drumul, nu s�nt fran�uzoaic�, s�nt nem�oaic�.

Lucrez pentru D-na. Muller!

Ai grij�, e ofi�er francez!

Opreste! Da�i-mi drumul!

M� �ntorc imediat.

Rahat... rahat!

Unde e?

E bine, a n�scut... e b�iat!

Iunie 1948

De ce ai venit? Ai nevoie de ceva?

N-am nevoie de nimic.

M�ine vom fi rup�i de lume.

�nconjura�i de sovietici!

Asta ar putea dura mult timp.

Vor s� ne �nfometeze. N-are niciun rost s� mai vii.

Nu vei mai g�si nimic.

Vine! S� mergem!

E�ti r�nit?

Sunteti m�ndrii de voi?

Armelle, Laurent, veni�i �napoi!

Nu voi lua nimic de la ei.

Ne-au bombardat,

mi-au d�r�mat teatrul.

Murim de foame f�r� ei!

N-am suferit destul?

N-am fost umili�i destul?

Americanii ne vor ajuta.

�i nu-mi pas� ce crezi tu.

Oh, deci nu-�i pas�.

Se �mbog��esc pe seama s�r�ciei noastre. Asta vrei?

Bani �i s�n�tate?

Ca s� faci ce? S� faci mai mul�i bani �i s� devii mai s�n�tos?

Am avut alte vise...

Uit� de visele tale!

Sunt moarte �i �ngropate!

R�zboiul le-a luat pe toate:

ambi�iile mele, tinere�ea mea!

S-au dus pentru totdeauna!

Ar fi trebuit s� vorbe�ti despre ele �nainte de r�zboi.

Dar tu �i prietenii t�i n-a�i f�cut �i n-a�i spus nimic.

Cei care au p�strat lini�tea n-au voie s� vorbeasc� niciodat�.

Tu nu po�i s� m� judeci.

Nu mai po�i.

Refuz s� mai fiu de partea celor �nfr�n�i.

Vreau pu�in respect!

Hai s� mergem la etaj.

Toat� lumea ne-a abandonat.

Acum ora�ele noastre sunt simboluri ale rezisten�ei �i ale libert��ii.

M-am g�ndit mult dac� sa accept invita�ia...

Nu �tiam ce s� fac.

Dar sant aici... si cred ca am f�cut bine.

De cate ori il vizitez pe tata, ma g�ndesc la tine.

�tiam c� e�ti acolo.

Aproape �mi venea s� urc la etaj.

Am vrut s� te v�d.

Apoi m-am g�ndit ca n-ar trebui.

Ca nu �i-ar fi pl�cut.

A�a c�, m-am decis s�-�i scriu.

Am citit scrisorile tale.

Nimeni nu mi-a scris niciodat� scrisori asa frumoase.

Chiar ai crezut tot ceea ce ai scris?

Da.

Dac� te-a� ruga s� faci ceva pentru mine,

ai vrea?

Te rog s� nu-mi mai scrii... Nu �ncerca s� m� mai vezi.

E si asa destul de greu ca am ajuns aici,

dar ast�zi m� simt

�mp�cat�.

Cred c� sunt fericit�.

Nu vreau s� pierd totul.

�n�elegi?

�ntotdeauna m� voi g�ndi la tine...

�i te voi iubi.

Fi�i siguri ca for�ele aliate sta�ionate in Germania

��i doresc toate cele bune.

Ave�i �ntregul suport al englezilor

al americanilor, al �naltului Comandament.

O parte dintre voi p�r�se�te ast�zi Berlinul.

Mul�i al�ii �n s�pt�m�nile urm�toare.

Suntem m�ndrii c� niciunul dintre voi n-a dat gre� �n lupt�.

Misiunea voastr� �n Indochina Franceza e una vital�.

Lumea liber� ne urm�re�te,

a�tept�nd ca lupt�torii pentru libertate s� fie victorio�i...

Nu vreau sa ma vad� pl�ng�nd.

Spune-le c� nu pleci pentru mult timp,

si te vei �ntoarce repede

Uita�i, vreau sa va ar�t ceva.

Aici e Germania, �i aici e Berlinul.

�i tat�l vostru face tot drumul �sta...

aici apoi aici, pana aici.

�i noi unde mergem?

V� �ntoarce�i la Nancy, cu mama.

De ce e muzica a�a de tare?

Liseul, du-te spune-le...

Oh, Doamne!

Iart�-m�.

Tata a murit �n zori.

C�teva s�pt�m�ni mai t�rziu. Nancy, Fran�a.

Gr�bi�i-v�! Ve�i �nt�rzia!

M�tu�� Helen va a�teapt�.

Vino, Armelle.

Antoine coboar� �i tu!

Scuze. Nu vor �nt�rzia.

Da�i-mi m�inile.

Helene, voi veni s�-i iau �n jur de 4:30.

Dou� scrisori de la tati.

Una-i pentru tine!

C�nd pot s� m� duc la �coal�?

Anul viitor.

M� va duce Liseul?

Bunica va veni in cur�nd si se va sup�ra dac� vei vorbi nem�e�te.

E�ti nebun?

Mama e aici scumpule...

Cavalerul.

Duc gustarea �n cealalt� camer�.

S� fi�i cumin�i...

Termina�i-v� gustarea, apoi merge�i s� v� juca�i cu verii vo�tri.

Nu fi�i a�a de timizi.

Nu sunt timizi, sunt �ncrezu�i.

Nu sunt prea educa�i, asta-i tot.

C�nd se �ntoarce mami?

Vorbe�te fran�uze�te �i-�i voi r�spunde.

C�nd se �ntoarce mami?

Vreau s� te iau cu mine.

Vreau s� faci parte din via�a mea.

E prima data c�nd spun asta cuiva.

Credeam c� singur�tatea e o putere.

Ca daca am fost singur, am fost liber.

Dar acum stiu ca sant puternic daca sant cu tine.

Cu tine sant liber.

Hai s� fim �mpreun� pentru totdeauna...

Toate zilele, toate nop�ile...

Vreau s� m� trezesc al�turi de tine...

Vreau s� adorm l�ng� tine.

Vreau s� tr�iesc cu tine.

Nu pot trai cu tine!

Nu vreau s� tr�iesc cu tine!

Mie fric�, Mathias, mi-e fric�.

B�rba�ii sunt cei care declar� r�zboaie, b�rba�ii sunt cei care fac pace.

Noi nu facem altceva dec�t s� privim �i s� t�cem.

Din cauza asta �nnebunim.

Ei nu ne baga in seama...

C�nd tat�l t�u s-a �ntors din ultima permisie,

n-a spus un cuv�nt.

N-a vrut s� mai ias� din dormitor.

Nu �i-a dorit dec�t s� stea �n pat cu mine.

A�a te-am conceput pe tine.

Mam�, te rog...

Eram �ns�rcinat� �n 3 luni c�nd a murit tat�l tau.

A fost �n 10 noiembrie 1918.

Ultima zi de r�zboi.

N-am mai putut m�nca,

N-am mai putut dormi.

Apoi tu ai �nceput s� mi�ti.

Ai vrut s� tr�im am�ndou�.

Pentru asta te-am iertat tot timpul...

�i poate de-asta e�ti a�a nebun�.

Mam�, nu sunt nebun�.

Cu ce am gre�it, Doamne?

Nu f� asta feti�a mea.

O s� distrugi at�t via�a ta cat �i a copiilor t�i.

O s�-i distrugi �i via�a lui Louis.

Toate astea pentru un capriciu.

D� totul la o parte �i ia-o de la �nceput.

Nu se face a�a ceva.

Necazurile pe care le vei l�sa in urma ta te vor urm�ri.

Te vor urma.

�i copii,

Ce vei face cu copii?

�i voi lua cu mine.

Nu vreau s� pleci!

Cu mine ce se va �nt�mpla?

Te-ai g�ndit la mine?

Nu e un capriciu.

E via�a mea.

Toat� via�a mea.

Ma duc sa �ncui apartamentul. Nu faceti g�l�gie.

Oamenii �nc� dorm.

Dac� vine un b�rbat, spune-i c� vin imediat. E foarte dr�gu�.

Opre�te-te!

Ce crezi?

C� po�i s�-i iei �i s�-i cre�ti ca pe ni�te mici germani?

Sunt copii lui Louis,

nu ai t�i!

Unde �i duce?

R�spunde-mi!

Unde �mi duce copii?

La �ar�... la verii lor

Aer curat!

E cel mai bine pentru ei.

Acum, du-te s�-�i g�se�ti alinarea

Jeanne deschide u�a! �tiu c� e�ti acolo!

Deschide u�a, te implor!

Te rog, deschide u�a.

Te implor!

Paris. Dou�zeci de luni mai t�rziu.

Zborul Air France 48 sose�te din Saigon, Phnom-Penh, Rangoon,

New Delhi, Baghdad, Damasc,

Istanbul �i Viena.

D-ra, e interzis!

Spune-mi...

A�i fost �n avion?

Las-o �n pace!

V� rog s�-mi prezenta�i actele de identitate?

�ntr-o zi vei fi trimis �i tu acolo a�a c� p�n� atunci distreaz�-te,

Dar las�-mi so�ia �n pace!

So�ia mea nu m-a v�zut de doi ani �i are tot dreptul!

Spune-le-o, Louis!

Bravo, Louis!

Cineva a dormit �n patul meu, a spus ursul cel mare.

Cineva a fost �n patul meu, a spus ursul mijlociu.

Cineva a dormit �n patul meu, a spus ursul cel mic. �i �nc� mai doarme!

Ursul cel mic a �nceput s� pl�ng�.

Chiar atunci, Goldilocks s-a trezit.

A s�rit pe geam �i a luat-o la fug�.

Uite-l pe tata fugi�i la el b�ie�i.

Care e?

Poftim drag� mea, asta-i pentru tine

E un cadou de la tata.

R�zboiul din Indochina se va termina m�ine sau �ntr-un an...

To�i v� ve�i �ntoarce, triumf�tori, un pic mai am�r��i.

�i o s�-i �nlocui�i pe cei din garnizoane de la ministere,

Nu e chiar ceea ce a�i visat voi.

N-am visat nici la o munc� �n paradisul din de�ert

Siria nu e un de�ert.

E cea mai veche civiliza�ie din lume.

Noi le-am oferit independen�a. Ei ne iubesc �i noi �i iubim.

Postul de ata�at militar e vacant.

E al t�u dac� vrei.

Po�i s�-l oferi oric�rui ofi�er de aici.

Niciunul nu l-ar accepta.

Preferi s� ri�ti �n continuare pentru un salariu mizerabil

Ce vrei? S� fii erou?

E�ti o adev�rat� pacoste!

O adev�rat� pacoste.

V� rog s� m� scuza�i?

��i ofer �ansa de a r�m�ne �n via��!

Lui Jeanne �i e fric� c� fiecare scrisoare primit� poate fi ultima,

c� �ntre timp ai murit.

G�nde�te-te la ea... la copii.

Nu-i amesteca pe ei �n asta!

A fost idea Jeannei

ca tu s� vii cu mine la Damasc.

Damasc. Trei luni mai t�rziu.

Am fost de trei ori aici �n anul �sta.

M-am asigurat de fiecare dat� c� voi fi invitat� oficial.

E incredibil de frumos!

Pietrele astea degaj� at�t de mult� putere...

Te sim�i bine Jeanne?

Sunt pu�in ame�ita.

E de�ertul... vertijul de�ertului.

Flaubert a scris despre asta... a f�cut un drum a�a lung.

L-a descris �n jurnalele sale...

Popula�ia Apamei era de 700,000.

Era capitala administrativ� �i militar�...

�i erau cele mai prestigioase �coli de filozofie din Asia Mic�.

Apoi �n secolul 12...

Un cutremur a �ters ora�ul de pe fa�a P�m�ntului.

Munca restauratorilor s-a �ntins pe zeci de ani.

Arheologii Germani �i Italieni sunt foarte ocupa�i.

Sirienii vor s� dragheze Valea Ghab.

Pl�nuiesc

s� construiasc� un turn �n Nord. Au nevoie de ajutor.

S� mergem la amfiteatru. E un loc spectaculos.

Ce s-a �nt�mplat?

Te-ai lovit?

Nu mai vreau Louis nu mai suport.

Plec.

Ce ai, e�ti bolnav�?

Plec.

Te p�r�sesc...

S-a terminat...

Ce vrei s� spui?

Iubesc pe altcineva.

De asta am vrut s� venim aici.

Am vrut s� tr�ie�ti al�turi de noi.

S� fim �mpreun� tot timpul.

Tu, eu copii.

Am crezut c�-l voi putea uita.

Am f�cut tot ce-am putut.

Da, pur �i simplu nu pot.

E o s�pt�m�n� de c�nd a venit aici.

Eu l-am chemat.

Am vrut s� vorbesc cu tine �nc� de s�pt�m�na trecut�.

Plec �mpreun� cu el.

M� a�teapt�.

Nu te las s� pleci!

Auzi?

- Nu pleci nic�ieri! - D�-mi drumul!

Niciodat�!

D�-i drumul.

Tu nu te b�ga!

Ar putea fi oricine!

Hai s� mergem.

E�ti nebun!

�nceteaz�!

D�-te jos de pe mine!

�nceteaz�, Louis!

Las�-l �n pace, te implor!

De c�t timp?

Spune, de c�t timp?

�nceteaz�! �l omori!

Nimeni nu trebuie s� �tie asta!

E serioas� treaba. Noi nu l-am mi�cat.

Lovitura a fost foarte aproape de coloan� vertebral�.

Piatra s-a �nfipt ad�nc �n spatele lui.

Ar putea r�m�ne paralizat.

Au trecut c�teva s�pt�m�ni �i tot nu se poate mi�ca.

Convalescen�a �i-o va face tot aici la Damasc.

Vreau s�-l v�d. Trebuie s�-l v�d.

El nu vrea s� te vad�.

Tu �i copii pleca�i la Paris.

Po�i sta c�teva nop�i la Club.

Apoi e�ti pe cont propriu.

Asta-i tot ce pot face.

Marea dragoste, pasiunea, nu e genul meu.

Scuz�-m�, a� vrea s� �tiu dac�...

E �n regul�.

Mul�umesc.

Va fi bine.

Te rog spune-i Jeannei c� voi fi la hotel p�n� dup�-amiaza.

Mama, putem lua liftul?

Nu, nu pute�i singuri.

Merge�i �n camer� imediat. M� duc s� v�d de apartament.

Spune�i-i mamei voastre s� v� duc� la gr�dina zoologic�.

Ve�i vedea toate animalele s�lbatice.

A�a e, le vei vedea pe toate.

E cea mai mare gr�dina zoologic� din lume. Sunt tigrii a�a de mari.

Tigrii?

- Astea ce sunt? - Girafe.

- Girafe. - Da.

�i �tia?

Elefan�i.

Cum se cheam� alea?

Trompe

Nu, col�i.

Da-�i jos pantofii.

Vreau s� vorbesc cu mama voastr�.

Fi�i cumin�i. M� �ntorc imediat.

Vino.

Plec �n Indochina.

M-am oferit voluntar.

Voi fi pl�tit mai bine... a�a c� va fi mai bine pentru copii.

Te rog iart�-m�!

A� fi preferat s� nu te mai v�d.

Am vrut doar s�-mi �mbr��i�ez copii.

Vreau s� stau pu�in cu ei. �ntoarce-te peste o or�, eu voi fi plecat.

Jeanne,

m-am aruncat �n r�zboiul �sta

a�a cum al�ii se arunc� de pe o st�nc�.

Moartea m-a cru�at de at�tea ori,

lovind pe al�ii care vroiau at�t de mult s� tr�iasc�,

care sperau, care num�rau zilele.

N-am a�teptat nimic. Nu mi-a fost fric� de nimic.

P�n� la urm�, via�a mi-a jucat o fest�.

Mergem din sat �n sat.

Pe unele le ardem, altele le eliber�m.

Copii ni se arunca �n bra�e, ne�tiind dac� suntem prieteni sau du�mani.

V�d inocenta lor �i m� g�ndesc la copii mei.

De dragul lor trebuie s� r�m�n �n via��.

S�rut�-i din partea mea.

Louis.

Nu te uita a�a la mine, Antoine.

Vreau s� r�m�n singur�.

F�r� nimeni �n jur... nici chiar tu.

�ntr-o zi vei �n�elege.

Nu e�ti prea dr�gu�.

Nu-mi u�urezi prea mult situa�ia.

Fratele �i sora ta au ie�it afar� la joac�.

Sunt dou� filme, po�i s� le vezi pe am�ndou�.

Nu ie�i afar� la pauz�.

Vin �i v� te iau la ora 6.

C�t timp va mai dura asta?

M-am s�turat de mizeria asta!

Jeanne e de-ajuns.

Nu-mi mai face at�tea repro�uri Am f�cut totul de una singur�.

Eu am luat apartamentul, eu am trimis copii la cele mai bune �coli.

�i-a scris Louis?

�i-a scris ceva despre divor�?

�nceteaz�!

A men�ionat ceva despre divor�?

Niciun cuv�nt. A evitat subiectul.

E mai puternic dec�t noi.

E la mare distan��, dar continua s�-mi conduc� via�a.

Nu-l vei p�r�si niciodat�.

Ajut�-m�.

Nu m� p�r�si.

R�m�i cu mine.

Uit�-te la mine!

Ce-i asta?

Las�-m� s� v�d? Un c�ine.

Nu, c�inii sunt r�i. E un cal.

Scumpule...

Ce s-a �nt�mplat? �i-am spus s� m� a�tep�i.

Trebuie s� m� gr�besc. Am l�sat gemenii cu portarul.

�n regul�. Semneaz� aici.

E un copil bun.

Dar miroase �ngrozitor. E murdar.

Ar trebui s�-i faci baie din c�nd �n c�nd.

Bine, la revedere d-na.

Sunt obosit�. Te rog las�-m�...

Nu m� mai �ntorc.

De fiecare dat� ne separ�m apoi a�tept�m.

O zi fericit�, apoi s�pt�m�na trece.

Nu vreau s� fiu singur.

Sunt tot timpul singur...

Te-am a�teptat a�a de mult.

Am sperat a�a de mult...

Am vrut s� am un copil cu tine.

Te iubesc, Jeanne.

Dar �tiu c� nu te mai �ntorci.

Va fi foarte simplu.

Nu vom spune nimic.

Tu �i fiul t�u ve�i pleca.

Eu v� voi privi cum pleca�i,

apoi voi pleca �i eu

Va fi a�a de simplu.

Tu trebuie doar s� alegi...

Trebuie s� facem o alegere.

Hai, Antoine. S� mergem acas�.

- Cine e domnul �la? - Care domn...

Nu e niciun domn.

Bun�, Giselle.

Bun� copii.

Haide, sufla mai cu putere.

Tu nu po�i, d�-mi mie.

�ntr-o b�t�lie dintr-o noapte l�ng� Haiphong...

Am fost �mpu�cat �n spate.

Vietnamezii au crezut c� am murit.

Localnicii au f�cut tot posibilul s� m� salveze.

Mergem?

B�rba�ii ca so�ul t�u sunt adev�ra�i eroi..

Dar oamenii nu �tiu asta.

Pleac� din nou?

De data asta �n Algeria.

Permisia i se termin� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Cine pleac� primul?

- Eu. - Tu?

S� mergem.

Haide Armelle. E r�ndul t�u.

E r�ndul t�u, scumpo.

C�nd va primi tata scrisorile?

Peste c�teva zile. Nu e prea departe.

�n regul�, s� mergem.

Am ceva de f�cut.

Giselle va avea grij� de voi. E acolo.

�ine, Laurent.

Ne vedem mai t�rziu.

Via�a a mers mai departe

Jeanne a avut al�i iubi�i, Louis a luptat �n alte r�zboaie.

Apoi de un Cr�ciun, Jeannei i s-a f�cut foarte r�u c�nd citea ziarul.

Nu putea respira.

O lun� mai t�rziu a murit.

Se sufoca din ce �n ce mai tare, p�n� a murit.

Poftim domnule asta e tot ce avea c�nd a venit.

Doctorii n-au putut face nimic. N-au pus niciun diagnostic.

Industria�ul Mathias Behrens a murit.

�n acea zi, Louis s-a �ntrebat dac� nu cumva Jeanne a murit pur �i simplu din dragoste.

Jeanne a murit acum 20 de ani.

Acest film e pentru ea.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania