Original subtitles

UN CUCHILLO EN EL CORAZÓN

¿Sí?

Loïs, ¿me oyes?

Son las 5 de la mañana.

Te necesito.

Tuve una pesadilla y me desperté en medio de la nada...

completamente sola.

Completamente borracha, sí.

¡Estaba todo en sombras y había mucha sangre y muerte!

Tengo miedo, ¿entiendes?

Tiéndeme la mano.

Te tiendo la mano.

Dime que me amas.

Acaríciame con tu voz.

Ven a buscarme.

Anne, basta. Deja de jugar.

Convinimos que nos veríamos solamente en el trabajo.

Se terminó definitivamente, y lo sabes.

No, discutimos por nada otra vez y nos separamos en un arranque de ira.

¡Yo no quiero que terminemos, nunca!

Dame una última oportunidad.

No más escándalos, no más mentiras, no más alcohol.

O sólo una vez.

Beberemos toda la noche, como cuando nos conocimos.

Tienes que recobrar la sobriedad.

Tienes que volver a casa.

Estás lejos...

¡lejos, lejos, lejos!

¡Es aterrador, te lo juro!

Deja de hacer locuras. Ya no lo soporto.

¡Perra, me abandonas cuando me encuentro perdida y aterrada como nunca!

¿Y si me muriese? ¿Qué?

- Tengo que dormir, estoy agotada. - ¡No cuelgues!

No quise gritar, lo siento. Loïs...

Déjame ir a tu casa.

Déjame oler tu piel por última vez.

Así no tendré miedo cuando esté sola en la oscuridad.

Pues tu piel y aroma estarán siempre conmigo.

Anne, se terminó.

Mi corazón se ha secado.

Loïs...

¡Vamos!

¡Sacudan el culo, chicos!

¡Eso es!

Nos acercamos...

Nos besamos...

¡Nos besamos, Thierry!

Sí.

Así, atrevido.

¡Muy bien, calzoncillos amarillos!

¡Aquí viene la jefa!

Muy bien, cariños, manos a la obra.

Los quiero a todos desnudos y más duros que el Presidente Giscard.

Muy listo, Valentin.

¿Sí?

La copia de ayer.

¿Sabes qué contiene?

¿Tú qué crees?

Ya veo.

La misma mierda de siempre.

Grabando...

¡Acción!

Sé fogoso. Sensual.

Empieza a masturbarlo lentamente...

Nos manoseamos, disfruta de tus amigos...

Sigan así y me les uniré.

¡Aquí no pasa nada! ¡Tienen que entregarse!

¡Quiero ojos salvajes!

¡Muérdelo, Thierry! ¡Tómalo, joder!

Thierry, afloja con la heroína. Estás apenas duro.

No es la droga, es su paga.

¿No estás contento? Lárgate.

Hacen fila para reemplazarte.

¡Boca de Oro!

- ¿Para quién? - Thierry te necesita, querido.

Tanta pérdida de tiempo.

Para aquí, deprisa.

¿Qué sucede?

¿Cómo te llamas?

Nans.

Qué lindo nombre.

¿Cuánto ganas por mes? ¿2000, 3000?

2000 más la gratificación, ¿por qué?

Conmigo ganarás lo mismo en cinco días.

¿Sí? ¿Dónde está el truco?

¡Oye, Nans! Está buena tu madre.

¡Preséntamela!

No hay truco.

Sólo sé tú mismo y confía en mí.

Eres hermoso, ¿sabes?

¿Quién es usted?

¿A qué se dedica?

Soy productora. De películas eróticas.

500 por escena, tres horas de trabajo.

Una tarifa especial por tu carita de ángel.

Es una broma, ¿cierto?

Sólo tienes que ser bueno en la cama.

Pero parece que eres un auténtico semental.

Debes de follar tremendamente bien a tus novias, ¿no?

No recibo quejas.

Pero a veces nos faltan chicas.

Así que es entre muchachos.

Imposible. No soy marica.

Qué lástima.

Creía que eras un chico más moderno.

Nadie lo sabrá, ¿qué arriesgas?

¿Un poco de placer, en el peor de los casos?

¡Y morirás más listo!

Aquí tienes tu gratificación...

sólo porque me caes bien.

Tiene mi número. Llámame mañana.

Encontré una perla. Un cervatillo entre lobos.

¿En serio?

Me recuerda a Fouad. Es su gemelo, incluso más impresionante.

¿Fouad?

Hace años que no lo veo. Se unió a la Legión Extranjera.

¡Ahí hay que ir! A las obras, a la calle...

Encontrar gente común con carácter que le dé vida a nuestras películas.

¿Gente común? ¿Quién eres, Zola?

Estoy tan entusiasmada. A Loïs le va a volar la cabeza.

- ¿Hola? - ¿Es la casa de Archibald Langevin?

Sí, soy yo.

Inspector Morcini, Quai des Orfèvres.

Buscamos dar con Anne Parèze.

Ya lo intentamos en su casa y en su oficina.

- ¡Anne, despiértate! - ¿Sabe dónde está?

Está aquí. ¿Puedo saber de qué se trata?

Es sobre Jean-Marie Duvernet.

Jean-Marie Duvernet...

¿Karl?

Karl acaba de terminar una de mis películas.

Su séptima u octava, según recuerdo.

La primera fue hace alrededor de dos años.

¿Qué clase de película, exactamente?

Vamos, por favor, no haga como si no lo supiera ya.

¿Quizá los excita oírlo de labios de una mujer?

Su actor fue apuñalado...

varias veces en el recto.

Una muerte particularmente violenta.

La autopsia está en marcha. Pronto sabremos más.

¿Cómo era este Karl?

¿Tenía enemigos?

¿Señora?

No lo sé, no lo conocía tan bien.

En el plató, solía ser...

insaciable.

Le encantaba, con certeza.

El mes pasado grabamos la escena de una orgía.

Había cinco chicos alrededor de Karl.

Y él pasaba de uno a otro.

- Los ojos luminosos... - Sigue escribiendo.

A merced de sus compañeros, poseído.

Cuando uno se pierde con otra persona...

u otras personas...

cuando se pierde el control...

¿Alguna vez les ha sucedido eso?

Es una forma de amor, en cierto modo.

Poderoso...

voraz...

sin límites.

Si hay algo voraz aquí...

es tu boca.

Y ese bonito culo debajo de tu impermeable.

Has venido aquí para provocarnos...

pervertida.

¿Te excitan los policías?

¿Cómo se atreve?

¡Soy testigo de un asesinato, no una cualquiera!

Cálmate, hermosa.

Lo deseas tanto como nosotros.

- ¡Déjeme en paz! - Dinos lo que sabes.

Eras muy íntima de Karl.

Era tu amante.

¿No es verdad?

No.

¡No... no!

¡Sí!

Es cierto. Él me follaba.

Me follaba noche y día. Follaba como loca.

¡Como loca!

¡Toma nota, Lacotte!

¡Corte!

¡Escena terminada!

"Furia Anal" escena tres, plano cinco, toma tres.

¡Diez minutos de descanso, luego, los planos porno!

Es monstruosa.

¿Quién?

La jefa. ¿Cómo se atreve?

¿Cómo se atreve a jugar con Karl?

No es con Karl, juega con la vida real.

Ella nunca se preocupó por él.

Pero yo lo conocía. Me contaba todo.

Todos los detalles sórdidos.

¿Tienes idea de quién pudo haberlo hecho?

No, o se lo habría dicho a la policía.

Archie...

¿Por qué alguien querría hacerle daño?

Era tan hermoso.

Yo lo amaba, ¿sabes?

¡Boca! Te necesitamos.

Ve.

Ya va.

No tengo efectivo, Thierry.

Te pagaré mañana.

Dame mi dinero. Ahora mismo.

- ¡A trabajar o estás despedido! - Necesitas mi polla dura.

Es la última vez que trabajas para mí. ¡La última!

- Llevando las copias. - Déjame hacerlo a mí.

¿Y a ti?

¿Cuánto te paga?

Yo no necesito nada, vivo con mi madre.

¿Contraseña?

Soy una amiga de Loïs.

Detective Rachid, lo escucho.

Habla Anne D'Amboise. ¿Cómo va la investigación?

Estoy en ello, Sra. D'Amboise. Mi informante llamó...

y dice que conoce al asesino.

Pero quiere decírmelo en persona.

Nos reunimos a medianoche en el sauna.

¿En el sauna? ¡Qué excitante!

Sr. Rachid...

Pienso en lo que hicimos en su oficina...

y me acaricio.

Estuvo tan bueno.

Quiero agradecerle por su trabajo duro.

Estoy muy ocupado en este momento.

- ¡Nos vemos en el sauna! - Sí.

- ¡Está dura como una roca, Detective! - La mía también.

Es delicioso.

¡Estás cada vez más loca, Anne!

¡ "Furia Anal", terminada la escena cinco!

Tú...

me has...

matado.

Loïs...

Encontraron a Thierry.

Dos cadáveres y seguimos rodando. Es una insensatez.

Estoy muerto de miedo y no soy el único.

Estoy seguro de que no tiene nada que ver con nosotros.

Thierry era un drogadicto empedernido con enormes deudas.

Lo hallaron en un callejón. Karl tampoco era un santo.

¿Qué demonios hace la policía?

Pasaron ayer.

Nos hicieron unas cuantas preguntas y se fueron.

¿Tienen alguna pista?

- ¿Qué dijeron? - Nada.

No son muy habladores.

Tengo un nuevo título.

"El Homocida". ¿Qué les parece?

Es más atrayente que "Furia Anal", ¿no?

¿Nada de esto te afecta en absoluto?

¿Están en el negocio del cine?

Ése es mi sueño. Soy una gran actriz.

Lástima que parezco tan puta.

Dime, mi adorable moro, ¿tienes un papel para mí?

Olvídalo.

Hasta nuestras chicas tienen pene.

Por favor, eso podemos soslayarlo.

Siempre lo mismo con tus amantes jóvenes.

Rabah se acuesta con quien quiera. Y yo también.

No estamos encadenados uno al otro.

¡Dios mío, qué calor hace aquí!

¿Martin?

¿Archie?

¿Sigues pegado a la jefa?

¡Hola, François!

¿Qué tal?

Ahora me llamo Misia.

Es lindo, ¿no?

¡Chicas!

Mis antiguos jefes están aquí.

Ella es Patou.

Tipo trabajadora social de los años 50 que conforta a los clientes.

Si quieren una orgía, ella es su chica.

A su lado está Farida. Princesa de Arabia.

Ella promete noches sin fin pero te hace acabar con dos lamidas.

Y finalmente, Dominique. Ella es la jefa.

Auténtica clase alta. Pero no hay que provocarla.

¿No nos extrañas?

Hacer de actor no es lo mío.

Aquí nos conocemos todos.

Nos ayudamos mutuamente.

Es tranquilizador.

- ¿Y cuál es tu especialidad? - ¿La mía?

Estoy en busca de misterios.

¿No les gustaría hacer cine?

¿Cuánto?

200 francos por escena.

- ¡Menos que una mamada! - ¡Tarifa diurna, mínimo!

¡Es la de la taquilla del Far West! El cine porno que exhibe mis películas.

¿Qué diablos está pasando?

Ella venía aquí a menudo.

Vio tantas películas de homosexuales que creyó que era un marica.

Madre de familia de día...

asesina de noche.

Una enfermedad en aumento.

¡Corten!

Ése fue el último plano de "El Homocida".

Bravo.

Chicos...

pícnic de fin de rodaje este domingo, cortesía de la jefa.

Los quiero a todos ahí...

con una sonrisa.

- ¿Cómo estuve como marica? - Magnífica.

¿En serio?

¿Aún me encuentras linda?

¿No muy marchita?

No, al contrario.

Loïs estará fascinada, ya verás.

¿Puedo invitarte a bailar?

Olvídalo, cariño. Estoy con alguien.

Esa canción es un éxito ahora.

Me gusta.

¿Y tú?

¿Sigues enamorada?

♪ Abue, ¿por qué me has abandonado? ♪

♪ ¿En una noche tan cruda y fría? ♪

♪ Si supieras cómo te amaba ♪

♪ En mis ensueños de sábanas mojadas ♪

♪ Reina mía, me rompes el corazón ♪

♪ Yo también te amo, pero tengo mucho temor ♪

♪ Si te diera placer te haría mal ♪

♪ Un solo beso sería fatal ♪

♪ Abue, ¿no te excito? ♪

♪ Mira mis piernas, mis brazos bellos ♪

♪ Ardo de amor, sólo a ti te espero ♪

♪ Deja de atormentarme, pues ♪

♪ Estoy ya a tus pies ♪

♪ Y sin embargo debo resistirme ♪

♪ Imagina todo lo que podríamos hacer ♪

♪ Tu pata en mi pequeño culo ♪

♪ Mi lengua en tu cosa ♪

♪ Tan orgullosa ♪

♪ ¡Mejor que te cuides si me vas a excitar! ♪

♪ Mis garras sin duda te lacerarán ♪

♪ Mi boca te devorará ♪

♪ ¡Querida, bésame, devórame! ♪

♪ A mi edad ya no se tiene miedo ♪

♪ Ayer el orgasmo alcanzamos ♪

♪ Mañana, morimos ♪

♪ Lámeme aquí y allá ♪

♪ Y sobre todo, no te detengas ♪

♪ Llévame al clímax ♪

♪ Reina mía, ¿ves cómo te amo? ♪

♪ Más te mato ♪

♪ Y más te amo ♪

♪ Más me matas ♪

♪ Y más te amo ♪

Oye, querida Boca, es para ti.

"Busco mi beso antiguo.

El beso...

de mi única hora.

Mi boca...

lámpara apagada...

busca su luz.

Río azul".

Federico García Lorca.

¿Te gusta?

Es la viva imagen de Fouad.

Él jura que no están emparentados.

Qué loco, ¿no?

¡No sé ustedes, pero yo estoy muerta de sed!

¡Salud!

¡Saqueamos la tiendita!

A discreción.

Yo creo que se apiadaron de Patou.

¡Ya nace mi bebé!

¡Creo que rompí fuente!

¡Puja, querida, puja!

¡La señorita Farida, recién operada en Marruecos!

Por "El Homocida".

Por Thierry y Karl.

Estás esperando a alguien. ¿Me equivoco?

Si no fuera una puta, sería adivina.

¿En serio? ¿No son tonterías todo eso?

No si crees. Dame la mano.

Concéntrate. Olvídate de todo a tu alrededor.

- ¿No lees las líneas de la mano? - No, sólo se trata de sensaciones.

Relájate.

Anne, tú también tienes un don.

Debes prestar más atención a tus sueños.

Están ahí para ayudarte.

Para guiarte.

Hay algo que te lo impide.

Esa armadura que usas desde hace tanto tiempo.

¡Quédate!

Confía en mí.

Intentas olvidar el pasado.

La tristeza que comió una parte de tu vida.

Hay mucha belleza en tu interior.

Olvida tus viejos miedos.

Tus demonios.

Sigue el camino de tus sueños.

¡Loïs!

¿Quieres venir a casa conmigo?

No puedo.

Pasaré la noche con unos amigos.

No debí haberlo hecho. Es sólo que te amo mucho.

Siempre te amaré.

No debemos quedarnos bajo los árboles en una tormenta.

Podríamos prendernos fuego.

Me voy.

Tengo que alcanzar el metro.

Puedo llevarte en mi auto.

No.

Será mejor así.

¡Patou!

¡Dominique!

¿Dónde están?

¡Chicas!

¡Loïs!

¡Taxi!

¡Quédate aquí!

Discúlpame otra vez por lo de hoy. A mí también me conmovió, pero...

Nada ha cambiado, Loïs.

Te he amado así durante 10 años.

Nunca creí que fuera posible amar tanto, o tanto tiempo.

Este amor es demasiado para mí.

Es muy poderoso. Tengo miedo de perderte.

¡Me vuelve loca!

No puedes rechazar un amor así.

Es criminal. Debes amarme.

Ámame. ¡Ámame, ámame!

¡Maldita sea!

Anne, para.

Eres mía, Loïs.

Esto... me pertenece.

Esto también.

¡Mío, mío!

Mío...

Basta, te lo ruego.

¿Cuánto hace que no vas a tu casa?

- ¿Aquí no estoy en mi casa? - Claro que sí.

DOMINGO SANGRIENTO A ORILLAS DEL MARNE

¿No tienen ninguna pista, de verdad?

Si cree lo que dicen los periodistas.

Apenas interrogó a mi equipo.

¿Espera a que mueran todos mis actores?

Claramente hay un loco tras nosotros.

¿Dónde está nuestra protección?

La investigación sigue su curso. Es confidencial.

Mientras tanto, debería dejar de trabajar...

durante un tiempo.

Y dígales a sus amiguitos...

que se queden tranquilamente en sus casas.

Es más seguro.

Espere.

¿Qué quiere?

Tenemos una pista.

La única por el momento.

Cerca de los dos primeros cadáveres encontramos plumas de un mismo pájaro.

Aún no sabemos de qué especie se trata. Los análisis toman semanas.

Quizá más.

Desafortunadamente, este caso no se considera una prioridad.

Como si fuera a sorprenderme.

¿Por qué me cuenta todo esto?

Siempre guardo un recuerdo de mis investigaciones.

Se la dejo.

Es todo lo que puedo hacer.

Buenas noches.

Ésta es la tendencia de los signos del zodíaco para mañana.

Los primeros serán los últimos.

Se avecinan tormentas para Aries...

Es un desastre, hice 30 llamados.

Nadie quiere trabajar para nosotros. Están aterrorizados.

Nos tomaremos unas vacaciones.

Sólo unos días.

Dejaremos que las cosas pasen al olvido.

No será suficiente tiempo.

Sienten pánico, los entiendo. Yo también tengo miedo de salir solo.

¿Tienes noticias de Loïs?

Lo sé todo. Hablamos esta mañana.

¿Cómo está? ¿Qué te dijo?

¿Qué esperas? Está en estado de shock.

Deja pasar el tiempo.

Mucho tiempo.

¿Tienes una guía telefónica?

¿Qué buscas?

Pájaros.

¿Pájaros?

Es una guía telefónica, no una enciclopedia.

Tiendas de pájaros.

¿Para qué? ¿Buscas una mascota?

Te lo explicaré.

Calle de los Encantos 14...

Discúlpeme, debo haberme equivocado.

No.

Está todo bien.

Yo...

Una tía mía acaba de fallecer.

Encontramos esta pluma en un baúl.

Y estaba curiosa por...

¿Pierre?

¿Dónde la encontró?

Acaba de morir mi tía y...

Es un secreto.

Entonces, debe de ser un secreto ancestral.

Es una pluma de un zanate de Chaladre.

O zanate de ojos blancos.

Es un pájaro ciego.

La última vez que se ha visto uno fue en el siglo XVIII...

en el Bosque de Chaladre.

Ahí...

a ese bosque...

la gente llevaba a los moribundos...

esperando un milagro...

cuando toda esperanza de curación se había perdido.

Estaban convencidos de que este pájaro tenía poderes misteriosos.

De que podía salvar a la gente de una muerte segura.

Dejaban a los moribundos solos en el bosque una noche entera...

para que los pájaros se les aparecieran sólo a ellos.

Se dice que los pájaros absorbían la muerte...

luego volaban al sol...

para quemarla.

Pero a fuerza de acercarse tanto...

se volvieron ciegos.

Ese bosque...

¿realmente existe?

No debe tener miedo.

Pierre tiene un raro trastorno genético.

Empieza en la mano...

y luego todo el cuerpo termina mutando.

Damas y caballeros...

nos aproximamos a Chaladre.

Próxima parada: Chaladre.

Anne...

si lees esto...

es que Archibald siguió mis instrucciones.

Es la última carta que te escribo.

Yo también te amé durante 10 años.

Locamente.

Completamente.

Pero anoche, en unos segundos...

destruiste ese amor.

El recuerdo de ese amor.

Lo convertiste en un monstruo.

Querría verte muerta.

Hacerte daño como me lo hiciste a mí.

Pero no puedo.

Sólo brotan lágrimas.

Me asquea haberte amado, Anne.

Me come por dentro.

Tengo que eliminar lo que me aferra a ti.

Todo lo que compartimos.

Ya no trabajaré para ti.

Pero antes de irme...

terminaré de editar la película.

A cambio...

te pido que ya no busques verme.

Nunca.

Espero que respetes mi petición.

¿Anne Parèze?

Alguien reservó una habitación para usted en mi albergue.

Un tal...

Archibald.

Es un poco...

complicado de encontrar...

así que preferí venir a buscarla.

Soy el Sr. Vannier.

Mi hija.

Ella la llevará al bosque.

Cathy...

te presento a la Sra. Parèze.

- ¿Hace mucho que vive en París? - Sí.

Yo sólo estuve una vez.

Tenía... 4 o 5 años.

No me acuerdo de nada.

O de muy poco.

La multitud.

El olor del metro.

La sensación festiva...

y el permanente ajetreo.

Una mujer riéndose sola en los Campos Elíseos. Y eso es todo.

El sueño borroso de una niña.

A menudo he pensado en volver.

Pero no puedo dejar a mi padre.

¿Entiende?

¿Está casada?

¿Trabaja, quizá?

¿Ahora, en la mañana?

Llegamos.

Gracias.

No se preocupe por mí, encontraré el modo de volver.

El bosque es grande.

Es fácil perderse.

Con gusto la acompaño.

¡Me las arreglaré!

¿Qué haces aquí?

¿Es amiga de Guy?

¿Disculpe?

Claro que sí, debe de serlo.

Su ropa me dice que viene de la gran ciudad.

Cuide mucho de él cuando lo vea.

Prométamelo.

Guy habla conmigo.

Nadie me cree.

Pero yo lo sé.

De noche, esté donde esté, él piensa en mí.

Y las flores que le traigo...

cambian de color, de posición.

Es nuestro lenguaje secreto.

Tengo miedo por él.

Dígame qué pasa, por favor. ¿Cómo está mi hijo?

- Cálmese. - Usted debe saber.

Es su amiga, ¿verdad?

Es un chico tan bueno.

No tuvo suerte, eso es todo.

Tan poca suerte.

Lo siento.

Tiene suerte. Mi papá normalmente no me deja conducir.

- ¿Fue bien su excursión? - Sí.

¿Llegó hasta el río?

Sólo vi un cementerio y a una mujer rara que pasó el día allí.

La madre de Guy, sin duda.

Sí, ése era el nombre en la tumba. Guy algo.

- ¿Lo conocía? - Guy Favre.

Aquí nos conocemos todos.

Pobre mujer, está loca.

Pobre pequeño Guy. Una historia espantosa.

¿Qué pasó?

Guy y uno de sus amigos, Hicham, murieron en un incendio hace 15 años.

Estaban en un granero que se prendió fuego, nadie sabe cómo.

Lo extraño es...

que nunca se encontró el cuerpo de Guy.

Sólo el de Hicham.

Algunos creen que Guy mató a Hicham, prendió fuego el granero y huyó.

Nunca se encontró la menor prueba.

Después de dos años, el padre de Guy consiguió un lugar en el cementerio.

Sólo puso ropa en el ataúd.

Es muy triste.

Luego murió...

unos días después.

Fue ahí cuando la madre de Guy se volvió loca.

Todos los días, ella va al cementerio...

con flores frescas.

¿Y nunca se encontró ningún rastro de Guy?

Nada en absoluto.

Es un misterio.

Los viejos creen que el bosque está encantado...

que Guy aún está ahí, en alguna parte.

¿Sra. Parèze?

Anne. Llámame Anne.

¿No le queda un poco...?

Quizá un sorbo.

Gracias.

¿Sr. Vannier?

Necesito una botella de whisky.

Yo se la buscaré.

Pero prométame no darle más a Cathy.

Ella tuvo problemas con el alcohol.

Hasta quiso irse de aquí.

Y dejarme morir.

Sólo la tengo a ella.

Querida Anne...

Parece estar interesada en la historia de Guy Favre.

Encontré estos artículos para usted en los archivos de mi padre.

Su manía de guardarlo todo no ha sido completamente en vano.

No estoy segura de verla antes de que se vaya mañana.

Pero estoy feliz de haberla conocido.

Espero que estas flores la ayuden a no olvidarse de mí.

Su amiga...

Cathy.

¿Hola, Archie?

¿Tienes algún guión en alguna parte?

Sí, eso servirá. Organiza unas audiciones.

Lo sé. Dile a todo el mundo que este rodaje paga el triple.

No, no estoy loca.

Te lo explicaré.

Es como una intuición.

Una intuición dentro de un sueño.

¡ "Maleficios Porno", escena tres, plano cinco, toma dos!

Acción.

¡Desátalo, Brutus!

Ahora está sometido.

Vamos a poder follarlo a voluntad.

Corte. Muy bien. Siguiente secuencia.

Anne...

Para, para. Estoy flácido, no puedo hacerlo.

Si te pones tímido ahora, nunca conseguiremos la toma.

¡Con lo que te pago!

¿Boca de Oro no está?

No. Tiene miedo de salir de su casa.

Quizá tenga una idea.

Archie, ¿recuerdas tus inicios?

Creo saber qué estás pensando.

Moon, soy yo. ¿Puedes venir a buscarme al trabajo?

No hagas preguntas.

Ven tan rápido como puedas.

¿Hola?

- ¿Listo? - Sí.

Adelante, entonces.

Corte.

Perdón, es culpa mía.

Un pequeño problema de cámara.

¿Está todo bien?

¿Anne?

¿Estás bien?

¡Está muerto!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Guy Favre!

¡Sé quién eres!

¡Sal!

¡Muéstrate!

¡Anne!

¡Anne!

¡Llamen una ambulancia!

¡Dense prisa!

¿Por qué viniste? ¿Por qué?

Resiste, por favor.

Mi amor, nunca más te haré daño.

Te prometo protegerte toda mi vida.

Loïs...

¡Loïs!

LA BÚSQUEDA CONTINÚA

EL FAR WEST PRESENTA: EL HOMOCIDA

ANNE PARÈZE PRESENTA

EL HOMOCIDA

CÁMARA

EDICIÓN

EL HOMOCIDA

Buenas noches.

Yo actúo en "El Homocida".

- Toma. Que lo disfrutes. - Gracias.

Madre de familia de día...

asesina de noche.

Una enfermedad en aumento.

Discúlpeme, ¿es usted Anne Parèze?

Sí.

Muchas gracias, es preciosa.

He visto todas sus películas.

Ésta es su obra maestra.

Loïs lo hizo todo, sabe.

¿Loïs?

Veo un cierto parecido. ¿Estoy en lo cierto?

Sí, soy yo.

¿Te gusta?

Mucho, sí.

¿Así que estoy sentado junto al famoso Fouad?

No. Pero no eres el primero en confundirnos.

¡Nans!

LA SEMANA PRÓXIMA EN EL FAR WEST

REESTRENO A PEDIDO DEL PÚBLICO

En 1977, la tecnología...

está a la vanguardia del progreso, abriendo paso...

- ¡Vaya, qué antigüedad! - Cállate.

Temiendo los peligros...

de la modernidad, unos jóvenes regresan a la naturaleza...

prefiriendo alimentarse de semen y...

Son 3 francos.

Para la luz.

Esperma y Agua Fresca, una película salvaje, animal...

donde la sexualidad entre hombres no conoce límites.

¡Papá!

Con Karl, en el papel del joven granjero.

Thierry, como el peón agrícola.

El niño explorador es interpretado por Martin.

En el papel del leñador, José El Hombre.

Y por primera vez en la pantalla...

Fouad, como el pastor bereber.

Hicham...

¡Esperma y Agua Fresca...

la película que calmará toda sed!

Hicham...

¡Hicham!

Lo siento, se equivoca.

¡No!

¡Deténganlo!

¡Es el asesino!

¿Disfrutas matando maricas?

Se llama Guy.

Guy Favre.

Su vida no es más que una sucesión de deseos lejanos...

hasta que conoce a Hicham.

Era un amor secreto...

de una dulzura infinita.

En los brazos de Hicham...

Guy llora pensando en la suerte que tienen por haberse conocido.

Pero un día...

su padre se entera de esta relación.

Irrumpe el odio.

El cuchillo...

y la sangre.

Y el fuego para borrar su crimen.

Todo es destruido.

Todo está muerto.

Pero Guy sobrevive milagrosamente.

Cae en un sueño profundo.

Del tipo del cual uno nunca se despierta.

Ahí...

unos pájaros con poderes extraordinarios cuidan de él.

Envuélvelo en lo profundo del bosque.

En los sueños agitados de Guy...

los pájaros le hablan.

Le muestran pacientemente el camino de regreso.

Guy abre los ojos.

Ha olvidado todo de su vida anterior.

Ha olvidado todo acerca de Hicham...

y del fuego.

Se queda junto a los pájaros.

Aprende su canto...

su idioma.

Pero a la noche...

Hicham reaparece en sueños...

lo abraza...

lo atormenta.

Guy está invadido por imágenes de placer...

y sufrimiento.

Abandona el bosque por la ciudad.

Una noche...

entra a un cine.

Las luces están ya apagadas.

En la pantalla...

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

En castellano por HispaSub