Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

THE ENDLESS COUNTERATTACK

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

FLAME MONSTER

ZANBOLAR

APPEARS

Here.

The lucky stick will have a red star on the bottom.

One at a time.

There's no star.

Too bad.

Here.

Okay!

Next.

Then it's gotta be me!

The last has won by default, then.

Dammit!

See you later.

Hey, Hayata!

Hey!

What's this?!

There's no star!

Bastard!

It looks like he tricked you!

So, Hayata received the privilege...

of escorting Pati, from the lndia HQ...

who was spending her week of leave in Japan.

Hayata.

I'm out of things to pray for.

Hayata!

Pati. Let's go.

What's that?

How strange.

It hasn't been raining, and it's not that warm today.

Hey!

Take cover!

Run!

Hurry!

There's a forest fire near the Miyanomori land development area.

Go fight it now!

- Yes, sir! - Fuji!

Contact Hayata!

This is Hayata.

Emergency orders from HQ.

A problem in Miyanomori.

Head straight to the scene.

Roger! Pati!

What a vacation this is!

My apologies, Pati!

One has to know when to give up.

Prepare to spray!

Ready!

Spray!

Spraying!

The river's water is boiling!

Maybe a spring opened?

We've got to investigate to find out.

I don't think this area is volcanic.

Shall we go upstream?

Hayata!

Pati, it's an earthquake!

- Hurry, Pati! - Okay.

The car!

Cap, we stopped the fire at Miyanomori.

Good work.

Fuji.

Any word from Hayata?

Not yet.

Back up!

Okay.

HQ, this is Hayata.

This is Hayata!

Yes, this is HQ.

Go ahead, Hayata.

There was an earthquake in Miyanomori...

that caused the river water to become hot.

I'll investigate around Mt. Oniyama.

Roger.

On the Tokyo side, there's Ikenosawa.

Next to it, near Mt. Oniyama...

the chemical plant.

Then, on the other side of Miyanomori, there are houses.

But I can't imagine there's a volcanic area...

in this forest!

Mysterious earthquakes and forest fires.

Not to mention the hot spring which appeared.

Fuji. Have Hayata follow up with us.

Yes, sir.

- Pati, contact HQ! - Okay.

Science Patrol HQ, this is Pati!

This is HQ.

The fire has spread to Mt. Oniyama.

Cap, the same thing is happening there!

Pati, is anything else happening?

- Pati! - A monster has appeared!

Attack at once!

Pati...

this is your day off!

What if something should happen?

I'm fine. Leave it to me.

Pati!

Pati, are you alright?

Prepare to spray!

Spray!

Spraying!

This is Hayata!

- Are you alright? - Cap!

- The monster exudes heat. - I see.

We stopped the fire from spreading.

Head back to HQ for now.

Cap, I've got to watch the road from Mt. Oniyama to Ikenosawa.

Okay. Take care of Pati.

Roger.

The monster Zanbolar...

who had attacked the plants one after another...

disappeared into the smoke.

Now, as we lose more and more nature to development...

it's unfortunate to lose a whole forest like that.

It's almost like a trapped monster has begun his revenge.

Thinking about it...

I feel sorry for Pati.

Her vacation has been ruined.

But it's Hayata's punishment for tricking us.

Ide, Arashi.

Our work's not finished yet.

The monster is only hidden for now.

- Right. - Cap.

It'll be a piece of cake if we make coolant.

Fuji.

Ask the defense force to mobilize.

We have to protect Ikenosawa...

- or Tokyo will be a lake of fire! - Roger.

This is Science Patrol HQ.

I repeat, this is HQ!

Pati.

Pati!

Pati.

Go straight through Ikenosawa back to Tokyo.

Hayata.

I'll stake out the monster here.

I can't let it get to Tokyo through Ikenosawa.

I'll do my best here to find it early.

Hayata.

Science Patrol HQ.

- Come in, HQ. - This is Fuji.

The monster is about three miles from Ikenosawa.

Make sure everyone is alert.

Roger.

Hayata!

Hayata!

Pati! Why didn't you go?!

Even if I am on vacation...

I'm still a Science Patrol member!

Okay!

It's finally time to shoot you with Ide's special coolant!

Cooling bomb launched!

Pati, are you alright?

Pati!

This is Hayata.

Hey, the cooling bomb worked.

All members, ground attack now!

Roger.

Damn you!

Hey, Arashi! Are you okay?!

Hang in there!

Hayata, go ahead.

Pati.

It's important to know when to quit.

I'll help in some other way.

Well, then...

Muramatsu!

Pati!

Shuwatch!

Now, Tokyo is a city of the world...

but it's become one at the cost of nature.

I feel sorry for the monster.

They're our victims, after all.

I'm a victim, too, you know!

Pati?

On the other hand, enjoy the next few days of vacation!

But I've already seen three famous sights of Japan.

Famous sights?

Earthquakes, monsters, and Ultraman!