Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:20,870
ULTRAMAN
2
00:00:17,470 --> 00:00:20,870
A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,820 --> 00:00:27,670
THE MYSTERIOUS DINOSAUR BASE
4
00:00:30,210 --> 00:00:37,090
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,660 --> 00:00:44,930
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:45,030 --> 00:00:48,620
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,730 --> 00:00:55,640
He has come, our Ultraman
8
00:01:07,590 --> 00:01:14,750
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,860 --> 00:01:22,270
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:22,370 --> 00:01:26,390
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:26,540 --> 00:01:33,200
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,760 --> 00:01:40,330
THE APPEARANCE OF
13
00:01:35,760 --> 00:01:40,330
FRILLED DINOSAUR JIRASS
14
00:02:12,480 --> 00:02:13,510
What's wrong?
15
00:02:13,620 --> 00:02:15,250
You've got no energy.
16
00:02:15,350 --> 00:02:16,950
Animals should...
17
00:02:17,050 --> 00:02:19,280
move and run around...
18
00:02:19,390 --> 00:02:24,690
and have enough impudence
to take their own food.
19
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Hmm?
20
00:02:26,030 --> 00:02:27,000
Okay.
21
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
Just like that.
22
00:02:31,040 --> 00:02:32,370
What's wrong?
23
00:02:32,500 --> 00:02:33,990
You're not hungry?
24
00:02:36,070 --> 00:02:39,010
You're saying
you don't like my cooking?
25
00:02:39,110 --> 00:02:40,840
How extravagant.
26
00:02:42,550 --> 00:02:44,280
Well, then...
27
00:02:44,380 --> 00:02:47,370
Jirass is next.
28
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
Jirass!
29
00:03:08,440 --> 00:03:09,370
Jirass!
30
00:03:27,960 --> 00:03:29,220
Good.
31
00:03:29,330 --> 00:03:32,090
You're the smartest of all.
32
00:03:32,730 --> 00:03:34,700
Eat well, Jirass.
33
00:03:34,800 --> 00:03:37,770
By eating your leftovers,
the fish have multiplied...
34
00:03:37,870 --> 00:03:40,930
so the number of people
fishing here have increased.
35
00:03:41,970 --> 00:03:43,270
But Jirass...
36
00:03:43,370 --> 00:03:45,600
don't forget.
37
00:03:45,710 --> 00:03:49,410
You must sleep
during the daytime.
38
00:03:55,790 --> 00:03:57,190
Lake Kitayama.
39
00:03:57,290 --> 00:04:00,310
A quiet lake in the mountains.
40
00:04:00,890 --> 00:04:02,980
There were rarely
any visitors before.
41
00:04:05,530 --> 00:04:07,360
They're really biting!
42
00:04:07,470 --> 00:04:09,230
There aren't enough poles for this!
43
00:04:10,630 --> 00:04:12,430
We should
just spread poison...
44
00:04:12,570 --> 00:04:14,300
and catch them all at once!
45
00:04:16,170 --> 00:04:18,570
News of the unusual
growth of the fish...
46
00:04:18,680 --> 00:04:20,970
reached the Science Patrol,
who began...
47
00:04:21,080 --> 00:04:24,050
to investigate for fear there
may be something in the water.
48
00:05:06,590 --> 00:05:08,080
I've arrived at the lake.
49
00:05:08,860 --> 00:05:11,230
I'm sending off Submarine S21.
50
00:05:11,800 --> 00:05:14,290
Come in from
Submarine S21, Arashi.
51
00:05:16,700 --> 00:05:20,160
This is Submarine S21.
Standby is good to go!
52
00:05:20,300 --> 00:05:22,240
Roger.
Let's land on the lake.
53
00:05:22,340 --> 00:05:23,400
Vertical descent.
54
00:05:23,540 --> 00:05:24,470
Vertical descent!
55
00:05:53,600 --> 00:05:56,330
This is Arashi
in Submarine S21.
56
00:05:56,440 --> 00:05:57,370
Go ahead, Cap.
57
00:05:58,310 --> 00:05:59,240
This is Muramatsu.
58
00:05:59,380 --> 00:06:00,470
Now, I will begin...
59
00:06:00,580 --> 00:06:02,380
investigating Lake Kitayama.
60
00:06:02,480 --> 00:06:03,740
Are you standing by, HQ?
61
00:06:07,020 --> 00:06:08,080
We're ready.
62
00:06:08,190 --> 00:06:09,150
Okay.
63
00:06:09,250 --> 00:06:10,240
We are standing by.
64
00:06:10,920 --> 00:06:12,410
Start with your sonar.
65
00:06:12,520 --> 00:06:13,790
Roger.
66
00:06:38,750 --> 00:06:39,720
Okay!
67
00:06:39,820 --> 00:06:40,980
Next, go to the camera.
68
00:06:41,720 --> 00:06:42,690
Roger.
69
00:07:16,550 --> 00:07:17,520
Okay.
70
00:07:17,620 --> 00:07:19,210
There seems to be no problem.
71
00:07:19,320 --> 00:07:21,990
- You can finish investigating.
- Roger.
72
00:07:22,090 --> 00:07:23,490
We will return to HQ soon.
73
00:07:23,590 --> 00:07:24,890
Well, well...
74
00:07:26,000 --> 00:07:27,790
don't worry so much.
75
00:07:27,900 --> 00:07:30,260
You're out
in the open after all.
76
00:07:30,370 --> 00:07:33,230
For now, there's no problem.
Stay the night there.
77
00:07:33,370 --> 00:07:34,460
It's a bonus vacation.
78
00:07:34,610 --> 00:07:35,970
Thank you!
79
00:07:47,350 --> 00:07:50,580
The three who received a vacation
from Cap. Muramatsu...
80
00:07:50,690 --> 00:07:51,760
rested at a hotel
near Lake Kitayama.
81
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
rested at a hotel
near Lake Kitayama.
82
00:07:59,060 --> 00:07:59,830
At that time...
83
00:07:59,930 --> 00:08:02,730
reporter Kubo and cameraman
Hayashi of Shounen Graph...
84
00:08:02,830 --> 00:08:06,460
were headed to "Monster"
Professor Nakamura's mansion.
85
00:08:14,010 --> 00:08:15,770
We are from
Shounen Graph...
86
00:08:15,880 --> 00:08:17,940
but we came
to ask about dinosaurs.
87
00:08:19,650 --> 00:08:22,410
We received
news from London...
88
00:08:22,520 --> 00:08:25,980
that there is a dinosaur
still living in Scotland's Loch Ness.
89
00:08:26,090 --> 00:08:29,150
We are planning a special report
for our next issue...
90
00:08:29,260 --> 00:08:31,920
so I though we could ask you
a few questions about it.
91
00:08:32,030 --> 00:08:33,000
Come in.
92
00:08:33,630 --> 00:08:34,720
Excuse us.
93
00:08:44,040 --> 00:08:47,270
These are the dinosaurs
that lived at Loch Ness...
94
00:08:47,380 --> 00:08:49,850
170 million years ago.
95
00:08:51,850 --> 00:08:53,440
This is a diplodocus.
96
00:08:54,320 --> 00:08:57,310
Its neck was more
than two meters long.
97
00:08:59,620 --> 00:09:04,060
This is the so-called king
of dinosaurs, the Ceratosaurus.
98
00:09:04,160 --> 00:09:06,690
It is a frightening carnivore.
99
00:09:08,170 --> 00:09:09,860
The stegosaurus.
100
00:09:09,970 --> 00:09:11,940
He was also violent.
101
00:09:13,540 --> 00:09:15,440
The triceratops.
102
00:09:15,540 --> 00:09:17,440
His three horns were weapons.
103
00:09:18,680 --> 00:09:20,610
An ichthyosaur.
104
00:09:20,740 --> 00:09:23,080
It lived in the water...
105
00:09:23,180 --> 00:09:25,710
so it hatched eggs
in its own stomach.
106
00:09:25,820 --> 00:09:27,410
Additionally...
107
00:09:27,520 --> 00:09:29,110
the pterodactyl...
108
00:09:29,220 --> 00:09:30,550
the eryops...
109
00:09:30,650 --> 00:09:34,990
and the dimorphodon
are all monsters that lived there...
110
00:09:35,090 --> 00:09:39,220
but the dinosaur that's been seen
recently at Loch Ness...
111
00:09:39,330 --> 00:09:43,200
is most likely this diplodocus.
112
00:09:45,770 --> 00:09:46,760
Professor.
113
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
Do you know Professor Nikaidou,
who went missing...
114
00:09:49,640 --> 00:09:52,300
on an expedition
to Loch Ness 15 years ago?
115
00:09:52,410 --> 00:09:53,400
I do.
116
00:09:54,140 --> 00:09:56,540
He was, like me...
117
00:09:56,650 --> 00:09:59,910
a man obsessed with dinosaurs.
118
00:10:00,480 --> 00:10:03,920
That's right,
it was 15 years ago...
119
00:10:04,020 --> 00:10:08,050
when the expedition
headed for Loch Ness.
120
00:10:12,160 --> 00:10:15,390
When the Loch Ness
expedition was cut short...
121
00:10:15,500 --> 00:10:18,200
only Professor Nikaidou
disagreed.
122
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
So, all alone...
123
00:10:20,140 --> 00:10:22,440
he went deep into Loch Ness...
124
00:10:23,170 --> 00:10:25,040
and has been missing since.
125
00:10:25,980 --> 00:10:26,970
However...
126
00:10:27,110 --> 00:10:28,770
if he fell into Loch Ness...
127
00:10:28,880 --> 00:10:31,310
and was eaten
by a diplodocus...
128
00:10:31,420 --> 00:10:34,410
it would have been the culmination
of his lifelong dream.
129
00:10:36,920 --> 00:10:38,550
May I use your lighter?
130
00:10:40,120 --> 00:10:41,090
Here you go.
131
00:10:48,430 --> 00:10:49,730
That's my lighter!
132
00:10:57,170 --> 00:10:58,300
Leave at once.
133
00:11:33,540 --> 00:11:35,440
Oh, she just left...
134
00:11:35,550 --> 00:11:38,210
with our friend Ide
to go night fishing at the lake.
135
00:11:38,320 --> 00:11:39,910
Night fishing?
136
00:11:40,020 --> 00:11:41,750
Kubo does like fishing,
after all.
137
00:11:58,970 --> 00:12:00,490
Did you see that?
138
00:12:00,570 --> 00:12:01,940
I did.
139
00:12:02,710 --> 00:12:03,800
We've got to contact--
140
00:12:03,940 --> 00:12:05,500
Wait. Look at that.
141
00:12:10,610 --> 00:12:12,310
Let's go see!
142
00:12:12,420 --> 00:12:13,640
Let's follow him!
143
00:12:13,750 --> 00:12:14,720
Okay!
144
00:13:37,730 --> 00:13:39,930
This is the
Monster Professor's lab.
145
00:13:52,180 --> 00:13:53,740
You saw him, didn't you?
146
00:13:53,850 --> 00:13:58,790
Now that you know my secret,
I can't let you go alive.
147
00:14:00,460 --> 00:14:01,620
What are you going to do?!
148
00:14:05,830 --> 00:14:08,200
This is Hayata. Ide?
149
00:14:08,300 --> 00:14:09,890
How long do you plan to fish?
150
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
It's time to come back.
151
00:14:11,840 --> 00:14:13,740
Hey, Ide!
What's wrong?
152
00:14:13,840 --> 00:14:14,770
Ide?!
153
00:14:14,910 --> 00:14:15,840
Can't you hear me?
154
00:14:22,510 --> 00:14:23,810
Ide, what's wrong?
155
00:14:24,380 --> 00:14:25,440
Hey, Ide!
156
00:14:38,900 --> 00:14:39,860
Jirass!
157
00:14:40,830 --> 00:14:41,800
Jirass!
158
00:14:42,570 --> 00:14:44,060
Come on out!
159
00:14:44,170 --> 00:14:45,760
Show us your face!
160
00:15:02,890 --> 00:15:07,950
Jirass, who took me
15 long years to raise.
161
00:15:08,060 --> 00:15:11,050
Jirass, who is more important
to me than life itself.
162
00:15:11,160 --> 00:15:13,130
Fifteen whole years...
163
00:15:13,230 --> 00:15:14,720
it took me 15 years...
164
00:15:14,830 --> 00:15:18,200
to raise Jirass!
165
00:15:32,220 --> 00:15:33,740
Cap. Muramatsu and Fuji...
166
00:15:33,850 --> 00:15:36,580
upon hearing about Ide
and Kubo's disappearance...
167
00:15:36,690 --> 00:15:39,450
headed for the mysterious waters
of Lake Kitayama.
168
00:15:39,560 --> 00:15:43,250
At the same time, searching
for them, Hayata and Arashi...
169
00:15:43,360 --> 00:15:45,260
were already on the move.
170
00:15:50,900 --> 00:15:51,930
It's no good.
171
00:15:52,070 --> 00:15:53,040
Can you please stop?
172
00:15:55,470 --> 00:15:57,000
Will you be able to fix it?
173
00:15:57,140 --> 00:15:58,200
I'll try.
174
00:15:58,340 --> 00:15:59,870
Can you lend me a hairpin?
175
00:16:04,850 --> 00:16:05,820
Here.
176
00:16:06,550 --> 00:16:07,950
If I can just fix this...
177
00:16:28,040 --> 00:16:30,840
We did it!
178
00:16:30,940 --> 00:16:32,370
It worked!
179
00:16:50,860 --> 00:16:52,390
Help me!
180
00:16:59,840 --> 00:17:00,960
Cap!
181
00:17:11,850 --> 00:17:13,180
Okay.
182
00:17:13,280 --> 00:17:14,270
We've got to land!
183
00:18:01,330 --> 00:18:04,060
Stop!
I won't let you hurt my Jirass!
184
00:18:04,170 --> 00:18:05,130
"My Jirass"?
185
00:18:07,170 --> 00:18:08,100
That's right.
186
00:18:08,870 --> 00:18:10,900
I created him with these hands.
187
00:18:11,040 --> 00:18:12,200
Isn't he a masterpiece?
188
00:18:14,680 --> 00:18:17,110
Look at his flashing eyes!
189
00:18:18,110 --> 00:18:20,550
Look at his fearsome mouth!
190
00:18:22,450 --> 00:18:25,790
Jirass is a piece of art
which I created!
191
00:18:28,020 --> 00:18:29,250
I won't let you hurt him!
192
00:18:30,060 --> 00:18:31,080
You're crazy.
193
00:18:31,190 --> 00:18:34,160
Professor, your opinions
about dinosaurs are wrong.
194
00:18:34,260 --> 00:18:35,230
What?!
195
00:18:35,330 --> 00:18:38,460
You should study them seriously,
like Professor Nikaidou!
196
00:18:42,910 --> 00:18:44,170
Professor Nikaidou?
197
00:18:44,840 --> 00:18:46,780
You went missing
15 years ago...
198
00:18:46,880 --> 00:18:47,970
at Loch Ness.
199
00:18:48,080 --> 00:18:49,310
Jirass!
200
00:18:50,150 --> 00:18:51,910
Go wild!
201
00:18:52,020 --> 00:18:53,570
Go wild, Jirass!
202
00:18:54,520 --> 00:18:56,990
Show them your power!
203
00:19:08,470 --> 00:19:09,900
Oh, no!
204
00:19:10,000 --> 00:19:11,630
Jirass is heading for us!
205
00:19:11,740 --> 00:19:13,230
I've fixed it!
206
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
This is Ide!
207
00:19:16,110 --> 00:19:17,000
Where are you?
208
00:19:17,110 --> 00:19:19,170
We're locked
in the professor's lab.
209
00:19:19,310 --> 00:19:21,370
Miss Kubo from Shounen Graph
is here, too!
210
00:19:21,480 --> 00:19:22,910
Jirass is heading this way!
211
00:19:23,010 --> 00:19:24,140
Please hurry!
212
00:19:24,250 --> 00:19:25,980
There's a hidden path
in the brush.
213
00:19:26,080 --> 00:19:27,550
I placed my patch to mark it!
214
00:19:28,650 --> 00:19:29,850
Roger!
215
00:19:29,950 --> 00:19:32,620
Arashi!
Stop him with the Spider-Shot!
216
00:19:56,610 --> 00:19:57,580
It's over there!
217
00:20:13,700 --> 00:20:16,600
Cap! The Spider-Shot
ran out of energy!
218
00:20:16,700 --> 00:20:18,260
Please save those two quickly!
219
00:20:34,420 --> 00:20:35,510
Hurry!
220
00:24:24,650 --> 00:24:26,880
Raising his own dinosaur...
221
00:24:27,450 --> 00:24:29,080
What a frightening professor!
222
00:24:29,190 --> 00:24:32,250
I guess that Monster Professor
couldn't stand...
223
00:24:32,360 --> 00:24:33,880
just raising snakes and crows.
224
00:24:33,990 --> 00:24:36,860
He really was obsessed
with dinosaurs.
225
00:24:41,530 --> 00:24:42,590
Jirass!
226
00:24:44,700 --> 00:24:45,690
Jirass!
227
00:24:53,610 --> 00:24:55,040
Jirass!
228
00:24:59,620 --> 00:25:01,340
Jirass!
229
00:21:38,580 --> 00:21:39,380
Shuwatch!
15044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
