Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES

THE MYSTERIOUS DINOSAUR BASE

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

THE APPEARANCE OF

FRILLED DINOSAUR JIRASS

What's wrong?

You've got no energy.

Animals should...

move and run around...

and have enough impudence to take their own food.

Hmm?

Okay.

Just like that.

What's wrong?

You're not hungry?

You're saying you don't like my cooking?

How extravagant.

Well, then...

Jirass is next.

Jirass!

Jirass!

Good.

You're the smartest of all.

Eat well, Jirass.

By eating your leftovers, the fish have multiplied...

so the number of people fishing here have increased.

But Jirass...

don't forget.

You must sleep during the daytime.

Lake Kitayama.

A quiet lake in the mountains.

There were rarely any visitors before.

They're really biting!

There aren't enough poles for this!

We should just spread poison...

and catch them all at once!

News of the unusual growth of the fish...

reached the Science Patrol, who began...

to investigate for fear there may be something in the water.

I've arrived at the lake.

I'm sending off Submarine S21.

Come in from Submarine S21, Arashi.

This is Submarine S21. Standby is good to go!

Roger. Let's land on the lake.

Vertical descent.

Vertical descent!

This is Arashi in Submarine S21.

Go ahead, Cap.

This is Muramatsu.

Now, I will begin...

investigating Lake Kitayama.

Are you standing by, HQ?

We're ready.

Okay.

We are standing by.

Start with your sonar.

Roger.

Okay!

Next, go to the camera.

Roger.

Okay.

There seems to be no problem.

- You can finish investigating. - Roger.

We will return to HQ soon.

Well, well...

don't worry so much.

You're out in the open after all.

For now, there's no problem. Stay the night there.

It's a bonus vacation.

Thank you!

The three who received a vacation from Cap. Muramatsu...

rested at a hotel near Lake Kitayama.

rested at a hotel near Lake Kitayama.

At that time...

reporter Kubo and cameraman Hayashi of Shounen Graph...

were headed to "Monster" Professor Nakamura's mansion.

We are from Shounen Graph...

but we came to ask about dinosaurs.

We received news from London...

that there is a dinosaur still living in Scotland's Loch Ness.

We are planning a special report for our next issue...

so I though we could ask you a few questions about it.

Come in.

Excuse us.

These are the dinosaurs that lived at Loch Ness...

170 million years ago.

This is a diplodocus.

Its neck was more than two meters long.

This is the so-called king of dinosaurs, the Ceratosaurus.

It is a frightening carnivore.

The stegosaurus.

He was also violent.

The triceratops.

His three horns were weapons.

An ichthyosaur.

It lived in the water...

so it hatched eggs in its own stomach.

Additionally...

the pterodactyl...

the eryops...

and the dimorphodon are all monsters that lived there...

but the dinosaur that's been seen recently at Loch Ness...

is most likely this diplodocus.

Professor.

Do you know Professor Nikaidou, who went missing...

on an expedition to Loch Ness 15 years ago?

I do.

He was, like me...

a man obsessed with dinosaurs.

That's right, it was 15 years ago...

when the expedition headed for Loch Ness.

When the Loch Ness expedition was cut short...

only Professor Nikaidou disagreed.

So, all alone...

he went deep into Loch Ness...

and has been missing since.

However...

if he fell into Loch Ness...

and was eaten by a diplodocus...

it would have been the culmination of his lifelong dream.

May I use your lighter?

Here you go.

That's my lighter!

Leave at once.

Oh, she just left...

with our friend Ide to go night fishing at the lake.

Night fishing?

Kubo does like fishing, after all.

Did you see that?

I did.

We've got to contact--

Wait. Look at that.

Let's go see!

Let's follow him!

Okay!

This is the Monster Professor's lab.

You saw him, didn't you?

Now that you know my secret, I can't let you go alive.

What are you going to do?!

This is Hayata. Ide?

How long do you plan to fish?

It's time to come back.

Hey, Ide! What's wrong?

Ide?!

Can't you hear me?

Ide, what's wrong?

Hey, Ide!

Jirass!

Jirass!

Come on out!

Show us your face!

Jirass, who took me 15 long years to raise.

Jirass, who is more important to me than life itself.

Fifteen whole years...

it took me 15 years...

to raise Jirass!

Cap. Muramatsu and Fuji...

upon hearing about Ide and Kubo's disappearance...

headed for the mysterious waters of Lake Kitayama.

At the same time, searching for them, Hayata and Arashi...

were already on the move.

It's no good.

Can you please stop?

Will you be able to fix it?

I'll try.

Can you lend me a hairpin?

Here.

If I can just fix this...

We did it!

It worked!

Help me!

Cap!

Okay.

We've got to land!

Stop! I won't let you hurt my Jirass!

"My Jirass"?

That's right.

I created him with these hands.

Isn't he a masterpiece?

Look at his flashing eyes!

Look at his fearsome mouth!

Jirass is a piece of art which I created!

I won't let you hurt him!

You're crazy.

Professor, your opinions about dinosaurs are wrong.

What?!

You should study them seriously, like Professor Nikaidou!

Professor Nikaidou?

You went missing 15 years ago...

at Loch Ness.

Jirass!

Go wild!

Go wild, Jirass!

Show them your power!

Oh, no!

Jirass is heading for us!

I've fixed it!

This is Ide!

Where are you?

We're locked in the professor's lab.

Miss Kubo from Shounen Graph is here, too!

Jirass is heading this way!

Please hurry!

There's a hidden path in the brush.

I placed my patch to mark it!

Roger!

Arashi! Stop him with the Spider-Shot!

It's over there!

Cap! The Spider-Shot ran out of energy!

Please save those two quickly!

Hurry!

Raising his own dinosaur...

What a frightening professor!

I guess that Monster Professor couldn't stand...

just raising snakes and crows.

He really was obsessed with dinosaurs.

Jirass!

Jirass!

Jirass!

Jirass!

Shuwatch!