Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:20,870
ULTRAMAN
2
00:00:17,470 --> 00:00:20,870
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,870 --> 00:00:27,720
LAWLESS MONSTER ZONE
4
00:00:30,010 --> 00:00:36,850
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:36,950 --> 00:00:44,360
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,460 --> 00:00:48,090
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,200 --> 00:00:55,400
He has come, our Ultraman
8
00:01:07,020 --> 00:01:14,320
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,430 --> 00:01:21,920
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:22,030 --> 00:01:25,470
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,600 --> 00:01:32,840
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,830 --> 00:01:40,340
RED KING
13
00:01:35,830 --> 00:01:40,340
MAGULAR
14
00:01:35,830 --> 00:01:40,340
APPEAR
15
00:01:35,830 --> 00:01:40,340
CHANDRAH
16
00:01:35,830 --> 00:01:40,340
PIGMON
17
00:01:35,830 --> 00:01:40,340
SAFRAN
18
00:01:43,590 --> 00:01:47,050
Because of volcanic eruptions,
Tatara Island was uninhabited.
19
00:01:47,160 --> 00:01:50,720
After being closed for two and half years,
the observatory will reopen.
20
00:01:50,830 --> 00:01:53,190
The four observers
will be left on the Island.
21
00:01:55,630 --> 00:01:57,830
One week went by.
22
00:01:57,970 --> 00:02:00,440
And contacts were lost
with the four observers.
23
00:02:00,570 --> 00:02:03,510
This is the Central Meteorological
Observatory. Come in.
24
00:02:03,640 --> 00:02:05,270
Three more days went by.
25
00:02:05,380 --> 00:02:08,540
But we still had not heard
from the four observers.
26
00:02:09,310 --> 00:02:11,680
The Meteorological Agency
assumed...
27
00:02:11,780 --> 00:02:14,250
that some accident had occurred.
28
00:02:14,350 --> 00:02:18,080
Finally, they asked the Science
Patrol to rescue the party.
29
00:02:40,340 --> 00:02:43,070
Cap, two minutes
for arrival at Tatara lsland.
30
00:02:43,980 --> 00:02:45,950
Alright. How's the weather there?
31
00:02:47,080 --> 00:02:49,250
A bit foggy,
but it'll be clear soon.
32
00:05:01,320 --> 00:05:03,550
Damn! He is the problem!
33
00:05:06,590 --> 00:05:10,050
Cap, let's shoot him
with a rocket-gun.
34
00:05:10,160 --> 00:05:12,360
- Don't, Arashi.
- But Cap!
35
00:05:12,460 --> 00:05:16,870
There are four people on the lsland.
We don't want him to go crazy.
36
00:05:16,970 --> 00:05:18,090
- Yes.
- Yes.
37
00:05:18,970 --> 00:05:21,770
Our mission is to rescue the party.
38
00:05:21,870 --> 00:05:25,540
We'll take care of the monster later.
Hayata, land it by the observatory.
39
00:05:25,640 --> 00:05:26,610
Okay.
40
00:05:41,730 --> 00:05:44,630
This is terrible. Hello?!
41
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
Is anyone here?!
42
00:05:47,900 --> 00:05:49,960
Hello? Is anyone here?
43
00:05:50,070 --> 00:05:52,130
Let's look for them.
44
00:05:52,270 --> 00:05:54,930
Hello! Is anyone here?
45
00:05:58,740 --> 00:06:00,110
Don't scare me.
46
00:06:00,210 --> 00:06:01,680
But there is a spider.
47
00:06:03,850 --> 00:06:06,280
Don't be scared of a spider--
48
00:06:07,950 --> 00:06:11,580
- Is anyone here?
- Hello!
49
00:06:11,690 --> 00:06:15,020
- Anyone here?
- This is terrible.
50
00:06:15,130 --> 00:06:17,250
- Answer me!
- I think no one is here.
51
00:06:18,000 --> 00:06:18,960
Alright.
52
00:06:20,530 --> 00:06:23,260
Cap, I didn't see
anyone there, either.
53
00:06:24,170 --> 00:06:27,430
There are jungles and many
natural caves in this lsland.
54
00:06:27,570 --> 00:06:29,510
If they are there,
they might be alive.
55
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
Alright. Let's split
into two groups.
56
00:06:35,750 --> 00:06:38,770
Arashi, Ide, and Fuji,
search the jungles in the West.
57
00:06:38,880 --> 00:06:40,710
- Yes!
- Yes!
58
00:06:40,820 --> 00:06:43,810
- We are going East.
- Yes.
59
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
We'll meet up here.
60
00:06:46,560 --> 00:06:49,120
If anything happens,
let us know. Alright?
61
00:06:49,230 --> 00:06:50,250
Yes, sir!
62
00:07:05,240 --> 00:07:06,710
Look at what I found.
63
00:07:07,380 --> 00:07:09,280
Somebody might
be lying on the ground.
64
00:07:11,650 --> 00:07:12,620
Look--
65
00:07:14,950 --> 00:07:17,890
Look. There, too.
66
00:07:26,300 --> 00:07:28,660
- This belongs to Mr. Kawada.
- What?
67
00:07:32,140 --> 00:07:35,100
That's terrible.
Who attacked him?
68
00:07:35,240 --> 00:07:37,970
There is nothing here.
Very weird.
69
00:07:38,080 --> 00:07:39,870
- Call Cap.
- Yeah.
70
00:07:42,250 --> 00:07:43,710
This is Ide. This is Ide--
71
00:07:46,120 --> 00:07:48,180
Wow, what a beautiful flower.
72
00:07:48,290 --> 00:07:52,050
- This is Ide. Something is funny.
- What are you doing?
73
00:07:52,160 --> 00:07:54,720
Your transmitter must be broken
or something.
74
00:07:54,830 --> 00:07:58,260
This is Arashi. This is Arashi.
Cap, come in--
75
00:08:00,360 --> 00:08:03,630
The geomagnetism is funny here.
76
00:08:05,740 --> 00:08:07,860
Look, the compass
doesn't work, either.
77
00:08:12,910 --> 00:08:13,840
Help!
78
00:08:14,580 --> 00:08:17,780
- Arashi, Ide, help!
- Are you alright?!
79
00:08:18,450 --> 00:08:20,510
Oh, Ide! Hey!
80
00:08:20,620 --> 00:08:23,020
- Hurry! Arashi!
- Arashi!
81
00:08:24,150 --> 00:08:27,090
- Help me!
- Arashi!
82
00:08:27,890 --> 00:08:29,420
Help!
83
00:08:30,160 --> 00:08:31,250
- Arashi!
- Ide!
84
00:08:31,360 --> 00:08:32,660
- Arashi!
- Arashi!
85
00:08:32,760 --> 00:08:33,820
Come on!
86
00:08:34,460 --> 00:08:35,430
Oh, no!
87
00:08:38,540 --> 00:08:41,990
Arashi! Use the Spider-gun!
Use the Spider-gun! Hurry!
88
00:08:42,970 --> 00:08:44,440
Arashi! Hurry!
89
00:08:44,570 --> 00:08:45,970
- Arashi!
- Hold on!
90
00:08:46,710 --> 00:08:48,540
- Don't move!
- I can't breathe!
91
00:09:00,160 --> 00:09:01,280
Damn it!
92
00:09:01,390 --> 00:09:02,520
Hurry!
93
00:09:08,730 --> 00:09:09,990
Hold on!
94
00:09:15,710 --> 00:09:16,930
Almost done!
95
00:09:19,540 --> 00:09:20,480
Almost!
96
00:09:21,480 --> 00:09:22,410
I got it!
97
00:09:23,050 --> 00:09:24,600
Hurry. Hurry.
98
00:09:26,850 --> 00:09:28,910
Kawada must have been
attacked by them.
99
00:09:29,620 --> 00:09:32,180
Let's get out of here now!
100
00:09:50,810 --> 00:09:53,640
Cap, I don't think
the party is here.
101
00:09:55,280 --> 00:09:56,800
I'm just trusting luck.
102
00:09:58,150 --> 00:10:00,480
But even if they hid here...
103
00:10:01,120 --> 00:10:03,380
there is no food to live.
104
00:10:03,490 --> 00:10:06,920
I think Ide has a better chance
of finding something.
105
00:10:07,020 --> 00:10:08,890
- Call them.
- Yes.
106
00:10:10,590 --> 00:10:12,820
This is Hayata. This is Hayata.
107
00:10:15,930 --> 00:10:18,090
Cap, we can't
use the transmitters.
108
00:10:23,970 --> 00:10:25,700
The geomagnetism is funny.
109
00:10:29,810 --> 00:10:32,010
Cap! Look at this!
110
00:10:50,530 --> 00:10:52,430
It is a different monster.
111
00:10:53,840 --> 00:10:55,930
It seems like there are
a few monsters here.
112
00:10:56,070 --> 00:10:57,560
It's a monster zoo here.
113
00:10:57,710 --> 00:11:00,140
- Take it easy.
- What should we do?
114
00:11:00,710 --> 00:11:02,800
If we don't kill it,
we'll all dead.
115
00:11:02,910 --> 00:11:04,880
Hayata,
prepare a napalm bomb.
116
00:11:06,720 --> 00:11:09,310
- We'll throw them together. Alright?
- Yes.
117
00:11:36,650 --> 00:11:37,640
Look!
118
00:11:41,280 --> 00:11:43,840
- Matsui.
- He managed to run away.
119
00:11:43,950 --> 00:11:46,390
Please be alive.
120
00:11:47,790 --> 00:11:50,120
- Mr. Matsui!
- Mr. Matsui!
121
00:11:50,230 --> 00:11:52,290
- Mr. Matsui!
- Mr. Matsui!
122
00:11:52,400 --> 00:11:55,460
Quiet now. I hear something.
123
00:11:55,570 --> 00:11:56,530
What?
124
00:11:57,670 --> 00:11:58,830
Is it the monster we saw?
125
00:12:05,640 --> 00:12:08,870
Wait until he is 65 feet away from
you. We can't make any mistakes.
126
00:12:11,380 --> 00:12:12,810
Alright.
127
00:12:26,800 --> 00:12:28,630
Hayata, be careful.
128
00:12:37,170 --> 00:12:38,640
Be careful!
129
00:12:49,650 --> 00:12:51,750
Hayata, throw the napalm bomb!
130
00:12:57,530 --> 00:12:58,650
Watch out!
131
00:13:00,830 --> 00:13:01,850
Hayata!
132
00:13:53,620 --> 00:13:54,810
Hayata!
133
00:13:56,620 --> 00:13:57,610
Hayata!
134
00:14:05,400 --> 00:14:06,450
Wait!
135
00:14:07,660 --> 00:14:09,260
Fuji, come on!
136
00:14:09,370 --> 00:14:11,330
But we are running so much!
137
00:14:12,170 --> 00:14:14,600
We'd better find them
during the day.
138
00:14:14,700 --> 00:14:17,470
I don't want to spend the night
on this infernal island.
139
00:14:17,570 --> 00:14:18,540
Let's go.
140
00:14:20,540 --> 00:14:21,480
Ah!
141
00:14:26,920 --> 00:14:29,010
Please let me rest
for five minutes.
142
00:14:29,620 --> 00:14:32,850
- Alright. Let's rest a bit.
- Okay.
143
00:14:47,940 --> 00:14:49,370
Damn it!
144
00:14:50,110 --> 00:14:51,540
Wait!
145
00:14:56,550 --> 00:14:57,510
Matsui.
146
00:14:59,050 --> 00:15:00,410
This is Mr. Matsui's.
147
00:15:00,950 --> 00:15:05,010
Maybe the little monster
knows where Mr. Matsui is.
148
00:15:05,120 --> 00:15:07,250
Are you mad?
149
00:15:07,360 --> 00:15:10,290
My hunches and my Spider-gun
never miss the mark.
150
00:15:10,390 --> 00:15:11,450
But he is a monster.
151
00:15:11,560 --> 00:15:14,360
He dropped Mr. Matsui's hat
and handkerchief...
152
00:15:14,460 --> 00:15:17,920
on purpose
to lead us to Mr. Matsui.
153
00:15:18,030 --> 00:15:19,500
Very convenient.
154
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Your Spider-gun
just missed earlier.
155
00:15:22,010 --> 00:15:24,240
I don't think
I can trust your hunch, either.
156
00:15:24,340 --> 00:15:26,710
- I'll go after him, anyway.
- Don't, Arashi!
157
00:15:27,580 --> 00:15:30,550
- Why?
- Even if he is small, be careful.
158
00:15:30,650 --> 00:15:32,510
- He is still a monster.
- Right.
159
00:15:32,620 --> 00:15:35,380
- Let's hurry back to the Captain.
- She is right.
160
00:15:35,490 --> 00:15:38,720
Our mission is
to rescue Mr. Matsui.
161
00:15:38,820 --> 00:15:39,790
I'm going.
162
00:15:54,540 --> 00:15:56,100
- Let's go.
- Let's go.
163
00:16:10,390 --> 00:16:12,350
Hayata! I'm coming!
164
00:16:29,010 --> 00:16:31,000
Damn it!
How fast he ran away!
165
00:16:33,510 --> 00:16:34,700
Where is he?
166
00:16:37,550 --> 00:16:39,170
Look. Over there!
167
00:16:43,950 --> 00:16:44,920
- I see him!
- Wait!
168
00:16:47,360 --> 00:16:51,120
He is a monster. We should
prepare a balloon bomb.
169
00:16:51,230 --> 00:16:53,220
Alright. It'll be a mark, too.
170
00:16:53,330 --> 00:16:54,320
- Hurry.
- Yeah.
171
00:17:02,140 --> 00:17:03,300
Good!
172
00:17:08,510 --> 00:17:10,480
Hayata! Hayata!
173
00:17:11,980 --> 00:17:14,110
I'm coming right now.
Hold on.
174
00:17:17,650 --> 00:17:18,810
- This way!
- Yeah.
175
00:17:24,960 --> 00:17:25,930
There!
176
00:17:34,170 --> 00:17:35,300
Wait.
177
00:17:38,240 --> 00:17:39,470
There is somebody there.
178
00:17:42,280 --> 00:17:45,910
Mr. Matsui! Mr. Matsui!
Are you alright?
179
00:17:47,950 --> 00:17:49,250
You're Mr. Matsui, right?
180
00:17:50,590 --> 00:17:52,320
We came here to rescue you.
181
00:17:52,420 --> 00:17:54,620
We are the Science Patrol.
182
00:17:54,720 --> 00:17:57,630
Did you find Fujita?
How about Sasaki?
183
00:17:57,730 --> 00:17:58,690
Where is Kawada?
184
00:18:00,260 --> 00:18:03,430
Four days ago, he left
to get food and never returned.
185
00:18:07,470 --> 00:18:08,840
He was killed, too, right?
186
00:18:08,940 --> 00:18:10,740
Then the other guys
were killed?
187
00:18:14,610 --> 00:18:18,140
The earthquakes and the volcano
turned the island into madness.
188
00:18:19,450 --> 00:18:21,310
Two years and half later...
189
00:18:21,420 --> 00:18:25,150
we came back here and we felt
like we were in the prehistoric age.
190
00:18:25,260 --> 00:18:28,450
Monsters living
in a Darwinian jungle.
191
00:18:28,560 --> 00:18:30,650
Why didn't you contact the office?
192
00:18:30,760 --> 00:18:34,290
We couldn't! Less than
one hour after we arrived...
193
00:18:34,400 --> 00:18:36,760
the observatory was
attacked by the monsters.
194
00:18:37,470 --> 00:18:39,130
We were fixing the radio.
195
00:18:41,540 --> 00:18:44,700
We wouldn't had found you
if he hadn't lead us here.
196
00:18:47,080 --> 00:18:50,440
God made a good monster
among those monsters.
197
00:18:50,550 --> 00:18:52,480
So, I started to believe in him.
198
00:18:54,150 --> 00:18:57,050
After Kawada was gone...
199
00:18:57,150 --> 00:18:59,880
he brought me food and water
from the jungle.
200
00:19:01,520 --> 00:19:02,820
He saved my life.
201
00:19:03,490 --> 00:19:04,620
I'm sorry.
202
00:19:28,890 --> 00:19:31,510
A monster! Get into the cave.
203
00:19:32,120 --> 00:19:34,210
- Here.
- Come on, hurry.
204
00:19:49,110 --> 00:19:50,500
- Take care of him.
- Okay.
205
00:20:16,600 --> 00:20:17,590
Pigmon!
206
00:20:19,200 --> 00:20:20,130
Damn it!
207
00:20:41,790 --> 00:20:44,450
- Ide, aim at the balloon.
- Okay.
208
00:21:18,460 --> 00:21:21,260
- Call Cap for help.
- Good idea.
209
00:21:33,210 --> 00:21:34,900
That's an S.O.S. signal.
210
00:21:37,880 --> 00:21:40,110
Cap, go and help them.
211
00:21:41,980 --> 00:21:44,280
Alright. Don't move.
212
00:21:44,390 --> 00:21:45,850
- I'll come and get you.
- Okay.
213
00:24:41,630 --> 00:24:45,500
Sasaki, Kawada, Fujita...
214
00:24:47,040 --> 00:24:49,300
please rest in peace.
215
00:24:50,410 --> 00:24:53,170
Fierce monsters
and strange plants...
216
00:24:54,280 --> 00:24:56,180
were destroyed
by the Science Patrol.
217
00:24:58,310 --> 00:25:01,910
Now this island will be a paradise
of the southern seas again.
218
00:25:04,350 --> 00:25:09,380
But nature won't always
be as beautiful as the sunset.
219
00:25:09,490 --> 00:25:11,960
- We can't forget that.
- Right.
15130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
