Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

5 SECONDS BEFORE THE EXPLOSION

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

THE HUMANOID SEA MONSTER

RAGON APPEARS

A rocket with six nuclear bombs was sent...

to outer space for development of the planet Jupiter.

The rocket malfunctioned and landed into the sea.

One of the bombs exploded 5,000 meters under the Japan Sea.

Four of the five bombs were recovered.

But one is still missing.

They've been searching for it under the sea.

But it's hard to find it.

The safety devices of the four bombs they found had been out.

So, the safety device of the missing bomb must be out, too.

This is the bomb.

If the bomb receives a shock, this pilot light will be on.

Twenty seconds after, it will explode.

It means that all of the ships are sailing the dangerous sea...

- without knowing of their danger. - Right.

If the bomb explodes in Tokyo...

the Kanto plains will be ashes in a second.

Alright!

Where are you going?

The Science Patrol is now off to look for this bomb. Right?

- Take it easy. - Huh?

The Maritime Safety Agency asked us... this.

Our head?

An idea to find the bomb without going under the water.

That's impossible.

The Pacific Ocean is too big!

Let's use our brains.

Hi!

Did you take a trip or something?

No. I'm going now.

What?!

Cap! When we are assigned a serious mission...

why is she going on vacation?! She is one of us!

Don't be jealous!

- But-- - But...

Fuji has never been absent from work since she came in here.

I gave her a special vacation.

So, I'm going to Hayama Marina for one night.

I'm sorry, Ide.

Damn. But it won't be fun by yourself.

Don't worry.

- I have company. - What?!

Company? Who is it?

- It's a secret. - What--

Did you wait long?

Oh?! Well--? It's Hoshino!

- What are you talking about? - Oh, well!

He is my company.

That's good.

Cap! There is a white wake in front of us!

The bomb!

The survivor of the sunken ship which was searching for the bomb...

- was sent to the national hospital. - Hospital?

He's been talking in a delirium.

He says he saw something.

That worries me.

He saw something?

Right.

Cap, what did he see?

Unfortunately, we don't know.

- Hayata. - Yes.

- Go to the hospital in Setagaya. - Yes.

White--

White-- A white wake!

A monster! The ship--

The bomb--

- There is the bomb! - Don't move.

Please lie down.

- Hold him still. - Yes.

He's been screaming the same things over and over.

Calm down.

Cap? Cap?

- This is Hayata. - This is Muramatsu.

"White wake." "A monster." "The bomb." He repeats them.

"White wake? " Did he really say that?

The passengers of a ship on the American line...

reported that they saw a huge white wake.

It's 100 kilometers closer to Japan that the area the ship sunk.

It's moving North-Northeast.

It means something is coming to the Japanese mainland.

If it keeps coming--

It's coming to Nojimazaki, Chiba.

I'm going to Chiba.

While Fuji and Hoshino are on a vacation--

Are you ready?

6-1. For a big girl Iike you, you are weak.

Michiko, could you be quiet for a while?

But, all I'm saying is true.

You're a chatterbox.

That's true.

No. I'm not a chatterbox at all.

Michiko, I'm going out.

- Bye-bye. - Michiko.

That's okay. Michiko is not going.

I'll be back around 3:00. Thanks for taking care of Michiko.

What? Well-- Sure. Go ahead.

Then, I'll rely on you. Thank you very much.

Excuse me. Good bye.

- Damn. - I couldn't say no. Stop it.

It's your turn, Michiko.

- Michiko is hungry now. - What?

Michiko likes spaghetti and sandwiches.

What an appetite!

Michiko, can you eat that much?

Your appetite is pretty good, too.

There is something on your jacket.

You are like a baby.

Hayata, Hayata! It was just reported...

that a white wake disappeared two kilometers away from Oshima.

Roger. I'm going to Nojimazaki as we planned.

Okay. Roger.

What is a white wake?

- Ah! - What is it?

- Look over there. - What?

That must be the white wake.

Headquarters? This is Fuji.

This is Fuji.

We just found a white wake in front of the hotel.

It's moving very fast.

What? A white wake?

I'll send somebody to check.

- Arashi. - Yes!

A white wake appeared around Hayama Marina.

- Go on the Jet VTOL. - Yes!

Hey. Where are you going?

- I have to fly by VTOL. Bye. - What?

Ah-- Cap!

- Well-- - Ide, stay here and take Fuji's seat.

But-- Well--

Damn it, Arashi--

I'm so unlucky.

Let's go to work.

Hey.

Michiko, you look sleepy.

I can take you to your room.

- Piggyback ride. - What?

- Ide. - Yes!

- Calm down and sit. - But, Cap!

- Without asking, Fuji always-- - What is it?

Bring me coffee.

Coffee?

Alright.

I saw a white wake!

Look!

A white wake is coming toward us.

Evacuate the people there.

- Something bad might happen. - Yes.

Hayata. Go to Hayama Marina of the Miura Peninsula.

- A white wake appeared. - The Miura Peninsula.

Cap, sorry for the delay.

- Ide. - Yes. The Miura Peninsula, right?

- Drink this. - Yes.

I put salt in it.

Cap, this is Hayata.

This is the headquarters. What's up?

I'll take a boat.

- I'll be there in 30 minutes. - Okay.

TOKYO-MARU

PIease get out of here!

- Hurry! - Please hurry!

This is Fuji.

The armed force is heading there.

- Help out Hayata. - Roger.

- Hurry! Hurry! - Please run away!

It's a Ragon!

I forgot about Michiko. Hurry!

This is Hayata.

We found out what the white wake is.

- It's a Ragon! - It's a Ragon!

And he is 30 meters tall!

Ragon? He is a sea monster living in the bottom of the Japan Sea.

But he is 30 meters tall?!

He must have mutated by the radiation from the exploded bomb.

And the Ragon has the missing bomb on his body.

The bomb?!

We gave evacuation orders...

to the Miura Peninsula, the Kanto plains and Shizuoka.

Hurry, Hayata! Hurry!

But, how--?

Fuji, run away! Hurry!

There is a place 200 meters away where the VTOL can land.

Here!

Hurry!

Run!

Fuji, what happened?

- This way! - Yeah!

Hurry! Run!

- I'm from the Science Patrol. - Come in.

Fuji is in danger. I'll shoot him.

Arashi, don't use a Supergun.

If the atomic bomb explodes, it'll be serious.

Arashi, I'm coming soon. Don't do anything.

Damn it. I'm right in front of him and I can't shoot.

Hayata, get the bomb, no matter what.

Understand? I'm relying on you.

Get the bomb!

- This way! - Yeah.

Don't make Ragon angry, Arashi!

Thousand of people will be in danger.

Arashi, stay away! If the bomb is dropped, it'll explode in 20 seconds.

But-- Fuji and two children--

- Miss Akiko! - Are you okay?

- There! - Okay.

Arashi!

Cap, the Jet VTOL was attacked.

Arashi parachuted down.

I remember! Ragon likes music.

Okay. Have a Self-Defense Force ship play music.

Lure Ragon to the sea.

- Contact the Self-Defense Force. - Yes!

Contact the Self-Defense Force.

He started to act violently. Please stop the music.

He is acting violently?! The music didn't work.

- Stop the music. - Stop the music. Please stop.

But why?

Ragon loved music.

Because of the radiation, his instincts might've gone crazy.

Hey! Hey! This way!

Ragon! This way! Hey!

Yahoo! Ragon! This way!

Hey! This way! Come on!

Hey! Hey! This way! This way! Come on!

Hey! Hey! Ragon, come on!

This way! This way!

Hey! Hey! This way!

This way! Come on!

Ragon! Come on! Hurry! Hey! Hey!

- Mama, mama! - Come this way!

- Fuji, get Arashi. - Hayata!

- Hurry! - Yes.

Cap, what should we do?

I wish Ultraman were there.

Ultraman, help us!

Hey! This way! Ah--!

Cap, Ultraman is here!

Great!

I knew he would come!

Ultraman's solar energy is consumed very quickly on Earth.

When the solar energy is running low, the Color Timer starts to blink.

If the Color Timer stops...

Ultraman will never rise again.

Ultraman, come on!

- Ultraman! - Ten seconds to explosion.

- Ultraman doesn't have time. - Come on!

5... 4... 3...

2... 1... 0--

How about Ultraman? What happened to Ultraman?

Hey!

Ah, Hayata!

- Ultraman just-- - Yeah. I know.

Hayata, do you think Ultraman really died?

Ultraman sacrificed his life...

to save Earth and the people.

Mr. Hayata, Ultraman never dies, right? Mr. Hayata?

Yeah. He is fine. He is immortal. Right?

- Yes. - Good.