Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

SHOOT THE INVADER

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

ALIEN BALTAN

APPEARS

- Ide, telephone for you. - Oh?

Hello? Ah, about that?

That was not a meteorite. It was just a pumice stone.

Sorry about that. Bye now.

Do you worry about this? Oh, thank you.

Does it stand out that much?

We can see it very well, right?

Why do I have a black eye?

I'll tell only you. Don't tell your friends.

It happened 38 hours ago.

It was the middle of the night.

It was a peaceful night.

The temperature and the humidity was comfortable.

Even the busy Tokyo was sleeping peacefully.

But there is an unfortunate man here.

12,516 sheep...

12,517 sheep...

12,518 sheep, 12,519 sheep...

12,520--

Damn it!

- Wake up! - 12,523 sheep...

- 12,524 sheep-- - Wake up!

- It's a siren! - Ah--

- Hurry. Come on. - Yes.

Here!

What happened, Cap?

The defense base has called.

An object with a strong electric wave appeared in the skies of Tokyo.

It wasn't detected earlier.

Does it mean it's an UFO or something?

Maybe it is a meteorite.

But, Cap, where exactly is it?

I sent Hayata, who was patrolling, to the defense base right away.

Cap? This is Hayata.

The place is latitude 35 degrees 43 minutes North...

and latitude 139 degrees 38 minutes East.

A computer is calculating the details.

Oh, no! That's right in the middle of Tokyo!

The Paris headquarters replied.

They said no country has launched a satellite recently.

The computer figured it out.

It's Botan Mountain, where the science center is.

The electric wave was there.

- Arashi. - Yes, sir!

- Arashi. - Yes!

You are a good member of the Science Patrol.

- I think so, too. - But--

Huh?

Oh, no!

"Maintain your composure." That's our motto.

Yes.

- Alright. Go, then. - Yes, sir.

- Maintain your composure. - You!

Ouch!

While Arashi was on his way to the science center...

a plane took off from Haneda.

A ball of fire was seen flying at Mach 5.

Alright! Let's do it!

- Mr. Arashi? Mr. Arashi? - What?

It's good you're enthusiastic. But hold onto the wheel.

What--? You-- Hoshino!

When did you get in here?

If I'd asked you, you'd have said no.

But--

Are you wondering why I'm in the car at this time?

Don't worry about it.

Good. We're first.

Hoshino, we don't know what's going to happen. You wait here.

- I'll go and check. - But--

Okay. I'll give you a special mission.

- Contact headquarters. - Yes, sir!

Good.

Mister? Hey, Mister!

Hoshino, tell headquarters: "Problem with the science center.

Strange electric wave."

- Hoshino! - Mr. Hayata.

Mr. Arashi went inside and hasn't contacted me in a while.

- The headquarters lady is noisy-- - Hoshino, this is headquarters.

Is there any word from Arashi? Hoshino?

Listen, Mr. Hayata.

Every 30 seconds, she calls me. But I don't have anything to say.

- I'm not broadcasting a horse race. - Alright.

This is Hoshino. Mr. Hayata just arrived.

He followed the defense forces into the building.

Twenty meters to the front door.

- 19 meters... 18 meters-- - Okay, okay.

A report must be simple and clear. It's not a horse race.

Damn.

Arashi!

Strange monsters. Who are they?

Hoshino, they are formidable opponents.

We should get back for now.

The defense meeting has convened.

They discuss who the aliens are and how they attack.

But they can't come to a conclusion without knowing their spaceship.

Mr. Muramatsu, as the Science Patrol, do you have a plan?

We don't have any plans so far. But--

"But" what? Is there any idea?

Yes.

But--

Tell us. What is it?

I think we will try to talk to them.

- What? - Ridiculous.

You can't take this matter so easily.

Let's be serious.

I seriously think so.

But I heard they use terrible weapons that we've never seen.

We have to find their spaceship and attack it soon.

- Or it will be a serious problem. - That's right.

Once we find the spaceship...

we can launch the nuclear missile, Hagetaka.

Are you sure we can destroy it with Hagetaka?

What if our latest weapon doesn't work on them?

What will we do?

Hagetaka must work.

That's why we have to know what they want.

If we can, give it to them.

- And let him go home. - Nonsense!

Are you saying we should surrender to the enemy?

- Is that right? - He said that.

The meeting went on until the evening.

They couldn't think of any other ideas.

So Muramatsu's plan was adopted for now.

- What did you say? - What?

" You and I are friends. " That's what I said.

Are you sure?

I'm pretty good at the language of aliens.

But I don't have any experience talking to them.

- Let's go. - Well-- Going already--?

Ide was assigned to talk to the aliens.

While he is heading to the science center...

the latest weapon, Hagetaka, is prepared to launch for the worst.

Hello.

With my signal, Hagetaka will launch any time.

So don't worry about anything.

Yes, sir!

Oh! How's the energy of the Spider-Shot?

- Don't worry. It's full. - Okay.

Oh! Well--

The first one is just a decoy. Ignore it.

The second one is real. Talk to him.

- Is that right? - Right.

If our talk becomes complicated, please help me.

If you can talk that much, great.

Right.

Well-- Can you... come with--?

- Huh? - A little bit--

Okay. I'll check downstairs.

- Please. - Don't worry.

I'm all alone now.

I'm a boy. Hang in there!

Oh, was it only me?

Okay, let's do it!

You are a decoy, right? The second one is real.

Damn it! Which one is real?

Arashi!

Arashi, you are alright!

Your alien language is hard to understand.

- What? - So we borrowed his brain...

to talk to you in your language.

My-- Keep yourself together!

Pull yourself together.

What a hopeless man I am!

Why did you come to Earth?

We came to M240...

which you call Earth, to--

Their star, Baltan...

was blown up in a nuclear test by a crazy scientist.

As they were traveling through space, they lost their home.

They came near Earth while looking for...

a star to live on.

The gravitation balance of the spaceship...

was lost. So they stopped here to fix it.

Answer me. Why did you land here?

Because we found a diode here to balance the gravitation.

Why did you take the lives of my friend and the defense forces?

Lives? I don't know. What are lives?

What are you trying to do?

Our journey is over.

Earth will be a comfortable place for us to live.

We decided to live on Earth.

- What? What nerve he's got! - Seriously!

- Fine. - What?

If you get used to the customs here...

and abide by the laws of Earth, it will be possible.

How many are you?

- About 2.3 billion. - What?!

They are inside of our invisible spaceship.

They became as small as bacteria and are sleeping.

There is only one who is normal size.

What?! The worlds population is 2.2 billion all together!

- Why don't you live on Mars? - Right.

We dislike Mars--

Why don't you say it?

I can't say that.

Damn it! Why don't you say it?!

There is nothing more to talk about. Earth will be ours.

Hey! Are you alright?! Hey!

Don't run away! You, coward!

- Damn it! - Wait!

- Launch Hagetaka! - Launch Hagetaka!

Damn it!

Damn it!

Cap, is there any way?

- It's Specium. - Specium?

Mars has Specium.

It isn't on Earth?

No. But we need him.

Him? Who are you talking about?

Hayata!

Oh! It's Ultraman!

We're relying on you, Ultraman!

Shuwatch!

- Yes! - Yes!

- As I thought. - It's the Specium Ray, Cap.

Good.

One, two, three, four--

It was a horrible experience.

- Right. - Ouch! Don't touch.

If Ultraman hadn't shown up, I would be a dead man.

I thought you were Ultraman.

- Nonsense. - Right.

Oh, right.

About this black eye?

After that, we came back here and I went to bed--

15,802 sheep...

15,803 sheep...

15,804 sheep...

15,805 sheep--

15,806 sheep--

Ouch! Ouch!

That's how.