Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

ULTRA OPERATION

NUMBER 1

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For justice's sake

He has come, our Ultraman

SPACE MONSTER BEMULAR

APPEARS

Paris based lnternational Science Police Organization...

has five members of its Science Special Search Party in Japan.

They investigate mysterious and unusual events.

Their important mission...

is to protect the Earth from invasion from space.

- This is Hayata. - This is headquarters.

What's wrong? You sound funny.

I found a UFO over Ryugamori.

Alright. Keep chasing. Find out what it is.

- Then, we'll be there. - Alright.

- Keep a record of Hayata's words. - Yes.

Giving off blue light. Its speed is Mach 2.

I'll go closer to see what it is.

Let's go. They're singing.

- This way. This way. - Hurry.

- Come here! - Hurry.

What's that?!

- Look at this. - Wow!

Hey, get the camera!

Hurry!

Look at it!

Hurry!

Hurry!

Come on. Camera. Hurry.

Idiot! It's too late!

The plane is falling down!

Look over there!

This is Scientific Special Search Party.

This is the Saitama Police Department.

Emergency report. Emergency report.

Fifteen minutes ago...

blue and red balls giving off strange lights fell in Ryugamori.

- Strange lights? - Eerie lights.

Shimmering...

the blue ball fell into a lake...

and the red ball crashed into a flying object...

- and fell in Ryugamori. - A jet plane crashed and is on fire.

- A jet plane? - Over there!

Wow.

A flying object?

Are you sure they crashed?

Campers witnessed it.

- Fuji! - Yes!

- Call Hayata. - Yes.

Where is the scene?

- Right-- - I hope it's not him--

Headquarters to Hayata.

Hayata, come in. Hayata, come in.

- Okay. - Hayata, come in!

- Officer-- - Come in!

- Please guard the scene. - Headquarters to Hayata.

Hayata, come in! Hayata, come in!

Hayata! Come in!

Hayata?! Hayata?! Come in! Come in!

Headquarters to Hayata. Headquarters to Hayata!

Prepare to dispatch!

Let's go!

Look! Over there!

- It's burning! - It's burning.

- It's bad. What's that? - Look!

Who are you?

Who are you?

I'm an alien from the M78 nebula.

An alien from the M78 nebula?

Yes. I came from far away in space.

I was on the way to take Bemular to the grave of space.

But Bemular ran away from me.

I chased him to Earth.

Bemular?

He is a devilish monster who disturbs the peace of space.

I apologize for what I did to you.

Hayata, for that...

I will give you my life.

Your life? What will happen to you, then?

We will be one in body and spirit.

I want to fight for the peace of Earth.

What is it?

- Beta Capsule. - Beta Capsule?

When you are in trouble, use it.

- Then-- - Then, what?

Don 't worry.

What's wrong, officer?

Let's bring him down.

What's wrong?

What was that explosion?

Look, over there.

There are people lying there!

Hey! Hey! Are you alright? Wake up!

- Hey! - Are you alright?

- Are you alright? - What happened?

What happened?

Are you alright?

Get up! Get up!

Ah!

That's Hayata's VTOL! Cap!

Cap!

He won't survive that.

- But Hayata's body is nowhere. - No--

- We saw it. - What?

We saw his body, but the red ball appeared and--

It's true! The ball hugged him like this...

and floated into the air.

- That's ridiculous. - No--

- But it just happened. - Right.

That's ridiculous!

Don't look down on me. I'm telling you what I saw.

- And? - And--

A bit later, the red ball exploded.

It's hard to believe with common sense.

It must be the act of an alien.

- Yeah, it must be. - Yeah.

Cap. Let's look for Hayata.

- He may be alive. - Okay.

- Please help us. - Yes.

- Hayata! - Mr. Hayata!

- Mr. Hayata! - Mr. Hayata!

We don't have any clues yet.

We found a body once, but it disappeared immediately.

We looked all around, but couldn't find him anywhere.

This is Muramatsu.

Have you found him yet?

Unfortunately, we haven't. In an hour, we'll go back.

Cap, please find him. Hoshino is here and very worried.

Hayata shouldn't have died, right? He is alive, right?

Hoshino, you are right.

Hayata is such a nice man. God won't abandon him.

Don't worry.

Yes. See? Cap told me so.

I thought so, too!

Hey, what's that?

- Let's go. - What's happening?

- Ah! - What is that?

- What is going on? - What is it?

It is dangerous here. Please go back.

- What's wrong? - Please hurry!

Come on hurry!

- Why? - Hurry!

It must be the blue ball from last night.

Come on, we should hurry. Run.

It's useless to record now. Shall I turn it off?

Did Cap allow it?

It's not worth asking.

This is the Scientific Special Search Party.

How are you, Akiko?

Hayata!

Where are you? Everybody is looking for you.

Put that aside.

I want you to bring Submarine S16 to the Y mark of Ryugamori.

To the Y mark? Okay.

Take me with you.

No. Cap hasn't allowed it.

How mean you are. You were crying a bit ago.

That's weird.

Did he fall asleep?

He seems to like this lake a lot.

This is Muramatsu. I didn't ask you to bring Submarine S16.

Hi, Cap. It was a order from Hayata.

Hayata?

Akiko, it must be the ghost of Hayata.

No, it was the real Hayata. I'll land it on the water.

Why are you landing S16 there?

Hayata told me to land it at the Y mark.

Cap, she was too shocked about Hayata and lost her mind.

- No way! - There is a possibility.

She is a member of the Science Patrol...

but she is a girl.

- What's wrong with girls? - Oops!

Cap, that's Hayata!

Muramatsu to Hayata. Muramatsu to Hayata.

Where were you? We've been looking for you since last night.

I'm sorry I crashed the VTOL.

What happened last night?

How did you get out of the VTOL alive?

He saved me.

- Who is "he"? - Cap, the problem here...

is to take care of Bemular.

Bemular? What's Bemular?

He is the monster sleeping under the lake. He is fierce.

I'll take S16 underwater.

He is tired after the trip, so I'll catch him off guard.

When he comes up, attack him with the VTOL.

Alright.

Fuji, hurry and bring down the VTOL.

Okay. Okay.

Did you find Bemular? We are ready.

Hayata to VTOL. I found Bemular.

Ultra operation number 1. Attack!

Bemular!

Fire!

Fire!

Watch out!

- Oh, no! - Hurry, Cap, Hayata is in danger!

- Shoot him from behind! - Yes!

Fire!

Damn it!

After Hayata was given the life of the alien from the M78 nebula...

he transformed himself using the Beta Capsule.

He flies at the speed of Mach 5.

He is an immortal man who destroys all enemies with massive power.

Go! Our hero!

Good! Now, punch, punch!

Oh, no! Cap! Cap! Cap!

Look! What's that?

It must be a danger signal. Red lights are always hazardous.

Maybe not.

But he seems to be rushing.

Ah! The blinking light is getting faster.

His energy is running out.

Yes! Great job!

Cap!

Why? Something is wrong.

Is that--?

- Oh! Hayata is coming! - What?

Hey!

Hey!

- Hayata! - Hayata!

Hayata!

Hayata, are you okay?

I'm fine from head to toe.

Hayata, is it really you?

I am real. I'm the only one in this universe.

Cap, what happened to Bemular?

Right. The alien took care of him.

I knew he was coming.

I was expecting him, so I wasn't worried.

Then, he is the one who saved you?

- Yes, he did. - Wait a second.

You've been calling him "he," like a friend, but what's his name?

He doesn't have a name.

No kidding. Everyone has name.

Then, let's see--

- How about Ultraman? - Ultraman?

Right. Ultraman.

- What do you think? - Well--

That's "ultra" good!

But Ultraman went somewhere.

He isn't going anywhere. His spaceship was destroyed.

So he can't go back anymore.

You have the devil's own luck.

I'm immortal, Cap.