Original subtitles

Kamp Harmonija - Sijetl Va�ington

�ao mi je, nismo jo� otvorili.

SMRTONOSNI PRELAZ

Sedi�te S.I.U - Sijetl Va�ington

Napred

Da li je ovo sedi�te S.I.U.? - Da.

Ovo mesto je ba� te�ko na�i.

Ja sam nova mislila sam da vas ne�u prona�i.

Da li uvek nosi� uniformu? - Da.

zna�i da si ovde u�li zvani�no.

Da, tako je.

Mi ne �elimo zvani�no u ovom kompleksu,

jer zvani�no ne postojimo.

Jedini put uniforma je ovde u�la, kad je dovodila zatvorenika.

Dobro...

i do�la je neprimetno kolima.

Zato,u�ini mi uslugu idi ku�i, presvuci se pa do�i.

Ima�emo sastanak pa onda kre�emo.

Da, Gospodine.

U redu, gospodo, idemo.

Da li ste spremni?

Gospodine... - Da, �efe.

Dobro, uklju�ite radio na 9-1.

U redu?

Uradimo to.

�ekajte, fale mi lisice.

U fioci su. Stavio sam ih odozgo.

Zgrabi ovo. Iz moje ruke, uzmi.

Uzmi i idi.

Hej, �ta ima brate?

�ta �eli�? - Ima� li paket?

Ne, ne, ja nisam takav.

Imam ne�to bolje za tebe.

Da li si ikad probao hors?

Jel ti to ozbiljno?

Ima li ne�to za moju veli�inu.

Trebalo bi da poku�a�, dobro je.

1300 grama. Ovo je lepa nagrada �ove�e.

Za�to je tako jeftino? - Jesi li pandur?

Ne, da sam pandur, dilovao bi od pro�le nedelje.

Imam kilo. Ho�e� ili ne�e�?

Ho�u... - To je onda dobro.

To je isto...

Panduri... - Uhap�en si!

Prevario si me.

U�ini sebi uslugu i ostani dole!

Oti�i �u.

Sad te niko ne�e �uti.

Moja le�a.

Imam li pravo na telefonski poziv ili tako ne�to?

Telefonski poziv? Mislim da si previ�e gledao televiziju.

Hajde, kako da znam?

Nikad nisam bio hap�en.

To se ra�una,zar ne?

Za�to, za trgovanje markicama?

Ne, nisam upoznat sa sistemom, tako da...

je ovo probni period. - Gre�i�.

Napao si nas. Za to ne postoji probni period.

Hajde...

Iako sam te�ko pretu�en.

To je bilo lako.

Nisam imao nikakve �anse protiv va�eg �efa.

Zato i ima� samo jednu optu�nicu. Zato ne treba da brine�,

za one druge. �ta?

�injenica da si �eleo da nam proda�, to je 5 godina vi�e...

ako se re�i na saveznom nivou.

Jel ti to ozbiljno?

Mo�emo ne�to organizovati ako nam da� kontakt.

�ta bi sa telefonskim pozivom?

Dobio sam poziv iz severnog okruga.

Bilo je gadno dvostruko ubistvo u blizini kampa.

To nije dobro.

U redu, dok momak ne ode gore...

ja �u oti�i a vi ostanite ovde.

Zvu�i odli�no.

Kejne. - Upravo sam �uo,

vest da je dvostruko ubistvo po�injeno u prodavnici Han Li

Krenuo sam tamo. - Da, znam ve�.

Ja sam ve� tu. - Snimi okru�enje, razgovaraj sa ljudima...

i gledaj �ta mo�e� da sazna�.

Da li sa tvojim ispitivanjem. Mo�e� da uradi� to bolje nego �to sam ja,

sa mojom uniformom. - Ve� sam �uo neke stvari...

Postoje stvari o kojima treba da razgovaramo. Treba da stigne� ovde �to pre.

Tu sam za 5 do 10 minuta. - Dobro, razgovara�emo kasnije.

Ovde ima previ�e ljudi pa pogledajte �ta mo�ete da uradite.

Ovde imamo previ�e pome�anih tragova i spolja i unutra. Nisam siguran �efe.

Vi samo pro�ite ovuda. - U redu, razumem.

Slu�aj, ovo je ono �to sam otkrio.

Postoje �udni znaci u baru i novac koji je odne�en.

Sumnjiva su mi ona bela kopilad iz predgra�a.

Jo� uvek ne znam ali ovde ne�to smrdi.

Slu�aj... Ja �u da pro�etam ovuda. i kad se vratim...

razgovara�emo, u redu? - U redu...

Jel to u redu? - Moj �ivot se promenio zbog tebe, Kejne

Pa, zato �to si bio na samom dnu.

Moramo da razgovaramo. zar ne, Kejne?

Dobro, D�eri.

Hvala �to si do�ao. Ovde je pravi haos.

Znam te od kad si po�eo da radi� ove stvari.

Zato smo mi ovde? - Upravo tako.

Hajde.

Ovde je prvi pucanj u grudi.

A ovde drugi.

To je ono �to znamo do sad.

Razgovarao sam sa Sparksom: nema te�nosti, nema kose, nema DNK.

To na podu je crveni mulj

a to blato je skoro sigurno iz sume.

Ovde su lako u�li, kao kroz vrata od ambara.

I po mom mi�ljenju, ljudi koji su to uradili, su veoma dobri.

Za�to to ka�e�? - To je samo ose�aj, ali...

Vlast proverava svaku mogu�nost? Isplata je trebalo da bude sutra.

Mislim da svako ko je to uradio nije vi�e ovde, pa...

Ovi momci su znali gde je bio novac.

Prona�li smo tragove guma.

Iste dimenzije.

Da, to je dobro mesto za posmatranje .

Uz dobar pogled na prodavnicu.

Sklonite se odavde. Da li ste zavr�ili?

Da, dobro.

Uzmite mi onda DNK ove cigare.

U redu... - �ta je ovo?

Hej... hajde du�o. Hajde,

idemo, ne�u te povrediti.

U redu je, u redu.

�ta si tamo radila?

Da li si bila tamo?

Oni su ih ubili!

Hladnokrvno su ih ubili!

Dovedite mi odmah Mandarinsko- Kineskog prevodioca.

Povedite klinku i odvedite je na bezbedno mesto.

Hajde, u redu je. Idemo.

Oni su zavisnici od horsa, Kejne. Samo ne znam sa kim rade.

Ali znam da oni ne vole posetioce.

Po�to su zabrinuti.

Mo�e� li da zamisli�, kako se ose�am u vezi toga?

U�asno.

�ta si zaboravio, Kejne?

Ti ne zna� sopstveni kod,�ove�e?

Ja imam svoja pravila. Ja sam u policiji...

i ja �u nametnuti svoja pravila.

�uo sam da...

Moramo da uradimo ono �to je neophodno da bi na� posao uspeo, zna� li?

Zgrabiti lo�e i za�tititi dobre, �ove�e.

Zato smo ovde, da li to zna�.

Da, ali da ne bude zabavno, zar ne?

Zar ne misli� da je sve ovo ovde malo �udno?

Ne znam �ta da mislim.

Demijane...

�ta radi� ovde, �ove�e?

Ovo nije veliki grad. - Moglo bi se re�i da jeste.

Seoski de�ak, uvek seoski de�ak.

Desilo se dvostruko ubistvo u prodavnici.

Mo�da ste �uli?

Stvari su se promenile po�to je starica umrla.

O da, znam sve o tebi. Veli�anstvenom 'Kejnu'...

Policajac iz velikog grada. A siguran sam da...

bi znali sve o meni, da nisi oti�ao.

ti si poznat,zar ne?

Ne mogu da ka�em to i za tebe.

Zna�, u malom gradu kao �to je ovaj, ljudi pri�aju.

I pre ili kasnije neko �e razgovarati sa mnom.

�ujem da su neki ljudi ovde jedno vreme prodavali drogu.

Drogu... mi?

Hajde �efe, mi to ne bi nikad uradili.

�ove�e, vozi� skupa kola ima� dobar �amac.

Dal to prodaje� drva? - Da...

To bi bio dobar na�in da se zagrejemo, Kejne.

Zna�, ovi idioti sa sela, se ni�eg nese�aju.

Tako da je sve jo� uvek mogu�e.

To je nesre�a, jer Kamp Harmoni je...

prili�no mnogo istorije, �ove�e.

�teta je �to su beli gadovi do�li ovde i ...

po�eli da trguju.

Ne�u ti ni�ta re�i. - I ne mora�, �efe!

Ako ne uhapsite nekog, predla�em da idete.

Koliko dugo si bio ovde, de�ko?

Ti ne zna� �ta se de�ava.

Poznajem ovu oblast bolje nego �to si ti ikad.

Pa, slu�aj...

Reci momcima iza mene da spuste oru�ije...

jer ako uzmem pu�ku sve �u vas pobiti.

A tebe �u prvog... Jesi li me �uo?

Po�uri!

Mi �emo se vratiti pre ili kasnije,

I neko �e mi sve ispri�ati.

Zavr�ili smo razgovor.

Niko ne �eli da ti pomogne.

To �emo jo� videti.

Misli� da je sve ovo u�enje, Kejne.

Jebi se,svinjo!

Gde si sve to nau�io, Kejne.

Neka momci neko �e vam pomo�i!

Do�avola, Kejne!

Pogledaj je u o�i. - O, stvarno?

Uzeli smo ove slike sa kamere za nadzor.

Znate li bilo kog od tih umetnika?

Beli momak u crvenoj ko�ulji, Vi�ala sam ga.

On dolazi jednom il dva put mese�no u grad...

da prodaje losose. Ali na ulici...

on prodaje kokain i drugo �ubre.

Prvi put sam �ula za njega kad sam bila u SVAT timu.

Dok sam gledala stripere, u gradu.

Kako to misli�? Mislim, radim to ve� godinama.

Postojao je �ovek po imenu Demijan, matori striper...

iz starog naselja na jugu. - Demijan?

Da, znate ga �efe? - Da, naleteo sam na njega pro�lu no�.

Demijan, je Kajun, to je sigurno.

A po�to Kajunima za ribolov...

sad smeta naftna mrlja, njihov normalan �ivot je poreme�en.

U rekama nema rakova, nema riba...

Sad su svi ovde do�li da rade.

Demijan ne�to zna, Mo�da ne�to i ka�e.

Sve akcije se de�avaju oko tih klubova.

Moramo da odemo i da vidimo, zar ne �efe?

Imao sam ose�aj da bi hteo da se prijavi�, ali...

Ali ovo je zlo�in i zato ne igraj se...

Poslao bih te tamo ali ovo je ozbiljno nema igranja, razume� li?

Ja samo treba da budem proaktivan, zar ne? - Sla�em se.

Uvek je bolje razgovarati sa devojkama nego sa momcima.

Dobro, ali slu�ajte, pre nego �to krenete...

Vidite da li mo�ete da prona�ete ne�to o onom momku od ju�e.

I �ta on ima da ka�e.

Ovo je Sara, ona dolazi iz isto�nog dela.

Ona je ovde nova i radi�e sa tobom, D�ulijet.

Sa mnom? - Da, gospo�o.

U redu, �efe - Pa, idite pokupite neke lo�e momke.

O, usput, D�ulijet... D�ulijet?

Prenesi Sari informacije one od jutros o troduploj osmici.

U redu? - Idemo.

Izgleda mnogo druga�ije bez uniforme.

Veoma je opasno i pazi �ta obla�i�.

Kako to misli�?

Slu�aj, ovaj posao je dovoljno te�ak za nas. Zato ne treba stvarati ve�e probleme?

Pa... - dobro, izvini... �to se nisam presvukla,

Nisam... - Ako ne�to radi�,

koristi standardni radio u kolima.

A pe�ke, koristi Ekstel.

U redu, ali ja nemam ni kola ni Ekstel...

Da, znam. Uskoro �e� dobiti.

�ta treba da radimo?

Dobijamo ono �to ne �elimo.

�ta, grupni seks?

Tro�ili smo na�e vreme na gluposti.

Imamo 38 slu�ajeva koji tek treba da do�u na red...

Pet aktivnih istraga... To je po jedan za svakog �lana tima.

To zna�i da na�e vrema ne tro�imo na male stvari.

U redu...

Ja �u preuzeti uli�ne stvari, a papirologija je za tebe.

Ne brini se za to, to mi je ja�a strana.

Da? Pa, vide�emo.

Za�to moja porodica nije ovde.

Ja �u da razgovaram sa vama.

Ja �u ovo da sredim.

Du�o, hej...

U redu je, u redu...

Jesi li dobro, da li me se se�a� ?

Da li?

Kako si? To je stra�no, zar ne? Da, znam.

�eli� li da razgovara� sa mnom, o tome �ta se desilo?

Ne? U redu.

Da�u ti neke bombone. mora da si gladna.

Da? Dobro, idemo.

Sa�ekaj ovde prevodioca.

Probudi se, Tomase.

Da li sanja� raj pre doru�ka?

Bolje da se navikne� na to,drugar. �eka te najmanje 10 godina.

Ako �elite da razgovaramo, razgovara�emo. �ta �elite od mene?

Tvog dobavlja�a.

Hajde, ve� ga poznajete. �ta �u vam ja?

Da nas uvede�. - Kod Demijana?

Ne, ne, ne stvarno. Ja se ne igram sa tim stvarima.

On je pravi pla�ko. - Da li ti je dao hors?

Ja sam imao vezu sa njegovim striptizetama.

Bio sam u potrazi za nekim �ubretom. Bitno mi je bilo da bude sve u redu.

Sve u redu... Pustiti da sve bude legalno.

To je tako �udno, toliko lo�e da je sve u redu?

To je prvi put da sam radio ne�to tako te�ko.

Kako ti se zove kontakt?

Odaziva se na, Kristl.

Kristl se verovatno vratila nazad na hors.

Gde �e�, Tomase?

Imam posao sa Kristl, �ove�e.

Da li su ovo tvoji prijatelji? Tebe znam, ali ne i ove 2 budale.

Ne treba ni da ih zna�, zar ne?

Oni su sa mnom. - Hej, sa�ekajte.

Ako ih ja ne znam, Kristl ih sigurno ne zna.

Hajde, mene poznaje�?

�ta je ovo? - Sedi i opusti se!

Samo smo svratili kod Kristl a onda �emo pogledati �ou.

Sedi.

Da li si zaboravio da kuca�? - Zar nisi �ula?

Ko je to?

Prijatelj, u redu je. - Kako si?

Tvoji prijatelji nisu i moji. �ta ti treba Tomase?

Malo horsa.

Zatvori vrata!

Da li si ve� prodao? - Da, stvari idu brzo.

Studenti ga vole. - Gde je novac?

Dala sam ti za 3 hiljade.

Jel to sve? - Da, sve.

Nisam tebe pitala.

Novac je kod prijatelja, jel tako?

Da, smiri se. - Za�to mi on daje novac?

Njega ne znam, a tebe znam. Maleni ga je proverio?

Naravno, on sve proverava.

Uzmi ovo i donesi mi 6 hiljada, Da li me razume�?

Gospodine,ja sa njim poslujem a ne sa tobom.

Sme�na stvar je, da je sve ovo moj posao.

Ti si mrtav �ovek, Tomase.

Pa �ta ako i jesam, ho�e� li igrati sa mnom do smrti?

Smiri se �ove�e, brzo �e biti gotovo.

Stvarno si policajac? - Da, stvarno sam policajac.

I ja i ti smo u istom poslu odr�avamo mir, zar ne?

Gre�i�, ti si ru�na majmun�ina.

Tako da ne mogu biti policajac? - Ne, ne mo�e�.

Zato �to misli� da sam suvi�e glup?

�etaj �ove�e.

Stanite kod bara.

Pravi joj dru�tvo dok ja ne do�em.

pomeri se, pomeri...

Rod�ere! Rod�ere!

Rod�ere!

Rod�ere! Stani u nesvesti je.

Napao me je no�em! No�em!

Smiri se!

Jesi li u redu?

Vidi� da znam?

Smiri se, du�o. - Pro�la je kroz mnogo toga.

U redu... u redu je, Sju.

Hej, to je bilo �udno.

U redu. - Da.

Nemamo pojma kako izgledaju na�i osumnji�eni.

Ona je bila u prodavnici kad je do�la �ena.

Kad je njen otac ubijen ona je pobegla.

U redu, ona mo�e da opi�e �enu do detalja?

tetova�e, razli�ite crte lica... i druge sli�ne stvari?

Ka�e da je ovde videla tu �enu.

Dobro, ubica njenog oca ima iste plave o�i...

kao policajac u hodniku?

Ka�e da je �ena iz hodnika ubica.

Ne, samo je uznemirena. - Ona je pametna devojka detektivko.

Ona je pokazala na osumnji�enog.

Hej, Mejsone...

Da li si jutros video izve�taj kod Kejna?

Narednik iz patrole ga je sino� napisao.

Nisam imao izbora. Udario si ga na kvarno.

Ali je on poverovao, zar ne? - Da li je?

Da, poverovao je.

Napred.

Imam izve�taj o nasilju od sino�?

Kakva je pri�a? Kako se on pona�ao?

Prvo ga je napao a onda poku�ao da ga spase.

Jesi li siguran? - Uradio je ono �to je morao.

Dobro, Sara�uje li striptizeta?

Pritisli smo je kao i Demijana,

ali je ona jedna te�ka ku�ka. Mo�da je D�ulijet pritisne.

Ne, to radi zbog ne�eg drugog.

sve jedno. - U redu, obave�tava�u vas.

Hej, dobila sam DNK pre nekoliko sati.

Ni�ta u sistemu ne odgovara. - Poku�aj sa ovim.

Da stavim u karantin? - Ne, odnesi kod Kejna.

Pod koji broj da stavim?

Stavi ga sa strane.

On samo �eli da vidi koji je rezultat.

Ima� li neko ime za taj fajl? - D�ejn Do.

Ne voli� mu�karce, a? Naravno da ne volim, ja sam lezbejka.

Svakako da jeste, Ose�ao sam to od samog po�etka.

Pala je na na� �arm.

To je kod tebe genetski, zar ne?

Ni�ta ne�u da ka�em, sino� ste prebili mog malog prijatelja.

Tvoj prijatelj uop�te nije mali.

A ako se suprostavi policiji, dese mu se lo�e stvari.

Skloni mi se sa o�iju.

Za�to ne odgovori� na jebeno pitanje?

Redneru, ho�e� li da u�uti�?

Ti to ozbiljno?

Gospode, ti stvarno voli� ovu lopticu od kreka?

Idi na kafu.

Blago tebi, ovaj momak je zaista kurton.

Recimo da ne odobravam neke stvari kako radi.

Da�u ti predlog..

Daj mi tvog dobavlja�a, a ja �u videti da li da te pustim.

Jel to obe�anje? - Ako nam da� informaciju,

i uhvatimo dobavlja�a.

Da�u vam momka,

a da li je dobar igra�, nisam sasvim sigurna.

Napi�i do detalja sve �to zna�.

Hej, jel nasela? - Da, nasela je.

Hej, slede�i put kad bude� lo�e igrao, budi manje eksplicitan.

Krek kugle, stvarno.

�ta nije u redu sa tobom �ove�e?

Ho�e� da me sredi� jer sam tukao izbacivaca iz kluba.

Da,Tukao si ga.

Da, jesam. - Tako je?

Sa pendrekom �to sam video u tvom stolu pro�le nedelje?

Oh, o tome je re�? - Ne radi se o onom �to ja ka�em...

Poenta je da sara�ujemo. Mi smo svi u istom timu.

Ako se oklizne�,svi �emo pasti. - Misli� da sam pogre�io?

Ne slu�a� me i vi�e nemamo o �emu da pri�amo.

Dobro, za�to? - Kristl, mi je dala dobavlja�a.

Imam sastanak u klubu za pola sata.

Moramo biti tamo pre nego �to do�e.

Jo� nema ni traga od njega.

Kako je Mejson? - Mejson je ve� unutra.

Ja sam u kolima niz ulicu. - Razumeo, to je dobro.

Obe u kolima. Za�to tako? Jeste li vas dve u vezi ili ne�to sli�no?

U pravu je trebale smo bolje da se prikrijemo.

Ho�e� da idemo pe�ke? - Ne, budi ovde,ja idem.

Mislim da preteruje�.

Ja sam na svom mestu. Mejsone, jesi li tu?

Da �efe, tu sam.

Vozilo koje trazimo, je novi pik ap.

Vozi ga belac oko 30 godina,

srednje gra�e i prema na�im informacijama,

kod njega �e biti novac kad bude stigao.

Samo za info... Ja sam u klubu.

Za�to vas dve ne odete na pauzu?

Jedna drugu da po�e�ljate, da idete u kupatilo.

�ta god samo idite.

Idi ti, ja volim da budem ovde.

Ponovi, Pepeljugo? - �uo si me.

Ti je pokrivaj na ulici ako bude sama,

Ja bi je zamenila. Jel jasno, �aljivd�ijo?

To je bila �ala. - U redu, sad je lako!

Svako u ovom timu je dovoljno dobar.

Dolazi braon pik ap. Budite spremni.

10-4, imam ga na vidiku.

Vidim osumnji�enog. To je momak iz Demijanovog kampa.

Krenite polako prema njemu.

Imamo belca brzo se kre�e.

To je za mene. Drzi o�i otvorene D�ulijet.

Imamo belog revolvera�a sa rancem, izlazi iz kluba.

Presecite mu put, ja dolazim iz uli�ice! - U redu ljudi, �ta se de�ava?

D�ulijet, pokrivaj Mejsona. Fokusirajte se na voza�a.

Policija, baci oru�ije!

Mejsone, jesi li dobro?

Ostani dole!

Ostanite dole!

Imam ga!

Moje o�i!

Rendale, lezi dole

Prokletstvo!

Prokletstvo! - Jesi li dobro?

Mejson je pogo�en!

Nisam pro�ao lo�e, zar ne? - Nikad se ne zna.

Posle svega �to sam uradio. - Ti si dobar �ovek.

Svi smo jo� uvek tu i to se jedino ra�una.

Imam za pola sata jo� jedan pregled. Pun sam modrica i bole me rebra.

Za�to ne za 5 minuta?

Ne teraj me da se smejem. - Nabavi sebi novu jaknu, �ove�e.

Slede�i put �etri od �etri, gospodine.

To bi bilo lepo. - Hvala vam, gospodine.

Opusti se �ove�e, dobro sam. To je samo prljavo.

Ni�ta ne le�i kao hladno pivo. - Rene, �ovek mora da radi svoj posao.

Ne, znao sam. po�inje� da brine� za mene, zar ne Pepeljugo?

Odvela bi me u glanc novu ambulantu?

Ho�e� li ikad prestati? - Naravno da ne�u.

Ti si nova, a novi su ukleti.

Tako umesto da se brine� za mene...

Za�to ne ode� u kancelariju i napi�e� izve�taj...

koji opisuje moje juna�tvo. - Tvoje juna�tvo?

Vas je u poslednje vreme te�ko na�i.

Da, �ta imate?

Imam poklapanje iz DNK uzorka.

Ali ne znam da li �elite rezultate.

Odli�no, tvoj sam du�nik. - Da, jesi

�ta se desilo? trebao ti je novac, pa si ih ubila?

Ako imate pitanja, tra�im svog advokata.

Nemam �ta da ka�em.

Da, to zvu�i kao zena koja je kriva.

To je moje pravo i ja ih sve znam, ku�ko.

Ona je pametna, pravnik je.

Ali to joj ne�e pomo�i sa onim �to imam.

Ponekad bi trebalo imati ono �to ho�e�.

Da, treba to da uradimo.

Kola koja su kori��ena su ostavila tragove,

mi trazimo odgovor ko je iznajmio kola tog dana.

Dokaz broj 2: dete svedok ubistva njene porodice,

te je pozitivno identifikovala.

Hajde, dete nije dovoljno veliko da bi zapamtilo �ta je videlo.

Dokaz da je prona�ena cigareta koju si pu�ila na tom mestu.

Pa �ta, mnogi ljudi pu�e tu vrstu...

Dokaz broj 4 da je prona�en DNK koji odgovara tvom...

DNK prona�enom na cigareti.

to zna�i da si bila tamo i gledala...

Plan je bio... To mi zovemo sa predumi�ljajem.

I daje dobre izglede za smrtnu kaznu,

koju mislim da zaslu�uje�. - Smrtna kazna?

To nije normalno. - Da li je normalno...

�to si pobila celu porodicu.

Zato �to svi imigranti smrde.

imigranti su takvi ljudi, to je moja vrsta ljudi.

To je moja li�na stvar.

Pa...

�eli� li da razgovaramo?

Ne stvarno, ja samo vidim tvoj strah.

A ako iz nekog razloga,

na� slavni tim ne izdejstvuje smrtnu kaznu...

minimum �e� dobiti dozivotnu a ...

policajci nisu tako dobri u zatvoru...

Li�no �u donositi kofu peska prijateljima, samo da bi se druzili sa tobom ...

i to samo zbog tebe.

Zdravo �efe?

Da, reci mi �ta ho�e?

Ho�e da nam da Ruse koje tra�imo.

Oni su naredili ubistvo u prodavnici.

Ne verujem joj, za�to bi joj ti verovao?

Ako bude lagala ho�u da bude toga svesna.

Ona je organizovala ceo plan.

Droga dolazi kroz moreuz,

gliserima i tako dolazi u unutra�njost.

I �efe... Dala mi je ime.

Nikolaj...

Ho�e da napravimo dil.

�ta ho�e zauzvrat? Za�titu?

Pla�i se smrtne kazne.

Ona ho�e da nam da lokaciju ve�era�nje primopredaje.

Da bi nam dokazala da je ona dobra.

To samo dokazuje da je ona pla�enik.

Ona je u toj kineskoj prodavnici napravila samo �tetu, �ove�e.

Oni koji poznaju Nikolaja mogu ga identifikovati.

Ja �u organizovati sastanak...

I sam �u sa njom o tome.

Tajna lokacija u Sijetlu.

Pozovi hitnu!

Mrtva je.

Sijetl Va�ington

Kejne, mi smo, �uje� li nas?

Kejne, �uje� li nas?

Dobro sam.

Izlazi napolje, ku�ko!

Ustani!

Daj mi klju�, ku�ko!

Crni pojas...

Policija, uhap�en si!

Jesi li dobro?

Da, samo jo� jedan dan na poslu, zar ne?

48 sati pre...

Svi su mrtvi, Kejne.

Hvala na pozivu, �ove�e. �ta ima?

Pogledaj ovo, izgleda kao pravi pokolj, �ove�e.

Rusi ne poznaju plovne puteve, jel tako?

Zato im je bila potrebna pomo� da bi stigli do obale.

To je laka zarada za nekog kao �to je Demijan...

odrastao na vodenim putevima. Problem je �to je bio pohlepan.

Pa je poslao gliser u pogre�an kanal.

Kad su to uradili, Pobili su ih.

Bilo je dovoljno lo�e �to su im ukrali drogu ...

Ali Rusima ukloniti tr�i�te...

Rekao sam ti, da Rusi ne igraju igru.

�ove�e, neverovatno kako ovo mesto sad izgleda.

Vidi� taj plakat? - Da.

Ovo je nekad bio interni kamp.

Moja �ena i njeni ljudi su ovde deportovani.

Ovo je bilo kao zatvor. - Pogledaj.

Ovo je ostalo od njega. - Ovo je stvarno istorija, zar ne?

I ovo je odgovor na izdaju.

Mislim da je istina ono �to si rekao, Kejne.

Rusi se ne igraju, zar ne?

Pogledaj Demijana.

�ove�e, kakav nered.

Kakav nered.

�ta ima �efe? - Video sam surovost i ...

stra�ne stvari �irom sveta...

ali ako u na�em dvori�tu stvari ovako izgledaju...

Mo�emo izgubiti veru u �ove�anstvo.

Za mene koji sam o�vrsno gledaju�i sva�ta...

jo� uvek je te�ko da poverujem,

da takvi ljudi postoje. I da budem iskren...

Ose�am da je mnogo ovakvih ljudi.

U�asne stvari za gledanje promene te.

Moglo bi se re�i da jesu

Otac Majkl? - Ne, neko iznutra, ali to je ve� regulisano.

Slu�aj... Da, bilo je neophodno.

Ponekad se krv prolije.

Vlasnik radnje, osvetlio je lampom brod kad je stigao.

Mo�ete napraviti gre�ku a onda ja stupam na scenu.

Ako nas policija ne proveri, onda je sve u redu.

Da, bi�e u redu.

Pogledaj ve�eras vesti.

Oni �e re�i da je plja�ka� pobegao bez plena.

Da, imam nekog novinara, ne brini za to.

Ako ima� problem, molim te ja �u sve da organizujem.

U redu...

Kejne, cenim �to me vozi�, ali ovo...

zaista nije u redu hteo sam sam ne�to da preduzmem.

Stvarno? Jel ti ja izgledam kao momak...

zainteresovan za neki pravac u kom �eli� da ide�?

Za�to misli� da me interesuje gde ide�?

Idi gde ho�e�, �ove�e.

Gde idemo? - Idemo u grad.

Da bi ste �ta uradili? - Imam neke stvari da obavim...

i kad sam ve� tu odve��u te gde �eli�.

Mogu li vam pomo�i? - Ne.

Hajde Kejne, dozvoli da ti pomognem �ta da radim.

Do�li smo tako daleko. Vreme ja za slede�i korak.

Mene u ovom �asu ni�ta drugo ne interesuje sem dou�nik.

Dou�nik? - Da, �ove�e.

I zna� �ta? Ako mi doka�e� da nisam u pravu...

Ja �u nau�iti ne�to. Do tad...

�ove�e, ve� sam ne�to nau�io.

Ti mi daje� informacije i to je to.

Promenio sam stvarno svoj zivot. Kejne, vide�e�.

Vide�e�.

Dozvoli da te ne�to pitam. Kakva ti je to koncepcija?

Uvek sam dolazio, ponekad suvi�e rano,

Samo nekoliko minuta, To je zbog autobusa.

To je �udno...

Oni su me zvali i rekli da nisi ni dolazio.

Jesi li siguran? - To je ono �to su rekli.

To ti je rekao? - Da.

Moram da razmislim o svim opcijama, u redu?

Zaista, ne�to nije u redu sa tobom.

Jedini razlog za�to sam ti dao redovan posao...

je tvoja majka koja je moj prijatelj.

Rekla je �eli� li da mi pomogne� oko sina?

Zna�i ona dva auta su iz iste grupe?

To je ono �to znamo, �efe.

Pojurio sam za kradljivcima kola.

Ose�am se kao me�ana salata.

Ponekad si pas a ponekad vatreni traga�.

Gejts... - Zna� na �ta mi�lim?

Slede�i put kad do�e� sa informacijama za nas...

Da li �eli� da bude� jedinstven u ovom odeljenju?

Mi ovde ne �elimo uniforme. To nije za S.I.U.

Kako god. - Kako god?

Da, kako god.

�efe, one informacije. Momak o kome smo pri�ali...

je nestao pre nego �to smo imali priliku da ga ne�to pitamo.

I D�uli i ja smo ga pratile.

U redu? - One rade, zar ne?

Dr�a�u ih na na oku, �efe. Bez brige.

Bez obzira da li i dalje �elite nekog u svom timu,ja �u �ekati..

Zdravo Elaja.

Zgodna mlada damo,kako si?

Po�to vi�e ne podi�e� slu�alicu ja sam li�no svratila.

To je lepo od tebe, ali to nije ni�ta li�no.

Sintija, ovde smo okupirani poslom.

Imamo ubistva, otmice, drogu ...

Da, ali sam te zvala �etri puta.

Izgleda kao nevolja i sam pogled na nju.

Da li to �ujem ljubomoru? Nema ljubomore, samo oprez.

O�i joj izgledaju kao u divljeg psa.

Kao �to sam rekao, ljubomora.

Da li se to samo meni �ini ili se ne�to ose�a?

Misli� sad? - Da.

�ta? - To je miris za svaku �enu.

Miris de�aka koji je ljubomoran na svog oca.

Hej, ostavi ga na miru i nastavi sa poslom.

Gospode Mejsone, svakim danom sve vi�e zvu�i� kao on, jel zna�?

Stvarno, stvarno to misli�?

Idemo.

Lak�e Mejse, ima� problem imitiraju�i ga.

Duguje� mi jedan Redneru, ba� sme�no.

Pri�aj mi, Kejne. - Tragovi te droge,

su isti kao u kampu Harmonija.

�ta to zna�i? - To zna�i da su Rusi.

Poku�avaju da u�u �to dalje u unutra�njost. Poku�avaju da se dokopaju obale.

Oni ho�e brze �amce brza kola, razume� li.

Zato su ukrali kola. - To je moje mi�ljenje.

Ja �u na moj na�in zvati DEA oficira za vezu.

Pita�u ga �ta zna o njima?

U�ini mi uslugu i zadr�i je za sebe.

Ne �elim previ�e da znam.

Stvarno ne �elim. - �elim ovo da prestane, Kejne.

Kad mislim da prestane, mislim na sve.

Razumem to. �elim to da uradite, da bi moji ljudi mogli da se fokusiraju...

na kra�u automobila i vidimo da li...

ovaj efekat mo�e da se postigne. - Pozovite pomo�.

Mislim da treba biti oprezan sa auto kra�ama, mislim...

neki bi voleli da detektivi ...

budu okrivljeni zbog kra�a...

i ja jednostavno ne �elim sve one dodatne ljude, razumete li?

Slu�aj Kejne, ima� dva dana da napravi� rezultat.

Ako to ne bude,ja �u uzeti koga ho�u iz biroa.

Jesi li razumeo.

Verujem da �ete to da mi uradite.

Zaista verujem. - Ponekad mislim stvarno, Kejne.

Trebalo bi da otkrijemo ljude koji su odgovorni za ta ubistva.

Ovo je stalno u vestima i ne znam dokle �e da traje.

Na pauzi smo, daj nam samo malo vremena, �ove�e.

Uhvati�emo ih. - Odli�no, hvala Kejne.

Nema na �emu.

U redu, �ta se doga�a? - Ovo �e ti se svideti.

Trebaju nam velika kola, zar ne? Bas lepo.

Ovo je jedan sjajan primerak oduzet od narko dilera.

Lepo, lep auto.

Oh �ove�e, neko ga je ve� rezervisao od narko dilera.

to je �teta. Ali se to ne�e desiti.

Zna� da ako ga uzme� da �e da polude. - Ne brini ti ni�ta za narko dilere.

Nisam ni�ta rekao. - Onda sedaj i idemo.

Hajde, bi�e super.

U redu, lepo je ali �ta sad. - Klju� je u bravi.

Redneru, �ta to radi�? - Radim ono �to je ispravno.

samo treba potraziti negativce a mislim da si ti sad sau�esnik.

Za�to se ovakve stvari uvek meni de�avaju, �ove�e?

Da li ste ovde vi odgovorni? - Da.

Ostalo je da se pregleda kamion za vu�u.

Mogu li vam pomo�i? - Da.

�elimo da znamo da li postoji jos ne�to u vezi sa kra�om kola.

Nisam znao da se S.I.U. bak�e sa ovim stvarima.

Mi se bavimo mnogim stvarima.

Mnogim stvarima.

Kladim se da da.

Hej, koji pi�tolj ima�? - Glock-40.

Stvarno, mogu li da vidim?

Du�i� li ga ili je tvoj?

Li�no je moj. I smem da ga nosim.

Zavisno od toga �ta �eli�. Stariji ljudi vole 9mm.

Da, mo�da na�e� bolje? - Tu je i jaka municija.

Vi�e vatrene mo�i u ruci, za svaki slu�aj.

Da, vatrena mo�, svi�a mi se.

Pa, sad o kra�i automobila. - �ta te zanima?

Da li ima� ideju ko stoji iza toga? Momak ili banda?

I dalje radim na tome.

Sumnjam na grupu momaka sa isto�ne strane.

Koji vise oko kluba u 3 ulici.

Ima� li neko ime? - D�ejms.

Mislim na klub, sme�ni.

Mislim da nije za javnost.

Da li ti izgledamo javno? - Naravno da ne, ali...

Ja vam ne mogu dati tu informaciju.

Onda bi trebalo da se vratimo kad poraste�.

Hej, hajde, ne radi se o onome �to ja �elim.

Ne? Vrati�emo se kad ti roditelji budu ku�i.

Nemojte da ste takve.

Hej plavojko, za�to mi ne da� svoj broj?

Onda �emo se �uti kasnije.

�ta misli� o ovome? Umesto da ti dam la�ni broj...

Da ti meni da� la�ni broj.

Jer ako te ne budem zvala kasnije, ne�e� se ose�ati kao gubitnik.

Mislim da mu se svi�a�. - Zeza� me?

On je kao i svaki bruco� koji se bavi svojim razredom.

Sad te informacije moramo da prenesemo �efu.

Ne, to nije neophodno. U klubu je pri�ao o crvenim bar�unima.

To je bilo u izve�taju koji je �itao.

Vrlo dobro.

Hej �efe. - Kejne.

Kako si? - Sedi.

Jesi li dobro?

Ne, nisam dobro. Upravo sam dobio papire za razvod.

Za moj drugi razvod.

Ovo je profesionalni rizik, �ove�e. Izgleda samo za policajce...

To je deo na�eg zivota.

Samo sam zabrinut za decu.

Ovo nije zabavno za njih. - Ne postoje samo tamni oblaci, �ove�e.

Najmanje troje dece od te su moja.

Veoma sme�no.

Sasvim jednostavno, Kejne...

DEA �e podeliti informacije ali �eli da u�estvuje.

Razmeni�emo informacije, nema problema.

�ele da uspostave zajedni�ku akciju hap�enja kad za to do�e vreme.

Mene samo zanima, hap�enje kriminalaca.

�elim i hap�enja i deljenje informacija. - U redu.

Ne postoji ni�ta vi�e od onoga �to zna� i...

zna� gde se nalaze. Ni�ta stra�no.

Nikad ne zna� kad �e slu�aj da pukne.

To je istina.

Samo ka�em da taj auto zaslu�uje voza�a sa stilom.

Mogao si mene pustiti da vozim. - Ostavi me na miru, �ove�e.

Oko �ega se sad raspravljate? - Mejson, ka�e da sam lo�e obu�en.

Jesam li u pravu? - Mogao si i bolje.

Mogao sam bolje? Hej, hajde Saro, �ta misli�?

Vi�ala sam i gore.

U redu ljudi, imam neke nove informacije iz DEA.

Ni�ta stra�no...

Neke nove rute prodavaca i neke nove adrese.

Ni�ta veliko. - Ni manje ni vi�e.

Imamo novo ime dilera.

Nikolaj Putin...

On o�igledno radi za Rusku Mafiju.

I brzo je shvatio da...

je unosnija trgovina drogom nego rad za vladu.

Tako�e ka�u da ubistva verovatno radi...

kao odmazdu. I siguran sam da je on na� �ovek.

Da li se zna ne�to o kradjivcu kola?

Da, dolazi u klub pod imenom, Crveni bar�un

Zato ako �elimo ne�to treba da idemo tamo.

Treba li da vam dam nalog.

Ustvari �efe... Odlu�ile smo se da idemo same na teren.

Sa jednim od nas? - Ne...

Sara i ja, to mo�emo da sredimo.

Ja sam malo staromodan.

Ali ako �elite ne�to da uradite, uradite ne�to sa tim kavaljerom.

Imate samo par o�iju sa kojim treba da se pazite.

Da, ja �u da ih pazim, �efe. - To je no�ni klub.

Nema� ode�u, se�a� se?

Ne�ete da krenete sa nama, �efe? - Moram ne�to li�no da sredim...

pa �u onda do�i kod vas.

Hvala, �efe.

�efe, jel to ona �ena koja je ovde dolazila ranije?

Ako je ona problem, onda �elim nevolje.

Veruj mi, �ove�e. Takav problem niko ne �eli.

Hej? Ima� li sekund? - Da, �ta je bilo?

Hej brate, pitam se da li neka dobra re� mo�e da mi pomogne...

kod Kejna. - U vezi �ega?

Da bude mesta za mene u timu.

�eleo bih da one tamo traje �to du�e, zar ne?

Da im poka�em ne�to, zna� ve�? - Da, bi�e one dobro.

Ako ne �elite da vam onakvi momci daju podr�ku,

sa konjskim repom kao one.

Uvek su imale prednost u odnosu na tebe dru�e.

Hej �ove�e, ja ti samo ka�em da mo�e� dobiti upalu plu�a...

Ima� devojke koje ti daju podr�ku...

I onda te moli neki momak poput mene.

�ta je to bilo? - �eli ozbiljan posao.

Da li ti to ozbiljno? - Da, ali nismo imali zajedni�ku obuku.

Devojke su na mestu. - Razumem.

Dr�ite ih na oku.

�ele�e da se doka�u a mo�da se i same budu odale.

U redu...

Molim vas... �ampanjac, moja je �ast dame.

Hvala.

�teta je da ovakve dame tro�e novac, �ast je biti me�u ovakvim damama.

Mogu li? - Za�to da ne?

Nikolaj... - Ja sam Keti ovo je Sendi.

Keti, Sendi...

Lepo je ovde videti nova lica.

Ovo je lak�e nego �to smo mislili.

Nikolaj je upravo seo sa na�im devojkama.

Mo�da se i poka�e da nisam bio u pravu?

Vidim belca kako prilazi kolima...

Ali to nije tip koji krade kola.

Da li treba da proverim? - Ne, ne...

Sa�eka�emo da vidimo �ta �e se desiti.

�ime se bavi�, Nikolaj? - Pogodi?

Nekretnine? - Ne, mislim...

na ne�to sa vi�e izazova. - Hajde, svi�a mi se.

Nosi� na ruci sat od 20.000 dolara...

To zna�i da sve �to radi�, je veoma dobro pla�eno.

�ene imaju min�u�e, dizajnirane cipele, ta�ne...

Mu�karci mogu samo da poka�u sat i kola.

Mislim da izvozi�. Samo skupe stvari.

Jesam li u pravu? - Pametna devojka.

Ja sam ekspert za uvoz i izvoz.

Moji klijenti su najbogatiji ljudi na svetu.

Ti si jedan impresivan �ovek.

Da.

I ti, a tvoja drugarica.

Jednostavna, o�tra i rezervisana.

Savr�ena kombinacija da se ljudi zainteresuju za nju.

Prihvati�u to kao kompliment. - Trebala bi.

U redu, sad je na mene red.

Ho�e� da poga�a� �ta radimo u zivotu? - Za�to da ne?

Dobro, daj sve od sebe.

Vas dve ste suprotnosti, zato i radite zajedno, zar ne?

A ti si me skenirala jo� dok sam ulazio.

Mislim da si veoma oprezna.

Ne, izgledao si mi samo kao zgodan muskarac.

Mo�da... - Ne, samo napred.

Za sad ti dobro ide.

Snimile ste moje obezbe�enje.

A i do�li ste novim modelom kola,

bez pratnje. - �ta to treba da zna�i?

Nema nalepnicu, unutra nema li�nih stvari.

Zavirivali ste nam u auto? To je uvrnuto.

Mi smo samo dve devojke koje �ele da se provedu.

Nemojte da se vre�ate, ja samo �elim da dobro procenim,

�ta moje nove prijateljice rade u �ivotu.

U redu, poga�aj...

pa onda idemo u zezanje.

U redu, poga�am...

da ste vas dve iz policije.

Jel tako? - Tako je mi smo lude.

Tako da sam pogodio. I mislim,

da je moja procena ta�na.

Registarske tablice na kolima su vam istekle u decembru.

Policiju vodi vlada...

a to zna�i da uvek poku�avaju da u�tede novac.

A ne registruju kola , da ne bi morali da vam pla�aju dozvole.

Mogli ste da budete policajac. - Impresivno, zar ne?

U redu, �ta ka�ete na ovo?

Radio prodavnica prodaje jednostavan ure�aj,

radio koji prati signal. Ni�ta posebno.

Neko poku�ava da po�alje ne�to, malom kutijom...

ona �to pravi buku.

Mala kutija koja �alje buku...

povremeno.

Onog �oveka pozadi kod bara koji je u�ao.

Ali kad ste vas dve divne dame u�le,

mala kutijica odjednom je poludela.

Pa, Nikolaj, ba� si zanimljiv.

A ne samo paranoi�an? - Da li sam rekao ne�to uvredljivo?

Ne,samo je vreme da idemo.

Hvala za pi�e.

Vi ste ljute. Dozvolite mi bar da vam platim pi�e.

To je najmanje �to mogu da uradim...

za dva tako velika vladina slu�benika.

Idemo...

Rendale, ostani sa devojkama, dok ja odem da pokupim Mejsona.

Razumem.

Podcenile smo momka, provalio nas je.

Zar nije samo paranoi�an?

Veruj mi, sigurne smo.

Potreban nam je bolji na�in da obradimo momka.

Jeste li videle kako izgledaju momci koji kradu kola?

Ne, videle smo samo Nikolaja i njegove ljude.

To ne govori mnogo. Da li postoji neka �ema u pri�i?

Obi�no se javlja izme�u 22.00 sata i pono�i.

�rtve su uglavnom �ene u koje pucaju ako pru�aju otpor.

Izme�u 22.00 sata i pono�i...

Tad je smena no�ne patrole, za uniformisane policajce.

Pametni momci. - Zna�i oni �ekaju no�nu smenu.

Treba jednog od tih momaka da uhvatimo na delu.

Izgradite slu�aj oko Nikolaja tako da padne.

Ali kako to da uradimo? - Malim postavljanjem mamca.

Razumete li? - Ko �e da vozi?

Ono �to treba da uradi�, je da ga malo ispreska�e�...

i poka�e� mu �ta zna�.

Sre�no, nova.

Slu�aj dobro nemoj da gubi� vreme na bilo �ta.

Ni�ta ne radi dok ne vidi� ne�to da stvarno izgleda ozbiljno.

Mi ne jurimo seksi zlo�ine,

seksi prestupnike, prostitutke ili kurve.

Zna� �ta tra�imo, nemoj da pogre�i�. Prona�i kradljivca kola.

Dr�i o�i otvorene i skoncetri�i se na potragu.

Ve�eras je previ�e mirno. Vidi� li ne�to?

Ne, ni�ta. Idem na istok, mo�da ne�to i vidim.

Sara... - Da.

Sre�no!

Da li ga vidite, �efe? - U redu je, gde si Saro?

Ja sam isto�no u 66 ulici. Idem ka osumnji�enom.

Par momaka me posmatra.

Spusti prozor i pitaj ih za put.

Proveri ih. Redneru, ako to uradi...

pokupi �e nekog oportunistu umesto momka kog tra�imo.

Idemo. Idemo.

Odlaze.

Trebali smo da po�aljemo D�ulijet umesto novajlije.

Dobro sam, mogu ja ovo.

Nikolaj je krenuo. - Mejsone, Redneru...

Pratite Nikolaja nekoliko blokova pa se vratite nazad. Ja idem kod Sare.

Razumeli. - Ja �u njih, Redneru.

Mislim da Mejson mo�e sam? - Idem kod nove.

Redneru, ostani na svom mestu. Redneru!

Ne mo�e� da prati� ovog momka kolima i bez ometanja.

D�ulijet, budi iza Mejsona. Saznaj gde idu.

Razumela.

Kejne, izgubila sam ga. Da li ga vidite?

Hej, kako si gospo�ice?

Dobro.

Izlazi napolje, kurvo!

Mrtva si, ku�ko.

Jesi li dobro? - Jo� jedan dan na poslu,jel tako?

Oru�ana plja�ka, poku�ao si da ubije� policijca...

Zar ne misli� da je malo previ�e?

Na uslovnoj si slobodi, zna�i da si nagrabusio.

Verovatno �e� dobiti vi�e od deset godina.

Ali ako mi sad ka�e�,

gde je Nikolaj Putin...

Mo�da ti smanjim kaznu.

Nema problema. On nije ovde.

Ne znam gde je.

Imam ose�aj da zna� ne�to.

U redu.

Za�to meni ne ide tako lako? - Jer ti nisi Kejn.

�ta misli�? Kakva je ova nova?

Njeno ime je Sara.

A �ta je to sa tobom i Rednerom?

Takmi�ite se ko �e vi�e da potone u blato?

Hej, sve si izokrenula. - Jesam li?

da, jesi.

U pravu si.

Ona jeste nova, ali se svakako dobro uklapa u tim.

Dobro je, zar ne?

Ali nije dobra kao ti. - Naravno da ne.

Tako�e je iza mene.

Stigla je po�iljka rano jutros, pa...

dolaze zajedno u klub. Zar nije tako?

�elim prave detalje, jesi li �uo?

Postoji skladi�te na...

doku broj 49.

Ali ne znam �ta dolazi.

Ali znam da su im potrebna dva voza�a za transport.

A po�to smo te mi doveli ovde, ostao im je samo jedan...

Zna�i da mu gori. - Pametan je on Rus.

Bilo nas je petoro u potrazi za kolima.

Prva dvojica su ispla�ena i vratili su se.

Zna�i postoje jo� dvojica.

�ovek je o�ajan jer mu treba prevoz za robu,

i zato je spreman da preuzme rizik.

A kad se roba ubaci u kola. �ta se onda de�ava?

Onda odmah kre�emo.

Pet do osam sati treba da bi roba pro�la kroz zemlju.

�ta se de�ava sa onom siroma�nom kopiladi koja ne uspeju?

Ne znam. To se nikad nije desilo.

Da, dok nisi mene upoznao.

Ja �u dobiti bolje od vas.

Hej, direktor mi je rekao da ti trebam za prevoz.

Da,sa�eka�u te u hodniku. - U redu.

Hej �efe, mogu li razgovarati sa vama? - Da.

Pa, ona �ena koja je dolazila kod vas...

i koja se �alila na vas.

Da pogodim njeno ime Sintija?

Da, definitivno izgleda dobro.

Izvinite �to pitam, jeste li joj slomili srce?

Ona nema srce, ali slu�aj...

Sa takvim telom joj i ne treba srce, zar ne?

Znate na �ta mislim?

Da. - U�ini mi uslugu, slede�i put

kad se bude pojavila kod mene, poku�ala ne�to da ka�e...

ili da neku izjavu. Ti joj poka�i po�tovanje...

jer se dugo poznajemo. I pomozi mi da mi bude bolje sa njom.

Da, ho�u. Ja �u za vas da izgladim stvar.

Cenim to.

�ta je to bilo? - Moja nova devojka.

Njegova devojka.

Obratite pa�nju, on �eli da se provu�e kroz mala vrata.

Zato obratite pa�nju.

Policija!

Po�inje. Idem pozadi.

Hej, ruke u vis!

Mejsone, vidim Nikolaja!

Baci oru�ije! Odmah!

Stani! Lezi na pod!

Ispru�i ruke i lezi na pod!

Lezi dole, odmah!

Jel sve u redu?

Da, mi smo dobro!

Kako se ka�e magarac na ruskom?

Napred.

Hajde u�ite.

U�ite i sedite.

Pa, ima� li ne�to dobro za mene?

Nikolajev pi�tolj ima poklapanje na balistici. - O tome ti pri�am?

To se poklapa sa ubistvom u Kampu Harmonija.

Janko je kriv za ubistvo u prodavnici.

Nikolaj za kamp Harmonija. Veze se prekidaju,

�irom dr�ave. To nije lo�e, �efe.

Kao �to je moj otac uvek govorio:

�ak i star i slep petao ponekad prona�e zrno kukuruza.

Imali smo svi sre�e, dobar posao.

Dobro odra�eno, bilo je super.

�ta ti se desilo sa glavom?

Ni�ta �to ne mo�e da pro�e.

Ma ne zezaj. - Pusta �elja.

�ini se da �e nova u svakom slu�aju da je sa�uva.

U redu, svi sre�ni?

Pazite!

Dobar posao, super.

Bo�e, svaki put kad ho�u da vidim Elajd�u, ti �eli� da me zaustavi�.

Da li si zaista mislio da �e to da ti pro�e?

Samo se smiri, du�o.

Hej, jeste li znali da mi se nabacuje? - To nije u redu.

Gejts, �ove�e �ta se de�ava sa tobom?

Rekao sam ti da se lepo pona�a�. - Hej �efe, ja �u to da sredim?

U redu, zna� �ta? Ne�u vi�e da se �alim na tebe.

Poku�ava� da me udari�...

Ho�e� da mi ostavi� jednu?

Ta devojka je udarena ko struja?

Treba joj terapija. - Da, znam, ali vidi�...

ja sam radio. I pogledaj �ta sam dobio.

Mislim da je tako bolje, zar ne misli�?

Mislim da si u pravu. - Vidi� o �emu ti pri�am?

Ovo je neverovatno.

PREVOD I OBRADA: RADJA 007

PREPRAVIO : nandorko