Original subtitles

ROZDĚLENI PADNEME

- Hola. - Hola, buenos dias.

Jedna.

4, 9, 2, 4.

Čtyři.

99.

- 90. - Jo.

98.

- Čau, Creepere. - Šéfe.

Ty vole, skoro 60 procent.

Bůj žehnej Americe.

Na tuhle dodávku to chce ještě jednoho.

Kandidát je připravenej?

Jo, všechno zařízený.

Ten polda kecal.

Prokurátor mu napařil šest let.

V lochu si odvedl svý. Bez problémů.

Ten kluk se mi líbí. Je chytrej.

Angele...

- Kde máš kandidáta? - Jel za naším fotrem.

- Potřebuju ho na jízdu do Vegas. - Kvůli ochraně?

Myslíš, že je připravenej?

Jo.

Dobře.

PŘED OSMI LETY

Pozor na cestu, slečno Thomasová.

Panebože.

- Kdy jsi... - Před finále mám pauzu.

Tolik jsi mi chyběl.

- Už jen pár týdnů, zlato. - Já vím.

Už se nemůžu dočkat, až odtud vypadnu.

Tady to máte, paní.

- Děkuju. - Není zač.

Jiménez.

Jiménez byl mentorem tvého spisovatele Pedra Salinase.

Dočetl jsi knihu Vispera del gozo?

Nejdelší krátké povídky, jaké jsem kdy četl.

Jeho básně mám nejraději.

Díky, tati.

- Dáváš na sebe pozor? - Jasně.

- Pomůžu ti zavřít. - Tím se netrap.

- Myslíš, že něco ví? - Ne, neboj, tati.

Je čas vyrazit, kandidáte.

Postarám se o něj, táto.

Byl jsi povolanej, brácho. Jedeš se zásilkou do Vegas.

Normální hadry?

- V pohodě? - Jo, pro klub cokoliv.

Mluvil s tebou?

O mámě a tak?

Ne. Ani ne.

A s tebou?

O baseballu.

O tom jediným jsme spolu mluvili.

Jinak osm let od toho dne ani slovo.

- Ohul to, Creepe. - Jo.

Co to kurva dělá?

- Co to je? - Do hajzlu! Do hajzlu!

Nevidím ani hovno!

- Kurva! - Bacha na oči!

Ani se nehni!

- Dobrý? - Jo, jsem v pohodě.

Do prdele.

Kurva!

Creepere!

Ustřelím mu tu zkurvenou palici!

Víš, koho tady okrádáš, strašáku?

Kartel Galindo.

Půjde po vás,

ufikne vám hlavy a pošle je vašim děckám na Vánoce.

Kleknout! Na kolena!

Na kolena!

Ustřelím mu palici!

Honem, pohyb, pohyb!

Vezměte všechno.

Rychle, než to vybouchne.

Hotovo.

Rizi.

Do prdele.

- Mám tě, brácho. - Kurva.

Tak jo.

Postav ho, jdeme.

Dobrý.

Kurva.

soa.ura.cz

překlad: M.i.D & Ajvngou

Takže kdo to byl?

Nevíme. Ale byli to profíci.

Tak aspoň, že jsme nepřišli o 2,4 miliónů ve zboží

kvůli nějakým amatérům.

Přepadli nás, pane.

Vzali se odnikud.

Měníme trasu, vozy,

čas i datum... Každá dodávka je jiná.

Takže se nemohli vzít jen tak odnikud.

Někdo jim řekl detaily.

Nikdo z mýho klubu.

Naznačuješ, že jsem tak hloupý, abych zaměstnával zrádce?

Chlap, co držel Gillyho, měl tmavou kůži.

Na ruce měl tetování.

Vypadalo jako...

kmenový písmena.

B, T, T.

Nic si nepamatuje. Mířili na nás.

- Kdo ví, co viděl. - Kandidáte...

BTT - Base Town Tribe.

Samojský gang od San Bernardina.

Neseděl jeden za zabití Hajiho?

Fallúdža. Pěkně šíblá konkurence.

Sice kšeftujou s trávou a kundičkama,

ale vlítnout na nás kvůli háčku nedává smysl.

- Někdo je najmul. - Ano. Ale kdo?

Přiveďte mi šéfa. Zjistíme pravdu.

Nejsme vaši poskoci. Samojce si můžou najít vaši chlapci.

Vaší prací bylo ochránit moji dodávku. Ale selhali jste.

Číňani jsou teď o 12 kilo chudší.

Ochrana pro jiný kupce není součástí naší dohody.

Alvarezovi jsem říkal, že to pokryjeme, dokud si někoho neseženete.

Děláme to jenom proto, abysme vám pomohli.

Ne.

Děláte to kurva jenom proto,

protože vám platím spoustu peněz.

Teď jsi ty i tvůj klub

zodpovědný za ztrátu. Takhle to funguje, el presidente.

Pravidla obchodu.

Takže...

jestli do zítřka nebudu mít toho správně upovídaného Samojce,

tak jeho místo budu muset bohužel obsadit někým z Mayans.

Nemluvíš, dokud ti neřekneme.

Mně je u prdele, co si pamatuješ.

Pouč svýho kandidáta.

Vezmi Creepera do doků. Rychle. El Padrino je na cestě.

Dobře.

Padrino. Kmotr.

Alvarez.

Sem.

Ramena. Jedno má vyhozený a druhý postřelený.

Chvilku to zabere.

Kulka je ve svalu.

Co říká?

Řekněte mu, že jsem Mexičan z LA.

On nerozumí.

Ať sakra ví, co dělá.

Také změnu pohlaví, doktore.

Chce ji pěkně uzoučkou.

A rty! Moc pěkný.

- Měkký, jako mý mámy. - Ježíši.

Musíte z toho vždycky dělat frašku?

Cože? O čem to mluvíte?

Co je fraška?

Tak co říká?

Proč se smějí? Co?

Kdy se vrátíte?

Angele? Chlapi!

Chlapi!

Hola.

Zůstaň poblíž. Nepotrvá to dlouho.

Hej, ty zloději!

Vrať se!

- Ty hajzlíku jeden! - Nechte ho.

- Je tady se mnou. - Nezaplatil.

Jsi v pořádku?

Děkuji.

Není zač.

Můžeme jet domů, skautíku?

- Padrino. - Co se děje? - Rád tě vidím. Pojď dovnitř.

Padrino.

Primo.

Kam jel Gilly?

Vypadá to, že na sever.

Recykluj.

Jezdím sem každý týden.

Já vím.

Ale vím hovno.

Seděla bych tu celý hodiny a jen čekala,

dokud by mě strážnej neposlal domů.

Žádný vysvětlení. Žádný telefony. Neodpovídáš na dopisy. Myslela jsem...

Myslela jsem, že jsi možná zraněný.

- Omlouvám se. - Na omluvu ti seru.

Proč ses se mnou nechtěl vidět?

Hrozí mi 20 let, Em.

Můj život skončil.

Vidět tě znamená...

Vidět tě, je jako věřit v nějakou budoucnost.

Je to hovadina.

Naděje je krutá.

Takže jsme skončili?

Tak je to?

Tři roky jsou jen hovadina?

To rozhodnutí jsi udělal za nás oba.

Takže já pak musím udělat tohle.

Můj bože. Počkej.

- Emily! Emily! - Sednout! - Emily, počkej! Emily!

- Emily! Emily! - Nedělej hlouposti! - Reyesi, zklidni se! - Emily!

Dostaňte ho odtud. Na zem!

Uklidni se. To stačí!

- Emily, počkej! Emily! - No tak!

Emily!

Sráčové.

- Padrino. - Angele.

Rád tě vidím, bratře.

Ahoj, Coco.

Kde je Gilly?

Zůstal na druhý straně.

Poflakuje se tam, dokud se nevynoří Creeper.

Mladší bratr.

Novej kandidát.

EZ.

Natankuj ji a vylešti.

Nechci vidět ani zrnko prachu.

A mým chlapům taky.

Ano, pane.

Riskujeme v Berdoo vážnej konflikt, protože kandidát prý viděl nějakou kérku.

Ten tvůj bratr.

Fakt si to pamatuje?

- Je takovej od dětství. - Tak nebo tak,

když dodáme Samojce Galindu, budou mít koho zmáčknout.

Co se stane, když ty Samojce nevystopujeme?

Kartel nikdy nevztáhne ruku na člena Mayans.

Jsme v tom až po uši, bratře.

Co na ně máme my? Galindo si myslí, že mu kurva patříme.

To si uvědomuju.

Bratři,

soustřeďme se na nejbližší úkol.

Jak to uděláme v Base Town?

Little Samoa je na východní straně.

Tribe mají území po 9. ulici. Je to demilitarizovaná zóna.

Poldové jezdí jen spočítat mrtvoly.

Velitelství mají na starým Núnezově hřbitově.

Pistolníky si najal maník jménem Afa.

Velkej starej zkurvysyn.

Jakmile sjedem ze silnice 10, na ulicích se to rozhlásí.

Samojci se dozví, že jedem.

V lepším případě je to nepřátelský čin.

Nebo taky jehňata na porážku.

Můžeš zavolat Packerovi?

Aby nám San Dino krylo záda?

Platí.

Tady to máte.

Gracias.

Jaký máš dneska maso z boku?

Jeden kus bych měl. Pár steaků z něj bude. Chceš ho?

To zní dobře.

Je to přesně 9 dolarů.

Tady je 10.

Vrátím ti drobné.

To je dobrý.

MUSÍM SI S NÍM PROMLUVIT... DNES VEČER!

Jste na cizím dvorku.

Mayans, nemáte tu co pohledávat.

Ale no tak, Afo. Něco jsi ukradl kartelu.

Nemáš na vybranou. Pokud odjedeme, Galindo SEM pošle svý mexický žoldáky.

Ti zastřelí každýho Samojce v Base Town.

Chceš mít tu krev na svědomí?

Vraťte nám, co jste vzali.

Řekněte Galindu, kdo vás najal a nebudou padat mrtví.

Pokud nezmizíte do dvou minut,

budou padat mrtví Mayans.

Dvanáct proti sedmi.

Jo, dobrá.

Za tebou!

Běž! Běž, běž, běž!

Jdeme na to.

Do prdele.

Zatraceně, Coco! Potřebujeme Afu živýho!

Moje chyba.

Angele!

Pomoz mu pryč!

Dostaňte je!

Chlapi, jde do tuhýho.

Kurva!

Padáme!

Šlápni na to.

V Base Town Afu ztratíme!

Bishope! Smrťák přistál.

Bouchačku.

Hoši, vypadá to, že máme samojský sendvič.

Dvě tuny tmavýho masa uvízlý mezi hromadou tortil

a bochníkem bílýho chleba.

Cením si tý pomoci, bratře.

Není zač, amigo.

Setkal ses s ní někdy?

Osobně nikdy.

Telefonovala nám nebo posílala smsky.

- Zadala nám místo vykládky. - Kde?

Indio Quarry.

Na předání drog a převzetí hotovosti jsme používali prostředníky.

Její tvář jsem nikdy neviděl.

Žádný jména.

Tohle jsme našli ve tvém jeepu.

Platba?

Neřekla nám, že jde o kartel.

Přísahám.

Byla to Američanka?

Ne.

Mluvila anglicky,

ale byla latinského původu, myslím.

Mladá. Zněla mladě.

Jak se dozvěděla o nákladu?

Nevím.

Věřím ti, Afo. Vážně.

Vím, že jsi příliš chytrý na to, abys mi vědomě něco ukradl,

ale udělal jsi to. Teď mi dlužíš.

Chápeš to, že?

Takže...

To, co od tebe potřebuju, je identita té ženy.

A kde bych ji mohl najít.

Neptal jsem se.

Neptal jsem se, kdo je a odkud.

Neptal jsem se.

Mám o tebe obavy, příteli.

O tvé zdraví. Měl by ses opravdu

o sebe starat lépe.

Je to velice nepříjemný způsob jak snížit váhu.

Dokážeš si vzpomenout aspoň na něco? Může tě to uchránit od...

ztráty dalších 20 kilo.

Říkala něco...

Něco o...

pomáhání ďáblovi...

Diablovi.

V Mexiku.

Řekla to španělsky.

Diablo.

Muerto El Diablo, resucita México?

Zní to tak.

Zabij ďábla, vzkřísíš Mexiko.

Byli to rebelové.

Los Olvidados.

Od sprejování zdí ke krádežím zboží?

To je pokrok.

Teď jsou na mé hranici.

Marcusi.

Rád jsem tě viděl.

Můj otec bude nadšený, že z nás dvou jsou přátelé.

Má o tobě vysoké mínění a chová k tobě hluboký respekt.

Díky. Já to k němu cítím stejně.

Věřím, že mohu počítat s tvojí pomocí.

Ano.

Velmi dobře.

Najdi tu holku. Najdi mý oblečení.

Musíme se zbavit vlastní havěti.

Odhalit zrádce v našem středu.

A teď, pokud mě omluvíte, už musím běžet.

Na večeři se svou rodinou.

Ulice ví, že jsme byli v Base Town.

Musíme se ho zbavit na druhý straně.

- Vezmi na to kandidáta. - Coco a Gilly se o to postarají.

Bratříček už toho za poslední dva dny viděl hodně.

Držel se dobře.

Ať tak pokračuje dál.

Los Olvidados.

Jo, Zapomenutí.

Sirotci rukou kartelu.

Skupina děcek těch zamordovaných.

Pomoz mu ven.

- Moje chyba. - Do prdele.

- Co je to? - Celofán.

- Zabal ho. - Vážně?

Zůstane čerstvej. Bude chutnat líp.

Ahoj, táto.

Jo.

Jsi v pořádku?

Jo, dobře. Jenom... musím zabalit nějaký krámy.

Pojď sem. Pojď sem.

Omlouvám se za zpoždění.

- Někdo byl příliš hladový a nepočkal. - Jo, to vidím,

můj malý tlusťoučký princi. Jak se máš?

Jaký jste měli den?

Vybral pro svého tátu dárek.

Trval na tom, že bych ho měla koupit.

Neříkej.

Gracias.

- Maria, por favor. - Pojď sem, maličký.

- Gracias. - De nada.

Jak šťastný táta.

Ano, to jsi.

O co jde?

Potřeboval jsem tě vidět.

Nevyplýtvají ani kousek, co?

Z těch krav.

Využijí každej kousek.

- Co to má znamenat? - Co?

- Myslel jsem, že se nikdy nesejdeme osobně. - Tohle nepočká.

Potřebuju vědět, co se včera stalo na silnici 111.

- Přepadli nás. - Kdo?

Klub se to zatím snaží zjistit.

Samojci?

Na ulici se nestane nic, o čem bych se nedoslechl.

Tohle bude fungovat jen když ti můžu věřit, EZ.

Loupež provedli Base Town Tribe. Vystopovali jsme zadavatele.

Najali si je rebelové. Los Olvidados.

- Samojci poskytli nějaká jména? - Ani hovno.

Ale víš, že ve městě je El Padrino.

Nakonec vytáhnul Galindo nejvyšší kartu?

Povolal Alvareze, aby zvládnul ten průser?

- Já u stolu nezasedám. - Jasně.

Ale postupuješ nahoru.

Mnohem rychleji, než jsem si představoval.

Doufám, že to máš v hlavě srovnaný.

Tenhle zájem přesměruj na mýho fotra.

Na něm leží celá ta tíha.

- A už žádný tajný pokecy ve skladu masa. - O tom nerozhoduješ ty.

Občas se něco posere. Hráči se mění.

Neplatí žádný pravidla.

- Musíš bejt přizpůsobivej. - Co to kurva znamená?

- Moje dohoda se nemění. - Zabil jsi poldu. Tvá dohoda je dar.

A já jsem ten, kdo ji umožnil. Takže když řeknu skoč, zeptáš se jak vysoko.

Naser si.

Víš, čemu ses upsal, kámo.

Tak si moc nevyskakuj.

A nedělej si žádný velký plány.

Podepsal jsem, že budu dodávat informace o Galindu. Jen o Galindu.

Že mýho bratra, klubu... Těch se to netýká.

A plán je jen jeden, kámo.

Že v den, kdy toho bude mít DEA dost aby na kartel vlítla, od toho vycouvám.

Od tebe, od klubu, tohohle města, toho všeho. Získám svůj život zpět.

A kdo ti ten život vzal?

To je v pořádku, táto. Skončili jsme.

Páteř ne.

- Cože? - Krávy.

Jedna věc se nikdy nepoužívá. Mícha.

Obsahuje příliš škodlivin.

Tak ji odstraňuju.

Promiň, že jsme tě do toho zatáhli.

Nikdy se neomlouvej, když potřebuješ rodinu.

Krev je krev.

Na tom jediném záleží.

Musím jít.

Mám tě rád, tati.

Mám tě rád, synu.

Co je v tom batohu, brácho?

Ježíši.

Moje chyba.

Chci ho zasvětit.

Mýho bratra.

Vidíte, co se semlelo během posledních pár dní.

Je kurevsky chytrej. Ví, že makáme ještě někde jinde.

Může pomoct.

Na barvy nemá nárok ještě devět měsíců, carnal.

Nemůžu mu dál lhát.

Není to správný.

Jestli to nevydrží, je to na mně.

Volba je na vás.

Hlasujte.

Budeme potřebovat auto, abysme ho dostali ven.

Ty s tím souhlasíš? Zasvětit kandidáta?

Já to chápu.

Je těžký obelhávat rodinu.

Věřme mu, dokud mu věřit nepřestaneme.

Narazili jsme na silnici na překážku, primo. Musíme se vrátit na cestu.

Nejsem si jistej, která cesta to je, carnal.

Tuhle pobočku jsme vytvořili na převoz a ochranu heroinu.

Aby byla spojencem kartelu na hranici.

To bylo chytrý. Vydělalo nám to kupu peněz.

Ale cítíš dneska to napětí tady, ne?

Ty peníze nás chytly za koule.

Galindo, ten starej,

s ním to bylo jiný.

Chápal mužskou hrdost.

Jeho syn ne.

Promiňte, že vyrušuju, pánové.

Spojili jsme se s naším práskačem v antidrogas.

Ti zkurvení rebelové nadělali Galindu za posledních 6 měsíců víc škod,

než federalis za posledních 6 let.

Zničili dva anténní stožáry,

hacknuli databáze, bankovní účty,

zrovna minulý týden přepadli sklad zbraní u Hermosilla.

Odpochodovali s kurevským arzenálem.

Proto pana Žlutou pláštěnku tak ranila informace od Aly.

Los Olvidados se stali kamenem v cestě, po které jde v mokasínech z jemné kůže.

Začněte na naší straně. Od kanálu po perníkovou horu.

Pročmuchejte každý dvorek, squat a bordel.

Měli bysme to říct dealerům.

Dogwood Crew jsou první, kdo postřehne každou změnu na ulici.

Jo. Hned ráno jdi nejdřív za Louiem.

Tím rozvíříme bahno.

Vystrašte je. Přinuťte je promluvit.

Uvidíme, jestli někdo tu rebelskou děvku zná.

- Chcete, abych vzal to tělo? - Prostě pojď s námi.

No do prdele.

V pořádku. To je můj bratr.

Má krev.

Můžeš mi říkat Adelita.

EZ.

Ezekiel.

Ráda tě poznávám, Ezekieli.

Děkuju ti za tvou pomoc.

Pojď.

Máte naši zásilku?

Celých 12 kilo.

Děkuju.

Galindo zjistil, že to byli Samojci.

Přiměl je mluvit.

Ví, že to byli Los Olvidados.

Je mi líto.

Prostě se to tak semlelo.

Nemohli jsme tomu zabránit.

Věděli jsme, že je to riskantní.

Vědí, že jste na hranici.

A obrátí každej kámen na obou stranách plotu.

Měli byste zamířit na jih. Vyčkávat tam v horách.

My už se ďábla nebojíme.

Myško... Řekni jim, že je čas.

Adelito.

Máš tady děcka.

Všichni jsme pocítili ďábelskou ruku kartelu.

Známe tu hrůzu, sledovat, jak masakrují naše rodiny.

Nebo jak mizejí.

Teď...

pocítí tu bolest Miguel Galindo.

Pozná ten strach.

Vzdálil se mnohem víc, než obvykle.

Něco, o čem bych měla vědět?

Jen pár překážek v jiným světě.

Miluju tě.

Taky tě miluju.

Králík říká, ať skočíme.

Ne moc blízko.

Tys připravil tu loupež s rebely? Ježíšikriste, co to kurva děláš, Angele?

Los Olvidados a další aktivní skupiny mění pravidla hry.

Rozpoutají proti kartelům teror.

Galindo se skloní nebo zlomí.

Jestli chtějí Mayans budoucnost, musíme být v čele té změny

a Adelita je jediná možnost, jak to udělat.

Ty jsi ten zrádce.

Opravdu?

Galindo nás bude dál předhazovat lvům.

Alvarez nebude odporovat kvůli slibu, který dal Galindovu fotrovi.

Bishop Alvareze nezradí.

Tyhle sračky nás pohřbí.

Dělám pro klub to, co pro sebe nedokáže udělat sám.

Jak dlouho už to tak vedeš?

Příliš dlouho.

Promiň, člověče.

Jsem v tom až po uši, bratříčku.

Coco a Gilly, ti vidí, kam to směřuje.

Ale tohle je moje záležitost.

Ta hra je moje.

Nechtěl jsem tě do toho zatahovat. Ještě ne.

Ale před tebou neutajím ani hovno, EZ. Nikdy jsem to nedokázal.

Po tom, co se dneska semlelo, mi došlo, že tě potřebuju.

Krev je krev.

Jsi jedinej, komu můžu opravdu věřit.

Jsem tu pro tebe, chlape.

Vím, že jsi.

Ale nemůžu to po tobě chtít, pokud nevím, že to opravdu chceš.

Klub, takový život, to všechno. Všechno s tím spojené.

Protože pokud máš nějaké pochybnosti, musíš od toho pryč.

Mám tě rád, Ezekieli.

Taky tě mám rád.

Jdu do toho.

Začni kopat, skautíku.

překlad: M.i.D. & Ajvngou soa.ura.cz