Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,094 --> 00:00:12,636
ROZDĚLENI PADNEME
2
00:01:28,991 --> 00:01:31,103
- Hola.
- Hola, buenos dias.
3
00:01:40,072 --> 00:01:41,604
Jedna.
4
00:01:46,762 --> 00:01:48,558
4, 9, 2, 4.
5
00:01:49,174 --> 00:01:50,935
Čtyři.
6
00:01:53,643 --> 00:01:55,107
99.
7
00:01:56,387 --> 00:01:58,135
- 90.
- Jo.
8
00:02:00,151 --> 00:02:01,709
98.
9
00:02:17,616 --> 00:02:19,663
- Čau, Creepere.
- Šéfe.
10
00:02:30,079 --> 00:02:33,309
Ty vole, skoro 60 procent.
11
00:02:34,035 --> 00:02:36,295
Bůj žehnej Americe.
12
00:02:44,827 --> 00:02:47,322
Na tuhle dodávku
to chce ještě jednoho.
13
00:02:48,157 --> 00:02:49,829
Kandidát je připravenej?
14
00:02:50,060 --> 00:02:52,073
Jo, všechno zařízený.
15
00:02:52,777 --> 00:02:54,544
Ten polda kecal.
16
00:02:54,584 --> 00:02:56,708
Prokurátor mu napařil šest let.
17
00:02:57,117 --> 00:03:00,821
V lochu si odvedl svý.
Bez problémů.
18
00:03:01,718 --> 00:03:04,610
Ten kluk se mi líbí.
Je chytrej.
19
00:03:10,029 --> 00:03:11,434
Angele...
20
00:03:16,150 --> 00:03:19,289
- Kde máš kandidáta?
- Jel za naším fotrem.
21
00:03:19,889 --> 00:03:23,603
- Potřebuju ho na jízdu do Vegas.
- Kvůli ochraně?
22
00:03:23,969 --> 00:03:25,891
Myslíš, že je připravenej?
23
00:03:26,394 --> 00:03:27,666
Jo.
24
00:03:28,952 --> 00:03:30,277
Dobře.
25
00:04:30,101 --> 00:04:31,779
PŘED OSMI LETY
26
00:04:44,966 --> 00:04:47,208
Pozor na cestu, slečno Thomasová.
27
00:04:49,347 --> 00:04:50,580
Panebože.
28
00:04:54,109 --> 00:04:56,362
- Kdy jsi...
- Před finále mám pauzu.
29
00:04:56,626 --> 00:04:58,485
Tolik jsi mi chyběl.
30
00:04:58,903 --> 00:05:01,374
- Už jen pár týdnů, zlato.
- Já vím.
31
00:05:02,109 --> 00:05:04,607
Už se nemůžu dočkat,
až odtud vypadnu.
32
00:05:42,048 --> 00:05:43,984
Tady to máte, paní.
33
00:05:44,608 --> 00:05:46,477
- Děkuju.
- Není zač.
34
00:05:50,536 --> 00:05:52,096
Jiménez.
35
00:05:53,448 --> 00:05:57,196
Jiménez byl mentorem
tvého spisovatele Pedra Salinase.
36
00:05:58,941 --> 00:06:01,318
Dočetl jsi knihu Vispera del gozo?
37
00:06:02,254 --> 00:06:05,059
Nejdelší krátké povídky,
jaké jsem kdy četl.
38
00:06:07,191 --> 00:06:09,439
Jeho básně mám nejraději.
39
00:06:11,922 --> 00:06:13,525
Díky, tati.
40
00:06:24,840 --> 00:06:27,533
- Dáváš na sebe pozor?
- Jasně.
41
00:06:28,297 --> 00:06:31,646
- Pomůžu ti zavřít.
- Tím se netrap.
42
00:06:40,594 --> 00:06:44,819
- Myslíš, že něco ví?
- Ne, neboj, tati.
43
00:06:46,186 --> 00:06:48,411
Je čas vyrazit, kandidáte.
44
00:06:50,244 --> 00:06:52,226
Postarám se o něj, táto.
45
00:06:53,972 --> 00:06:57,592
Byl jsi povolanej, brácho.
Jedeš se zásilkou do Vegas.
46
00:06:58,695 --> 00:07:00,269
Normální hadry?
47
00:07:00,523 --> 00:07:04,001
- V pohodě?
- Jo, pro klub cokoliv.
48
00:07:10,874 --> 00:07:12,792
Mluvil s tebou?
49
00:07:13,370 --> 00:07:15,285
O mámě a tak?
50
00:07:18,580 --> 00:07:20,874
Ne. Ani ne.
51
00:07:22,114 --> 00:07:23,672
A s tebou?
52
00:07:24,929 --> 00:07:26,536
O baseballu.
53
00:07:28,493 --> 00:07:30,881
O tom jediným jsme spolu mluvili.
54
00:07:31,512 --> 00:07:33,813
Jinak osm let od toho dne ani slovo.
55
00:08:20,076 --> 00:08:22,934
- Ohul to, Creepe.
- Jo.
56
00:09:22,179 --> 00:09:24,013
Co to kurva dělá?
57
00:09:24,308 --> 00:09:27,933
- Co to je?
- Do hajzlu! Do hajzlu!
58
00:09:32,868 --> 00:09:34,632
Nevidím ani hovno!
59
00:09:35,754 --> 00:09:37,754
- Kurva!
- Bacha na oči!
60
00:10:01,296 --> 00:10:03,065
Ani se nehni!
61
00:10:04,639 --> 00:10:06,710
- Dobrý?
- Jo, jsem v pohodě.
62
00:10:09,661 --> 00:10:11,128
Do prdele.
63
00:10:14,230 --> 00:10:15,616
Kurva!
64
00:10:22,016 --> 00:10:23,611
Creepere!
65
00:10:38,403 --> 00:10:40,696
Ustřelím mu tu zkurvenou palici!
66
00:10:42,351 --> 00:10:46,117
Víš, koho tady okrádáš, strašáku?
67
00:10:47,221 --> 00:10:48,919
Kartel Galindo.
68
00:10:50,347 --> 00:10:52,136
Půjde po vás,
69
00:10:52,629 --> 00:10:55,836
ufikne vám hlavy
a pošle je vašim děckám na Vánoce.
70
00:11:00,169 --> 00:11:02,454
Kleknout! Na kolena!
71
00:11:03,395 --> 00:11:05,126
Na kolena!
72
00:11:07,129 --> 00:11:08,941
Ustřelím mu palici!
73
00:11:27,615 --> 00:11:30,460
Honem, pohyb, pohyb!
74
00:11:31,065 --> 00:11:32,727
Vezměte všechno.
75
00:11:44,532 --> 00:11:46,577
Rychle, než to vybouchne.
76
00:11:53,648 --> 00:11:55,065
Hotovo.
77
00:12:21,948 --> 00:12:23,387
Rizi.
78
00:12:24,190 --> 00:12:25,680
Do prdele.
79
00:12:28,627 --> 00:12:30,863
- Mám tě, brácho.
- Kurva.
80
00:12:36,008 --> 00:12:37,540
Tak jo.
81
00:12:47,858 --> 00:12:50,241
Postav ho, jdeme.
82
00:12:51,960 --> 00:12:53,216
Dobrý.
83
00:13:11,746 --> 00:13:13,246
Kurva.
84
00:13:15,806 --> 00:13:19,133
soa.ura.cz
85
00:14:21,725 --> 00:14:27,024
překlad: M.i.D & Ajvngou
86
00:15:02,472 --> 00:15:04,584
Takže kdo to byl?
87
00:15:04,796 --> 00:15:07,598
Nevíme.
Ale byli to profíci.
88
00:15:09,970 --> 00:15:14,882
Tak aspoň, že jsme nepřišli
o 2,4 miliónů ve zboží
89
00:15:15,241 --> 00:15:17,523
kvůli nějakým amatérům.
90
00:15:17,943 --> 00:15:20,750
Přepadli nás, pane.
91
00:15:22,848 --> 00:15:24,918
Vzali se odnikud.
92
00:15:28,150 --> 00:15:31,326
Měníme trasu, vozy,
93
00:15:31,684 --> 00:15:35,041
čas i datum...
Každá dodávka je jiná.
94
00:15:36,372 --> 00:15:39,947
Takže se nemohli
vzít jen tak odnikud.
95
00:15:40,084 --> 00:15:44,190
Někdo jim řekl detaily.
96
00:15:44,943 --> 00:15:46,614
Nikdo z mýho klubu.
97
00:15:46,654 --> 00:15:51,329
Naznačuješ, že jsem tak hloupý,
abych zaměstnával zrádce?
98
00:15:55,256 --> 00:15:58,255
Chlap, co držel Gillyho,
měl tmavou kůži.
99
00:15:59,856 --> 00:16:01,973
Na ruce měl tetování.
100
00:16:02,605 --> 00:16:04,216
Vypadalo jako...
101
00:16:05,896 --> 00:16:07,507
kmenový písmena.
102
00:16:08,321 --> 00:16:10,169
B, T, T.
103
00:16:12,383 --> 00:16:15,547
Nic si nepamatuje.
Mířili na nás.
104
00:16:15,902 --> 00:16:19,176
- Kdo ví, co viděl.
- Kandidáte...
105
00:16:19,946 --> 00:16:22,699
BTT - Base Town Tribe.
106
00:16:22,846 --> 00:16:25,058
Samojský gang od San Bernardina.
107
00:16:25,942 --> 00:16:28,113
Neseděl jeden za zabití Hajiho?
108
00:16:28,290 --> 00:16:31,369
Fallúdža.
Pěkně šíblá konkurence.
109
00:16:31,521 --> 00:16:33,736
Sice kšeftujou s trávou a kundičkama,
110
00:16:33,776 --> 00:16:36,180
ale vlítnout na nás
kvůli háčku nedává smysl.
111
00:16:36,220 --> 00:16:39,231
- Někdo je najmul.
- Ano. Ale kdo?
112
00:16:43,710 --> 00:16:46,838
Přiveďte mi šéfa.
Zjistíme pravdu.
113
00:16:47,864 --> 00:16:51,296
Nejsme vaši poskoci. Samojce
si můžou najít vaši chlapci.
114
00:16:51,376 --> 00:16:55,413
Vaší prací bylo ochránit moji dodávku.
Ale selhali jste.
115
00:16:55,490 --> 00:16:57,970
Číňani jsou teď o 12 kilo chudší.
116
00:16:58,203 --> 00:17:01,186
Ochrana pro jiný kupce
není součástí naší dohody.
117
00:17:01,841 --> 00:17:05,608
Alvarezovi jsem říkal, že to pokryjeme,
dokud si někoho neseženete.
118
00:17:05,705 --> 00:17:08,754
Děláme to jenom proto,
abysme vám pomohli.
119
00:17:08,970 --> 00:17:10,236
Ne.
120
00:17:11,712 --> 00:17:15,335
Děláte to kurva jenom proto,
121
00:17:15,542 --> 00:17:17,704
protože vám platím spoustu peněz.
122
00:17:17,814 --> 00:17:19,902
Teď jsi ty i tvůj klub
123
00:17:20,208 --> 00:17:23,916
zodpovědný za ztrátu.
Takhle to funguje, el presidente.
124
00:17:24,038 --> 00:17:25,792
Pravidla obchodu.
125
00:17:27,337 --> 00:17:28,686
Takže...
126
00:17:28,899 --> 00:17:33,613
jestli do zítřka nebudu mít
toho správně upovídaného Samojce,
127
00:17:34,283 --> 00:17:37,836
tak jeho místo budu muset
bohužel obsadit někým z Mayans.
128
00:18:00,992 --> 00:18:03,214
Nemluvíš, dokud ti neřekneme.
129
00:18:03,477 --> 00:18:05,681
Mně je u prdele, co si pamatuješ.
130
00:18:06,452 --> 00:18:08,241
Pouč svýho kandidáta.
131
00:18:12,937 --> 00:18:17,254
Vezmi Creepera do doků. Rychle.
El Padrino je na cestě.
132
00:18:17,367 --> 00:18:18,725
Dobře.
133
00:18:28,183 --> 00:18:30,998
Padrino. Kmotr.
134
00:18:31,240 --> 00:18:32,608
Alvarez.
135
00:20:58,226 --> 00:20:59,487
Sem.
136
00:20:59,885 --> 00:21:03,654
Ramena. Jedno má vyhozený
a druhý postřelený.
137
00:21:05,942 --> 00:21:07,630
Chvilku to zabere.
138
00:21:07,710 --> 00:21:09,504
Kulka je ve svalu.
139
00:21:09,899 --> 00:21:11,323
Co říká?
140
00:21:11,419 --> 00:21:13,667
Řekněte mu,
že jsem Mexičan z LA.
141
00:21:14,025 --> 00:21:15,363
On nerozumí.
142
00:21:15,443 --> 00:21:17,591
Ať sakra ví, co dělá.
143
00:21:20,419 --> 00:21:22,700
Také změnu pohlaví, doktore.
144
00:21:24,903 --> 00:21:27,213
Chce ji pěkně uzoučkou.
145
00:21:28,482 --> 00:21:31,423
A rty! Moc pěkný.
146
00:21:32,035 --> 00:21:34,971
- Měkký, jako mý mámy.
- Ježíši.
147
00:21:35,011 --> 00:21:37,021
Musíte z toho vždycky dělat frašku?
148
00:21:37,061 --> 00:21:39,898
Cože? O čem to mluvíte?
149
00:21:40,092 --> 00:21:41,890
Co je fraška?
150
00:21:43,277 --> 00:21:45,031
Tak co říká?
151
00:21:46,288 --> 00:21:48,367
Proč se smějí? Co?
152
00:21:50,139 --> 00:21:51,965
Kdy se vrátíte?
153
00:21:52,047 --> 00:21:54,183
Angele? Chlapi!
154
00:21:55,197 --> 00:21:56,542
Chlapi!
155
00:22:00,716 --> 00:22:02,025
Hola.
156
00:23:03,237 --> 00:23:05,713
Zůstaň poblíž. Nepotrvá to dlouho.
157
00:23:22,491 --> 00:23:24,500
Hej, ty zloději!
158
00:23:24,580 --> 00:23:28,103
Vrať se!
159
00:23:28,183 --> 00:23:31,047
- Ty hajzlíku jeden!
- Nechte ho.
160
00:23:31,127 --> 00:23:34,293
- Je tady se mnou.
- Nezaplatil.
161
00:23:41,722 --> 00:23:44,445
Jsi v pořádku?
162
00:23:46,247 --> 00:23:47,716
Děkuji.
163
00:23:53,042 --> 00:23:54,924
Není zač.
164
00:24:56,800 --> 00:24:59,171
Můžeme jet domů, skautíku?
165
00:26:17,878 --> 00:26:21,816
- Padrino. - Co se děje?
- Rád tě vidím. Pojď dovnitř.
166
00:26:36,838 --> 00:26:38,276
Padrino.
167
00:26:38,922 --> 00:26:40,315
Primo.
168
00:27:18,895 --> 00:27:20,506
Kam jel Gilly?
169
00:27:20,585 --> 00:27:22,617
Vypadá to, že na sever.
170
00:27:24,789 --> 00:27:26,204
Recykluj.
171
00:27:54,087 --> 00:27:56,140
Jezdím sem každý týden.
172
00:27:56,923 --> 00:27:58,547
Já vím.
173
00:28:00,828 --> 00:28:02,777
Ale vím hovno.
174
00:28:02,873 --> 00:28:05,715
Seděla bych tu celý hodiny
a jen čekala,
175
00:28:06,007 --> 00:28:08,386
dokud by mě strážnej neposlal domů.
176
00:28:08,474 --> 00:28:12,751
Žádný vysvětlení. Žádný telefony.
Neodpovídáš na dopisy. Myslela jsem...
177
00:28:13,823 --> 00:28:16,076
Myslela jsem, že jsi možná zraněný.
178
00:28:16,310 --> 00:28:18,459
- Omlouvám se.
- Na omluvu ti seru.
179
00:28:18,553 --> 00:28:20,720
Proč ses se mnou nechtěl vidět?
180
00:28:21,207 --> 00:28:23,313
Hrozí mi 20 let, Em.
181
00:28:24,524 --> 00:28:26,209
Můj život skončil.
182
00:28:29,727 --> 00:28:31,418
Vidět tě znamená...
183
00:28:33,729 --> 00:28:36,620
Vidět tě, je jako věřit
v nějakou budoucnost.
184
00:28:39,847 --> 00:28:41,452
Je to hovadina.
185
00:28:45,178 --> 00:28:46,911
Naděje je krutá.
186
00:28:52,826 --> 00:28:54,543
Takže jsme skončili?
187
00:28:55,925 --> 00:28:57,608
Tak je to?
188
00:28:58,305 --> 00:29:01,513
Tři roky jsou jen hovadina?
189
00:29:12,025 --> 00:29:14,993
To rozhodnutí jsi udělal za nás oba.
190
00:29:23,947 --> 00:29:26,146
Takže já pak musím udělat tohle.
191
00:29:29,397 --> 00:29:31,205
Můj bože. Počkej.
192
00:29:31,348 --> 00:29:34,725
- Emily! Emily! - Sednout!
- Emily, počkej! Emily!
193
00:29:34,960 --> 00:29:39,236
- Emily! Emily! - Nedělej hlouposti!
- Reyesi, zklidni se! - Emily!
194
00:29:39,631 --> 00:29:41,853
Dostaňte ho odtud. Na zem!
195
00:29:42,579 --> 00:29:44,568
Uklidni se. To stačí!
196
00:29:44,784 --> 00:29:47,770
- Emily, počkej! Emily!
- No tak!
197
00:29:48,813 --> 00:29:49,853
Emily!
198
00:29:49,893 --> 00:29:51,236
Sráčové.
199
00:30:38,189 --> 00:30:40,095
- Padrino.
- Angele.
200
00:30:40,267 --> 00:30:42,494
Rád tě vidím, bratře.
201
00:30:43,404 --> 00:30:45,029
Ahoj, Coco.
202
00:30:46,587 --> 00:30:48,134
Kde je Gilly?
203
00:30:48,174 --> 00:30:49,898
Zůstal na druhý straně.
204
00:30:49,964 --> 00:30:52,855
Poflakuje se tam,
dokud se nevynoří Creeper.
205
00:30:54,572 --> 00:30:56,213
Mladší bratr.
206
00:30:56,342 --> 00:30:57,998
Novej kandidát.
207
00:30:58,614 --> 00:30:59,937
EZ.
208
00:31:04,438 --> 00:31:06,367
Natankuj ji a vylešti.
209
00:31:06,592 --> 00:31:08,803
Nechci vidět ani zrnko prachu.
210
00:31:09,581 --> 00:31:11,345
A mým chlapům taky.
211
00:31:14,579 --> 00:31:15,336
Ano, pane.
212
00:32:43,720 --> 00:32:48,347
Riskujeme v Berdoo vážnej konflikt,
protože kandidát prý viděl nějakou kérku.
213
00:32:48,798 --> 00:32:50,463
Ten tvůj bratr.
214
00:32:50,619 --> 00:32:52,565
Fakt si to pamatuje?
215
00:32:52,776 --> 00:32:55,566
- Je takovej od dětství.
- Tak nebo tak,
216
00:32:56,066 --> 00:32:58,748
když dodáme Samojce Galindu,
budou mít koho zmáčknout.
217
00:32:58,839 --> 00:33:01,748
Co se stane,
když ty Samojce nevystopujeme?
218
00:33:02,486 --> 00:33:05,315
Kartel nikdy nevztáhne ruku
na člena Mayans.
219
00:33:05,496 --> 00:33:07,619
Jsme v tom až po uši, bratře.
220
00:33:08,356 --> 00:33:11,831
Co na ně máme my?
Galindo si myslí, že mu kurva patříme.
221
00:33:12,501 --> 00:33:14,059
To si uvědomuju.
222
00:33:14,099 --> 00:33:15,437
Bratři,
223
00:33:16,996 --> 00:33:19,171
soustřeďme se na nejbližší úkol.
224
00:33:20,207 --> 00:33:22,239
Jak to uděláme v Base Town?
225
00:33:22,378 --> 00:33:24,936
Little Samoa je na východní straně.
226
00:33:25,106 --> 00:33:28,256
Tribe mají území po 9. ulici.
Je to demilitarizovaná zóna.
227
00:33:28,356 --> 00:33:30,749
Poldové jezdí jen spočítat mrtvoly.
228
00:33:30,881 --> 00:33:33,634
Velitelství mají
na starým Núnezově hřbitově.
229
00:33:34,195 --> 00:33:36,560
Pistolníky si najal maník jménem Afa.
230
00:33:36,749 --> 00:33:38,708
Velkej starej zkurvysyn.
231
00:33:38,782 --> 00:33:41,668
Jakmile sjedem ze silnice 10,
na ulicích se to rozhlásí.
232
00:33:41,738 --> 00:33:43,567
Samojci se dozví, že jedem.
233
00:33:43,607 --> 00:33:46,100
V lepším případě
je to nepřátelský čin.
234
00:33:46,206 --> 00:33:48,339
Nebo taky jehňata na porážku.
235
00:33:53,455 --> 00:33:55,132
Můžeš zavolat Packerovi?
236
00:33:55,172 --> 00:33:57,339
Aby nám San Dino krylo záda?
237
00:33:57,821 --> 00:33:59,254
Platí.
238
00:34:27,530 --> 00:34:29,252
Tady to máte.
239
00:34:36,365 --> 00:34:37,444
Gracias.
240
00:34:37,484 --> 00:34:39,602
Jaký máš dneska maso z boku?
241
00:34:40,040 --> 00:34:43,923
Jeden kus bych měl. Pár steaků
z něj bude. Chceš ho?
242
00:34:45,492 --> 00:34:47,213
To zní dobře.
243
00:35:10,616 --> 00:35:12,572
Je to přesně 9 dolarů.
244
00:35:16,691 --> 00:35:18,188
Tady je 10.
245
00:35:18,228 --> 00:35:19,892
Vrátím ti drobné.
246
00:35:20,099 --> 00:35:21,781
To je dobrý.
247
00:35:37,552 --> 00:35:40,453
MUSÍM SI S NÍM PROMLUVIT...
DNES VEČER!
248
00:37:04,116 --> 00:37:06,186
Jste na cizím dvorku.
249
00:37:06,525 --> 00:37:08,647
Mayans, nemáte tu co pohledávat.
250
00:37:08,735 --> 00:37:11,653
Ale no tak, Afo.
Něco jsi ukradl kartelu.
251
00:37:12,602 --> 00:37:16,844
Nemáš na vybranou. Pokud odjedeme,
Galindo SEM pošle svý mexický žoldáky.
252
00:37:16,931 --> 00:37:19,722
Ti zastřelí každýho Samojce
v Base Town.
253
00:37:19,969 --> 00:37:21,727
Chceš mít tu krev na svědomí?
254
00:37:21,815 --> 00:37:23,765
Vraťte nám, co jste vzali.
255
00:37:23,922 --> 00:37:27,190
Řekněte Galindu, kdo vás najal
a nebudou padat mrtví.
256
00:37:39,566 --> 00:37:41,775
Pokud nezmizíte do dvou minut,
257
00:37:41,904 --> 00:37:43,873
budou padat mrtví Mayans.
258
00:37:50,644 --> 00:37:52,457
Dvanáct proti sedmi.
259
00:37:56,015 --> 00:37:57,631
Jo, dobrá.
260
00:38:07,114 --> 00:38:08,765
Za tebou!
261
00:38:15,497 --> 00:38:17,286
Běž! Běž, běž, běž!
262
00:38:26,263 --> 00:38:27,943
Jdeme na to.
263
00:38:49,616 --> 00:38:51,322
Do prdele.
264
00:38:51,975 --> 00:38:54,309
Zatraceně, Coco!
Potřebujeme Afu živýho!
265
00:38:54,349 --> 00:38:56,003
Moje chyba.
266
00:39:02,956 --> 00:39:04,285
Angele!
267
00:39:05,949 --> 00:39:07,653
Pomoz mu pryč!
268
00:39:19,198 --> 00:39:20,910
Dostaňte je!
269
00:39:29,379 --> 00:39:31,397
Chlapi, jde do tuhýho.
270
00:39:36,422 --> 00:39:37,756
Kurva!
271
00:39:38,205 --> 00:39:39,851
Padáme!
272
00:39:45,103 --> 00:39:46,816
Šlápni na to.
273
00:39:51,325 --> 00:39:53,355
V Base Town Afu ztratíme!
274
00:39:57,066 --> 00:39:59,160
Bishope! Smrťák přistál.
275
00:40:39,099 --> 00:40:40,391
Bouchačku.
276
00:40:43,817 --> 00:40:46,702
Hoši, vypadá to,
že máme samojský sendvič.
277
00:40:48,207 --> 00:40:52,241
Dvě tuny tmavýho masa
uvízlý mezi hromadou tortil
278
00:40:52,423 --> 00:40:54,448
a bochníkem bílýho chleba.
279
00:40:59,945 --> 00:41:02,052
Cením si tý pomoci, bratře.
280
00:41:02,369 --> 00:41:03,582
Není zač, amigo.
281
00:41:16,326 --> 00:41:18,263
Setkal ses s ní někdy?
282
00:41:18,358 --> 00:41:20,083
Osobně nikdy.
283
00:41:20,366 --> 00:41:22,966
Telefonovala nám
nebo posílala smsky.
284
00:41:23,455 --> 00:41:25,913
- Zadala nám místo vykládky.
- Kde?
285
00:41:26,682 --> 00:41:28,369
Indio Quarry.
286
00:41:28,848 --> 00:41:32,626
Na předání drog a převzetí hotovosti
jsme používali prostředníky.
287
00:41:32,796 --> 00:41:34,823
Její tvář jsem nikdy neviděl.
288
00:41:34,950 --> 00:41:36,686
Žádný jména.
289
00:41:39,149 --> 00:41:41,364
Tohle jsme našli ve tvém jeepu.
290
00:41:44,524 --> 00:41:45,869
Platba?
291
00:41:51,415 --> 00:41:53,572
Neřekla nám, že jde o kartel.
292
00:41:53,729 --> 00:41:54,995
Přísahám.
293
00:41:55,087 --> 00:41:57,310
Byla to Američanka?
294
00:41:57,989 --> 00:41:59,215
Ne.
295
00:41:59,813 --> 00:42:01,533
Mluvila anglicky,
296
00:42:01,785 --> 00:42:04,194
ale byla latinského původu, myslím.
297
00:42:04,889 --> 00:42:07,542
Mladá. Zněla mladě.
298
00:42:08,636 --> 00:42:10,785
Jak se dozvěděla o nákladu?
299
00:42:11,056 --> 00:42:12,338
Nevím.
300
00:42:20,996 --> 00:42:23,482
Věřím ti, Afo. Vážně.
301
00:42:24,188 --> 00:42:27,862
Vím, že jsi příliš chytrý na to,
abys mi vědomě něco ukradl,
302
00:42:28,437 --> 00:42:31,098
ale udělal jsi to.
Teď mi dlužíš.
303
00:42:32,509 --> 00:42:34,184
Chápeš to, že?
304
00:42:36,401 --> 00:42:37,678
Takže...
305
00:42:38,193 --> 00:42:41,626
To, co od tebe potřebuju,
je identita té ženy.
306
00:42:42,328 --> 00:42:44,293
A kde bych ji mohl najít.
307
00:42:44,389 --> 00:42:46,260
Neptal jsem se.
308
00:42:46,726 --> 00:42:49,107
Neptal jsem se, kdo je a odkud.
309
00:42:51,015 --> 00:42:52,767
Neptal jsem se.
310
00:42:55,019 --> 00:42:57,067
Mám o tebe obavy, příteli.
311
00:42:57,412 --> 00:43:00,761
O tvé zdraví.
Měl by ses opravdu
312
00:43:01,210 --> 00:43:03,207
o sebe starat lépe.
313
00:43:41,524 --> 00:43:44,602
Je to velice nepříjemný způsob
jak snížit váhu.
314
00:43:45,440 --> 00:43:49,326
Dokážeš si vzpomenout aspoň na něco?
Může tě to uchránit od...
315
00:43:49,791 --> 00:43:51,713
ztráty dalších 20 kilo.
316
00:43:59,578 --> 00:44:01,321
Říkala něco...
317
00:44:04,273 --> 00:44:06,015
Něco o...
318
00:44:06,702 --> 00:44:08,394
pomáhání ďáblovi...
319
00:44:09,715 --> 00:44:11,155
Diablovi.
320
00:44:11,669 --> 00:44:13,301
V Mexiku.
321
00:44:14,658 --> 00:44:16,442
Řekla to španělsky.
322
00:44:18,627 --> 00:44:19,961
Diablo.
323
00:44:21,834 --> 00:44:24,256
Muerto El Diablo,
resucita México?
324
00:44:27,512 --> 00:44:29,202
Zní to tak.
325
00:44:34,057 --> 00:44:36,351
Zabij ďábla, vzkřísíš Mexiko.
326
00:44:38,075 --> 00:44:40,009
Byli to rebelové.
327
00:44:40,168 --> 00:44:41,875
Los Olvidados.
328
00:44:42,949 --> 00:44:45,225
Od sprejování zdí ke krádežím zboží?
329
00:44:45,341 --> 00:44:46,946
To je pokrok.
330
00:44:49,688 --> 00:44:51,637
Teď jsou na mé hranici.
331
00:45:05,698 --> 00:45:06,998
Marcusi.
332
00:45:07,664 --> 00:45:09,819
Rád jsem tě viděl.
333
00:45:10,228 --> 00:45:13,045
Můj otec bude nadšený,
že z nás dvou jsou přátelé.
334
00:45:13,125 --> 00:45:16,196
Má o tobě vysoké mínění
a chová k tobě hluboký respekt.
335
00:45:16,276 --> 00:45:18,755
Díky. Já to k němu cítím stejně.
336
00:45:19,079 --> 00:45:21,360
Věřím,
že mohu počítat s tvojí pomocí.
337
00:45:23,020 --> 00:45:24,113
Ano.
338
00:45:24,193 --> 00:45:25,431
Velmi dobře.
339
00:45:29,165 --> 00:45:32,244
Najdi tu holku. Najdi mý oblečení.
340
00:45:32,439 --> 00:45:35,791
Musíme se zbavit vlastní havěti.
341
00:45:36,155 --> 00:45:38,839
Odhalit zrádce v našem středu.
342
00:45:40,277 --> 00:45:43,192
A teď, pokud mě omluvíte,
už musím běžet.
343
00:45:43,610 --> 00:45:45,580
Na večeři se svou rodinou.
344
00:46:01,868 --> 00:46:04,127
Ulice ví, že jsme byli v Base Town.
345
00:46:04,167 --> 00:46:06,606
Musíme se ho zbavit na druhý straně.
346
00:46:08,223 --> 00:46:11,398
- Vezmi na to kandidáta.
- Coco a Gilly se o to postarají.
347
00:46:11,518 --> 00:46:14,813
Bratříček už toho za poslední
dva dny viděl hodně.
348
00:46:14,992 --> 00:46:16,690
Držel se dobře.
349
00:46:17,319 --> 00:46:19,108
Ať tak pokračuje dál.
350
00:46:33,332 --> 00:46:35,001
Los Olvidados.
351
00:46:36,073 --> 00:46:37,782
Jo, Zapomenutí.
352
00:46:38,823 --> 00:46:40,658
Sirotci rukou kartelu.
353
00:46:44,381 --> 00:46:46,636
Skupina děcek těch zamordovaných.
354
00:46:47,275 --> 00:46:49,020
Pomoz mu ven.
355
00:47:07,113 --> 00:47:09,248
- Moje chyba.
- Do prdele.
356
00:47:09,824 --> 00:47:11,976
- Co je to?
- Celofán.
357
00:47:12,330 --> 00:47:14,068
- Zabal ho.
- Vážně?
358
00:47:14,139 --> 00:47:16,612
Zůstane čerstvej. Bude chutnat líp.
359
00:47:32,468 --> 00:47:34,159
Ahoj, táto.
360
00:47:34,849 --> 00:47:36,115
Jo.
361
00:47:38,629 --> 00:47:40,257
Jsi v pořádku?
362
00:47:43,654 --> 00:47:47,714
Jo, dobře. Jenom...
musím zabalit nějaký krámy.
363
00:48:13,310 --> 00:48:15,365
Pojď sem. Pojď sem.
364
00:48:19,185 --> 00:48:21,160
Omlouvám se za zpoždění.
365
00:48:21,264 --> 00:48:24,101
- Někdo byl příliš hladový a nepočkal.
- Jo, to vidím,
366
00:48:24,665 --> 00:48:28,404
můj malý tlusťoučký princi.
Jak se máš?
367
00:48:28,522 --> 00:48:30,348
Jaký jste měli den?
368
00:48:30,891 --> 00:48:33,202
Vybral pro svého tátu dárek.
369
00:48:34,868 --> 00:48:37,486
Trval na tom, že bych ho měla koupit.
370
00:48:38,475 --> 00:48:40,452
Neříkej.
371
00:48:41,295 --> 00:48:42,590
Gracias.
372
00:48:43,056 --> 00:48:45,620
- Maria, por favor.
- Pojď sem, maličký.
373
00:48:45,789 --> 00:48:47,699
- Gracias.- De nada.
374
00:48:53,891 --> 00:48:55,682
Jak šťastný táta.
375
00:48:56,390 --> 00:48:58,196
Ano, to jsi.
376
00:49:21,379 --> 00:49:23,122
O co jde?
377
00:49:24,659 --> 00:49:26,674
Potřeboval jsem tě vidět.
378
00:49:33,601 --> 00:49:35,675
Nevyplýtvají ani kousek, co?
379
00:49:37,439 --> 00:49:39,077
Z těch krav.
380
00:49:39,678 --> 00:49:41,501
Využijí každej kousek.
381
00:49:45,468 --> 00:49:47,525
- Co to má znamenat?
- Co?
382
00:49:47,604 --> 00:49:51,352
- Myslel jsem, že se nikdy
nesejdeme osobně. - Tohle nepočká.
383
00:49:54,501 --> 00:49:57,692
Potřebuju vědět, co se
včera stalo na silnici 111.
384
00:49:58,720 --> 00:50:00,585
- Přepadli nás.
- Kdo?
385
00:50:02,515 --> 00:50:04,699
Klub se to zatím snaží zjistit.
386
00:50:05,180 --> 00:50:06,573
Samojci?
387
00:50:08,109 --> 00:50:11,175
Na ulici se nestane nic,
o čem bych se nedoslechl.
388
00:50:12,838 --> 00:50:15,769
Tohle bude fungovat
jen když ti můžu věřit, EZ.
389
00:50:19,658 --> 00:50:23,186
Loupež provedli Base Town Tribe.
Vystopovali jsme zadavatele.
390
00:50:23,226 --> 00:50:25,804
Najali si je rebelové.
Los Olvidados.
391
00:50:27,680 --> 00:50:30,760
- Samojci poskytli nějaká jména?
- Ani hovno.
392
00:50:31,456 --> 00:50:33,917
Ale víš, že ve městě je El Padrino.
393
00:50:34,063 --> 00:50:36,673
Nakonec vytáhnul Galindo
nejvyšší kartu?
394
00:50:37,299 --> 00:50:39,686
Povolal Alvareze,
aby zvládnul ten průser?
395
00:50:39,726 --> 00:50:42,109
- Já u stolu nezasedám.
- Jasně.
396
00:50:42,179 --> 00:50:43,954
Ale postupuješ nahoru.
397
00:50:45,201 --> 00:50:47,977
Mnohem rychleji,
než jsem si představoval.
398
00:50:48,649 --> 00:50:50,478
Doufám, že to máš v hlavě srovnaný.
399
00:50:51,464 --> 00:50:53,663
Tenhle zájem přesměruj na mýho fotra.
400
00:50:53,703 --> 00:50:55,756
Na něm leží celá ta tíha.
401
00:50:56,748 --> 00:51:00,761
- A už žádný tajný pokecy ve skladu masa.
- O tom nerozhoduješ ty.
402
00:51:02,187 --> 00:51:04,602
Občas se něco posere. Hráči se mění.
403
00:51:05,622 --> 00:51:07,564
Neplatí žádný pravidla.
404
00:51:08,014 --> 00:51:10,940
- Musíš bejt přizpůsobivej.
- Co to kurva znamená?
405
00:51:10,980 --> 00:51:14,749
- Moje dohoda se nemění.
- Zabil jsi poldu. Tvá dohoda je dar.
406
00:51:16,187 --> 00:51:20,236
A já jsem ten, kdo ji umožnil. Takže
když řeknu skoč, zeptáš se jak vysoko.
407
00:51:20,276 --> 00:51:21,998
Naser si.
408
00:51:24,127 --> 00:51:26,198
Víš, čemu ses upsal, kámo.
409
00:51:26,420 --> 00:51:28,560
Tak si moc nevyskakuj.
410
00:51:29,487 --> 00:51:31,618
A nedělej si žádný velký plány.
411
00:51:31,705 --> 00:51:35,404
Podepsal jsem, že budu dodávat
informace o Galindu. Jen o Galindu.
412
00:51:35,508 --> 00:51:38,391
Že mýho bratra, klubu...
Těch se to netýká.
413
00:51:39,983 --> 00:51:42,084
A plán je jen jeden, kámo.
414
00:51:42,648 --> 00:51:46,678
Že v den, kdy toho bude mít DEA dost
aby na kartel vlítla, od toho vycouvám.
415
00:51:46,718 --> 00:51:50,770
Od tebe, od klubu, tohohle města,
toho všeho. Získám svůj život zpět.
416
00:51:51,241 --> 00:51:53,478
A kdo ti ten život vzal?
417
00:51:57,808 --> 00:52:00,275
To je v pořádku, táto. Skončili jsme.
418
00:52:05,247 --> 00:52:06,944
Páteř ne.
419
00:52:07,456 --> 00:52:09,573
- Cože?
- Krávy.
420
00:52:10,078 --> 00:52:12,355
Jedna věc se nikdy nepoužívá.
Mícha.
421
00:52:12,395 --> 00:52:14,373
Obsahuje příliš škodlivin.
422
00:52:14,530 --> 00:52:16,278
Tak ji odstraňuju.
423
00:52:31,681 --> 00:52:33,906
Promiň,
že jsme tě do toho zatáhli.
424
00:52:35,286 --> 00:52:39,075
Nikdy se neomlouvej,
když potřebuješ rodinu.
425
00:52:39,360 --> 00:52:41,290
Krev je krev.
426
00:52:42,093 --> 00:52:44,896
Na tom jediném záleží.
427
00:52:49,119 --> 00:52:50,682
Musím jít.
428
00:53:14,197 --> 00:53:15,887
Mám tě rád, tati.
429
00:53:19,866 --> 00:53:21,642
Mám tě rád, synu.
430
00:53:29,881 --> 00:53:31,928
Co je v tom batohu, brácho?
431
00:53:32,611 --> 00:53:33,980
Ježíši.
432
00:53:34,928 --> 00:53:36,590
Moje chyba.
433
00:53:51,143 --> 00:53:52,909
Chci ho zasvětit.
434
00:53:56,388 --> 00:53:58,084
Mýho bratra.
435
00:54:00,055 --> 00:54:02,837
Vidíte, co se semlelo během
posledních pár dní.
436
00:54:02,962 --> 00:54:06,602
Je kurevsky chytrej.
Ví, že makáme ještě někde jinde.
437
00:54:07,630 --> 00:54:09,371
Může pomoct.
438
00:54:09,447 --> 00:54:12,143
Na barvy nemá nárok
ještě devět měsíců, carnal.
439
00:54:13,334 --> 00:54:15,273
Nemůžu mu dál lhát.
440
00:54:15,780 --> 00:54:17,434
Není to správný.
441
00:54:18,232 --> 00:54:20,447
Jestli to nevydrží, je to na mně.
442
00:54:22,651 --> 00:54:24,567
Volba je na vás.
443
00:54:24,746 --> 00:54:26,126
Hlasujte.
444
00:54:53,766 --> 00:54:56,487
Budeme potřebovat auto,
abysme ho dostali ven.
445
00:55:03,962 --> 00:55:06,591
Ty s tím souhlasíš?
Zasvětit kandidáta?
446
00:55:07,239 --> 00:55:08,897
Já to chápu.
447
00:55:09,000 --> 00:55:11,006
Je těžký obelhávat rodinu.
448
00:55:14,734 --> 00:55:17,208
Věřme mu,
dokud mu věřit nepřestaneme.
449
00:55:37,774 --> 00:55:41,581
Narazili jsme na silnici na překážku,
primo. Musíme se vrátit na cestu.
450
00:55:43,822 --> 00:55:46,838
Nejsem si jistej,
která cesta to je, carnal.
451
00:55:48,508 --> 00:55:52,110
Tuhle pobočku jsme vytvořili
na převoz a ochranu heroinu.
452
00:55:52,678 --> 00:55:55,193
Aby byla spojencem kartelu na hranici.
453
00:55:55,618 --> 00:55:58,322
To bylo chytrý.
Vydělalo nám to kupu peněz.
454
00:55:58,752 --> 00:56:01,168
Ale cítíš dneska to napětí tady, ne?
455
00:56:04,552 --> 00:56:06,638
Ty peníze nás chytly za koule.
456
00:56:10,020 --> 00:56:12,436
Galindo, ten starej,
457
00:56:13,076 --> 00:56:14,935
s ním to bylo jiný.
458
00:56:15,053 --> 00:56:16,841
Chápal mužskou hrdost.
459
00:56:17,518 --> 00:56:19,235
Jeho syn ne.
460
00:56:25,107 --> 00:56:27,293
Promiňte, že vyrušuju, pánové.
461
00:56:36,562 --> 00:56:39,226
Spojili jsme se s naším práskačem
v antidrogas.
462
00:56:39,266 --> 00:56:43,194
Ti zkurvení rebelové nadělali Galindu
za posledních 6 měsíců víc škod,
463
00:56:43,234 --> 00:56:45,628
než federalis za posledních 6 let.
464
00:56:45,768 --> 00:56:48,100
Zničili dva anténní stožáry,
465
00:56:48,140 --> 00:56:50,433
hacknuli databáze, bankovní účty,
466
00:56:50,520 --> 00:56:53,681
zrovna minulý týden přepadli
sklad zbraní u Hermosilla.
467
00:56:53,721 --> 00:56:55,935
Odpochodovali s kurevským arzenálem.
468
00:56:55,975 --> 00:56:59,577
Proto pana Žlutou pláštěnku
tak ranila informace od Aly.
469
00:56:59,905 --> 00:57:04,531
Los Olvidados se stali kamenem v cestě,
po které jde v mokasínech z jemné kůže.
470
00:57:11,146 --> 00:57:14,118
Začněte na naší straně.
Od kanálu po perníkovou horu.
471
00:57:14,158 --> 00:57:16,617
Pročmuchejte každý dvorek,
squat a bordel.
472
00:57:16,657 --> 00:57:18,508
Měli bysme to říct dealerům.
473
00:57:18,548 --> 00:57:21,949
Dogwood Crew jsou první,
kdo postřehne každou změnu na ulici.
474
00:57:21,989 --> 00:57:24,498
Jo. Hned ráno jdi nejdřív za Louiem.
475
00:57:24,855 --> 00:57:26,516
Tím rozvíříme bahno.
476
00:57:26,588 --> 00:57:29,172
Vystrašte je. Přinuťte je promluvit.
477
00:57:30,459 --> 00:57:33,321
Uvidíme, jestli někdo
tu rebelskou děvku zná.
478
00:58:09,652 --> 00:58:12,864
- Chcete, abych vzal to tělo?
- Prostě pojď s námi.
479
00:59:19,946 --> 00:59:21,733
No do prdele.
480
00:59:48,244 --> 00:59:50,807
V pořádku.
To je můj bratr.
481
00:59:51,033 --> 00:59:52,948
Má krev.
482
01:00:05,720 --> 01:00:07,713
Můžeš mi říkat Adelita.
483
01:00:14,014 --> 01:00:15,332
EZ.
484
01:00:15,943 --> 01:00:17,252
Ezekiel.
485
01:00:18,181 --> 01:00:20,212
Ráda tě poznávám, Ezekieli.
486
01:00:20,699 --> 01:00:22,644
Děkuju ti za tvou pomoc.
487
01:00:28,733 --> 01:00:30,041
Pojď.
488
01:00:52,847 --> 01:00:54,507
Máte naši zásilku?
489
01:01:03,667 --> 01:01:05,324
Celých 12 kilo.
490
01:01:08,078 --> 01:01:09,394
Děkuju.
491
01:01:11,364 --> 01:01:13,895
Galindo zjistil, že to byli Samojci.
492
01:01:14,809 --> 01:01:16,477
Přiměl je mluvit.
493
01:01:18,802 --> 01:01:20,887
Ví, že to byli Los Olvidados.
494
01:01:22,219 --> 01:01:23,895
Je mi líto.
495
01:01:24,556 --> 01:01:26,663
Prostě se to tak semlelo.
496
01:01:27,145 --> 01:01:29,281
Nemohli jsme tomu zabránit.
497
01:01:30,367 --> 01:01:32,573
Věděli jsme, že je to riskantní.
498
01:01:33,813 --> 01:01:35,893
Vědí, že jste na hranici.
499
01:01:36,158 --> 01:01:39,044
A obrátí každej kámen
na obou stranách plotu.
500
01:01:40,157 --> 01:01:43,225
Měli byste zamířit na jih.
Vyčkávat tam v horách.
501
01:01:44,078 --> 01:01:47,292
My už se ďábla nebojíme.
502
01:01:48,561 --> 01:01:51,134
Myško... Řekni jim, že je čas.
503
01:01:51,347 --> 01:01:52,648
Adelito.
504
01:01:54,978 --> 01:01:56,690
Máš tady děcka.
505
01:01:58,355 --> 01:02:01,670
Všichni jsme pocítili
ďábelskou ruku kartelu.
506
01:02:02,281 --> 01:02:06,675
Známe tu hrůzu, sledovat,
jak masakrují naše rodiny.
507
01:02:08,261 --> 01:02:10,212
Nebo jak mizejí.
508
01:02:12,234 --> 01:02:13,852
Teď...
509
01:02:14,832 --> 01:02:17,610
pocítí tu bolest Miguel Galindo.
510
01:02:19,797 --> 01:02:21,911
Pozná ten strach.
511
01:02:33,085 --> 01:02:35,434
Vzdálil se mnohem víc, než obvykle.
512
01:02:36,231 --> 01:02:38,208
Něco, o čem bych měla vědět?
513
01:02:38,300 --> 01:02:41,312
Jen pár překážek v jiným světě.
514
01:02:41,990 --> 01:02:43,554
Miluju tě.
515
01:02:44,040 --> 01:02:45,737
Taky tě miluju.
516
01:03:05,426 --> 01:03:07,793
Králík říká, ať skočíme.
517
01:03:48,527 --> 01:03:50,387
Ne moc blízko.
518
01:04:16,832 --> 01:04:21,045
Tys připravil tu loupež s rebely?
Ježíšikriste, co to kurva děláš, Angele?
519
01:04:21,735 --> 01:04:26,303
Los Olvidados a další aktivní skupiny
mění pravidla hry.
520
01:04:26,901 --> 01:04:29,181
Rozpoutají proti kartelům teror.
521
01:04:29,703 --> 01:04:31,995
Galindo se skloní nebo zlomí.
522
01:04:32,622 --> 01:04:35,709
Jestli chtějí Mayans budoucnost,
musíme být v čele té změny
523
01:04:35,749 --> 01:04:38,473
a Adelita je jediná možnost,
jak to udělat.
524
01:04:39,338 --> 01:04:41,217
Ty jsi ten zrádce.
525
01:04:44,147 --> 01:04:45,470
Opravdu?
526
01:04:47,028 --> 01:04:49,516
Galindo nás bude dál předhazovat lvům.
527
01:04:50,214 --> 01:04:54,190
Alvarez nebude odporovat kvůli slibu,
který dal Galindovu fotrovi.
528
01:04:54,647 --> 01:04:56,670
Bishop Alvareze nezradí.
529
01:04:56,828 --> 01:04:58,863
Tyhle sračky nás pohřbí.
530
01:05:00,856 --> 01:05:03,980
Dělám pro klub to,
co pro sebe nedokáže udělat sám.
531
01:05:06,396 --> 01:05:08,564
Jak dlouho už to tak vedeš?
532
01:05:10,272 --> 01:05:11,936
Příliš dlouho.
533
01:05:18,397 --> 01:05:19,979
Promiň, člověče.
534
01:05:20,508 --> 01:05:22,712
Jsem v tom až po uši, bratříčku.
535
01:05:24,484 --> 01:05:27,078
Coco a Gilly, ti vidí, kam to směřuje.
536
01:05:27,417 --> 01:05:29,292
Ale tohle je moje záležitost.
537
01:05:29,332 --> 01:05:31,198
Ta hra je moje.
538
01:05:32,277 --> 01:05:35,108
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat.
Ještě ne.
539
01:05:36,614 --> 01:05:40,383
Ale před tebou neutajím ani hovno, EZ.
Nikdy jsem to nedokázal.
540
01:05:42,641 --> 01:05:46,178
Po tom, co se dneska semlelo,
mi došlo, že tě potřebuju.
541
01:05:46,803 --> 01:05:48,601
Krev je krev.
542
01:05:54,380 --> 01:05:56,789
Jsi jedinej, komu můžu opravdu věřit.
543
01:06:00,013 --> 01:06:01,928
Jsem tu pro tebe, chlape.
544
01:06:03,389 --> 01:06:05,094
Vím, že jsi.
545
01:06:05,833 --> 01:06:09,635
Ale nemůžu to po tobě chtít,
pokud nevím, že to opravdu chceš.
546
01:06:10,152 --> 01:06:13,742
Klub, takový život, to všechno.
Všechno s tím spojené.
547
01:06:14,237 --> 01:06:17,741
Protože pokud máš nějaké pochybnosti,
musíš od toho pryč.
548
01:06:22,300 --> 01:06:24,153
Mám tě rád, Ezekieli.
549
01:06:28,371 --> 01:06:30,255
Taky tě mám rád.
550
01:06:37,963 --> 01:06:39,621
Jdu do toho.
551
01:06:45,884 --> 01:06:47,718
Začni kopat, skautíku.
552
01:07:28,222 --> 01:07:34,824
překlad: M.i.D. & Ajvngou
soa.ura.cz
36407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
