Original subtitles

(SUENA CAN I KICK IT?

DE A TRIBE CALLED QUEST)

NARRADOR: Tom y Jerry.

(CONTINÚA CANCIÓN)

(PALOMAS GRAZNANDO)

RATÓN: Llevamos todo el día

en esto, amigo.

Entiendo que los otros lugares

no te encantaron, pero espera

a que veas este otro lugar.

Es una gran casa de ratón.

¿Puedo decir eso?

¿Tiene derechos de autor?

Aquí vamos.

Perdón por esto.

Están reparando el ascensor.

Uh... Acabo de tener

una visión.

Te relajas en tu nuevo hogar,

pero entonces

te da claustrofobia.

Y te mareas.

Y ara salvarte...

¡Ta-rá!

Mira esa vista

resplandeciente.

¿No? ¿Eh?

Tiene de todo.

Estéreo integrado,

pero cuidado, los asientos

son muy inflamables.

Es broma.

No es broma.

Jerry, hermano,

sé que no es perfecto,

pero seamos realistas.

Con tu presupuesto,

es lo único que puedes...

¡Oye! ¡No me dejes

hablando solo! ¡Ni siquiera

has visto la maletera!

NARRADOR: John Legend.

Madison Square Garden.

Invitado especial:

Tom, el gato.

Deshuesadero de autos Lincoln.

(PALOMA GRAZNANDO)

(CHILLIDO)

HOMBRE: No está fingiendo.

Está ciego.

(TOCANDO PIANO)

Mira, papá.

Ese gato ciego

está tocando el piano.

Hay muchas cosas raras

en esta ciudad.

Tienes que

seguir caminando.

MUJER: ¡Toca el piano

increíble y además es ciego!

HOMBRE: Un gato espectacular.

NARRADOR: Increíble Tom.

Jerry, el ratón bailarín.

¡Guau! ¿No es una ternura?

(PÚBLICO ACLAMA)

Creí que lo había visto todo

con el gato pianista.

(APLAUSOS)

(MAULLIDO)

(PÚBLICO GRITA DE DOLOR)

HOMBRE: Qué golpe.

¡No está ciego!

¡Dame mis monedas!

MUJER: Quiero mi dinero.

MUJER: Nos engañó.

HOMBRE: Debería

darte vergüenza.

MUJER: Vámonos de aquí.

MUJER: ¿Qué hace?

(GRITOS)

(CABALLO RELINCHA)

(SE BURLA)

KAYLA: Oye, ¿estás bien?

Ten más cuidado.

Pudiste lastimarme.

¡No puede ser!

¿Suspendida?

¿Por qué?

SUPERVISOR: Para empezar...

Por los 40 kilos de ropa

interior en la avenida Cinco.

Ay, por favor,

no puede culparme

por eso.

Aparecieron un gato y un ratón

y todo el mundo sabe

que no puedes involucrarte.

Puedes volver

en cuatro semanas.

No, por favor, señor,

por favor, no.

No puede hacerme

eso en este momento.

¿No?

Hace unos días...

Ayudé a un hombre a hacer

barras por una hora.

¡Una hora! ¡Cumplió su rutina

gracias a mí!

Está bien.

Podría dedicarme a ser

su asistente.

Srta. Forester...

La contraté hace dos meses.

Así no funciona.

Tal vez este trabajo

no es para mí.

Tal vez no.

¿Sabe qué? Renuncio.

(CABALLO RELINCHA)

(BOCINAS)

(SUENA MÚSICA ALEGRE)

(SIRENAS)

HOMBRE: Vamos a comer

algo antes.

Hola.

Hola.

¿Vienes por más comida?

Entonces...

¿Eres nueva en la ciudad?

Más o menos.

Dicen que nunca has ido

a la Gran Manzana sin un

recorrido guiado de la ciudad.

¿Has hecho alguno?

Tienen buenas críticas,

sobre todo el mío.

Es una excelente oferta.

No soy huésped aquí.

Entonces...

¿Por qué vienes

con una maleta?

Vengo a pedir

uno de los puestos

temporales.

Para la boda.

¿Qué boda?

Preeta y Ben.

¿Los conocidos Preeta y Ben?

Los favoritos

de la sociedad

de Nueva York.

Se supone que será

un gran evento.

¿El hotel está contratando?

Sí, pero son

muy exclusivos.

Jamás te contratarían

a ti.

Hmm.

¿Cuál dijiste

que era tu nombre?

Linda Perrybottom.

Linda Perrybottom,

por desgracia

no pasaste la prueba.

¿Qué?

Tu entrevista comenzó

en cuanto entraste

por la puerta.

Nunca creí que...

Los empleados del hotel

Royal Gate

deben tener iniciativa,

amabilidad, pero sobre todo,

linda... discreción.

Y contarle

a una completa desconocida

los íntimos detalles

de los eventos internos

privados del hotel...

Me parece que eso no es

lo correcto, ¿o sí?

Eh...

¿Puedo ver tu currículum?

Por favor.

Yo, eh... Sí, claro.

Gracias.

Ay, guau.

Has tenido excelentes empleos.

Sí, bueno...

¿El Dor Dorsi?

Dorsey.

¿El... Armabada?

¿Todos son hoteles nuestros?

No son de Nueva York,

acabo de mudarme de la...

Escucha, linda...

No eres la indicada

para este evento.

Necesitamos alguien

más... local.

Sí, lo entiendo.

Gracias por la oportunidad.

Hola. Quería saber si pudiera

pedir un puesto temporal

para este sábado...

¿Es tu currículum?

No, no es.

Guau. Es impresionante.

No es mi única... copia.

Bien, definitivamente

te contratarán.

De hecho,

los llamaré ahora.

¿Ahora?

Sí.

Lola...

Si quisiera comprar

un abrigo...

Ah, sí, claro,

a la izquierda.

Muchas gracias.

Hola, sí, tenemos

una encantadora jovencita

en la recepción.

(SIRENAS)

Vaya, vaya, vaya.

Miren lo que tenemos aquí.

Si me gustara apostar,

diría que el buen Tommy

intenta entrar al hotel.

Eso es lo que parece.

Este es nuestro callejón.

Por lo que es

nuestro hotel.

Espera. ¿Intentas entrar

a nuestro hotel?

Oigan, no se preocupen.

Solo fue un malentendido,

¿no, Tom?

¿Te estás riendo de mí?

Seguro sabes lo que le hago

a los gatos que se ríen de mí.

¡Eso, jefe! ¡Enséñale!

¡Enséñale!

Eso iba a hacer,

así que cierra la boca

y déjame manejar esto.

TOPSY: Perdón, jefe.

BUTCHER: ¿No vas

a contestarme?

(SILBA)

TOPSY: Ay.

¡Ay, no! ¡Otra vez no!

¡Que alguien me cargue!

¡No puedo correr tan rápido!

¡Nos volveremos a ver, Tom!

HOMBRE: ¡Oigan! ¡Vengan aquí!

(ALIVIO)

(SUENA TROMPETA SUAVE)

NARRADOR: Hogar, dulce hogar.

Bienvenida.

Muchas gracias.

Usted debe ser...

Hola. Buongiorno, señor.

Forester coma Kayla.

Quiero disculparme

por mi currículum,

pero abajo había un niño

escupiendo su goma

de mascar bajo la mesa.

Lo siento.

Arranqué un pedazo.

Bien, soy

Terrance Mendoza,

gerente de eventos.

Y él es

el Sr. Henry Dubró.

Hola.

HENRY: Un placer.

TERRANCE: Nuestro

gerente general.

(RISAS)

¿Y supongo que él

es el gerente acuático?

Es Goldy.

No tiene un puesto

oficial en el hotel.

Es un pez.

KAYLA: Era una...

(HENRY SE ACLARA LA GARGANTA)

Confieso que

este currículum

es impresionante.

¿El Dorsey?

Oh. Dorsey.

No me gusta

mencionar nombres,

pero...

Pero lo haré. Eh,

debe conocer a la Sra.

Josephine Pennybaker.

Fue mi mentora en Cornell.

Una escuela de élite

fundada en el 65

por el Sr. Ezra Cornell.

Ahí obtuve mi maestría.

Eh, solo comento.

Claro que conozco

a la Yoyo Pennyfoot.

Sí. Muy graciosa.

¿Pennyfoot? Pero...

Bueno, escuche,

iremos al grano.

Como seguro sabrá,

este fin de semana tendremos

un evento de alto perfil.

Por supuesto estoy al tanto

de la boda de Ben y Preeta.

Necesitamos personal

adicional para la semana,

pero...

Deben mantener el nivel

de servicio que esperan

los huéspedes del Royal Gate.

Desde luego.

Seré honesto. No es común

que recibamos

un currículum tan distinguido.

Disculpe.

Pero ¿esto?

Esto es solo

una hoja de papel.

Para considerarme digna

de esta institución,

usted tiene que verme en...

Acción.

¿Lo va a levantar

o lo dejará ahí?

Sí, señor.

Okey.

Terrance.

Creyó que el pez

era el jefe del departamento.

HENRY: ¿En serio?

TERRANCE: Los peces ni

caminan. No tienen piernas.

Terrance.

¡Ya!

¡Está contratada!

¿En serio?

Sí.

Es decir,

gracias.

¿Puede empezar hoy?

Eso será complicado.

Mucha demanda.

Okey.

Sí. Voy a mover unas cosas.

Será difícil, pero sí,

no hay problema.

Otra cosa.

Necesitamos

que el personal temporal

se hospede

en el hotel durante

la semana previa a la boda,

solo para estar disponible

para los huéspedes

en todo momento.

¿No tiene problema con eso?

Lo que sea por el hotel.

No, mejor suelto.

Diez-cuatro, compañero,

probando, probando, uno-nueve.

Asómbralos.

Ay, me recogeré el cabello.

Es más profesional.

Buenos días.

Buenos días, señor.

TERRANCE: El Royal Gate

abrió sus puertas

en 1930 y fue declarado

lugar histórico en 1962.

Ha pasado por

dos renovaciones grandes

y sigue siendo

un ejemplo de excelencia

en el servicio.

El hotel ha recibido

a cuatro presidentes,

tres papas, dos reyes,

una reina... Ah...

Y a Drake.

Tenemos 260 habitaciones,

104 suites

y 21 pisos de lujo impecable.

El agua siempre está

arriba de 50 PSI.

Y nuestras sábanas

tienen más de 800 hilos.

Botón, por favor.

El spa es de los mejores.

Y nuestro instructor

de spinning

ganó el Tour de Francia

dos veces.

Entiendo.

Esta boda es el evento

más prestigioso que se

ha hecho en el Royal Gate

en algún tiempo

y será un completo éxito.

Debe serlo.

Los comentarios positivos

que un evento así

pueden generar

son invaluables.

Ya basta, por favor.

Sí, señor.

Gracias.

Es solo que tiende a moverse.

TERRANCE: El menú de la boda

fue diseñado

por nuestro chef, Jackie.

Es una estrella en potencia.

Y se rumora

que Michelín coincide.

¡Héctor! ¡Héctor!

¡No se duerman, por favor!

¿Por qué me odian?

¿Quién masacró esas cebollas?

¿Quién? Ay,

no lo sé. ¿Francois?

Mejor vámonos.

CHEF JACKIE: Estás matando

mi carrera.

Es temperamental,

pero es un artista.

Qué suerte que esté aquí.

Algunas personas ven enojo,

pero ¿yo? No, no.

Veo pasión.

(SONIDO DE SOPAPA)

TERRANCE: ¿Oye eso?

KAYLA: ¿A qué se refiere?

TERRANCE: Los pasos.

TERRANCE: Mármol de Carrara.

Él es Gavin, nuestro portero,

maestro conversador.

Ella es Kayla,

recientemente trabajó

en el hotel Dorsey,

en Londres.

¿En serio?

Sí, y nos apoyará esta semana.

Seguro te lucirás, Kayla.

¡Buenos días!

(TERRANCE SE ASUSTA)

Es Joy, la botones,

estoy convencido

de que fue criada por lobos.

KAYLA: ¿Qué?

TERRANCE: No es importante.

Pero este atrio de vidrio.

Guau, es una maravilla.

No hay otro igual en el mundo.

Lo llamo "La joya

de la corona del Royal Gate".

(DESCORCHA CHAMPAÑA)

Él es Cameron, el cantinero.

KAYLA: (RIENDO)

Pa-pa-pa, abriendo botellas.

¿Disculpa?

No derrames nada

en tus Jordan Fives.

En realidad,

es una edición retro.

Obviamente,

¿Los cordones?

¿Nikelab?

Flight club.

En Broadway.

Lamento interrumpir

su interesante

charla cultural,

Pero ¿por qué estás

sirviendo champaña

a las 11 de la mañana?

Me dijeron que sirviera

dos copas

para los invitados especiales.

¿Ya llegaron?

Sí, señor, sí.

¿Quién llegó?

Pues, los novios. Sígueme.

FOTÓGRAFOS: ¡Ben! ¡Preeta!

Por aquí.

FOTÓGRAFO 1:

No necesitas flash.

FOTÓGRAFO 2:

¡Volteen hacia acá!

FOTÓGRAFO 3: ¡Preeta!

Solo una foto.

Guau. ¿No es perfecto?

Me encanta,

como cuando vinimos

hace una semana.

Lo único que me importa

en todo el mundo

es hacerte feliz.

¿Crees que a tu papá le guste?

Si sigues preguntando

sobre él,

lo enviaré a la luna

de miel contigo.

SPIKE: ¡A un lado!

¡Permiso! (RÍE)

Espero que haya servicio

al cuarto toda la noche.

¿No, Tuts?

(MAULLIDO)

Ben, Preeta, bienvenidos

al hotel Royal Gate.

Se lo agradezco mucho.

Un brindis

por sus próximas nupcias.

Me encanta estar de vuelta

y... Muchas gracias,

muy amable.

Y gracias a ustedes por todo.

Qué gusto

verte de nuevo, Terrance.

Muchas gracias.

(LADRIDO) (GRUÑIDOS)

¿Qué pasa? ¡Spike! ¡Ven aquí!

¡Oye, oye! ¡Quieto! ¡Sentado!

¡Oye! ¡ven aquí!

Lo siento mucho.

No hay problema.

Es algo animoso.

Sí.

(MAULLIDO)

Ay, qué dulce es.

Guau, se nota que eres buena

con los animales.

Por lo general,

Tuts es muy tímida.

Y con eso quiero decir

que araña a las personas

en la cara.

(TERRANCE Y KAYLA TITUBEANDO)

Sabe identificar

a una verdadera amante

de los animales.

(KAYLA RÍE)

Kayla es nueva

y estaba a punto

de explicarle

que normalmente nosotros

no recibimos mascotas.

BEN Y PREETA: Ah, guau.

Pero...

(TUTS SISEA)

Con mucho gusto

haremos una excepción.

¿No te hizo daño?

Estoy bien.

Tienes sangre en la mano.

Estoy bien, perfecto.

Preparamos una lista

de los parques caninos

más prestigiosos de la zona,

y creo que el de la calle 11

es particularmente lujoso.

Pero ¿van personas agradables?

¿O les gritan a los

perros por no llevar correa?

Spike es...

Puedes decirlo.

Sí, es...

Es un desastre.

¿Un desastre?

Sí.

Conozco uno que está detrás

de una tienda de falafel

en la 17.

En teoría,

no es un parque canino

pero sueltan a los perros,

y se cuidan entre sí.

Son relajados.

Suena perfecto,

gracias, Kayla.

Gracias, Kayla.

Sí, Gracias, Kayla.

Sí, de nada. Cuando quieran.

Déjenme decirles

que los sigo en Instagram.

Y hacen la pareja

más tierna de la historia.

¡Y esa roca! Guau.

Ah, sí, bueno.

Seguro se ve desde el espacio.

Buen gusto.

Nuestro amor

se ve desde el espacio.

Guau.

Estuvo fantástico.

Gracias.

¿Pasamos?

Claro.

Vámonos, Tuts.

Ven, Spike.

Pero, hablando en serio,

¿el hotel tiene caja fuerte?

Es un diamante muy grande y...

Claro, por supuesto.

¿Qué tal el viaje?

Muy bien, muchas gracias.

(LEO GRITA)

(TITUBEANTE) No se preocupen.

Seguramente gritaron de dicha.

Alguien que vio su habitación.

Nos pasa

todo el tiempo. ¡Lola!

¿Los llevas a su habitación?

Disculpen.

Por supuesto.

Leo está muy alterado.

El ratón...

(LO CALLA)

Corrió justo

sobre su lindo pie.

Terrance, ya es suficiente

con cargar

con un montón de ineptos...

Un maravilloso grupo

de talentosos colegas...

Para que mi carrera termine

en un vieja caja de zapatos

por una infestación.

Jackie, Jackie.

Entiendo la gravedad

de la situación.

Y te juro que la resolveré.

Yo lo cazo, señor.

A él, o a ella,

podría ser una hembra.

No discrimino por género.

No, en este hotel no pasa eso.

No, está bien.

Hay que ser incluyente.

Tengo firme ese

principio...

El punto es

que yo cazaré

a ese pequeño ratón.

Y voy a ser muy discreta.

Okey.

Necesito que entiendas

lo delicado de este asunto.

Si una foto del ratón

se tuitea

en Insta-book-face

o en Ticky-tock,

nos iremos a la ruina.

No, señor.

No nos arruinará

porque no va a pasar.

Así que ustedes

no se preocupen.

Ese roedor está frito.

¿Qué haces?

Casi me matas del susto.

¿Yo te asusté?

Oye, tú eres

la que te arrastras

como una serpiente.

Intento atrapar

a un ratón, gracias.

¿Necesitas ayuda?

¿Qué? Porque soy...

Soy, soy la nueva.

KAYLA: Es obvio

que no has visto

mi currículum.

Dice claramente

que soy completamente capaz

de hacer todo

lo que se necesite hacer

para que se hagan las cosas.

Ah, sí.

Y, ¿qué tan difícil

puede ser atrapar a un ratón?

La verdad no esperaba

que dijeras que sí.

Tienes ese aire

de mujer independiente, y eso.

Por lo general no juzgo

el trabajo de la gente nueva,

así que...

Mi nombre, mi nombre es Kayla.

Sí, mi mamá me dice Kayla.

Okey, Kayla.

Bueno, dudo que cazar ratones

esté en tu currículum.

Pero si lo atrapas,

ve a celebrarlo conmigo.

Bueno, ya deberías abrir

otra botella de champaña,

porque en cualquier momento

será mío.

Es... Un segundo.

¿Qué co...?

Alguien dejó una...

KAYLA: Necesitas

una mejor trampa, Ratón J.

¿Qué es eso?

La señal de un rival digno.

(TRUENOS)

(SUENA ÓRGANO)

¿Adivina quién tiene

una fiesta?

Por favor, amigo,

ten algo de amor propio.

Tú estás en un basurero,

y Jerry está adentro,

seguro y cómodo.

Míralo, recorre la habitación

a ver qué roba después.

¿Quién es el gato

y quién es el ratón?

Oye, vamos a subir

para aplastar a ese ratón.

Tom, mi hermano.

Tanto gatos como ratones

pueden ser felices.

Estoy seguro

de que si le pides

que comparta su comida...

¿Compartir? Tienes suerte

de que nos vean niños,

somos gatos, los gatos toman.

Por favor, solo es un pequeño

ratón inocente.

Momento, momento,

¿por qué siempre

estamos discutiendo?

No deberíamos pelear,

somos casi iguales.

¿Por qué hacer esto?

¿Por qué no hacemos

algo diferente esta vez?

Hay que dejar a Tom

tomar su propia decisión.

¿Okey?

Sí, esa es una excelente idea.

Tom, creo en ti.

(RIENDO) ¡Qué ingenuo!

Haz lo que debes hacer, Tom.

(TRUENO)

(BASTÓN CAYENDO)

(TOM GRITA)

(TOM GRITA)

(TOM GRITA)

¡Vivo! ¿Me escuchan?

¡Denle a mi creación!

¡Vida!

(TRUENOS)

HOMBRE POR TV:

Súbelo, he dicho.

¡Denle a mi creación!

¡Vida!

(SONIDO DE ELEVADOR)

Aquí, lobo solitario.

TERRANCE: ¿Quién?

Soy Kayla, señor.

Solo estoy usando

un nombre clave.

Pues no lo hagas.

¿Ya localizaste la habitación?

¿Siguen quejándose por ruido?

Sí, señor.

No, aún no lo hago,

pero estoy,

estoy en eso. Cambio.

Pues apresúrate

a encontrar ese ratón.

Y, por favor, no digas cambio.

No estás en Star Trek.

Le quita la diversión

a los radios.

¿Cuál es el punto?

Te sigo oyendo.

(SONIDO DE RADIO)

(ESTRUENDO)

(GRITOS)

Localicé la fuente, señor.

(SONIDOS DE PLATOS ROTOS)

Me muevo al norte

y me aproximo a la puerta.

(KAYLA GRITA)

Ay, no.

¿Qué has hecho?

¿Qué?

Un segundo, te conozco.

Te conozco, ¡eres el gato

del parque de la bicicleta

que me arrolló!

¿Esto es personal?

¿Es una especie de sabotaje?

¿De venganza?

¿Qué quieres?

¿Intentas decirme algo?

Okey. Dos sílabas.

Una palabra. ¿Es una película?

¿Es una caricatura?

¿Qué es? ¿Un cerdo?

¿Un ratón?

¿Adiviné?

¿Qué?

¿También estuvo aquí?

Tengo que cazar

a ese desastre.

Si no,

perderé mi trabajo.

Un segundo.

Eres un gato.

¿No atrapas ratones?

¿No está en tu ADN?

¿Tienes nombre?

Buen trabajo, Mot.

¿Tom?

Podrías tener

muchos problemas por esto.

Mira este desastre.

Entonces,

¿qué debemos hacer

al respecto?

¿Cazamos a un ratón juntos?

Podrías recibir

una recompensa.

(VIDRIO ROMPIÉNDOSE)

TERRANCE: Señor, le indiqué

que se deshiciera del animal.

No que buscara otro.

Yo así lo veo, señor:

Hay un problema

de ratones en el hotel.

Podríamos contratar

a un exterminador,

hacer que recorra

de arriba abajo este hotel,

para llenarlo con su veneno,

y alertar a Ben y a Preeta

de la posibilidad

de plagas en su boda.

O podríamos recurrir

a millones de años

de evolución

depredador-presa.

Y elegir

una solución más sutil

y ecológica.

Por eso vengo con Tom.

¿Vienes con...?

Es temporal,

no puede contratar

a más personal.

Es lo que hicimos

en el Dorsey, señor.

¿En serio?

Eso no es

lo que hicieron en el Dorsey.

Le preguntaré

a la Sra. Pennybaker.

¿Quién?

¿Quién no lo deja preguntarle

a la Sra. Pennybaker

del Dorsey?

¿Por qué no la llamo ahora?

De ninguna manera.

Nadie llamará a nadie.

Si alguien se entera

que contrataremos un gato,

bueno, el problema

del ratón surgirá.

Y si sale a la luz

que no queremos

contratar a un gato,

protección de animales

nos acusará

por discriminar a un gato.

(KAYLA ASIENTE)

Tienes que ser

más flexible, Terrance.

¿Usaría un gorro?

¿Disculpe, señor?

¿Usaría un gorro alegre?

Y tal vez, ¿una placa

con su nombre?

Creo que eso sería adorable.

Un segundo.

Señor, no habla en serio,

¿o sí?

¿Un gorro?

Como verá con mucho gusto

usará un gorro

y una placa con su nombre.

Entonces, creo

que es una creativa

y elegante solución, Kayla.

Gracias, señor.

Yo también.

Eso es todo.

Gracias.

Tienes que ajustar tu placa.

Listo.

Sí.

Luces bien.

TERRANCE: Ya descubrí

quién eres.

¿Qué descubrió?

Eres una de esas millenials,

que creen que pueden

conseguir lo que quieran

cuando quieran

sin trabajar por ello.

De preferencia

con envío gratis.

¿A quién no le gustan

los envíos gratis?

Esta industria

es de 200 000 millones

de dólares.

Yo tuve que luchar,

y llegué a un nivel medio,

y no pretendo detenerme ahí.

¿Okey?

Más te vale que este plan

del gato funcione.

Porque si no,

me aseguraré de que jamás

vuelvas a trabajar

en Nueva York.

Lo mismo va para ti, Tom.

Sí, tú.

Disfrútalo mientras dure

porque...

Nos está probando.

No cree que lo logremos.

Como muchos que conozco.

NARRADOR: Felicidades

por tu nuevo trabajo.

Ven a buscarme, Ratón J.

No nos vencen fácilmente.

Okey, empezaré en el lobby.

¿Tom?

(GOLPES)

Okey. Está bien. ¿Terminaste?

(TOM GRITA)

Escucha, gatito.

No me gusta

que me golpeen, ¿ capisce?

Si te vuelvo a ver,

te golpeo la cabeza.

BEN: ¡Spike, ven aquí!

(SPIKE LADRA)

¡Te vi otra vez!

(TUTS MAÚLLA)

(GRUÑE)

(JERRY GRITA)

(SE SUENA EL CUELLO)

PREETA: ¡Tuts!

Ahí estás, pequeña.

¿Qué haces?

Te busqué por todas partes.

¿Tom? ¿Qué haces en el lobby?

Veo que te transformas

en el cazador,

siguiendo al cazado.

Sí, eso es.

Rastreando a la presa, sí,

hueles esas pequeñas patas.

Sí.

¡Eso, Tom!

Eres el depredador, sí.

Okey, ¿por qué estás

dibujando un...?

Mira...

NARRADOR:

Se busca vivo o muerto.

Tom, ese es un anuncio

de: "Se busca vivo".

Y ese es un dibujo

con palos de un ratón.

Y tus "c" están al revés.

Jamás funcionará.

¿Buscan un ratón?

¡Rayos!

Sí, Joy, sí.

¿Ya revisaron

la pequeña puerta

en el décimo piso?

Primero pensé: "Guau, Joy.

Te volviste muy grande.

"¿Cuándo pasó eso?".

Pero luego vi otra puerta

de tamaño normal

y pensé: "Tal vez

uno de tus ojos

se hizo pequeño".

Pero luego parpadeé y pensé:

"No, Joy, esta puerta

en realidad es pequeña".

Así que corté una toalla

para hacer toallas diminutas

y las dejé...

Pero ya no están.

Gracias, Joy.

Eres una fascinante criatura.

¿Yo? ¿Fascinante? Me gusta.

Escucha, vándalo.

Tenemos que hablar.

¿Qué?

¿Quieres que lo tome?

Gracias.

NARRADOR: Ratón Jerry,

un ratón.

Ay, guau, ¿qué clase

de impresora miniatura...?

¿Y tiene colonia? ¡Es!

Escúcheme, señor ratón.

Okey, Jerry.

Necesito este trabajo.

Dicho de forma simple,

este es un hotel,

y tú eres un ratón, así que...

Tienes que irte.

Bueno, si esa es tu posición,

tendré que presentarte

a mi mariscal.

¡Ay, no!

¿Qué hacen?

(MAULLIDO)

¡No!

¡No tienes derecho

de golpear a mi mariscal!

¡Abre la puerta ahora!

¡Ábrela!

KAYLA: ¡Ábrela!

¡Déjame entrar!

¿Qué?

¿Es lo que necesita, señor?

TERRANCE: Veme en la suite

de los novios de inmediato.

En seguida, señor.

Tú.

Busca una solución.

Saca a ese ratón

fuera de aquí.

(GOLPEAN PUERTA)

¡Está abierto!

Hola.

Lo siento, esta es

como la central

de operaciones de la boda.

Guau.

Terrance, tenías razón,

este simulador es increíble.

En realidad, prueba

lo malo que soy para el golf.

Ya lo veo.

No caía en tantas trampas

desde que estuve en prisión.

Un delito de cuello blanco,

pero... (RÍE)

Mi amor, ¿por qué no haces

una pequeña pausa?

O, si quieres que hagamos

algo juntos,

podemos ir a bucear

en Taití,

o a escalar en los Alpes

o podemos ir a este

planeta alien

y dispararle

a unos extraterrestres.

Kayla, ¿puedes dejar eso ahí?

Lo siento, ahí. Detrás de ti.

¿Aquí?

Sí.

Espera, Terrance.

¿Te importa darme esa caja?

Ah, claro, está pesada.

Creo que es esta.

Una pequeña sorpresa

para mí y la novia.

A ver.

Ahora que estás

aquí, Terrance.

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

¿Qué opinas de los elefantes?

¿Elefantes?

Creo que son majestuosos,

y nobles criaturas.

Me refiero a en la boda.

¿En la boda?

¿Elefantes reales?

Sí, creo que podría

ser divertido.

Amor, nunca dije

que no sería divertido.

Entonces,

tal vez, no sé,

tal vez tengamos elefantes.

Tal vez los tengamos.

¿No has considerado

un animal más pequeño

como un hámster?

¿Un hámster?

Ay, sí, qué bello.

Sí.

Y si quiero montar en él,

¿se puede montar un hámster?

Ah, sí. Mientras

tengas suficientes,

puedes montar sobre ellos.

Perfecto. Sí.

Bueno, podríamos considerarlo.

Amor, si tener elefantes

en la boda,

te hace más feliz...

Que tú estés feliz,

me hace muy feliz.

(SONIDOS DE TERNURA)

Consíguelos, entonces.

¡Hecho! Queremos elefantes.

Claro, tendrán elefantes.

¡Bum!

¡Ay! Un skateboard motorizado.

Los adoro.

Tiene Wi-Fi.

¿Para qué necesita

una skateboard Wi-Fi?

¿Y por qué no?

(TERRANCE RÍE)

¿Están viendo esto?

(SUENA TELÉFONO)

¿Hola? ¡Qué tal!

Sí. Aquí está.

(SUSURRANDO) ¿Quién es?

Mi papá.

¿Qué? ¿Me veo bien?

Para una llamada? Sí.

Bien.

Ten.

Un segundo.

Hola, Sr. Mehta.

Suena que se ve increíble.

Ajá.

Si necesitan otra cosa,

no duden en llamarnos.

Será un gusto atenderlos.

¿Sabes qué, Terrance?

Spike comió unos burritos

hace rato...

Y, bueno, yo iba a...

No sé. ¿Te importaría?

Con gusto.

¿Hablan de mí?

¡Sí! ¡Estoy listo!

¡Estoy listo!

Gracias.

Kayla, ¿me acompañas a...?

De hecho, quisiera

quedarme con Kayla

para consultar unos detalles

y consejos de novia con ella,

como coordinar colores.

Claro.

Yo tengo buen gusto.

No, está bien.

Solo lo discutiré con Kayla.

SPIKE: (JADEANDO) Listo.

Ya tengo la correa,

Ya la tengo. Vamos.

¡Sí! Vamos.

Será un placer.

Gracias, Terrance.

Sí. Bien.

Guau, qué vista.

Entonces, ¿qué has pensado

de los colores?

Perdí mi anillo.

¿El impresionante?

Sí, el impresionante,

mi único.

Y ¿cómo?

Bueno, iba camino al spa

y Ben me dijo

que lo pusiera

en la caja fuerte.

Porque siempre dice

que lo voy a perder.

Pero sí lo perdiste.

Sí, no sé dónde lo puse.

Pensé que alguien

lo había robado pero...

Y ¿crees que quizás

aún esté en el spa?

O en la piscina

o en la estancia.

Hoy estuve en todos lados,

pero no quiero

que Ben se entere

de que lo perdí de vista.

¿En serio?

¿No crees que sería

muy lindo y comprensivo?

Amiga, es

un diamante enorme.

(KAYLA RÍE)

Te entiendo.

¡Oye! Hola.

Hola.

¿Qué quería mi papá?

Nada, solo fue

una conversación amistosa.

Bien.

¿Dónde está tu anillo?

¿Qué anillo?

El de compromiso,

el gigantesco que te di

por amor.

Oh.

Yo...

La cosa es que...

En realidad,

es algo curioso, Ben.

Yo tuve algo que ver

con eso. Yo lo tomé.

Para que lo pulieran.

Lo hice para que

le dieran una pulida

y quede superbrillante

para la boda.

El diamante

más brillante.

Eso fue muy considerado.

Gracias, Kayla.

Gracias, Kayla.

Por cierto,

nos gustaría darte

una pequeña compensación.

Si lo consideras necesario.

Gracias.

Las amo.

De forma diferente.

Te amo.

Gracias.

De nada.

¡Espera! ¡Espera!

¡No, no! ¡Alto!

¿Qué?

Aquí viene.

¿Estás bien?

¡No, no!

(TOCAN BOCINA)

Por favor, no lo presiones.

Lo estás poniendo nervioso.

¿Cuántos burritos te comiste?

(TERRANCE GRITA)

Ya vi lo que hiciste.

Okey.

(BOCINAS)

¡Estoy limpiando lo que hizo!

¿Acaso no lo viste?

¡Vámonos!

¡Espera!

KAYLA: ¿Joy?

JOY: Hola, Kayla.

¿Cómo va la cacería del ratón?

Estoy en eso.

Por cierto,

tengo una pregunta.

Supón que alguien importante

perdió un anillo

y alguien más

quisiera

buscar ese anillo

sin llamar la atención.

¿Adónde crees

que deba ir esa persona?

¿Sabes? Adoro los acertijos.

Bueno, si yo fuera

esa persona...

Pero no lo soy...

Pero podría ser...

¿Quién sabe?

Soñar no cuesta nada, ¿sabes?

Ser importante.

Perdón. Regresando

a la pregunta.

Dependería del tamaño

del objeto.

¿Es un auto? ¿Está vivo?

¿Es un perro?

Yo pierdo cosas

todo el tiempo.

Perdí a mi hermanito

hace una semana.

No le digas a nadie.

Por favor, pero yo decía...

"Joey... ¿Dónde estás?

"Por favor".

Y gracias al cielo...

Sí.

NARRADOR: Peligro, no tocar.

Envíos aéreos a China.

¡Tom! ¿Qué...?

¡Tranquilo!

Además, así jamás atraparás

a ese minúsculo sociópata.

¿Cómo que ya no está?

¿Qué?

¿En verdad ya no está?

¿Estás seguro?

¡Sí!

¡Buena, Tom!

Más leche

caliente para ti.

¡Bum!

(SONIDO DE MICRÓFONO)

Sr. Dubró,

me complace informarle

que el trabajo

para el que contratamos a Tom

ya fue cumplido.

Maravilloso.

Ahora hay que pensar

en cómo dejarlo ir

sin buscarnos

una demanda por despido.

Seguramente tendremos

que liquidarlo.

Sí.

Tal vez, un mes de atún.

Porque es un gato.

Y si hubiera forma

de darle esto a los invitados

en cuanto se registren...

Parece que le simpatizas

a la novia.

No lo sé. Hago lo que puedo

para ayudarlos

con los arreglos.

Parecen muy estresados.

La ceremonia

es la prueba perfecta

para una relación,

¿sabes?

Puedes prometer

muchas cosas en el altar.

Pero en realidad

es cómo manejas

la presión de la planeación.

Algunas parejas

superan el reto,

y otras caen.

Debería escribir eso.

¿Tom te dio la buena noticia?

El problema del ratón

oficialmente fue resuelto.

Llegó, ella vio y exterminó.

Sí.

Entonces,

¿por qué no celebramos?

Sirviendo un agua mineral.

Eso es, una bebida fuerte.

Guau, esas patas

se mueven rápido, ¿eh?

Sé su representante.

Pues eso sí, ¿por qué no?

Tal vez vean lo buena

que soy y me den

un buen empleo permanente.

¿Para dirigir todo?

Okey. Alguien cree que puede

saltarse algunos pasos.

Es solo que...

De dónde vengo no había

verdaderas oportunidades.

¿Dónde?

Un pueblo en Pennsylvania.

Empecé a ver el futuro

que me esperaba

y no lo toleré.

Ese fue mi caso.

Solo quería encontrar algo

que me hiciera sentir...

¿Importante?

Sí.

Y Nueva York me pareció

ideal para buscarlo.

Bueno, me han contado

de tu currículum.

Sobre eso...

Oye, por favor,

no seas modesta.

Todo eso que estás buscando,

lo mereces.

Eres prueba de que se necesita

más que un currículum

para triunfar

en Nueva York, ¿no?

Esa soy yo. (RÍE)

(TOM CANTANDO EN INGLÉS)

¡Sí!

¡No puede ser!

¡No, no, basta! ¡Es a los dos!

¿Por qué está vivo?

¿Qué hace aquí?

Se acabó, Jerry.

Llamaré al exterminador.

¿Por qué tienes

el anillo de Preeta?

¿Lo tuviste todo este tiempo?

¡Dámelo!

¡Ahora! ¡Suelta el anillo!

¿Para qué lo quieres, Jerry?

¿Quieres quedarte aquí?

Pequeño chantajista, bien.

Lo discutiremos

con mis términos.

¡Espera! ¡No hay problema!

(LADRIDOS)

¿En dónde se metió?

Tom, ¿en dónde se metió?

¡Encuéntralo! ¡Ahora!

¡Alto! ¡Dije alto!

¡Alto! ¡Detente!

¡Yo mando aquí!

(SPIKE GRUÑE)

¿Qué hace una empleada

temporal socializando

dentro del hotel

a la mitad de su turno?

Solo estaba...

Estamos celebrando.

Verá, el problema del ratón

en el hotel se solucionó.

Ah, sí, felicidades.

Todo es trabajo

en equipo, ¿no?

Sí. Se solucionó,

¿verdad, Tom?

Sí todo está arreglado.

¿Verdad, Tom?

Oye espera,

¿qué es lo que hace?

No está haciendo nada.

¿Por qué estás nerviosa?

¿Cómo?

Pareces nerviosa.

No estoy nerviosa.

¿No? ¿Qué hay en tu bolsillo?

¿No? ¿Qué hay en tu bolsillo?

¡Oye! ¡Está en su bolsillo!

¿Qué haces?

¡Ven aquí!

Lo siento mucho.

¡Ay, no!

¡El ratón!

(SONIDO DE ELEVADOR)

(GRITOS DE SORPRESA)

HOMBRE 1: ¿Estás bien?

MUJER 1: Dios mío.

HOMBRE 2: Destruyeron todo,

no lo puedo creer.

Definitivamente es tu culpa.

TERRANCE: ¡Kayla!

¿Qué excusa tienes?

KAYLA: Fue un error.

KAYLA: Un completo

malentendido.

TERRANCE:

¡Eso fue negligencia!

Y es una vergüenza

para el hotel,

y un insulto para usted.

Así de grave

es lo que pasó, señor.

Estoy de acuerdo.

Terrance, te voy a suspender.

¿Qué?

Es claro que la magnitud

de esta boda

te está abrumando.

y estás sufriendo de ansiedad.

Creo que una pausa...

Un segundo.

Déjeme ver si estamos

en la misma página

respecto a lo que acaba

de ocurrir.

El gato que nos obligó

a contratar

jamás atrapó al ratón.

Kayla dijo que se deshizo

del ratón, ¿cierto?

Eso es lo que dije.

Ajá.

Eso dijiste,

pero no fue lo que hiciste.

El ratón que causó

toda esa destrucción

en el lobby

sigue en el hotel, yo lo vi.

En el tornado de animales.

Terrance, estás alucinando.

Nadie vio un ratón.

Pues, yo lo vi.

Pero sí te vieron

actuando erráticamente

contra la Srta. Forester

cuando llevaste al bulldog

del novio al bar.

Ella también llevó

al gato al bar.

Tom es un empleado.

Tiene una placa.

Es una locura,

me estoy volviendo loco.

Justo así estás actuando.

Le causaste al hotel

decenas de miles

de dólares en daños.

Los huéspedes se aterraron,

y ahora, ¿intentas inculpar

a Kayla de lo que pasó?

¿Sabe qué? No tiene sentido.

No puede despedir

al gerente de eventos

a la mitad de un evento.

Por favor,

retírate dignamente, Terrance.

No quiero llamar a seguridad.

Por favor, no lo haga.

Okey.

Okey.

Ay, qué horror.

Y no lo voy a levantar.

¡Saca la cola de tus orejas!

¡Es asqueroso!

Esto es un desastre.

Sí.

Suspendí al gerente de eventos

antes del evento

más grande e importante

que se haya hecho

en este hotel en años.

Y la única razón por la que

no tuve miedo de pedirle

a Terrance que se retirara

es porque tengo a alguien

con tu vasta experiencia.

¿Con una qué?

La Srta. Preeta me llamó.

Me dijo que encontraste

discretamente

un importante objeto perdido

que estaba buscando.

Tienes muchos talentos, Kayla.

¿Crees que puedas

con el puesto de gerente

de eventos interina?

¿En serio?

Sí, sí, claro.

Es una masiva tarea.

Señor...

"Masiva tarea"

es mi segundo nombre.

Es Judith.

Pero usted comprende.

Sé que eres nueva,

pero tu historial laboral

me convence

de que estás calificada

para esto.

Y ¿quién sabe?

Si este evento es un éxito,

el lunes podríamos considerar

un puesto más permanente.

No imagino

nada

que podría arruinar el evento.

¡Basta!

Ya tienen que dejar de pelear.

Parece que llevan años

con esto.

Escuchen.

Primero que nada,

gracias por el anillo.

Fue bueno recuperarlo

después de que tú lo robaste.

Olvídalo. ¿Recuerdan

cuando les dije a ambos

que dejarlos quedarse

no dependía solo de mí?

Bueno...

Si leen esto...

Ahora estoy a cargo.

Y esta boda

es una gran responsabilidad.

Es la oportunidad

que estaba esperando y

no puedo echarla a perder.

Así que los dos

tienen que irse.

¡Dejen de mirarme así!

Ay, okey.

Tal vez puedan quedarse.

Pero no así.

Todo lo que causaron abajo

es un desastre.

¿Saben qué?

Quieren quedarse, ¿no?

Bien.

Con una condición.

Los dos tienen que probarme

que pueden convivir en paz.

Y alejarse

hasta donde sea posible.

¿Entendido?

El día de mañana,

voy a preparar todo un día

para que lo pasen juntos.

Ahí afuera,

en la Gran Manzana.

Si lo hacen,

podrán quedarse.

¿Tenemos un trato?

Su auto llegará a las 9 a. m.

No lleguen tarde.

Escuchen, por favor,

escúchenme.

(TODOS HABLAN A LA VEZ)

Por favor.

¿Alguna verdadera emergencia?

Intenten hablar uno a la vez.

Me lastimé el dedo

con la puerta.

Creo que es algo grave.

Leo, por favor, cállate.

Madame Kayla,

¿estamos seguros

de que ya no está el ratón?

Se rumora

que entre los invitados

hay un inspector

de restaurantes Michelín.

Así que un error,

y a mí y a mi hijo

nos echarán a la calle.

Jackie, te aseguro

que ya manejamos

el asunto del ratón.

¿Alguien más

tiene algún problema?

¿Ya viste

lo del elefante que está aquí?

Ay, Cameron.

Sí, no ignoré al elefante

en la habitación.

No estabas aquí.

Sí, oye, hablo literal.

(ELEFANTES BARRITANDO)

¿Dónde los dejo?

¿Los elefantes?

No se quedarán en el camión.

No, eso sería inhumano.

Déjelos en manos del valet.

Okey.

(ESTRUENDO)

Calma, Cecil.

Okey, ¿por qué no metemos

las aves en la habitación

de atrás?

Su entrenador dijo

que en esta época

necesitan espacio

para socializar y aparearse.

Creo que ya socializaron

suficiente.

Esta es una boda.

No vacaciones de verano,

así que llevalos

a la habitación de atrás.

¿Qué ruido hacen

los pavos reales?

CAMERON: Pues...

(JOY IMITA PAVO REAL)

Creo que hacen así.

Kayla, por favor, sal ya.

Me arrepiento

de haber aceptado esto.

(KAYLA SE MUESTRA CANTANDO)

Mira eso.

Luce increíble.

Gracias. (RÍE)

Bueno, este hotel ofrece

todos los servicios.

Ya sea pasear perros,

o casi de forma imposible,

salvar el anillo

de alguien más.

¿Hay algo más

que necesite, milady?

Ay, no, gracias.

Esta boda de por sí

ya es una gran locura.

¿Por qué nunca dices no?

Es solo

que los dos decidimos

evitar comportamientos

que puedan dar

la impresión de una pelea.

¿Qué me dices

cuando están solos?

Tenemos desacuerdos, claro.

Sobre lo grande

que debe ser la boda.

Pero creo que hubo

tanta presión

para mantener una imagen

que de algún modo olvidamos

cómo pelear.

Ben te ama, Preeta.

Sí. Es un hombre único.

Es solo que hace

todo en grande.

Y me encanta eso de él.

Sí.

Pero tengo la sensación

de que esta

pequeña boda india

va a ser un enorme desastre.

(PÚBLICO APLAUDIENDO)

COMENTADOR: Un hermoso día

en el estadio de los Yankees

al inicio de la novena

con dos outs,

y los Yankees van una arriba.

Alex Gordon al bate.

¡Destrozó esa pelota!

(PÚBLICO VITOREA)

Aquí podría terminar.

Podría ser el fin del juego,

los Yankees pasarían a la...

¡Ah! ¿Qué es esto?

Un aficionado peludo se estiró

hacia el campo de juego,

y atrapó la pelota.

REPORTERA: Se desata

el caos en el estadio

de los Yankees.

Dos aficionados sentados

en el jardín derecho

interceptaron lo que pudo

haber sido el último out

para los Yankees.

Los culpables fueron detenidos

por control de animales.

En otras noticias...

¿Qué está pasando?

¡Ben! ¿Eso fue un dron?

No cualquier dron,

es un CH 4000,

de grado militar.

Sí.

Pero es inofensivo.

(MUJERES GRITANDO)

¿Joy?

¿Quieres que yo...?

Sí, Joy.

Okey, yo voy.

Sí, Joy, ve, sí.

Fue un grito de mujer.

Es inofensivo.

Sí. Las cosas militares

casi siempre lo son.

(AMBOS RÍEN)

Pedí este dron

porque se me ocurre

que cuando entremos a la boda

en los elefantes,

el dron podría ser...

Al decir las palabras

"dron" y "elefante"

en alto a otro ser humano,

me pregunto si esto es

excesivo.

Las bodas, Ben,

de por sí

ya son estresantes, ¿no?

Sí.

Lo importante es que Preeta

se muere por casarse contigo.

Solo relájate un poco,

disfrútalo.

Solo lo harán una vez.

Una oportunidad

de hacerlo bien.

Sí. Así que solo

vive la experiencia.

Sí. Vivirlo

y dejar que haga explosión.

Como dar un paso atrás,

y luego salir explotando.

Eso no es lo que quería decir.

(VIDRIOS ROMPIÉNDOSE)

Dijeron que deshabilitaron

las armas.

¿Tiene armas?

Iré a ver.

Oh, por Dios, no.

No, no. Ayuda. Ayuda.

Lo encontró.

No lo mires de frente, Joy.

Bienvenidos

a su nuevo hogar, caballeros.

(LADRIDOS)

¡Oye, oye! ¡Cálmate!

¡Ya te di de comer!

Hola.

¡Silencio!

¡Adentro!

Pónganse cómodos,

estarán aquí un tiempo.

Feliz estancia.

BUTCH: Gatos callejeros...

¡Salgan a jugar!

Vaya, vaya, vaya,

nos encontramos

de nuevo.

Tú y yo tenemos

asuntos pendientes

por arreglar.

HOMBRE: Hora de cenar.

TOPSY: Yo lo llamaría

un bocadillo.

Tranquilos, amigos.

Esto no se llevará mucho...

Mientras no se resistan.

ASH: ¡Te tengo!

GATO CALLEJERO:

No tengas miedo.

¡Ven aquí!

¿Te lo vas a comer?

¿Por qué no eres

un buen gatito

y me lo entregas ahora

que somos amables?

GATO 2: ¿Qué?

¿Son amigos o algo así?

Adelante, cómetelo ahora.

Si no nos lo das,

tú cómetelo.

Se ve delicioso.

TODOS: Come, mastica.

Come, mastica.

Come, mastica.

GATO: Eso es.

De un bocado.

GATO 2: ¡Cómetelo!

GATO 1: ¡Hazlo ya!

MEATHEAD: ¿Sabe tan bien

como se ve?

¿Qué estás esperando?

¡Mastícalo!

TODOS: Mastica, mastícalo,

mastica, mastícalo, mastica,

mastícalo.

Si no empiezas a masticar,

lo haremos nosotros.

Parece que está picante.

Un momento, algo anda mal,

abre la boca.

TOPSY: Ya lo escuchaste,

abre la boca.

Tienes un visitante.

TOPSY: Ni siquiera

se lo comió.

Ratón, también tú.

Hola, Tom.

¿Cómo los tratan?

Este lugar es horrible.

¿Queso?

(OLFATEA)

Ah, ¿no lo quieres?

Este es el trato.

Sé que quieren

volver al hotel.

Y yo puedo ayudarlos.

Como seguro ya saben,

Kayla está a cargo

de la boda.

Y sí, es un trabajo difícil,

por eso me envió,

para que los lleve de vuelta.

Y poder ayudarlos.

Pero esta es la cosa.

Solo puedo llevarme a uno.

¿Sabes lo que dijo tu amigo?

Que fue tu culpa.

Tal vez no debería

decirte esto.

Dijo que hueles...

A atún y a pies olorosos.

También dijo que eres

inestable emocionalmente.

Él quiere

que te pudras aquí.

Me ponen

en una posición difícil.

Como ya saben,

solo puedo llevarme

a uno al hotel.

Así que ¿será

el gato o el ratón?

Okey, pero ya tomé

la decisión.

Escuchen esto,

en noticias de los famosos,

hay mucha conmoción

en el hotel Royal Gate.

Pues nuestra pareja de élite

de Nueva York, Preeta y Ben,

se casarán en una boda

íntima y privada.

(PERSONAS HABLANDO)

¡Ta-rá!

Okey, no, no.

HOMBRE: ¡Bravo!

¿Eh? ¿Eh?

Sr. Mehta,

¿qué dice?

No traes puesto

un turbante.

¿Es una pregunta

o una afirmación?

No sé si quiere

una respuesta.

He estado jugando

mucho críquet.

Te ves muy bien.

¿Cómo va la champaña?

Todo bien,

todo bien.

Solo que hay

demasiada gente

y muy pocas manos.

Okey.

Oye, hermano,

lleva esto arriba.

Voy en un momento.

¿Puedes?

Sí, sí, eso creo.

HOMBRE EN COMUNICADOR:

Mamá oso, tenemos problemas,

te necesitamos

Voy para allá.

¿Qué?

Creo que finalmente

lo logré.

PRESENTADOR: Damas

y caballeros, la ceremonia

está a punto de comenzar.

Bien, Malcolm,

en tu papel,

luces asombroso.

Para que sepas,

siempre estoy listo.

Cómo no.

Ben, esto parece

muy vergonzoso.

Si te sirve

de consuelo,

te ves muy hermosa.

De cierta forma,

nosotros somos

los elefantes

porque jamás olvidaremos

esta boda.

Aquí vamos.

(ELEFANTE TRINA)

(PÚBLICO SE ASOMBRA)

Guau.

¿Los elefantes son comunes

en esta clase de eventos?

Nuestro establecimiento

acepta elefantes.

Aceptan elefantes.

(ASOMBRO)

Guau.

Esto es

muy hermoso.

Los elefantes

fueron un buen toque.

Bienvenido.

(ELEFANTE BARRITA)

Ve esta boda

como una fiesta de bienvenida

solo para ti.

(SORPRENDIDO)

Ay, no.

¡No! ¿Qué está haciendo

Jerry aquí?

Debe ser incómodo.

Con todas las cosas

horribles que dijo

de ti.

Que no eres digno

de trabajar

en el Royal Gate.

Tom, por favor,

no seamos irracionales.

Oh, ¿por qué no

lo dejas en paz

de una vez?

Bueno, tengo algo

que decir.

Okey, entonces habla.

Como te decía...

¡Cayó!

Terminemos lo que empezamos.

Diviértete.

¿Qué hace Tom aquí?

¿Qué?

No veo a Jerry.

¿Tú ves a Jerry?

No, no lo veo.

Hola.

¿No te encanta?

A tu papá le encanta.

O creo que le encanta.

No lo sé.

Nada mal.

¿Qué?

Sonríe

a la cámara dron.

¿Cámara dron, Ben?

Sí, un dron

puede llevar

una cámara.

¿Esos son pavos reales?

Sí, tal vez solo sean

parte del paquete

de aves exóticas.

(GRITOS)

¿También hay un tigre?

Eso sí es novedad.

Te supliqué que dejaras

de hacer eso.

Lo siento, esa es

la última sorpresa.

Nunca escuchas.

¿Escuchar qué?

(GRUÑIDOS)

(GRITOS)

No, Tom, no lo hagas.

Hazlo, Tom. Hazlo.

(GRUÑE)

Ratón muerto.

¡Sí!

¡Qué horror, es un ratón!

MALCOLM: ¡Sáquenme de aquí!

¡Preeta!

¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón!

¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón!

Lo tengo.

Ay, mi pequeño.

Conserven la calma.

¡Tú! ¡Fuera!

(GRUÑIDO)

Tú.

No. Yo.

¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón!

¡Ratón!

(MAULLIDO)

(GRITOS)

Por favor, cálmense.

¡Malcolm, voy a salvarte!

(GATO MAÚLLA)

BEN: ¡Preeta!

(GRUÑIDO)

Salgan todos por allá.

HOMBRE: Salgamos de aquí.

MUJER: ¡Corran!

(GRITOS)

MUJER: ¡Ay, no!

(ALARMAS SONANDO)

¡Cecil!

¡Malcolm! ¡Esperen!

¿Qué hace él aquí?

Terrance está aquí

porque intentó advertirme

sobre Kayla.

Mintió sobre su identidad.

No, señor.

Este fue

un malentendido que...

No, en realidad no fue

un malentendido.

Cuando entré a su oficina

aquel día,

tenía el currículum

de otra persona.

Y fingí que era mío.

No estoy calificada

para esto.

Para nada

en realidad.

No solo destruiste

esta boda,

También tal vez

el futuro

de este hotel.

Lo siento.

Tal vez pueda

salvar algo.

No se molesten.

Solo vine aquí

para informarle

al Sr. Dubró

que la boda se cancela.

BEN: Preeta.

Ah.

Creo que ambos nos excedimos.

Yo...

Kayla, no entiendo

por qué no...

Iba a decírtelo, Cameron.

Iba a decirles a todos

la verdad.

Solo quería probarles

que merecía esto.

Que podía hacerlo.

Lo lamento.

(SIRENAS)

(SUENA SOMETHING BEAUTIFUL

DE JACOB BANKS)

¡Y ni se te ocurra

pensar en volver!

¿Crees que iba a dejar

que animales callejeros

vivan en el hotel?

Claro que no.

(CONTINÚA CANCIÓN)

KAYLA: Hola.

Gracias por venir.

Sé que ayer

no fui muy convincente,

pero lo que quise decir

es que de verdad

lo lamento.

Aún no puedo creer

que vi todo lo que

esa mujer ha logrado

en su currículum

y creí que mi ambición

me iba a impulsar.

Mira, Kayla,

todos nos equivocamos.

Es muy difícil,

todas las mañanas

despierto,

veo mi teléfono

y mis noticias

están llenas

de personas de nuestra edad

que triunfan en lo que hacen.

Bueno, tal vez necesitamos

dejar de compararnos

con todo el mundo

y ganarnos las cosas.

Mira, Kayla,

el talento llegará.

Ya tienes el cerebro,

eres divertida y amas

ayudar a todo el mundo.

Aunque quisiera

arreglar esto, sería inútil.

Bueno, tal vez ellos

puedan convencerte

de lo contrario.

¡No! A ustedes

son a los últimos

que quiero ver ahora.

¿Qué haces?

Creo que son

Preeta y Ben.

Deja de hacer garabatos

y dime qué ocurre.

Tú y Jerry

tienen una idea

para que...

¿Cómo?

Elefantes.

¿Y pavos reales?

¿Un pastel?

¿Qué? ¿Se están

burlando de mí?

Oh, es mímica,

ya entiendo.

Porque están

haciendo... ¿No?

Bien, olvídalo.

Creo que lo que quieren

decirnos es que si volvemos

al hotel,

salvamos lo que se pueda,

encontramos un sitio

de último momento

y un celebrante dispuesto,

podemos hacer

una boda improvisada.

¿Dedujiste todo eso

con eso?

Sí, ahora

nos entendemos mejor.

Hay que hacerlo.

¿Qué tenemos que perder?

Hola.

¡Cuidado, amigo!

¿Adónde va Preeta?

Un portero

no dice nada.

Al aeropuerto.

Ahora, escuchen.

Sé que no son

grandes amigos,

pero es momento

de cambiar eso.

Ayúdenme a salvar

esta boda, alcancen

a la novia, ¿okey?

Y tráiganla de vuelta.

¿Qué haces aquí?

Necesito hablar

con Ben

un minuto.

¿No crees

que ya hiciste

suficiente?

¡Ben! Aún puede

haber boda hoy.

¿Cómo? Mira,

todo se destruyó.

Eso no importa, Preeta

en realidad jamás quiso

nada de esto.

Solo quería

que la escucharas.

No lo creo.

Espera, alguien

una vez me dijo

que una boda

es la primera prueba

de una pareja.

Y algunas parejas

superan todo eso.

Qué estupidez.

¿Qué retrasado

diría eso? En serio.

Fui yo.

Oh, lo siento,

disculpe.

Estaba siendo sarcástico.

Lo lograrás, Ben.

Podemos hacer esto.

Sobra decir que todo

lo que hay

en el hotel

está a su

disposición.

Excepto, claro,

el hotel.

¿Qué opinan del jardín

al otro lado de la calle?

Perdón, ¿jardín?

¿Te refieres

a Central Park?

Sí, como sea

que tú lo llames.

Esa es una

increíble idea.

Joy, gracias.

¿Sí?

Sí.

Bueno, Terrance,

Ben y tú pueden hacer

la lista de invitados

y decirles

donde vernos.

¿Esperas que te asista

después de lo que hiciste

en este hotel?

Creo que ambos hicimos

cosas que podrían

dejarnos sin empleo.

Tom y Jerry

me dijeron lo que hiciste.

No le voy a decir

a nadie.

Okey, gracias.

Si Tom y Jerry

pueden trabajar

juntos,

nosotros también.

(TELÉFONO VIBRANDO)

KAYLA: Transmitiendo,

cambio, respondan,

Tom y Jerry.

Sé que no pueden hablar,

pero estoy segura

de que me oyen.

Preeta está en Lexington

y se dirige al túnel

de Midtown.

(GRITOS)

(NEUMÁTICOS RECHINAN)

(BOCINAS)

KAYLA: Esperen,

está girando a la izquierda

en la 57.

Van hacia el puente

de Queensboro.

Tienen que alcanzarlos

antes de que lleguen

al puente.

¿Hola?

Ay, esto de no poder hablar

me está desesperando.

¡Para el auto!

¡Síguelo! ¡Rápido!

Sígales el paso.

KAYLA: Buen trabajo.

Les enviaré

una nueva ubicación.

¡Tuts! ¡Vuelve!

NARRADOR: Bienvenidos,

Preeta y Ben.

Kayla, ¿qué ocurre aquí?

Escúchame.

Sé que lo de ayer

fue un desastre.

Pero la mayor parte

de todo el caos

fue mi culpa.

Y su culpa.

Pero como yo,

han cambiado.

Pero, Preeta,

creo que tenemos

la oportunidad

de arreglarlo.

Suerte.

(JADEOS)

(LADRIDO Y GRUÑIDOS)

Oye, Preeta, lo siento.

Solo quería darte

la boda de tus sueños,

pero en algún momento

pasó a ser la de mis sueños

y los de tu padre,

y tu padre apareció

en mis sueños y en uno

de ellos montaba un tigre.

Muy extraño y luego...

Lamento que no supe

callarme y no escuché

lo que tú querías.

Solo te quiero a ti.

Es lo que siempre

he querido.

A partir de ahora,

prometo

menos sorpresas

y prometo más verdad.

Y de verdad te amo.

¿Aceptas esto de vuelta?

¿Y te casarías

de nuevo conmigo,

pero esta vez mejor?

(VITOREO)

(SUENA GOOD THING

DE EARL ST. CLAIR)

Sé que no solo fueron

Thomas y Jerome.

Sé que tú también ayudaste.

Tenías razón

desde el principio,

un currículum

solo es un papel.

Debes tener la oportunidad

de probar lo que puedes

hacer.

Estoy de acuerdo.

Hiciste un buen trabajo.

Gracias, Terrance.

Siguiendo con eso,

quisiera presentarle

a la Srta. Linda Perrybottom.

Sr. Dubró.

La verdadera dueña

del currículum.

Hola.

Usted debe ser Terrance.

Soy yo, hola.

Josephine Pennybaker

del Dorsey dice cosas

maravillosas de usted.

Ah, ¿en serio?

Es un asombroso

currículum.

Eh, quisiera verla

en mi oficina mañ...

En la oficina

del Sr. Dubró

mañana.

Gracias, Kayla.

Y a ti te veremos mañana.

Gracias, señor.

Y no lo defraudaré.

Suerte, Terrance.

(RONRONEA)

Oye, creo que

en realidad pudimos

arreglar esto.

Tal vez.

Definitivamente.

Champaña.

Salud.

¡Ven aquí, gatito!

¡Estás arruinando

todo el día!

(SE ACLARA

LA GARGANTA)

Lo siento.

Aquí no hay nada que ver.

NARRADOR: Fin.

(SUENA CUT EM IN

DE ANDERSON PAAK)

Sr. Dubró,

acabo de recibir la cuenta

de las dos bodas.

Es una broma, ¿no?

Bueno, le pedí

a Terrance que hiciera

números hace rato

y creo que

no te favorecen.

Gracias por elegir

Royal Gate.