Original subtitles

- ♪ ¿Puedo patearla? ♪ - ♪ Sí, puedes ♪

♪ Pues, me voy ♪

♪ Sigue, entonces ♪

♪ ¿Puedo patearla? ♪

♪ A toda la gente que puede hacer Quest, como lo hace A Tribe ♪

♪ Antes de esto, ¿sabían realmente lo que era un directo? ♪

♪ Comprende a la pista, por ello, primo ♪

♪ Sacando medidas en la punta de las vibraciones ♪

♪ Rock and roll al ritmo del funk fuzz ♪

♪ Limpia bien tus pies en la alfombra rítmica ♪

♪ Si sientes la necesidad de enloquecer, haz un Jitterbug ♪

♪ Ven y extiende tus brazos, si realmente necesitas un abrazo ♪

♪ La vida afrocéntrica es un gran encogimiento de hombros ♪

- ♪ Una vida llena de... ♪ - ♪ Diversión ♪

♪ Eso es lo que me gusta ♪

♪ Una meseta más baja es lo que tenemos encima ♪

♪ Si nos disuelven, ni siquiera pensamos en... ♪

♪ ¿Dará Nipper el perrito, un gran empujón? ♪

♪ Este ritmo realmente se ajusta como un guante ajustado ♪

♪ Como una caja de positivos es un extra, amor ♪

♪ Mientras la Tribu vuela alto como una paloma ♪

Llevamos todo el día con esto, amigo, lo entiendo.

Esos otros sitios no te han hecho flotar,

pero espera a ver el siguiente lugar.

Sólo grita "casa de ratones".

Espera, ¿puedo decir eso?

¿Estará eso protegido por derechos de autor?

Ya está.

Lo siento por esto,

el ascensor está, siendo reparado.

¡Acabo de tener una visión!

Estás descansando en tu nueva cueva,

pero luego te da claustrofobia,

y luego te mareas, y para salvarte...

¡Mira qué vista!

Resplandeciente, ¿verdad?

Tiene de todo.

Estéreo incorporado,

pero ten cuidado, esos asientos son muy inflamables.

Estoy bromeando. No estoy bromeando.

Jerry, cariño, sé que no es una belleza,

pero seamos sinceros,

con tu presupuesto, esto es todo lo que puedes...

¡Oye! No te me desaparezcas.

Todavía ni has visto el maletero.

BASADA EN LOS PERSONAJES DE WILLIAM HANNA Y JOSEPH BARBERA

JOHN LEGEND Y SU GIRA "BIGGER LOVE" CON EL INVITADO ESPECIAL EL GATO TOM

- ESTACIONAMIENTO LINCOLN LA GUANTERA.

Mira, papá. Ese gato ciego está tocando el teclado.

Pasan muchas cosas raras en esta ciudad.

Sólo tienes que seguir caminando.

Es increíble con el teclado,

y también es ciego.

Ese es un gato genial.

EL SORPRENDENTE TOM

Amigo, ¡ese gato no tiene vista!

Esto es genial.

JERRY EL RATÓN BAILARÍN

¿No es lindo?

Pensé que lo había visto todo con el gato ciego, que toca el teclado.

Amigo.

¡Sí puede ver!

¡Esto es un fraude!

Es un gato normal que toca el teclado.

Amigo, ¡quiero que me devuelvas mi dinero!

Oye. ¿Estás bien?

Debes tener más cuidado la próxima vez.

Podrías haberme hecho mucho daño.

¡Dios mío!

¿Despedida? ¿Por qué?

Para empezar,

los 45 kilos de ropa interior tirados por la 5ª Avenida.

Vamos, no puede culparme por eso.

Esa fue una situación del gato y el ratón,

y todo el mundo sabe que no hay que involucrarse ahí.

Puedes volver a aplicar en cuatro semanas.

No. Por favor, señor, por favor, sólo...

Usted... Usted... No puede hacerme eso.

La semana pasada, ayudé a un hombre a hacer flexiones durante una hora.

¡Una hora! Logró sus objetivos de fitness conmigo.

Muy bien.

¿Y si sólo...

¿Voy y soy su asistente?

Señorita Forester, empezó hace dos meses.

No funciona así.

Tal vez este trabajo nunca fue para mí.

- Quizás no lo sea. - ¿Sabe qué? Renuncio.

EL HOTEL ROYAL GATE

- Hola. - Hola.

¿Vuelves por otra comida gratis?

Entonces... ¿Eres nueva en la ciudad?

Algo así.

Ya sabes lo que dicen,

no es un viaje a la Gran Manzana...

sin un recorrido a pie por la ciudad.

¿Has hecho alguna vez uno?

Tienen muy buenas críticas, de hecho, las mías lo son.

Es un gran trato, una gran oferta.

No soy una huésped.

Entonces, dime por favor, ¿por qué tienes una maleta?

Estoy aquí para una entrevista, para uno de los puestos temporales.

A causa de la boda.

¿Qué boda?

De Preeta y Ben.

¿Cómo en "los Preeta y Ben"?

La pareja favorita de la sociedad neoyorquina.

Va a ser todo un acontecimiento.

¿El Hotel está contratando?

Sí, pero son muy exclusivos.

Ciertamente no te contratarían a ti.

¿Y cómo dijiste que te llamabas?

Linda Perrybottom.

Linda Perrybottom,

desafortunadamente, acabas de fallar tu prueba.

¿Qué?

Tu entrevista comenzó en el momento en que...

entraste por la puerta.

No me dí cuenta, yo sólo...

Los empleados del Hotel Royal Gate...

deben de ser complacientes, magistrales,

pero sobre todo, Linda,

discretos.

Si le dicen a un perfecto desconocido...

los detalles íntimos...

del funcionamiento interno de los eventos privados de este Hotel...

Bueno, eso no es suficiente, ¿verdad?

- Yo... - ¿Puedo ver tu currículo?

¿Por favor?

Sí, por supuesto.

Gracias.

Sí, has tenido un montón de trabajos muy interesantes.

Sí, los he tenido.

- ¿El Dorsey? - Dorsey.

El Armada.

¿Todos estos son Hoteles?

Bueno, ninguno está en Nueva York. Me acabo de mudar aquí, desde Londres.

Escucha, Linda.

No creo que seas correcta para este fin de semana.

Sólo necesitamos a alguien más...

"local".

Bien, lo entiendo.

Gracias por la oportunidad.

Hola. Si quisiera solicitar...

para un puesto temporal, para este fin de semana...

¿Es este tu currículo?

- No, no es... - Esto es impresionante.

Mi única... Copia.

Bueno, definitivamente te van a contratar.

De hecho, voy a llamarlos ahora mismo.

¿Ahora mismo?

Sí.

Lola...

sí quisiera comprar, por ejemplo, una chaqueta...

Sí, claro. Justo a la izquierda por allí.

Muchas gracias.

Hola, sí, tenemos...

a una jovencita encantadora en la recepción.

Ella va a...

Bueno, bueno, bueno.

Miren lo que tenemos aquí.

Saben, si no fuera un gato apostador,

yo diría que Tommy aquí...

está intentando meterse en el Hotel.

Eso es lo que parece.

¡Este es nuestro callejón, vándalo!

¡Lo que hace que este sea nuestro Hotel!

Espera, aguanta.

¿Intentas entrar en nuestro Hotel?

Oigan, chicos, no se preocupen.

Fue un gran malentendido.

¿Verdad, Tom?

¿Te estás riendo de mí?

Seguro que sabes lo que les hago a los gatos que se ríen de mí.

¡Vamos, jefe! ¡Predica! ¡Predícale!

Ahora, estaba a punto de, sí cierras esa parrilla

y me dejas manejar esto.

Culpa mía, jefe.

Entonces, ¿vas a responderme?

¡Diablos! ¡Es la ley! ¡Dejen todo y corran!

- ¡No, otra vez no! - Que alguien me recoja...

- ¡No puedo correr tan rápido! - ¡Oye, te veré de nuevo, Tom!

- ¡Sepárense! - Oigan, ¡vuelvan aquí!

¡Sí!

HOGAR, DULCE HOGAR

Bienvenida.

Muchas gracias.

- Debes de ser... - Hola. Buongiorno.

Forester, Kayla.

Siento de antemano lo de mi currículo,

pero había un niño abajo...

tratando de escupir su Hubba Bubba debajo de una mesa.

Así que se me arrancó un trozo.

Bien. Soy Terence Mendoza, Director de Eventos.

Y este es el señor Henry Dubros.

- Hola. - Un placer.

Es nuestro Director General.

¿Y asumo que ella es la Directora de Deportes Acuáticos?

Esa es Goldie.

No tiene un puesto oficial en el Hotel. Sólo es un pez.

Es un...

Debo decir que es un currículo impresionante.

¿El Dorsey?

El Dorsey.

Saben, odio dar nombres,

pero, lo haré.

Debes de haber conocido a la señora Josephine Pennybaker.

Fue mi mentora en Cornell.

Es una escuela de la Ivy League,

fundada en 1865 por el señor Ezra Cornell.

Ahí es donde obtuve mi Maestría.

Sólo estoy compartiendo.

Por supuesto que conozco a la vieja Jojo Pennyfoot.

Sí. Qué graciosa.

¿Pennyfoot?

Bueno, señorita Forester, iremos al grano.

Como estoy seguro de que sabe,

tenemos un evento de muy alto perfil...

que tendrá lugar aquí este fin de semana.

Por supuesto, estoy muy enterada de la boda de Ben y Preeta.

Bueno, tenemos que contratar a personal adicional a lo largo de la semana.

Pero, estos deben de mantener el nivel de servicio...

que esperan los huéspedes del Royal Gate.

- Nada menos. - Y voy a ser sincero,

no es frecuente que nos encontremos con un currículo tan distinguido.

Disculpe,

pero esto, esto es sólo un trozo de papel.

Si voy a ser digna de esta institución,

tienen que verme en...

acción.

¿Lo vas a recoger o lo vas a dejar ahí tirado?

Sí, señor.

Ponlo en la papelera.

Terence.

Pensó que el pez era la jefa del Departamento.

¿De verdad?

Un pez ni siquiera puede caminar. Ni siquiera puede...

Terence.

Estás contratada.

- ¿De verdad? - Sí.

Quiero decir, gracias.

¿Puedes empezar hoy?

Va a ser una tarea difícil.

Estoy muy solicitada.

De acuerdo. Sí, ¿saben qué?

Voy a mover algunos hilos.

Es difícil, pero, sí, no hay problema.

Otra cosa.

Vamos a pedir a todo el personal temporal...

que se alojen en el Hotel...

durante la semana anterior a la boda.

Sólo para que podamos estar disponibles para los huéspedes...

en cualquier momento.

¿Es algo con lo que te sentirías cómoda?

Cualquier cosa por este Hotel.

No, es mejor abajo.

10-4, buen amigo. Adelante, adelante, 1-9.

Ve por ellos.

El cabello se ve mejor recogido. Es más profesional.

Buenos días.

Buenos días, señor.

El Royal Gate abrió sus puertas en 1930

y fue declarado monumento de la ciudad de Nueva York...

en 1962.

Ha pasado por dos grandes renovaciones,

pero sigue siendo el faro de la excelencia en servicio.

Este lugar ha acogido a cuatro Presidentes,

tres Papas, dos Reyes y una Reina,

y a Drake.

Hay 260 habitaciones,

104 suites, y 21 pisos de un lujo impecable.

La presión del agua nunca es inferior a 50 PSI,

y nuestro número de hilos nunca es inferior a 800.

- El botón, por favor. - Lo siento, señor.

El spa es de primera línea,

y nuestro instructor de spinning ganó el Tour de Francia. Dos veces.

Correcto.

Esta boda es el evento más prestigioso que...

el Royal Gate ha acogido.

Y será un éxito perfecto.

Tiene que serlo.

La prensa positiva, que un evento de esta magnitud puede generar...

es inestimable.

¿Podrías dejar de hacer eso, por favor?

- Yo... Sí, señor. - Bien.

Sí. Es que tiende a subirse.

Nuestro menú de la boda está siendo diseñado...

por nuestra propio Chef Jackie.

Es una estrella emergente,

y se dice que Michelin está de acuerdo.

¡Hector!

Parezcan vivos, gente.

¿Por qué me odian?

¿Quién masacró a estas cebollas? ¿Quién?

No lo sé. ¿Francois?

- Deberíamos irnos. - ¡Estás matando mi carrera!

Es un poco difícil, pero es un artista.

Y tenemos suerte de tenerlo.

¿Y algunas personas pueden ver la ira, pero yo...

No, no, no. Yo veo la pasión.

¿Oyes eso?

- ¿Oír qué? - Tus pasos.

Mármol de Carrara.

Este es Gavin, nuestro portero.

El maestro de la charla.

Esta es Kayla, que recientemente ha trabajado...

en el Hotel Dorsey en Londres.

¿Lo hizo?

Sí. Y nos ayudará esta semana.

Estoy seguro de que los dejarás boquiabiertos, Kayla.

¡Buenos días!

Esa es Joy, la chica botones.

Estoy convencido de que fue criada por lobos.

- ¿Qué? - Ella no es importante.

De acuerdo.

Pero este atrio de cristal.

Eso sí que es algo.

Es único en su género.

Lo llamo la joya de la corona del Royal Gate.

Este es Cameron, el barman.

Descorchando botellas.

¿Perdón?

No derrames nada en tus Jordan 5.

En realidad son reediciones retro.

Obviamente, son las puntas de las agujetas.

- ¿NikeLab? - Flight Club.

En Broadway.

Siento interrumpir su fascinante charla callejera,

¿pero por qué estás sirviendo champán...

a las 11 de la mañana?

Me dijeron que sirviera dos copas...

para los VIP que acaban de llegar.

¿Ya están aquí?

- Sí, señor. - ¿Quién está aquí?

Los novios. Ven conmigo.

- ¿No es perfecto? - Me encanta.

Tanto como la semana pasada, cuando la visitamos.

Todo lo que me importa, en el mundo entero,

es que seas feliz.

¿Crees que a tu papá le va a gustar?

Sigues preguntando qué piensa mi papá,

y yo voy a enviarlo a la luna de miel contigo.

Despejen el camino, pasando.

Espero que el servicio de habitaciones esté abierto toda la noche.

¿Verdad, Toots?

Ben, Preeta, bienvenidos de nuevo al Royal Gate.

- Muchas gracias. - Gracias.

Es un brindis por sus próximas nupcias.

Es genial estar de vuelta aquí. Muchas gracias.

- Se lo agradezco. - Por supuesto.

Y gracias a ustedes por todo.

Me alegro de verte de nuevo, Terence.

- Muchas gracias. - ¡Ratón!

¡Dios mío! ¡Spike, vuelve aquí!

- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Dios mío!

¡Cálmate, chico! ¡Oye! ¡Vuelve aquí!

- Lo siento. - Está bien.

Lo siento.

¿Un poco nervioso?

Lo siento, está un poco animado.

Sí...

Ella es tan dulce.

Eres muy buena con los animales.

Toots suele ser muy tímida. Y por tímida, quiero decir,

que ella... Le araña la cara a la gente.

Bueno...

puede oler a una auténtica amante de los animales.

Saben, Kayla es nueva aquí

y estaba a punto de explicarle que...

tradicionalmente tenemos una política de no mascotas...

pero, ya saben...

Estaría encantado de hacer una excepción aquí.

- ¿Está bien su mano? - Está bien.

Parece que su mano está sangrando.

Está bien, está perfecta. Hemos preparado una lista...

de algunos de los más prestigiosos parques para perros...

en la zona, y creo que...

el de la calle 11 es particularmente lujoso.

¿Pero la gente no será estirada?

Porque... Quiero decir, ¿les gritarán a los perros...

por estar sin correa?

- Spike, es... Es... Sí. - Puedes decirlo.

- Es asqueroso. - Sí.

¿Es asqueroso?

Hay uno que conozco...

que está detrás de un lugar de falafel en la 17.

No es técnicamente un parque para perros,

pero dejan a sus perros sin correa

y se cuidan mutuamente.

Es bastante discreto.

Eso es increíble. Gracias, Kayla.

- Gracias, Kayla. - Sí. Gracias, Kayla.

Por supuesto. Cuando quieran.

Sólo tengo que decir que los sigo en Instagram,

y son la pareja más mona de la historia.

Y esa piedra, bueno...

- Sí, bueno... - Sí.

Podría verse esa cosa desde el espacio exterior. Buen trabajo.

Podrías ver nuestro amor desde el espacio exterior.

Eso fue fantástico.

- Genial. Gracias. - ¿Vamos?

- Claro. - Vamos, Tootsie.

Vamos, Spike.

Pero hablando en serio, ¿hay una caja fuerte en el Hotel?

Es un diamante gigante.

Por supuesto, por supuesto.

¿Cómo estuvo el viaje?

Muy bien, muchas gracias.

No... No hay que preocuparse.

Eso es probablemente un grito de placer.

Ya saben, alguien viendo su hermosa habitación...

por primera vez. Pasa todo el tiempo.

¿Lola? ¿Puedes acompañarlos a su habitación?

- Disculpen. - Por supuesto.

Leo está conmocionado hasta la médula.

El ratón...

pasó por encima de su pie.

Mira, Terence, he trabajado demasiado...

para tener que aguantar a un montón de ineptos y...

Maravilloso grupo de colegas dotados, que hagan que mi carrera...

acabe en un cubo de pescado, por una infestación.

Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.

Conozco la gravedad de esta situación.

- Y me encargaré de ello. - Lo atraparé yo, señor.

A él. O ella.

Podría ser una hembra...

- No tengo prejuicios de género. - No, no.

- Y no quiero ir por... - No, no, está bien. Ahora el género fluye.

La cuestión es que voy a atrapar a ese ratoncito,

y seré discreta al respecto.

De acuerdo. Necesito que entiendas...

la sensibilidad de este asunto.

- Sí. - Si se tuitea una foto de este ratón...

al insta-book-face o al ticky-tock,

estaremos arruinados.

No, señor. No estaremos arruinados, porque no va a ocurrir.

¿De acuerdo? Entonces, aclare su mente al respecto.

Ese roedor estará frito.

¿Qué estás haciendo?

Dios mío, me has asustado.

¿Yo te he asustado?

Tú eres la que se arrastra como una ladrona.

Estoy en una cacería de ratones. Gracias.

¿Necesitas ayuda?

¿Qué? Porque yo... Yo... ¿Soy la chica nueva?

Bueno, obviamente, no has visto mi currículo.

Dice claramente que soy completamente capaz...

de hacer cualquier cosa que se requiera...

para hacer lo que se necesita hacer aquí.

Correcto.

¿Y qué tan difícil puede ser atrapar a un ratoncito?

Sinceramente, no esperaba que dijeras que sí.

Sabes, tienes toda esa...

vibra de independiente,

y normalmente no me involucro...

con la forma en que los nuevos chicos hacen su trabajo. Así que...

Mi nombre, mi nombre es...

Kayla. Sí.

Mi mamá me llama Kayla.

Bien, Kayla.

Bueno, dudo que atrapar ratones esté en tu currículo,

pero si lo atrapas,

deberías venir a tomar una copa de celebración.

Bueno, empieza a descorchar otra botella de champán ahora,

porque en cualquier momento será mío.

Él ha... Un segundo.

¿Qué...

¿Alguien dejó su...

CÓMPRATE UNA MEJOR TRAMPA - EL RATÓN J.

¿Qué es eso?

La señal de un digno competidor.

¿Adivina quién está en la fiesta?

Vamos, hombre. Ten un poco de respeto por ti mismo.

Tú estás en un contenedor de basura

y Jerry está ahí dentro, seguro y calientito.

Míralo.

Sólo está explorando la habitación y viendo qué puede robar a continuación.

Ahora, ¿quién es el gato y quién el ratón?

Oye, volvamos a entrar ahí y aplastemos bien a ese ratón.

Tom, mi hermano,

hay espacio para que tanto los gatos, como los ratones, sean felices.

Mira, seguro que si le pides compartir su comida...

¿Compartir? Tienes suerte de que los niños estén mirando, ¿de acuerdo?

Somos gatos. ¡Los gatos toman!

Vamos, es sólo un inocente ratoncito.

Espera un minuto, espera un minuto. ¿Por qué siempre estamos discutiendo?

No deberíamos discutir, nos parecemos.

¿Por qué hacemos esto?

Mira, ¿qué tal si hacemos algo diferente esta vez?

¿Por qué no dejamos que Tom decida por sí mismo?

¿Está bien?

Ahora, mira, esa es una buena idea.

Tom, creo en ti.

Qué tonto.

Ahora ve y hazme sentir orgulloso, Tom.

Vida, ¿me oyes?

¡Da vida a mi creación!

¡Lanza el tercer golpe!

¡vida a mi creación!

Aquí la Lobo Solitaria.

¿Quién?

Es Kayla, señor.

Sólo estoy probando uno de esos nuevos nombres en clave.

Bueno, no lo hagas.

¿Has localizado ya la habitación?

Sigo recibiendo quejas por el ruido.

Sí, señor... Bueno, no señor, todavía no,

pero estoy... Estoy en ello. Cambio.

Bueno, date prisa para que puedas volver a encontrar a ese ratón.

Y por favor, no digas "cambio". Esto no es Star Trek.

Este le quita toda la gracia a los walkie-talkies.

Entonces, ¿qué sentido tiene?

Todavía puedo oírte...

Tengo los ojos en el objetivo, señor, y me estoy moviendo hacia el Norte...

Me muevo hacia la puerta.

No.

¡¿Qué has hecho?!

¿Quién...

Espera un segundo, te conozco.

Te conozco. Eres el gato del parque con la bicicleta

y me tacleaste.

¿Esto es algo personal?

¿Es una forma de sabotaje por venganza?

¿Qué estás... ¿Intentas decirme algo?

Bien. Dos sílabas.

Una palabra. ¿Es una película?

¿Es un dibujo animado?

¿Qué es esto? ¿Un cerdo?

¿Un ratón?

¿Un ratoncito?

¿Qué? ¿También estuvo aquí?

Dios, tengo que atrapar a ese pequeño desastre.

Si no lo hago, voy a perder este trabajo.

Espera un segundo.

Tú eres un gato.

¿No puedes atrapar a un ratón? ¿No está eso en tu ADN?

¿Tienes un nombre?

Eso está muy bien hecho, Mot.

¿Tom?

Podrías tener muchos problemas por esto.

Quiero decir, sólo mira este lío.

Entonces, ¿qué deberíamos hacer con esto?

¿Quieres que atrapemos a un ratón juntos?

Podría haber una gran recompensa para ti.

Señor, le he dado instrucciones a ella...

de que se deshiciera de un animal, no que encontrara a otro.

Así es como yo lo veo, señor.

Tenemos un problema de ratones en este Hotel,

así que podríamos contratar a un exterminador...

para que recorriera todo el Hotel,

llenándolo con su veneno

y alertando a Ben y Preeta...

sobre la posibilidad de que haya alimañas en su boda,

o podríamos aprovechar millones de años...

de evolución depredadora-presa

y escoger una forma más...

sutil y ecológica.

Por eso he traído a Tom.

Trajiste a...

Es una empleada temporal. Ni siquiera tiene poder de contratación.

Es lo que hicimos en el Dorsey, señor.

¿De verdad?

Eso no es lo que hicieron en el Dorsey.

¿Por qué no le pregunto a la señora Pennybaker?

¿Quién...

No querría que le preguntaras...

a la señora Pennybaker del Dorsey.

¿Por qué no la llamo ahora mismo?

Por supuesto que no. Nadie va a llamar a nadie.

Se corre la voz de que estamos pensando en contratar a un gato,

bueno, el problema del ratón podría filtrarse.

Y si se corre la voz de que nos negamos a contratar un gato,

PETA estará aquí, antes de que puedas decir...

"prácticas discriminatorias".

Tienes que pensar con claridad, Terence.

¿Podría llevar un sombrero?

¿Disculpe, señor?

¿Podría llevar un sombrero alegre?

Y, ¿tal vez una etiqueta con su nombre?

Creo que eso sería adorable.

Un segundo.

Señor, usted, ¿no puede hablar en serio? ¿Un sombrero?

Como puede ver, le encantaría llevar un sombrero.

Y una etiqueta con su nombre.

Bueno, entonces creo que esto es una solución creativa y elegante, Kayla.

Gracias, señor. Al igual que yo.

Eso sería todo. Gracias.

Tienes que arreglar tu etiqueta con tu nombre.

Ahí lo tienes.

Sí.

Te ves bien.

Ya me he dado cuenta de quién eres.

¿Quién soy yo?

Eres una de esos millenials.

Que piensan que pueden conseguir lo que quieran,

cuando quieran...

sin trabajar por ello,

preferiblemente con envío gratuito.

¿A quién no le gusta el envío gratuito?

Esta es una industria despiadada de $200 billones de dólares.

Y yo me he abierto camino hasta el centro.

Y no tengo intención de parar ahí.

¿De acuerdo?

Será mejor que este pequeño plan del gato funcione.

Porque si no lo hace...

me aseguraré de que nunca vuelvas a trabajar en Nueva York.

Y eso va para ti también, Tom. Sí, para ti.

Disfruta mientras dure, porque...

Esto es sólo una prueba, Tom.

No cree que podamos hacerlo.

Como la mayoría de la gente que conozco.

FELICIDADES POR TU NUEVO TRABAJO

¡VEN A ATRAPARME! RATÓN J. - Pero tú y yo somos diferentes, Tom.

No caemos fácilmente.

Muy bien, voy a empezar en el vestíbulo.

¿Tom?

De acuerdo. Muy bien. ¿Terminaste?

Escucha, gatito,

no me gusta que me golpeen. ¿Capiche?

Si te veo de nuevo, yo te golpearé en la cabeza.

Spike, vuelve aquí.

¡Te he vuelto a ver!

Las mesas, estarán...

Toots.

Ahí estás, chica.

¿Qué estabas haciendo?

Te estaba buscando por todas partes.

Tom, ¿qué estás haciendo en el vestíbulo?

Veo que te conviertes en el cazador...

sintiéndote el cazado.

Sí, ahí vamos.

Siguiendo el rastro.

Sí, se huelen esas patitas. Sí.

Dios mío, Tom.

Quiero decir, ser el depredador. Sí.

De acuerdo, ¿por qué estás...

Estás dibujando un...

Mira, yo...

Tom, eso es un se busca vivo o muerto...

Eso es una figura de palo de un ratón

y tus "E's" están al revés.

Esto nunca va a funcionar.

- ¿Buscas a un ratón? - ¡Caramba! Hola.

Sí, Joy. Sí.

Bueno, ¿has comprobado la pequeña puerta del décimo piso?

Al principio, pensé: Joy, te has hecho muy grande. ¿Cuándo sucedió eso?

Pero entonces ví otra puerta de tamaño normal

y pensé: De acuerdo, así que uno de tus globos oculares se hizo pequeño.

- Pero entonces parpadeé una tonelada. - Sí.

Y me dí cuenta: No, Joy, sólo es que esta puerta es muy pequeña.

Así que corté una toalla para hacer pequeñas toallitas y las dejé aquí.

Pero ahora ya no están.

Gracias, Joy. Eres una criatura fascinante.

¿Yo, fascinante? Me gusta eso.

Escucha, vándalo.

Tú y yo tenemos que charlar...

¿Qué?

¿Quieres que tome eso?

Gracias.

Esto es muy detallado.

¿Qué clase de impresora diminuta o...

¿Y está perfumado?

¿Qué...

Escuche, señor ratón.

Jerry.

Necesito este trabajo.

Así que, simplemente, esto es un Hotel

y tú eres un ratón. Así que,

tienes que irte.

Bueno, si eso es lo que sientes,

Tendré que presentarte a mi ejecutor.

¡Dios mío!

¡No!

¡No puedes golpear a mi ejecutor!

¡Abre esa puerta!

¡Abre la puerta!

¡Déjame entrar!

¡Kayla!

¿Qué necesita, señor?

Reúnete conmigo en la suite nupcial inmediatamente.

Enseguida, señor.

Tú encuentra una solución...

para sacar a ese ratón de aquí.

Adelante.

Hola, chicos.

Lo siento, es una especie de...

situación de habitación de la boda, aquí arriba.

Terence, tenías razón. Este simulador es increíble.

Realmente replica lo malo que soy en el golf.

Ya lo veo.

No había visto tantos fallos, desde que estaba en la cárcel.

Por delitos de cuello blanco, pero...

Cariño, ¿quieres tomar un pequeño descanso?

O, si quieres hacer algo juntos,

podemos ir a bucear a Tahití.

Nosotros, podemos ir a volar en ala delta a Los Alpes.

O, podríamos ir a este planeta alienígena

y simplemente, disparar a algunos alienígenas.

Kayla, podrías dejar eso. Lo siento.

- ¿Dónde? ¿Aquí? - Justo detrás de ti.

- De acuerdo. - Sí.

Terence, en realidad, ¿podrías darme ese?

Bien. Es pesado.

Creo que esto podría ser.

Una pequeña sorpresa para mí y la señora.

Veamos.

Por cierto, ya que te tengo, Terence,

- ¿puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.

¿Qué piensas de los elefantes?

Los elefantes.

Creo que son criaturas majestuosas y nobles.

No, me refiero para la boda.

¿En la boda? ¿Elefantes de verdad?

Sí, pensé que podría ser divertido.

Amor, nunca dije que no fueran a ser divertidos.

Así que, tal vez, ya sabes...

Tal vez usemos elefantes. Tal vez usemos elefantes.

¿No han,

considerado tal vez a un animal más pequeño, como un...

- como un hámster? - ¿Hámster?

- Qué mono. - Sí.

Aunque íbamos a montar en él.

¿Puedes, puedes montar a un hámster?

Sí, siempre que tengas suficientes,

- puedes montarlos a todos. - Sí.

Genial. Sí.

Bueno, eso también es algo a tener en cuenta.

Amor, sí tener elefantes en la boda...

te hará feliz...

Que tú seas feliz, me haría feliz a mí.

De acuerdo, consigue los elefantes.

Muy bien. Traeremos a los elefantes.

¡Genial! ¡Haremos lo de los elefantes!

Es un monopatín motorizado. Me encantan eso.

Tiene, ya saben, Wi-Fi.

¿Por qué un monopatín necesitaría Wi-Fi?

¿Por qué Wi-Fi no?

- ¿Por qué no? - ¿Ven con lo que estoy tratando?

¿Hola? Oye...

- Sí, está aquí. - ¿Quién es?

Mi papá.

¿Qué? ¿Me veo bien?

¿Para una llamada telefónica? Sí.

Correcto.

Un segundo.

Hola, señor Mehta.

Parece que está increíble.

Si necesita cualquier cosa, no dude en llamar.

Sí.

Los ayudaremos como corresponde.

¿Sabes qué, Terence?

Spike se comió unos burritos...

antes y, bueno...

Estaba, ya sabes... ¿Te importaría?

Por supuesto.

¡Estoy listo!

Gracias.

Kayla, ¿podrías tú...

En realidad, me encantaría quedarme con Kayla

y tal vez ambas revisar...

algunas cosas relacionadas con las damas de honor, con ella.

- Ya sabes, coordinar los colores. - Claro.

Yo tengo muy buen ojo.

No, está bien. Lo revisaré todo con Kayla.

Aquí vamos. Tengo la correa. Tengo la correa. Vamos.

Muy bien.

- Por supuesto. - Gracias, Terence.

- Kayla. - Sí.

¡Qué vista!

¿Cuáles son los colores de tus damas de honor?

He perdido mi anillo.

¿El grande?

Sí, mi grande. Mi único.

¿Cómo?

Bueno, estaba, estaba de camino al spa,

y Ben me había dicho que lo pusiera en la caja fuerte...

porque siempre está convencido de que voy a perderlo.

Pero, sí lo perdiste.

Sí, quiero decir que lo perdí.

Primero pensé que alguien debía haberlo tomado, pero...

¿Y, dirías que todavía está en el spa?

O en la piscina.

O el salón. Hoy he estado por todas partes,

pero no quiero que Ben sepa que ha desaparecido.

¿De verdad? Quiero decir, ¿no será todo adorable

y comprensivo al respecto?

Nena, ese era un anillo muy grande.

- Comprendo. - ¡Hola!

Hola.

- Hola. - ¿Qué quería mi papá?

Nada. Sólo estaba, sólo estábamos estrechando lazos.

Genial.

¿Dónde está tu anillo?

¿Qué anillo?

¿Tu anillo de compromiso?

El gigante que te regalé por amor.

Yo...

La cosa es...

La verdad es que es una historia divertida, señor.

La verdad es que yo lo he tomado.

Sí, lo hice.

Para llevarlo a limpiar.

Lo tomé para que lo pulieran

y esté reluciente para la boda.

Brillante como un diamante.

Genial. Eso es realmente muy considerado.

- Gracias. - Gracias, Kayla.

Por cierto, realmente queremos incluir...

algún tipo de propina extra para ti en la cuenta.

Lo que crea conveniente, señor.

- Gracias. - Las quiero, chicas.

- Te quiero. - De diferentes maneras a ambas.

Gracias.

Cuando quieras.

Disculpe.

Vamos, vamos, vamos.

¡Detente, detente! ¡Detente!

No, no, no, ¡espera, espera! Espera.

- ¿Qué? - Aquí viene.

¿Estás bien?

- Sí. - ¡No, no, no, no! No...

Vamos.

¡Deja de pitar! ¡Lo estás cohibiendo!

¿Cuántos burritos te has comido?

Ya veo lo que has hecho.

Bien.

¿Estoy recogiendo la caca?

Viste que lo hizo a propósito...

¡Vamos!

¿Joy?

Hola, Kayla,

¿cómo va la caza del ratón?

Va bien.

Por cierto, una pregunta rápida para ti.

Digamos que una persona VIP ha perdido un anillo

y alguien quisiera buscar dicho anillo...

sin levantar ninguna ceja,

¿dónde dirías que debería buscar esa persona?

Dios mío, yo, yo, me encantan las adivinanzas.

Bueno, si yo fuera esa alguien,

pero no lo soy.

Pero podría serlo. ¿Quién sabe?

Un día. Sólo se puede soñar.

Una VIP.

Lo siento, volviendo a la pregunta...

Dependería del tamaño del objeto.

¿Es un auto? ¿Está vivo? ¿Podría ser un perro?

Yo pierdo cosas todo el tiempo.

Perdí a mi hermanito la semana pasada.

No se lo digas a nadie, por favor,

porque yo estaba como, "Joey, ¿dónde estás? ¿Por favor?"

Y entonces, gracias al Señor, él...

Sí.

PELIGROSO NO TOCAR

ENTREGA GLOBAL AÉREA URGENTE

¡Tom! ¿Qué?

¡Cálmate!

Además, eso nunca va a...

mantener fuera a ese minúsculo sociópata.

¿Cómo que se ha ido?

Cómo que se ha ido...

¿Estás seguro?

¡Sí! ¡Buyah, Tom!

♪ Más leche caliente para ti esta noche ♪

¡Boom!

Señor Dubros,

estoy encantada de informarle...

que el trabajo para el que contratamos a Tom,

- ya se ha completado. - Espléndido.

Ahora sólo tenemos que averiguar cómo dejarlo ir...

sin desencadenar un problema de igualdad de empleo.

Probablemente debería investigar las indemnizaciones por despido.

- Sí, claro. - ¿Tal vez un mes de atún?

Porque es un gato.

Creo que será uno por familia.

Y si hay alguna forma de asegurarse de que los invitados reciban estos...

tan pronto como se registren...

La novia se ha encariñado de ti.

No sé, quiero decir,

cualquier cosa que yo pueda hacer para ayudar con la locura de la boda.

Parecen realmente estresados con todo esto.

En todo caso, la ceremonia...

es la prueba perfecta para una relación.

Porque puedes prometer todo lo que quieras en los votos.

Pero todo se limita a...

cómo manejen la presión de la planificación.

Algunas parejas están a la altura del desafío y otras caen.

Debería anotar eso.

Entonces, ¿te ha contado Tom las buenas noticias?

El problema del ratón ha sido oficialmente resuelto.

Oye... Ella vino, vio y exterminó.

Sí.

Así que, ¿qué tal si lo celebramos?

Un refresco sin gas, sale enseguida.

Sí, ya está.

Lo realmente salvaje.

Esas patitas se mueven rápido.

Deberías ser su representante.

Quiero decir, claro, ¿por qué no?

¿Tal vez vean lo mucho que lo estoy logrando

y me traigan permanentemente para dirigir todo?

Bien, así que alguien piensa que puede saltarse algunos pasos.

No, es que...

Quiero decir, de donde vengo,

no había oportunidades reales.

¿Dónde está eso?

Un pequeño pueblo de Penn State.

Imagínate viendo todo tu futuro...

delante de ti y no poder alcanzarlo.

Esa era yo, allí.

Sólo quería encontrar esa cosa que me hiciera sentir...

¿Importante?

Sí.

Y Nueva York parecía el lugar adecuado para buscarlo.

Bueno, me refiero a que he oído hablar de tu currículo.

Sobre eso...

Oye, vamos, no seas tímida.

Cualquier oportunidad que busques, te la mereces.

Sabes, eres la prueba de...

que se necesita algo más que un currículo elegante...

para triunfar en Nueva York. ¿Verdad?

Culpable de los cargos.

Toots necesita arreglo de uñas.

Kayla mencionó que podrías conocer un lugar.

Podríamos atenderla ahora mismo.

Eso sería genial.

♪ Whoo ♪

♪ Bueno ♪

♪ No lo sabes, nena ♪

♪ Niña, no lo sabes, nena ♪

♪ Oh, no lo sabes, nena ♪

♪ Pequeña niña, pequeña niña, No lo sabes, oh... ♪

♪ Por favor, escúchame, nena ♪

- ♪ Chica, estoy tan enamorado de ti ♪ - Sí...

♪ Baja la intensidad de tu lámpara ♪

♪ He dicho que le bajes a tu lámpara ♪

♪ Whoo ♪

♪ Baja la intensidad... ♪

♪ Por favor, bájale a tu lámpara ♪

♪ ¡Whoo! ♪

De acuerdo, vamos, cariño.

- Muchas gracias. - De nada.

¡Dios mío!

No, no. Detente.

Los dos.

¿Por qué está vivo él? ¿Por qué está aquí?

Se acabó, Jerry.

Voy a llamar a los chicos del veneno.

¿Por qué tienes tú el anillo de Preeta?

¿Lo has tenido todo este tiempo?

Dámelo. Ahora. Suelta el anillo.

¿Qué quieres por él, Jerry?

¿Quieres quedarte aquí?

Pequeño estafador.

Bien. Podemos discutir esto...

pero bajo mis términos.

De acuerdo, ¡no hay problema! ¡Lo tengo!

Tom...

- Disculpe. - ¿A dónde ha ido?

- Disculpen. - Tom, ¿a dónde ha ido?

- Encuéntralo. Ahora. - Detente. ¡He dicho que te detengas!

¡Detente! ¡Detente!

Soy el jefe.

¿Por qué veo a los empleados temporales socializando...

en la propiedad del Hotel, en medio de su turno?

Sólo estábamos...

Terence, estamos celebrando, ¿sabes?

El, problema de los ratones del Hotel está solucionado.

Sí, felicidades.

El trabajo en equipo es un trabajo de ensueño, ¿verdad?

Sí, ya está solucionado, ¿verdad, Tom?

Ya está muy solucionado, ¿cierto, Tom?

¿Qué... ¿Qué está haciendo?

No está haciendo nada.

¿Por qué te pones nerviosa?

Estás actuando toda nerviosa.

No estoy actuando nerviosa.

¿No? ¿Qué hay en tu bolsillo?

Terence.

- ¡Espera! No, está en el bolsillo. - Terence, ¿qué estás haciendo?

El ratón está en el bolsillo.

¡Vuelve aquí!

¡Lo siento mucho!

Ven aquí, gatito.

¡Todos, mantengan la calma!

¡No!

No...

¡El ratón!

¿Qué...

Esto es definitivamente tu culpa.

Kayla, ¿y cómo llamarías a esto?

Esto fue un error.

Fue un total malentendido.

¡Esto es un abandono del deber!

¡Y es un reflejo de la ausencia de carácter!

Es una vergüenza para el Hotel.

Y es un insulto para usted.

Así de serio es este asunto, señor.

Estoy de acuerdo.

Terence, te pongo de licencia.

¿Qué?

Está claro que la magnitud de esta boda...

te ha sobrepasado y te encuentras mal de los nervios.

- Creo que un descanso podría... - Espere un segundo. Deje que me asegure...

de que estamos en la misma página aquí...

con respecto a los hechos básicos de esto.

El gato que ella nos obligó a contratar...

no consiguió atrapar al ratón.

Kayla dijo que se deshizo del ratón.

¿No es cierto?

Eso es lo que he dicho.

Eso es lo que has dicho. Pero eso no es lo que hiciste.

El ratón que causó toda esa destrucción a nuestro vestíbulo...

sigue en este Hotel.

Lo ví en el tornado de animales.

Terence, escúchate. Nadie vio a un ratón.

¡Yo ví al ratón!

Pero si te vieron actuar de forma errática...

hacia la señorita Forester.

Después de llevar el bulldog del novio a un bar.

Ella también llevó al gatito al bar.

Tom es un empleado.

Tiene una etiqueta con su nombre.

Esto es una locura. Me estoy volviendo loco ahora mismo.

Bueno, ciertamente estás actuando como un loco.

Has causado decenas de miles de dólares en daños...

al Hotel, has aterrorizado a nuestros huéspedes,

¿y ahora intentas culpar a Kayla?

¿Sabe qué? No puede hacer esto.

No puede despedir al organizador de eventos...

en medio de un evento.

Por favor, vete por tus propios méritos, Terence.

No quiero tener que llamar a Seguridad.

Por favor, no haga esto.

De acuerdo.

De acuerdo.

¡Dios!

Y no lo recogeré.

Sácate el rabo de las orejas.

Es asqueroso.

Bueno, esto es un desastre.

Sí.

Al despedir a nuestro Director de Eventos...

antes del mayor y más importante evento...

que este Hotel ha organizado en años.

La única razón por la que me sentí cómodo...

de pedirle a Terence que se fuera,

es porque ya tenemos a alguien...

con tu gran experiencia aquí.

¿Cómo dice?

He recibido una llamada de la señorita Preeta.

Me ha dicho que has encontrado discretamente...

un objeto perdido muy importante que ella estaba buscando.

Eres una multitalento, Kayla.

¿Crees que puedas manejar...

el papel de organizadora de eventos interina?

¿Está bromeando?

Sí, sí, sí, por supuesto.

Es un esfuerzo enorme.

Señor, "esfuerzo enorme" es mi segundo nombre.

Es Judith de hecho,

pero ya entiende el punto.

Sé que eres nueva,

pero tu historial de empleo me convence...

de que estás cualificada para asumir esto.

Y quién sabe, sí este fin de semana va bien,

podremos estar discutiendo una posición más permanente el lunes.

No puedo imaginar... Nada...

que pueda estropear esto.

¡Deténganse!

Tienen que dejar de pelearse.

Es como si llevaran años haciendo esto.

Escuchen, en primer lugar, gracias por el anillo.

Es útil tenerlo de vuelta, después de que tú lo robaras.

No importa.

¿Recuerdan cuando les dije a los dos...

que dejar que se quedaran aquí, no dependería de mí?

Bueno,

sí miran ahí mismo,

ahora yo estoy al mando, ¿de acuerdo?

Y esta boda...

es una gran responsabilidad.

Es la oportunidad que he estado esperando

y no puedo arruinarla.

Así que, ambos, tendrán que irse.

¡Dejen de mirarme así!

De acuerdo.

Tal vez puedan quedarse aquí.

Pero no así.

Ese pequeño desorden que causaron abajo,

es un desastre.

Saben qué, quieren quedarse, ¿verdad?

Bien. Con una condición.

Los dos tienen que demostrarme que pueden coexistir juntos.

Y mantenerse lo más lejos posible de aquí.

¿Entendido?

Entonces, mañana,

voy a planear un día entero...

para que lo pasen juntos...

allí afuera, en la Gran Manzana.

Y si hacen esto...

ustedes podrán quedarse.

¿Tenemos un trato?

Su auto estará aquí a las 9:00 a. m.

No lleguen tarde.

Bien, chicos, por favor, todos...

Por favor...

¿Alguna, alguna emergencia verdadera?

¿Emergencias reales?

Vamos a recorrer la habitación, de uno en uno.

Acabo de atraparme el dedo en la puerta y...

De acuerdo, por favor, en serio, cállate, por favor.

Señorita Kaydra,

¿estamos seguros de que el ratón se ha ido?

Se rumorea que la lista de invitados incluye a...

un Inspector de restaurantes Michelin,

así que un desliz

y mi hijo y yo estaremos en la calle.

Jackie, quédate tranquilo,

lo del ratón está siendo atendido en este momento.

¿Alguien más tiene algún otro problema?

¿Te has ocupado del, elefante que está aquí?

Cameron,

sí, me ocupe ya del elefante en la habitación.

No estuviste aquí para eso.

Sí, no, quiero decir literalmente.

¿Dónde los quieres?

Perdón. ¿Los elefantes?

No puedo dejarlos en el camión.

No. Eso sería inhumano.

- Se pueden quedar donde el valet. - De acuerdo.

Relájate, Cecil.

De acuerdo. ¿Qué tal si vamos a poner a todos los pájaros en la Sala de Personal?

El cuidador de animales dijo que en esta época del año...

necesitan espacio para socializar y aparearse.

Creo que ya han socializado lo suficiente, Joy.

Después de todo, esto es una boda, no unas vacaciones de primavera.

- ¡Ca-caw! - Así que vamos a seguir adelante

y ponerlos en la Sala de Personal.

¿Qué...

¿Qué sonido hacen los pavos reales?

- Quiero decir... - ¡Ca-caw!

Creo que eso suena correcto.

Kayla, vamos ya.

Dios, me arrepiento tanto de haber dicho que "sí" a esto.

¡Pa-pa-pam-pam!

¡Dios mío! Estás increíble.

Gracias.

Bueno, aquí somos un Hotel de servicio completo.

Ya sea paseando al perro,

o incluso posiblemente, salvar el anillo perdido "de alguien".

¿Hay algo más en lo que pueda ayudarla, milady?

No, gracias.

Esta boda ya es lo suficientemente loca.

¿Por qué no dices simplemente que no?

No, hemos... Acabamos de decidir,

el, evitar comportamientos...

que puedan dar la impresión de que estemos peleando.

¿Pero qué pasa cuando sólo están ambos?

Es decir, no estamos de acuerdo, por supuesto,

sobre lo grande que debería de ser la boda.

Pero supongo que había tanta presión para mantener una imagen,

que en algún lugar nos olvidamos de cómo pelear.

Ben te ama de verdad, Preeta.

Sí. Es un tipo muy bueno.

Es que cuando se lanza, se va a lo grande.

Y eso me encanta de él.

Sí.

Pero tengo la sensación de que esta...

"pequeña boda india", va a ser un gran desastre.

ESTADIO DE LOS YANKEES

Hermoso día en el Estadio de los Yankees.

Parte alta de la novena entrada, dos outs,

y los Yankees ganan por uno.

El gran Alex Gordon en el plato.

Esa pelota es golpeada.

Esta podría ser.

Este juego de pelota podría haber terminado.

Los Yankees podrían seguir adelante y...

¿Qué es esto?

Un aficionado peludo se ha estirado y robado la pelota.

El caos se desarrolla en el Estadio de los Yankees.

Dos aficionados al béisbol, sentados en el campo derecho...

interrumpieron lo que podría haber sido...

el último out para los Yankees.

Los culpables fueron llevados más tarde por el Control de Animales.

En otras noticias...

¡Dios mío!

¿Qué fue...

Ben, ¿eso era un dron?

No es un dron cualquiera.

Era un CH-4.000, de grado militar.

- Sí. - Pero estoy seguro de que es inofensivo.

¿Joy?

- ¿Debería ir a ver lo que... - Sí. Sí, Joy.

- Bien. Voy. - Sí, Joy, ve. Sí.

Eso fue un grito.

Es inofensivo.

Sí. Las cosas militares suelen serlo.

Conseguí este dron, porque pensé,

que cuando Preeta y yo lleguemos a la boda en los elefantes,

de que el dron podría ser una especie de...

Mientras digo las palabras "dron" y "elefante"...

en voz alta, a otro ser humano,

me pregunto si esto es...

¿Esto es demasiado?

Las bodas, Ben,

ya son suficientemente estresantes,

- ¿sabes? - Sí.

Lo importante es que Preeta,

no puede esperar a casarse contigo.

Así que, tómatelo con calma, ¿sabes?

Disfruta del viaje.

- Sí. - Sólo tendrás una oportunidad.

Como, una oportunidad para, cómo, para hacerlo bien.

Así que sigue adelante y retírate.

Sí. Retirarme, pero dejarme llevar.

Como, realmente, el retroceder

y simplemente arrojarme a ello.

Eso no es lo que estaba...

- tratando de decirte. - Sí.

Dijeron que le habían desactivado las armas.

- ¿Tiene armas? - Me aseguraré.

Lo he encontrado.

He encontrado el...

¡Dios mío! ¡Ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme!

Lo ha encontrado.

No lo mires a los ojos, Joy.

Bienvenidos a su nuevo hogar, caballeros.

Oye, oye, ¡cállate! Ya te han dado de comer.

Hola.

Silencio.

Pónganse cómodos. Van a estar aquí un tiempo.

¡Qué tengan una buena estancia!

♪ Gatos callejeros... ♪

♪ Salgan a jugar ♪

¡Ese es el gato del callejón!

Vaya, vaya, vaya.

Así que, nos encontramos de nuevo. Ya sabes, tú y yo...

Tenemos algunos asuntos pendientes que resolver.

Es la hora de la cena.

Merienda, es como me gusta llamarle.

Relájense, ambos.

Esto no tomará mucho tiempo, siempre y cuando no te resistas.

Lo tengo.

No tengas miedo, ¡ven aquí!

¿Te lo vas a comer?

¿Por qué no eres un gatito bueno y lo entregas...

antes de que deje de ser amable?

Sí, ¿qué son, amigos o algo así?

Adelante. Cómetelo ahora.

Si no podemos comerlo nosotros, tendrás que comerlo tú.

Parece un buen bocadillo.

Mastica. Mastica.

- Cómetelo. Come. Come. - Mastica. Mastica. Mastica.

- Cómetelo. - Mastica. Mastica.

- Ahí lo tienes. - ¡Hasta el fondo!

¡Cómetelo, comételo, comételo!

¿Es tan rico como parece?

¿Qué esperas? Mastica.

Mastica. Mastica.

Mastica. Mastica. Mastica. Mastica.

Si no empiezas a masticar, lo haremos nosotros.

Eso es picante. Cajún.

Mastica. Mastica. Mastica.

Esperen un momento. Algo no está bien. Abre la boca.

Ya le has oído, ¡abre la boca!

Oye, gato.

Tienes una visita.

- ¿Qué? - ¿Visitas?

¡Ni siquiera se lo comió!

Ratón, tú también tienes una.

Hola, Tom.

¿Cómo te están tratando?

Este lugar es, horrible.

¿Palillo de queso?

¿No lo quieres?

Este es el trato.

Sé que quieres volver al Hotel,

y yo puedo ayudarte a hacerlo.

Como ya debes saber,

Kayla ha sido puesta a cargo de la boda.

Y, sí, es un trabajo duro.

Por eso me envió aquí para llevarte de vuelta.

Para que puedas ayudar.

Pero hay una trampa.

Sólo podré llevarme a uno de ustedes.

¿Sabes lo que dijo tu amigo?

Que es tu culpa.

Tal vez no debería decir esto, ¿sabes?

Dice que hueles como... Como a atún.

Y a pie quesudo.

También dijo que eres...

No estás disponible emocionalmente.

También quiere que te quedes aquí y te pudras.

Ahora, me pones en una posición muy difícil.

Como ya sabes,

sólo podré llevar a uno de ustedes al Hotel.

¿Será al gato?

¿O al ratón?

De acuerdo.

He tomado mi decisión.

Miren esto.

En noticias de celebridades, gran conmoción en el Hotel Royal Gate...

mientras la pareja de élite de Nueva York, Preeta y Ben,

se casan en una boda privada e íntima.

Bueno, bueno.

No, no. No, no.

Muévanse.

Señor Mehta, ¿qué opina?

No llevas turbante.

¿Es eso, es una pregunta o una afirmación?

No sabía si querías una respuesta.

¡Me he aficionado al cricket!

Lo está haciendo muy bien.

¿Cómo vamos con el champán?

Estamos bien, estamos bien.

Hay mucho que hacer y pocas manos.

Bien.

Muy bien, hermano. Lleva esto arriba.

Estaré arriba en un minuto. ¿Está bien?

Sí, sí, sí. Creo que sí.

Mamá pájaro, tenemos un problema aquí. Te necesitamos.

De acuerdo, voy para allá.

¿Qué?

Creo que podría haber logrado esto.

Damas y caballeros, la ceremonia está a punto de comenzar.

Muy bien, Malcolm, cara de juego, luce impresionante.

Para que sepas, siempre estoy listo.

Sí, eso ayudará.

Ben, esto es muy embarazoso.

Bueno, sí te sirve de consuelo, estás muy bonita.

Y en cierto modo, ya sabes, estamos en los elefantes...

Porque nunca vamos a olvidar esta boda.

Aquí vamos.

¡Preeta!

¿Los elefantes son normales en este tipo de eventos?

Somos un establecimiento que admite elefantes.

Establecimiento amigo de los elefantes.

Es realmente hermoso.

Los elefantes fueron una gran elección.

Bienvenido de nuevo.

Considera esta boda como tu fiesta de bienvenida.

Sólo para ti.

No.

No.

¿Qué hace Jerry aquí?

Bueno, eso debe ser incómodo.

Con todas las cosas horribles que me ha dicho de ti.

Que no eres apto para trabajar en el Royal Gate.

Tom, vamos, ahora. No seamos insensibles.

¿Quieres dejarlo en paz de una vez?

Bueno, yo tengo algo que decir.

Bien, ¡adelante y habla, entonces!

Como estaba diciendo...

¡Lo atrapé!

Ahora vamos a terminar lo que hemos empezado.

Diviértete.

¿Por qué está Tom aquí?

¿Qué...

No veo a Jerry. ¿Tú ves a Jerry?

No. No lo veo.

- Hola. - Hola.

¿No es esto genial? Y mira, a tu papá le encanta.

Al menos, creo que le encanta.

Es un poco difícil de decir.

No está mal.

Sonríe para la cámara del dron.

¿Cámara del dron?

Sí. Pueden poner una cámara en un dron.

Espera. ¿Esos son pavos reales?

Sí, creo que podrían haber sido...

parte del paquete de pájaros exóticos.

¿Y el tigre?

Bueno, el tigre es el primero.

Te rogué que dejaras de hacer todas estas cosas.

Lo siento. Esa es mi última sorpresa.

Simplemente no me escuchas.

¿Escuchar qué?

No, Tom. No lo hagas...

Hazlo, Tom. ¡Hazlo!

Estás muerto, ratón.

¡Sí!

¡Dios mío! ¿Es eso un ratón?

Frótate los dientes...

¡Preeta!

¡Ratón! ¡Ratón!

¡Ratón, ratón, ratón, ratón, ratón!

- Lo tenemos. - ¡Mi bebé!

No, no. ¡Mantengan la calma, todos!

¡Ratón!

¡Ratón! ¡Ratón!

¡Ratón! ¡Ratón!

Quítate.

¿Tú?

No. Yo.

¡Ratón, ratón, ratón, ratón, ratón!

¡Ratón!

Por favor, mantengan la calma...

¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

¡Malcolm! ¡Voy a salvarte!

¡No!

¡Preeta!

Por la puerta trasera.

¡Salgamos de aquí!

Muévanse.

¡No!

¡Cecil! ¡Malcolm!

¡Deténganse! ¡Deténganse!

¿Qué está haciendo él aquí?

Terence está aquí, porque intentó avisarme...

sobre Kayla, que claramente mintió sobre quién es.

No, señor. Esto fue un malentendido. Fue...

No.

En realidad, no fue un malentendido.

Señor, cuando llegué a su oficina ese día,

había robado el currículo de otra persona...

y fingí que era mío.

No tengo ninguna cualificación para esto.

O para cualquier cosa, en realidad.

No sólo has destruido a esta boda,

sino que puedes haber destruido el futuro de este Hotel.

Lo siento.

Quizás yo pueda salvar esto.

No se moleste.

Sólo he venido a informar al señor Dubros...

que la boda se cancela.

Preeta.

Supongo que los dos estábamos muy superados aquí.

Yo...

Kayla, no entiendo por qué sólo...

Iba a decírtelo, Cameron.

Iba a decirles a todos ustedes la verdad.

Sólo quería demostrarles a todos, que me lo merecía.

Que podía hacer esto.

Perdón.

♪ Aquí estoy yo ♪

♪ Despojado de mi orgullo ♪

♪ Y corro sin ningún lugar donde esconderme ♪

Y ni se te ocurra volver.

¿Crees que iba a dejar que unos animales de la calle...

vivieran en el Hotel Royal Gate?

No.

♪ Como el Sol ♪

♪ Brillando a través de la lluvia ♪

♪ Aquí contigo, compartiendo días mejores ♪

♪ Estaría perdido sin ti ♪

♪ Gracias a Dios que todavía estás aquí ♪

♪ Y eso es algo hermoso ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Eso es algo hermoso ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Eso es algo hermoso ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Eso es algo hermoso ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Eso es algo hermoso ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Que estés aquí ♪

♪ Aquí conmigo ♪

♪ Eso es algo hermoso... ♪

Oye. Gracias por verme.

Sé que ayer no fuí muy convincente.

Pero lo que intentaba decir, era que lo siento de verdad.

Todavía no puedo creer que haya visto todo...

lo que esa mujer logró en su currículo,

y yo pensé que mi pura ambición era un intercambio parejo.

Vamos, Kayla,

todo el mundo mete la pata.

Es simplemente difícil.

Quiero decir, cada mañana me despierto

y miro mi teléfono,

y mi lista de noticias está llena de gente...

que tienen nuestra edad,

ya sabes y están teniendo éxito en lo que hacen.

Bueno, tal vez sólo necesitamos...

dejar de compararnos con todo el mundo

y simplemente trabajar para ello.

Escucha, Kayla,

vas a conseguir las habilidades.

Ya tienes la inteligencia, tienes la gracia,

y tienes el amor por ayudar a la gente.

Aunque quisiera hacer esto bien, no podría.

Bueno, tal vez ellos...

puedan ayudar a convencerte de lo contrario.

¡No!

Los dos son las últimas personas que quiero ver ahora mismo.

¿Qué es todo esto?

Creo que son Preeta y Ben.

Muy bien, ¿sabes qué? Deja el acto de la pizarra y dime qué está pasando.

De acuerdo, ¿tú y Jerry tienen una idea para qué?

¿Cómo has...

¿Elefantes?

¡Ca-caw!

¿Y los pavos reales? ¿Un gran pastel?

Chicos, ¿se están burlando de mí?

Entonces, ¿esto es como adivinanzas?

No.

Porque hizo como un...

¿No? Muy bien, no importa.

Creo que lo que están tratando de decirnos...

es que si volvemos al Hotel,

y rápidamente salvamos lo que podamos,

y encontramos un lugar de última hora

y algún tipo de celebrante adecuado,

podremos arreglar esto haciendo una boda improvisada.

¿Y todo eso lo has sacado de ahí?

Sí.

Ahora nos entendemos un poco.

Vamos a hacerlo.

¿Qué tenemos que perder?

Hola.

¿A dónde va Preeta?

Un portero nunca lo cuenta.

Al aeropuerto JFK.

Bien, chicos. Sé que ambos no se llevan bien,

pero ahora es el momento de cambiar esto.

Así que, ayúdenme a salvar esta boda y alcancen a esa novia, ¿de acuerdo?

Y tráiganla de vuelta aquí.

¿Qué quieres?

Sólo necesito hablar con Ben un minuto.

No, ¿no crees que ya has hecho suficiente?

Ben. Esta boda todavía puede ocurrir, hoy.

¿Cómo? Todo está destruido ya.

No importa.

Preeta nunca quiso nada de esto.

Sólo quería que la escucharas.

Yo, no lo creo.

Espera, alguien me dijo una vez...

que una boda es la primera prueba de una pareja.

Y algunas parejas,

bueno, están a la altura.

¡Qué estúpido!

¿Qué clase de idiota te ha dicho eso?

- Quiero decir, en serio... - Fuí yo.

Me disculpo. Lo siento.

Estaba siendo, sarcástico.

Puedes levantarte, Ben. Todavía podemos sacar esto adelante.

No hace falta decir que todo en este Hotel...

estará a su disposición.

Excepto, por supuesto, el Hotel mismo.

¿Y el jardín...

al otro lado de la calle?

Lo siento, ¿jardín?

Espera, ¿quieres decir Central Park?

Claro, cualquier apodo que tengas para él.

La verdad es que es una idea increíble.

Joy, gracias.

¿Sí?

Sí.

Bueno, ¿qué tal, Terence,

si tú y Ben hacen una lista de invitados, juntos,

y luego hacemos que todos sepan dónde reunirse con nosotros?

¿Esperas que te ayude...

después de lo que le has hecho a este Hotel?

Creo que ambos hicimos algunas cosas...

que lamentamos, para mantener nuestros trabajos.

Tom y Jerry me contaron lo que tú les hiciste.

No se lo voy a contar a nadie.

Bien, gracias.

Si Tom y Jerry pueden estar ahí afuera trabajando juntos,

entonces nosotros también podremos.

Adelante, adelante, cambio.

Adelante, Tom y Jerry.

Sé que no pueden hablar, pero estoy segura de que pueden oírme.

Preeta está en Lexington,

y parece que se dirige al túnel de Midtown.

No, esperen, en realidad están girando a la izquierda en la 57.

Van hacia el puente de Queensboro.

Chicos, tienen que alcanzarlos...

antes de que lleguen al puente.

¿Hola?

Esto de no hablar se está volviendo realmente cansino.

¡Para el auto!

Síguelos. Vamos.

¿Podrías seguir el ritmo?

Gran trabajo, chicos.

Les envío una nueva ubicación.

Toots.

¡Vuelve!

PREETA Y BEN

¿Qué... Kayla, ¿qué está pasando?

Escúchame.

Sé que ayer fue un desastre.

Pero, te prometo que la mayor parte del caos...

fue por mi culpa.

Y la de ellos.

Pero al igual que yo, han cambiado sus costumbres.

Pero, Preeta,

realmente creo que tenemos la oportunidad de hacer esto bien.

Buena suerte.

Escucha, Preeta, lo siento.

¿De acuerdo? Quería darte la boda de tus sueños,

pero en algún momento, se desvió hacia mis sueños

y a los sueños de tu papá,

y entonces tu papá estaba en mis sueños,

y en uno de ellos, estaba montando un tigre.

Fue realmente extraño todo. Y luego...

Siento no haberme callado

y escuchado lo que tú querías.

Lo que quiero es a ti.

Sólo ha sido eso.

Avanzando,

prometo menos sorpresas,

y prometo más verdad.

Porque honestamente,

te amo.

¿Podrías aceptar de vuelta esto, por favor?

¿Y te casarás conmigo de nuevo, pero esta vez mejor?

No todo fue por Thomas y Jerome.

Sé que tú también tuviste algo que ver.

Tenías razón desde el principio.

Un currículo es sólo un trozo de papel.

Hay que dar una oportunidad a alguien...

para descubrir lo que puedan hacer.

Estoy de acuerdo.

Sí, tú, hiciste un muy buen trabajo.

Gracias, Terence.

Con esa nota, me gustaría presentarles...

a la señorita Linda Perrybottom.

Señor Dubros.

La verdadera dueña del currículo.

Hola.

Debe de ser Terence.

Lo soy.

Josephine Pennybaker en el Dorsey...

dijo las cosas más maravillosas sobre usted.

¿Lo hizo?

Tienes un currículo impresionante.

Supongo que te veré en mi oficina mañana, o,

en la oficina del señor Dubros, mañana.

Gracias, Kayla.

Y te veremos a ti mañana igual.

Gracias, señor.

Y no le defraudaré.

Buena suerte, Terence.

Muy bien, creo que realmente podríamos haber logrado esto,

tal vez.

Definitivamente.

Champán.

Salud.

Ven aquí, gatito.

Estás arruinando todo el día.

Te voy a convertir en una galleta.

Lo siento. No hay nada que ver aquí.

¿Qué...

EL FIN

Tom and Jerry (2021) Una traducción de TaMaBin

Señor Dubros, acabo de recibir la factura de las dos bodas.

Esto es una broma, ¿cierto?

Bueno, ya sabe, yo,

hice que Terence sacara algunas cuentas antes y...

no se ve bien para usted.

Gracias por elegir el Royal Gate...