Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:42,647 --> 00:01:44,900
>> Hey, Charlie.
4
00:01:44,942 --> 00:01:47,027
Charlie >> Hey, Jennifer.You and Quinn
5
00:01:47,110 --> 00:01:49,112
planning a trip to Europe?>> Nah.
6
00:01:49,154 --> 00:01:51,824
My sister and her husband,second honeymoon.
7
00:01:51,865 --> 00:01:53,534
Actually, a first.
8
00:01:53,534 --> 00:01:55,620
They couldn't afford onewhen they first got married.
9
00:01:55,662 --> 00:01:57,831
They've been savingfor it, like, forever.
10
00:01:57,872 --> 00:02:00,125
Charlie >> Listen,
11
00:02:00,167 --> 00:02:02,127
I got a call fromMack Hyler today.
12
00:02:02,211 --> 00:02:05,047
>> Oh, did he like the design?>> Like it?
13
00:02:05,130 --> 00:02:06,757
He absolutely loved it.
14
00:02:06,841 --> 00:02:08,718
Said it was the best thinghe'd seen in his 30 year career.
15
00:02:08,801 --> 00:02:12,723
He's giving us all his designbusiness and the subsidiaries.
16
00:02:12,806 --> 00:02:15,809
>> Charlie, that's awesome.Congrats.
17
00:02:15,851 --> 00:02:17,895
>> It was your design, Jennifer.
18
00:02:18,020 --> 00:02:20,732
>> Oh, no.We all worked on it.
19
00:02:20,732 --> 00:02:24,236
>> Ah, and the Metzger rolloutand Hawthorne Mall.
20
00:02:24,361 --> 00:02:26,571
Have you thought about my offer?
21
00:02:26,655 --> 00:02:28,741
>> A little.Charlie >> Cause there is
22
00:02:28,824 --> 00:02:30,743
self interest here,no doubt about that.
23
00:02:30,784 --> 00:02:32,912
I mean, I spent my whole lifebuilding this business
24
00:02:32,996 --> 00:02:35,289
and I want to pass the torchon to somebody who can
25
00:02:35,373 --> 00:02:38,543
really grow it.And I'm looking out for you too.
26
00:02:38,585 --> 00:02:41,130
>> My sister's taking offfor Europe tomorrow
27
00:02:41,171 --> 00:02:43,090
and I've got to getthese books to her.
28
00:02:43,132 --> 00:02:46,218
>> Well, just thinkabout what I'm saying.
29
00:02:46,261 --> 00:02:48,221
>> I will.
30
00:02:48,263 --> 00:02:50,265
I promise.
31
00:03:21,133 --> 00:03:23,636
>> Alice, who was that?
32
00:03:25,345 --> 00:03:27,807
>> Sean.Mandy >> Who's Sean?
33
00:03:27,848 --> 00:03:29,600
>> A boy.
34
00:03:29,684 --> 00:03:31,687
>> Wow, cool bike!>> Miles, go finish
35
00:03:31,728 --> 00:03:33,814
your homework.Does he go to your school?
36
00:03:33,855 --> 00:03:35,941
>> School wasn't his thing.
37
00:03:35,982 --> 00:03:37,818
He works at his uncle's garage.
38
00:03:37,859 --> 00:03:39,987
>> Ah...I don't wantyou dating a dropout.
39
00:03:40,029 --> 00:03:42,156
>> We're not dating.He gave me a ride home.
40
00:03:42,198 --> 00:03:44,451
>> And I don't want youriding on motorcycles.
41
00:03:44,534 --> 00:03:46,369
>> Aunt Jennyrides a motorcycle.
42
00:03:46,453 --> 00:03:48,496
>> It's a scooter andAunt Jenny is a grown-up.
43
00:03:48,622 --> 00:03:50,374
Alice >> Really?Since when?
44
00:03:50,458 --> 00:03:52,460
Because you and Dad arealways saying that...
45
00:03:52,543 --> 00:03:54,753
>> Aunt Jenny willnever grow up.
46
00:03:54,838 --> 00:03:56,380
>> Sorry.
47
00:03:56,464 --> 00:03:59,217
>> You know, ah...no,they're absolutely right.
48
00:03:59,301 --> 00:04:01,303
Who wants to grow up?
49
00:04:03,097 --> 00:04:05,516
Alice and Jennifer >> Oh...
50
00:04:05,558 --> 00:04:08,143
>> Are you two arguing aboutthe guy on the motorcycle
51
00:04:08,186 --> 00:04:10,521
that I just passed?He's crazy hot.
52
00:04:10,563 --> 00:04:12,232
>> Oh yeah.
53
00:04:12,273 --> 00:04:14,317
>> Okay that is whyyou cannot date him.
54
00:04:14,359 --> 00:04:16,320
>> Nope, you canonly date dorks.
55
00:04:16,362 --> 00:04:18,364
>> Guys, we're not even dating.
56
00:04:18,405 --> 00:04:20,574
>> I am packing.Come help.
57
00:04:20,658 --> 00:04:23,285
>> The fun never ends.
58
00:04:28,500 --> 00:04:30,544
>> You shouldn't encourage her.
59
00:04:30,586 --> 00:04:33,381
>> From crushing on a guy?Come on, Mandy.
60
00:04:33,422 --> 00:04:35,174
She's 15.
61
00:04:35,216 --> 00:04:36,926
It's part of thejob description.
62
00:04:37,010 --> 00:04:39,971
>> He's older than she is.>> Isn't Brian older than you?
63
00:04:40,054 --> 00:04:42,057
>> That is different.
64
00:04:42,141 --> 00:04:43,934
>> You didn't think sowhen you were 15.
65
00:04:44,018 --> 00:04:47,104
Mandy >> How would you know?You were, like, three.
66
00:04:47,146 --> 00:04:50,441
>> I got you guide booksfor your trip.
67
00:04:50,525 --> 00:04:52,610
>> Oh, I think we're covered.
68
00:04:52,694 --> 00:04:54,488
>> Yeah, I know.
69
00:04:54,530 --> 00:04:56,865
Museums, churches, cemeteries.
70
00:04:56,907 --> 00:05:00,119
You need to know where theromance and candlelight are.
71
00:05:00,202 --> 00:05:03,831
>> I can get romance andcandlelight in St. Louis.
72
00:05:03,915 --> 00:05:05,917
>> Like you ever do.Mandy >> I can only get
73
00:05:05,958 --> 00:05:08,921
the Notre Dame in Paris.>> Oh, no!
74
00:05:08,962 --> 00:05:11,214
Do not tell me.
75
00:05:11,256 --> 00:05:13,259
You intend to wear these?
76
00:05:13,301 --> 00:05:16,888
>> Look, I can be sexywhen I want to.
77
00:05:16,930 --> 00:05:20,058
>> This is whyI'll never grow up.
78
00:05:20,099 --> 00:05:25,355
And this is whyI brought you shoes.
79
00:05:27,775 --> 00:05:29,652
They'll fit.Flo >> Mom!
80
00:05:29,735 --> 00:05:32,447
I got to play.Mandy >> Flo!
81
00:05:32,530 --> 00:05:35,325
Flo >> Mom, they let me play!>> What?
82
00:05:35,408 --> 00:05:37,619
That's fantastic, sweetheart.
83
00:05:37,661 --> 00:05:39,455
Flo >> For almost three minutes.
84
00:05:39,496 --> 00:05:42,291
>> Oh, yeah.She was a monster on that field.
85
00:05:42,333 --> 00:05:44,251
>> Yo, Flo!>> Hey, Aunt Jenny,
86
00:05:44,293 --> 00:05:46,338
we're having pizza.Jennifer >> Of course you are.
87
00:05:46,379 --> 00:05:48,298
After soccer, it'san AYSO regulation.
88
00:05:48,340 --> 00:05:50,467
>> There's, ah, plentyif you'd like to join us.
89
00:05:50,508 --> 00:05:52,302
>> Ah, I can't.Going out.
90
00:05:52,345 --> 00:05:54,347
In fact, I've got to buzz.When are Mom and Dad
91
00:05:54,388 --> 00:05:56,349
coming into tomorrow?Mandy >> Noon.
92
00:05:56,390 --> 00:05:58,434
>> And you leave at one.Mandy >> Yep.
93
00:05:58,476 --> 00:06:00,395
>> I'll come by,wish you bon voyage.
94
00:06:00,437 --> 00:06:03,315
Are you shooting me, girl?>> Say cheese.
95
00:06:03,357 --> 00:06:06,151
>> Hmm, I've got a better idea.Race you to the curb.
96
00:06:09,154 --> 00:06:11,116
Will >> Oh...hi.
97
00:06:13,159 --> 00:06:14,828
Brian >> Hey, Will.
98
00:06:14,870 --> 00:06:17,122
>> Hey, ah, Will, thisis my sister, Jennifer.
99
00:06:17,163 --> 00:06:20,542
Jennifer, this is Will.Will is John and Bunny's nephew.
100
00:06:20,626 --> 00:06:23,087
They are retiring in Sante Feand he's buying their house.
101
00:06:23,170 --> 00:06:25,131
>> Ah, they're not goinganywhere till we clear
102
00:06:25,214 --> 00:06:28,343
the house out.It's a major liquidation.
103
00:06:28,426 --> 00:06:30,971
Ah, they're...>> Pack rats.
104
00:06:31,013 --> 00:06:32,973
Yes, we're, we'revery familiar...
105
00:06:33,015 --> 00:06:34,850
>> Which is great, I mean,
106
00:06:34,892 --> 00:06:36,936
if you want to get yourhands on a copy of, say,
107
00:06:36,978 --> 00:06:39,313
Redbook from 1972 but...>> Not a good year.
108
00:06:39,355 --> 00:06:41,650
>> Hmm.Listen, there's going to be
109
00:06:41,691 --> 00:06:43,693
a big dumpster on the streetstarting tomorrow
110
00:06:43,777 --> 00:06:45,695
so I'm just tellingall the neighbours.
111
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
>> I've got to go.It was nice meeting you.
112
00:06:47,990 --> 00:06:50,159
>> Yeah, you too.
113
00:06:52,203 --> 00:06:55,415
Um...my number.>> Oh.
114
00:06:55,498 --> 00:06:59,753
>> If you guys need anythingand have a great trip.
115
00:06:59,836 --> 00:07:01,630
>> Thanks.
116
00:07:14,603 --> 00:07:16,314
>> Oh, there you are.
117
00:07:16,397 --> 00:07:18,983
Peter >> Sorry we're late, guys.>> Bad news, guys.
118
00:07:19,067 --> 00:07:21,360
The kitchen ran outof drizzled shrimp.
119
00:07:21,403 --> 00:07:23,280
>> Oh, that's a bummer.
120
00:07:23,363 --> 00:07:25,115
>> We had to stop by my folks.
121
00:07:25,157 --> 00:07:28,077
Peter got me something andI wanted them to see it.
122
00:07:31,581 --> 00:07:33,208
>> No!
123
00:07:33,249 --> 00:07:36,294
I don't believe it!Peter >> Oh, believe it.
124
00:07:36,377 --> 00:07:38,296
>> Oh!>> Is it her birthday?
125
00:07:38,380 --> 00:07:41,592
>> They're engaged, you dope!
126
00:07:41,633 --> 00:07:44,554
>> Oh!>> Sarah!
127
00:07:44,596 --> 00:07:47,224
>> Congratulations.
128
00:07:47,265 --> 00:07:51,478
>> Well...To you guys!
129
00:07:51,519 --> 00:07:53,313
Peter >> Yeah.
130
00:07:53,396 --> 00:07:55,483
>> What she said.
131
00:08:00,572 --> 00:08:03,242
Wow!I didn't see that coming.
132
00:08:03,283 --> 00:08:05,953
>> Peter and Sarah have beenexclusive for a long time.
133
00:08:06,078 --> 00:08:08,205
They're totally into each other.
134
00:08:08,288 --> 00:08:10,375
It's what couples do.
135
00:08:10,458 --> 00:08:12,210
It was kind of inevitable.
136
00:08:12,293 --> 00:08:15,797
>> So, we've been exclusivefor a long time.
137
00:08:15,797 --> 00:08:18,759
We're totally into each other.>> No, absolutely not.
138
00:08:18,842 --> 00:08:20,761
Don't even thinkabout going there.
139
00:08:20,844 --> 00:08:22,721
Quinn >> But you saidit's inevitable.
140
00:08:22,804 --> 00:08:25,808
>> Quinn, ah.We've got something great going,
141
00:08:25,850 --> 00:08:28,561
let's not blow it.Okay?
142
00:08:30,563 --> 00:08:32,357
Quinn >> Okay.
143
00:08:32,399 --> 00:08:35,319
>> Karaoke, Friday, Hammer's.>> You're on!
144
00:08:35,403 --> 00:08:38,614
Jennifer >> Yes, sir.>> I will own you.
145
00:08:43,370 --> 00:08:46,748
Mandy >> Okay, kids.It's time to go.
146
00:08:49,001 --> 00:08:51,086
Ah...
147
00:08:52,797 --> 00:08:54,632
>> See you in three weeks.>> Okay.
148
00:08:54,715 --> 00:08:57,761
I love you.Flo >> Love you too.
149
00:08:57,844 --> 00:08:59,513
>> Mom.
150
00:08:59,555 --> 00:09:02,808
Um, I'm going to reallymiss you, Mom.
151
00:09:02,849 --> 00:09:05,728
>> Ah, I'm going to miss you,my little prince.
152
00:09:05,812 --> 00:09:08,147
You take care of Grandmaand Grandpa for me, okay?
153
00:09:08,189 --> 00:09:10,067
>> I will.>> Okay.
154
00:09:10,108 --> 00:09:13,028
Alice >> Send us postcardsfrom everywhere.
155
00:09:13,070 --> 00:09:15,155
Oh, and don't forgeta purse in Paris.
156
00:09:15,197 --> 00:09:17,450
Mandy >> Yeah, ha ha.
157
00:09:21,037 --> 00:09:23,247
>> All right, sweetheart.I'll be back with your folks
158
00:09:23,289 --> 00:09:26,335
by noon and then we aregoing on our honeymoon.
159
00:09:26,376 --> 00:09:28,503
>> Ah...
160
00:09:34,719 --> 00:09:36,679
Brian >> Get in the car,come on.
161
00:09:36,721 --> 00:09:38,932
Let's go! Let's go!Let's go!
162
00:09:50,362 --> 00:09:52,739
>> Hello?>> Mandy?
163
00:09:52,739 --> 00:09:54,532
Hi, it's Mom.
164
00:09:54,575 --> 00:09:57,245
>> Hey, are you at the airport?Kathryn >> Look, honey.
165
00:09:57,286 --> 00:10:00,373
I don't want you to worry.He's going to be fine.
166
00:10:00,414 --> 00:10:03,167
>> Who's going to be fine?Kathryn >> Your dad.
167
00:10:03,251 --> 00:10:05,462
He fell getting out ofthe shower this morning.
168
00:10:05,545 --> 00:10:07,381
>> Fell?Is he okay?
169
00:10:07,422 --> 00:10:09,383
>> Well, he bruisedhis right hip.
170
00:10:09,424 --> 00:10:11,260
>> Oh, no.Kathryn >> We don't think
171
00:10:11,301 --> 00:10:13,929
it's broken but, well,he's in a lot of pain.
172
00:10:13,971 --> 00:10:16,182
And, of course, we can'tget in to see his doctor
173
00:10:16,266 --> 00:10:18,268
until tomorrow.
174
00:10:18,268 --> 00:10:21,897
I'm...I'm so sorry, honey, butwe're not flying anywhere today.
175
00:10:21,938 --> 00:10:24,191
>> Oh...
176
00:10:26,611 --> 00:10:29,447
>> So, what did you wantto talk to me about?
177
00:10:29,447 --> 00:10:31,616
>> I have a dilemma.
178
00:10:31,699 --> 00:10:33,576
>> Dr. Sarah is in.
179
00:10:33,618 --> 00:10:36,664
>> My boss offered mea permanent job.
180
00:10:36,747 --> 00:10:38,832
Well, more than that, actually.
181
00:10:38,874 --> 00:10:41,419
He wants to make meequity partner.
182
00:10:41,460 --> 00:10:44,005
>> Jennifer!That's fantastic.
183
00:10:44,047 --> 00:10:46,300
>> But I don't thinkI should do it.
184
00:10:46,341 --> 00:10:48,093
>> Why not?
185
00:10:48,135 --> 00:10:50,846
>> I'm only 25.Equity partner?
186
00:10:50,888 --> 00:10:53,140
It's too much of a...>> Commitment.
187
00:10:53,223 --> 00:10:55,435
Jennifer >> Yes.>> There's no dilemma.
188
00:10:55,476 --> 00:10:57,437
I know you, Jennifer.He asked.
189
00:10:57,478 --> 00:11:00,315
You'll say no.That's it, done.
190
00:11:00,398 --> 00:11:02,234
You'll quit and find a new job.
191
00:11:02,276 --> 00:11:04,153
>> You're right.It's too big a commitment.
192
00:11:04,153 --> 00:11:06,698
Sarah >> I didn't say that.And what is it with you
193
00:11:06,781 --> 00:11:08,658
and commitments, anyway?
194
00:11:08,741 --> 00:11:10,368
>> Commitment is destiny.
195
00:11:10,452 --> 00:11:13,496
What if I commit to the wrongthing, wrong job, wrong guy?
196
00:11:13,580 --> 00:11:17,334
I'll be stuck...forever,like Mandy.
197
00:11:17,376 --> 00:11:19,212
>> Mandy married a great guy.
198
00:11:19,253 --> 00:11:21,172
Jennifer >> Yeah,right after college
199
00:11:21,255 --> 00:11:23,466
and they're only gettingaround to a honeymoon now.
200
00:11:23,507 --> 00:11:25,885
And she wantsto visit cemeteries.
201
00:11:29,514 --> 00:11:31,684
Hello?Mom?
202
00:11:31,767 --> 00:11:34,937
Shouldn't you be ona plane right now?
203
00:11:40,736 --> 00:11:44,490
Mandy >> Yes, yes, I know,but it's an emergency.
204
00:11:44,531 --> 00:11:46,367
I understand.>> Mom called.
205
00:11:46,408 --> 00:11:48,620
>> This is a disaster.I have called every babysitter
206
00:11:48,703 --> 00:11:50,955
I know but no one is availableon such short notice.
207
00:11:50,997 --> 00:11:52,707
>> I could stay with the kids.
208
00:11:52,790 --> 00:11:54,751
Mandy >> I'm going to losethe deposit for the hotels.
209
00:11:54,835 --> 00:11:56,837
The airline is going todig us with a huge penalty.
210
00:11:56,879 --> 00:11:59,047
>> I'll fill in untilMom and Dad can come.
211
00:11:59,089 --> 00:12:01,217
Mandy >> Ah! And I have nonrefundable theatre tickets
212
00:12:01,259 --> 00:12:03,970
for London and operatickets for Rome.
213
00:12:04,053 --> 00:12:06,973
>> Any luck?>> No.
214
00:12:07,056 --> 00:12:09,809
We're going to haveto reschedule the trip.
215
00:12:09,851 --> 00:12:12,271
>> Oh you're fine.I've got you covered.
216
00:12:12,312 --> 00:12:15,232
>> Let's just call an agency.>> An agency?
217
00:12:15,275 --> 00:12:17,610
We are not letting a strangerwatch our kids.
218
00:12:17,693 --> 00:12:20,906
Jennifer >> Guys, listen to me!I talked to Mom.
219
00:12:20,989 --> 00:12:22,908
I'll fill in untilthey can get here.
220
00:12:22,991 --> 00:12:24,868
>> Oh, Jennifer.Please, be serious.
221
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
>> I am serious.>> You can take this amount
222
00:12:27,454 --> 00:12:29,248
of time off from work?>> Absolutely.
223
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
It's just for a day or two.Mandy >> Whoa whoa, no.
224
00:12:31,293 --> 00:12:34,254
We are not leaving ourchildren with Jennifer, Brian.
225
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
>> Why not?
226
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
>> I'm not qualified?
227
00:12:38,426 --> 00:12:40,594
>> No.
228
00:12:40,636 --> 00:12:42,889
>> Oh, come on.
229
00:12:42,931 --> 00:12:44,849
How hard can it be?
230
00:12:44,933 --> 00:12:47,060
>> How hard can it be?
231
00:12:47,101 --> 00:12:49,729
They go to threedifferent schools.
232
00:12:49,771 --> 00:12:51,731
They have threedifferent lunches.
233
00:12:51,774 --> 00:12:53,651
There are after-schoolactivities.
234
00:12:53,693 --> 00:12:55,861
There's soccer gamesand music lessons
235
00:12:55,945 --> 00:12:58,114
and orthodontics appointments!Their meals,
236
00:12:58,198 --> 00:13:00,283
they need to be prepared!Their clothes need to be washed!
237
00:13:00,366 --> 00:13:02,368
They need helpwith their homework!
238
00:13:02,410 --> 00:13:04,371
They need to do their homework!
239
00:13:04,455 --> 00:13:07,749
>> Well, how are Mom and Dadgoing to juggle all that?
240
00:13:09,418 --> 00:13:11,629
>> Well, I wrotethem instructions.
241
00:13:11,671 --> 00:13:13,631
>> And I can'tfollow instructions?
242
00:13:13,715 --> 00:13:15,467
Mandy >> No.Brian >> Look, sweetheart.
243
00:13:15,508 --> 00:13:18,971
We have been planning this tripfor months, for years actually.
244
00:13:18,971 --> 00:13:22,058
I have had to move mountainsat work to make this happen.
245
00:13:22,100 --> 00:13:23,810
>> Yeah but...>> Listen, listen.
246
00:13:23,810 --> 00:13:27,564
If we don't go now, I'll don'tknow when I'll be able to go.
247
00:13:29,191 --> 00:13:31,193
Jennifer >> Mom thinksI can do it.
248
00:13:31,276 --> 00:13:33,153
She suggested it.
249
00:13:33,195 --> 00:13:35,155
>> And it'll onlybe for a few days,
250
00:13:35,197 --> 00:13:37,575
just until your dad can travel.Okay?
251
00:13:45,417 --> 00:13:47,336
It's not easy beinga mom, Jennifer.
252
00:13:47,419 --> 00:13:49,255
In fact, it's the hardestjob in the world.
253
00:13:49,338 --> 00:13:51,799
>> Which is why you deservea three week break.
254
00:13:53,760 --> 00:13:55,428
>> Okay.
255
00:13:55,470 --> 00:13:57,723
>> They'll be fine.Mandy >> They better be.
256
00:13:57,765 --> 00:13:59,975
I'm going to call youas soon as I get to London.
257
00:14:00,017 --> 00:14:01,769
Jennifer >> Okay.>> Okay.
258
00:14:01,852 --> 00:14:03,729
And if anything comes up,you just call me.
259
00:14:03,771 --> 00:14:05,648
I'm going to have my cellphone with, like, 24-7,
260
00:14:05,690 --> 00:14:07,859
and all the emergency numbersare in the information book
261
00:14:07,901 --> 00:14:09,986
but, you know, you canjust call Mom.
262
00:14:10,028 --> 00:14:11,906
>> Sweetheart?>> Yeah.
263
00:14:11,989 --> 00:14:14,033
>> We have to go.Mandy >> Okay.
264
00:14:14,033 --> 00:14:16,201
Okay.>> Thanks.
265
00:14:16,285 --> 00:14:18,704
>> Show her a good time, sailor.
266
00:14:25,211 --> 00:14:27,423
Mandy >> Okay.
267
00:14:49,238 --> 00:14:52,284
>> Back to work.
268
00:15:29,283 --> 00:15:31,911
What on earth...?
269
00:15:31,953 --> 00:15:34,999
Oh gee, Mandy.
270
00:15:35,082 --> 00:15:37,209
School.Appointments.
271
00:15:37,251 --> 00:15:38,794
Music.
272
00:15:38,836 --> 00:15:41,339
What is she thinking?This is out of control.
273
00:16:00,611 --> 00:16:02,488
Miles >> Hi, Grandma.
274
00:16:02,530 --> 00:16:04,740
>> Hi, Grandpa.Buckle up.
275
00:16:04,823 --> 00:16:07,493
I'll bring you up to speed.
276
00:16:07,576 --> 00:16:09,746
I've got to stop at work.
277
00:16:09,788 --> 00:16:12,249
>> Aren't you taking meto my lesson?
278
00:16:12,291 --> 00:16:14,709
>> I've got something to do.Wait here.
279
00:16:28,184 --> 00:16:30,727
Alice >> Grandma!Grandpa!
280
00:16:33,481 --> 00:16:35,317
Hey, Sean.
281
00:16:35,358 --> 00:16:37,610
Yeah, I just got home.
282
00:16:39,947 --> 00:16:43,284
Wow, my grandma andgrandpa aren't coming.
283
00:16:43,326 --> 00:16:45,661
My Aunt Jenny's staying with us.
284
00:16:47,205 --> 00:16:50,291
Yeah, the cute chick yousaw on the Vespa yesterday.
285
00:16:50,333 --> 00:16:54,046
Yeah, she's cool.Totally cool.
286
00:16:58,092 --> 00:17:01,471
>> I'll work extra hardwhen I get back to catch up.
287
00:17:01,554 --> 00:17:04,349
>> Right.
288
00:17:04,390 --> 00:17:07,519
>> What?Charlie >> Well, ever since
289
00:17:07,561 --> 00:17:11,398
I made you the offer you'vebeen halfway out door.
290
00:17:11,440 --> 00:17:15,027
Now you're all the way out.>> Only for a few days.
291
00:17:15,069 --> 00:17:18,991
Charlie >> I don't know whatit is with your generation.
292
00:17:19,032 --> 00:17:22,202
>> Hey, I'm not my generation.I'm just me.
293
00:17:22,285 --> 00:17:24,247
>> Yeah, but you don'tseem to want it.
294
00:17:24,288 --> 00:17:27,166
>> Want what?>> Responsibility.
295
00:17:27,208 --> 00:17:30,169
>> I'll be back ina few days, Charlie.
296
00:17:47,731 --> 00:17:51,027
>> What took you so long?>> What's the matter?
297
00:17:51,110 --> 00:17:53,237
>> Mom says it's not safefor me to be alone in the car.
298
00:17:53,320 --> 00:17:55,281
She never leaves mealone in the car!
299
00:17:55,407 --> 00:17:57,242
>> Why didn't you tell me that?
300
00:17:57,325 --> 00:17:59,327
>> You told meto stay in the car.
301
00:17:59,411 --> 00:18:03,123
>> Look, Miles, you've beena kid for seven years.
302
00:18:03,206 --> 00:18:08,212
I've been a mom, well, a momadjacent, for like an hour.
303
00:18:08,254 --> 00:18:10,549
You've got to help me out here.Okay?
304
00:18:10,590 --> 00:18:12,676
>> You've got my violin, right?
305
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
>> Right here.
306
00:18:14,553 --> 00:18:16,847
Not to worry, buddy.I got it wired.
307
00:18:16,931 --> 00:18:19,099
It's all in here.
308
00:18:20,726 --> 00:18:23,021
I just have to followthe breadcrumbs.
309
00:18:40,040 --> 00:18:43,502
Flo >> Ladies andgentlemen, Grandma!
310
00:18:45,253 --> 00:18:47,340
Jennifer >> I know,I'm not Grandma.
311
00:18:47,423 --> 00:18:49,759
I'm late.>> Why am I so out of the loop?
312
00:18:49,801 --> 00:18:52,679
This is why I need a cellphone.
313
00:18:58,352 --> 00:19:00,813
Pink Team >> Yeah!
314
00:19:04,317 --> 00:19:06,194
Jennifer >> Sorry you're late.
315
00:19:06,277 --> 00:19:08,363
Coach >> Come on, girls.Let's go, make some noise.
316
00:19:08,489 --> 00:19:11,783
You can do it!Throw it in!
317
00:19:11,867 --> 00:19:14,620
>> You're late, Flossy.
318
00:19:14,704 --> 00:19:16,539
Oh wait.
319
00:19:16,581 --> 00:19:19,334
It doesn't matterif you're late.
320
00:19:32,306 --> 00:19:34,017
>> Hey, Quinn.
321
00:19:34,100 --> 00:19:36,270
Yeah, you heardmy message right.
322
00:19:36,311 --> 00:19:38,563
>> Crazy, it's likea reality show.
323
00:19:38,647 --> 00:19:40,315
Temporary Mom!
324
00:19:40,399 --> 00:19:42,902
>> It'll be cool.The kids and I are tight.
325
00:19:42,943 --> 00:19:45,738
>> So, see you at happy hour.Jennifer >> Oh!
326
00:19:45,822 --> 00:19:49,075
Well, part of this temporarymom thing is making dinner
327
00:19:49,117 --> 00:19:51,077
so no mojitos for me.
328
00:19:51,162 --> 00:19:53,372
>> You're cooking?Jennifer >> Yes, I'm cooking.
329
00:19:53,455 --> 00:19:55,166
You want to come over?
330
00:19:55,249 --> 00:19:58,085
>> Ah, thanks, but I'll probablysee if Peter wants to hang.
331
00:19:58,127 --> 00:20:00,213
Ask him why in the worldhe's getting married.
332
00:20:00,297 --> 00:20:02,215
Miles >> Aunt Jenny,can I have a soda.
333
00:20:02,299 --> 00:20:04,134
Flo >> Mom says no sodasbefore dinner.
334
00:20:04,217 --> 00:20:06,094
Hey, what is for dinner?Jennifer >> I don't know.
335
00:20:06,136 --> 00:20:08,306
Miles >> It's pasta night.Jennifer >> I have to check
336
00:20:08,431 --> 00:20:10,099
the book.Flo >> Oh, right.
337
00:20:10,183 --> 00:20:12,393
Jennifer >> You unlock it.I'm not getting along
338
00:20:12,435 --> 00:20:14,521
with the front door.
339
00:20:16,856 --> 00:20:21,278
That is the cutest dumpsterI have ever seen.
340
00:20:21,320 --> 00:20:23,113
>> I know, right.
341
00:20:23,155 --> 00:20:25,408
"Cute" is not normallywhat I look for in a dumpster
342
00:20:25,450 --> 00:20:27,535
but it was all they had.
343
00:20:36,128 --> 00:20:39,632
So I found this in the garageand it made me think of you.
344
00:20:39,632 --> 00:20:41,843
Jennifer >> For me?
345
00:20:41,927 --> 00:20:43,887
You shouldn't have.
346
00:20:43,971 --> 00:20:46,014
>> Well, judging from the amountof dust balls in there,
347
00:20:46,056 --> 00:20:48,141
it had been therefor a long time, so...
348
00:20:48,184 --> 00:20:49,978
>> Plastic, huh?Will >> Hmm.
349
00:20:50,019 --> 00:20:52,647
>> Reminded you of me?Will >> Sure, yeah.
350
00:20:52,689 --> 00:20:55,317
Colourful, exotic,
351
00:20:55,400 --> 00:20:57,611
surprising, long lasting.
352
00:20:57,652 --> 00:20:59,822
>> Should have stoppedat exotic.
353
00:20:59,864 --> 00:21:01,532
>> I know.
354
00:21:01,616 --> 00:21:03,993
You know, we've got a wholelot of great stuff over there.
355
00:21:04,034 --> 00:21:08,373
If you need empty cigar boxesor used wrapping paper
356
00:21:08,456 --> 00:21:10,959
or incomplete jigsaw puzzles.
357
00:21:11,042 --> 00:21:14,005
>> No, I'm good.Will >> Hmm, great.
358
00:21:14,088 --> 00:21:16,215
Now I'm going to need twodumpsters just for the garage.
359
00:21:16,298 --> 00:21:19,427
>> And you can take off timefrom your job for this?
360
00:21:19,511 --> 00:21:21,554
>> Ah, I don't have a job.
361
00:21:21,596 --> 00:21:23,849
Ah, did your parents getin from Florida okay?
362
00:21:23,932 --> 00:21:25,768
>> Actually, they're delayed.
363
00:21:25,809 --> 00:21:28,354
I'm watching the kidsfor a few days.
364
00:21:28,354 --> 00:21:30,899
>> Lucky kids.
365
00:21:30,982 --> 00:21:33,192
>> Were you...downsized?
366
00:21:33,234 --> 00:21:36,530
>> Ah, no, I justI downsized myself.
367
00:21:38,365 --> 00:21:40,492
I sold my business.
368
00:21:40,534 --> 00:21:42,369
>> Why'd you sell?
369
00:21:42,411 --> 00:21:44,747
>> I just wanted to trysomething new.
370
00:21:44,789 --> 00:21:47,834
Still not really sure whatthat's going to be but...
371
00:21:47,876 --> 00:21:49,586
>> Cleaning out garages,looks like.
372
00:21:49,670 --> 00:21:53,590
>> Yeah, it could definitelyturn out to be my life's work.
373
00:21:53,674 --> 00:21:56,218
>> Thanks for the flowers.
374
00:21:56,260 --> 00:21:58,387
>> Sure.
375
00:22:03,768 --> 00:22:05,979
Jennifer >> Come and get it!
376
00:22:07,690 --> 00:22:10,151
Miles >> I'm starving.Flo >> What's for dinner?
377
00:22:10,234 --> 00:22:13,196
Alice >> It better be good.
378
00:22:13,237 --> 00:22:15,281
Jennifer >> All right.
379
00:22:21,914 --> 00:22:23,791
Dig in.
380
00:22:23,833 --> 00:22:25,918
>> What is this?
381
00:22:26,001 --> 00:22:29,255
>> Pasta. Salad.Garlic bread.
382
00:22:31,883 --> 00:22:34,094
It's in the Bible, "Night One."
383
00:22:34,136 --> 00:22:36,848
>> Yeah, but where's the sauce?>> Ah, the sauce.
384
00:22:36,931 --> 00:22:39,058
I knew I forgot something.
385
00:22:39,100 --> 00:22:41,603
Let me zap it.
386
00:22:41,686 --> 00:22:43,855
>> Mom makes the sauce.
387
00:22:43,896 --> 00:22:46,900
>> I know but her recipewas way complicated.
388
00:22:46,984 --> 00:22:50,404
>> Really?You're, you're kidding me?
389
00:22:50,446 --> 00:22:53,074
>> Okay.I suck as a cook.
390
00:22:53,116 --> 00:22:55,619
Alice >> Seriously suck.
391
00:23:34,078 --> 00:23:35,997
>> Homework?
392
00:23:36,039 --> 00:23:38,375
>> Yeah.Huge test tomorrow.
393
00:23:38,417 --> 00:23:40,794
Jennifer >> Ah, I hatedhomework and tests.
394
00:23:40,835 --> 00:23:42,838
I still have nightmaresabout them.
395
00:23:42,922 --> 00:23:44,674
Alice >> Yeah, tell me about it.
396
00:23:44,715 --> 00:23:47,177
>> Well don't stay up too late.Alice >> I won't.
397
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
Goodnight.>> Goodnight.
398
00:24:06,949 --> 00:24:08,826
>> London calling.
399
00:24:08,867 --> 00:24:10,869
Yeah, I've alwayswanted to say that.
400
00:24:10,953 --> 00:24:13,247
>> Hey, hi.How are my kids?
401
00:24:13,331 --> 00:24:15,667
>> They're great.All tucked in.
402
00:24:15,709 --> 00:24:17,669
>> Okay.Everything go okay today?
403
00:24:17,711 --> 00:24:20,755
>> Like clockwork.Violin, soccer, homework.
404
00:24:20,880 --> 00:24:23,217
But they miss your cooking.
405
00:24:23,258 --> 00:24:25,219
>> Oh, okay.Well remember that Flo
406
00:24:25,260 --> 00:24:27,305
has half-practice tomorrowbecause I don't want her
407
00:24:27,347 --> 00:24:29,265
to be late for herorthodontist appointment.
408
00:24:29,307 --> 00:24:31,977
And, and, put the trashout tomorrow night.
409
00:24:32,018 --> 00:24:33,895
Um, they come first thingin the morning.
410
00:24:33,895 --> 00:24:36,982
>> Hey, how's London?Mandy >> I, I, I don't know.
411
00:24:37,066 --> 00:24:39,026
We just got to the hotel.
412
00:24:39,068 --> 00:24:41,362
>> Well get out there and findout because that's where you are
413
00:24:41,403 --> 00:24:44,407
and everything here is fine.Mandy >> Okay, well if anything
414
00:24:44,449 --> 00:24:47,244
comes up, I, you call me.I have my cell with me...
415
00:24:47,327 --> 00:24:48,912
>> 24/7.Got it.
416
00:24:48,996 --> 00:24:51,081
You should get off the phone.This is costing a fortune.
417
00:24:51,164 --> 00:24:53,417
>> Oh, okay but if...>> Goodbye, Mandy.
418
00:24:55,586 --> 00:24:57,005
>> Bye.
419
00:24:57,088 --> 00:24:59,341
Concierge >> If there's anythingwe can do, just let us know.
420
00:24:59,424 --> 00:25:02,677
>> So, how is everything?
421
00:25:02,761 --> 00:25:04,847
>> Fine.
422
00:25:27,122 --> 00:25:30,042
>> Guys, come on!Let's roll!
423
00:25:31,710 --> 00:25:34,505
Cheese sandwich, no mustard,extra carrot sticks.
424
00:25:34,547 --> 00:25:38,718
Chicken salad, double mayo,apple slices skin on.
425
00:25:40,595 --> 00:25:43,223
Alice, come on!Shake a leg.
426
00:25:45,768 --> 00:25:49,230
Whoa.How late did you stay up?
427
00:25:49,314 --> 00:25:51,066
Alice >> Pretty late.
428
00:25:51,149 --> 00:25:52,984
Jennifer >> Let's hopeyou nail that test.
429
00:25:53,026 --> 00:25:57,239
Plain yogurt, five carrotsticks, apple slices skin off.
430
00:26:05,373 --> 00:26:07,375
I am good.
431
00:26:17,220 --> 00:26:19,013
>> Hi, Toby.What's up?
432
00:26:19,055 --> 00:26:21,350
>> Give me your lunch, Miles.>> Ah, come on!
433
00:26:21,391 --> 00:26:23,518
>> Now!
434
00:26:31,736 --> 00:26:33,529
Jennifer >> Hey!
435
00:26:33,613 --> 00:26:36,074
I have something for you.
436
00:26:37,993 --> 00:26:41,038
Happy early birthday.
437
00:26:42,832 --> 00:26:44,959
>> Thank you.
438
00:26:45,042 --> 00:26:47,212
Jennifer >> Oh.
439
00:26:49,715 --> 00:26:52,343
Enjoy.
440
00:26:56,055 --> 00:26:59,017
What's on your neck?>> What?
441
00:27:00,644 --> 00:27:04,064
It's a bruise I got in gym.>> Right.
442
00:27:04,148 --> 00:27:06,692
Like I never made outat your age.
443
00:27:06,734 --> 00:27:09,820
It wasn't there last night.>> Yeah, it was.
444
00:27:09,904 --> 00:27:12,448
You just didn't see it.Jennifer >> Alice!
445
00:27:12,532 --> 00:27:14,409
Don't kid a kidder.
446
00:27:14,450 --> 00:27:17,078
The guy on the motorcycle?
447
00:27:17,120 --> 00:27:20,332
>> Yeah.Sean.
448
00:27:20,416 --> 00:27:23,586
>> Like, I have no problemwith you seeing Sean as long
449
00:27:23,628 --> 00:27:25,797
as you're not doing stuffthat you shouldn't be doing.
450
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Alice >> No!No, no, no, no.
451
00:27:27,924 --> 00:27:29,802
We're just kissing...a lot.
452
00:27:29,843 --> 00:27:33,055
>> Sneaking out is not cool.>> Sorry.
453
00:27:33,096 --> 00:27:35,599
Jennifer >> You've gotto play by the rules.
454
00:27:35,599 --> 00:27:38,436
Deal?>> Deal.
455
00:27:38,477 --> 00:27:40,647
Are you going to tellMom and Dad?
456
00:27:40,689 --> 00:27:42,357
>> Are you nuts?
457
00:27:42,441 --> 00:27:44,568
Your mom would jumpon the next plane home.
458
00:27:44,609 --> 00:27:46,821
>> Wow, you are good.
459
00:27:46,904 --> 00:27:49,365
Mom totally would have boughta bruise I got in gym.
460
00:28:10,638 --> 00:28:12,390
>> Hey.>> Hmm.
461
00:28:12,432 --> 00:28:15,478
>> I've got a crazy idea.Why don't we ah,
462
00:28:15,519 --> 00:28:18,314
stay in tonight?>> Stay in?
463
00:28:18,439 --> 00:28:20,233
>> Yeah.Order some room service,
464
00:28:20,316 --> 00:28:22,819
see what's on the tellyand what, whatever.
465
00:28:22,902 --> 00:28:25,739
>> We have ticketsto the National Theatre.
466
00:28:25,780 --> 00:28:27,742
>> Yeah, I know,but I'm knackered.
467
00:28:27,783 --> 00:28:30,453
And besides, it's ourfirst night here.
468
00:28:30,495 --> 00:28:33,206
>> It's Judi Denchin The Seagull.
469
00:28:33,248 --> 00:28:35,375
>> Yes, and it would bea tragedy to miss that.
470
00:28:35,416 --> 00:28:38,629
>> Yeah.>> Or is The Seagull a comedy?
471
00:28:38,670 --> 00:28:41,132
>> You should get dressed.
472
00:28:41,173 --> 00:28:43,509
We don't want to belate for dinner.
473
00:29:01,863 --> 00:29:04,783
>> Oh.Oh.
474
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
Quinn?I have a big time crisis!
475
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
I was doing laundry and there'swater all over the floor.
476
00:29:18,173 --> 00:29:20,259
>> It sounds like a broken pipe.Now the first thing you have
477
00:29:20,301 --> 00:29:22,219
to do is turn the wateroff in the house.
478
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
Jennifer >> How do I do that?>> I don't know.
479
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
There'll be a valve somewhere,in the basement, out front.
480
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
>> Well, you can come overand help me find it?
481
00:29:28,935 --> 00:29:32,731
>> Look, Babe, I can't.Call a plumber if you need to.
482
00:29:34,942 --> 00:29:37,069
>> What good are you?
483
00:29:49,458 --> 00:29:51,627
Will >> Intake pipe's cracked.
484
00:29:51,669 --> 00:29:53,379
Oh.
485
00:29:53,421 --> 00:29:55,256
>> Is that goingto be hard to fix?
486
00:29:55,298 --> 00:29:57,926
>> No, no, you just needa new piece, standard PVC.
487
00:29:57,926 --> 00:29:59,845
>> I'll call a plumber.
488
00:29:59,886 --> 00:30:01,763
Will >> What and pay a fortune?No, no.
489
00:30:01,763 --> 00:30:03,808
Look, I can do it.It'll just it'll take a minute.
490
00:30:03,850 --> 00:30:05,935
>> Oh, I couldn't ask youto spend any more...
491
00:30:06,018 --> 00:30:08,855
>> I'm not doing it for free.
492
00:30:08,938 --> 00:30:11,774
>> Sure.How much?
493
00:30:11,817 --> 00:30:13,944
>> Lunch.
494
00:30:17,114 --> 00:30:19,909
I love the smell ofthe air in Missouri.
495
00:30:19,951 --> 00:30:21,870
>> Have you lived hereyour whole life?
496
00:30:21,953 --> 00:30:24,456
>> Oh, I've never livedhere, just visited.
497
00:30:24,539 --> 00:30:26,416
I'm actually from San Diego.
498
00:30:26,500 --> 00:30:28,377
>> And you're movingto St. Louis?
499
00:30:28,460 --> 00:30:30,337
Will >> Ha, what exactlyis wrong with St. Louis?
500
00:30:30,420 --> 00:30:34,134
You live here.>> I'm keeping my options open.
501
00:30:34,175 --> 00:30:36,970
>> Well, I'm ready for a change.
502
00:30:37,012 --> 00:30:39,139
>> Wait, what was your business?
503
00:30:39,222 --> 00:30:41,392
>> I owned a locavorerestaurant.
504
00:30:41,475 --> 00:30:43,102
>> Locavore?
505
00:30:43,144 --> 00:30:45,271
>> Everything on the menuwas raised or grown
506
00:30:45,312 --> 00:30:47,649
within a 50 mile radiusof the restaurant.
507
00:30:47,690 --> 00:30:49,901
>> That's cool.Will >> Yeah, it was great.
508
00:30:49,942 --> 00:30:52,487
You know, I built abusiness from scratch
509
00:30:52,487 --> 00:30:55,824
and, he said modestly,"It was a rockin' success."
510
00:30:55,866 --> 00:30:58,994
>> "Built a business."That's sounds so grown-up.
511
00:30:59,078 --> 00:31:00,914
And time consuming.
512
00:31:00,955 --> 00:31:03,082
>> 24/7, 365.Jennifer >> Hmm.
513
00:31:03,166 --> 00:31:05,335
Will >> But, I mean, if you'regoing to do something,
514
00:31:05,377 --> 00:31:07,337
do it all the way.Right?
515
00:31:07,379 --> 00:31:09,298
Otherwise, what's the point?
516
00:31:09,339 --> 00:31:11,216
>> What if you getstuck doing it?
517
00:31:11,258 --> 00:31:15,430
>> Well then you get unstuck.I did.
518
00:31:15,513 --> 00:31:17,640
>> You owned a restaurantand I just made you
519
00:31:17,682 --> 00:31:19,434
peanut butter sandwiches.
520
00:31:19,518 --> 00:31:21,353
>> And I've got to tell you,you nailed it.
521
00:31:21,395 --> 00:31:24,148
>> Well wish me luck.Tonight I'm roasting a chicken
522
00:31:24,190 --> 00:31:27,193
for the kids.Speaking of which,
523
00:31:27,276 --> 00:31:29,737
I've got to go pickthem up from school.
524
00:31:29,779 --> 00:31:31,781
>> You know, if you'renot crazy about cooking,
525
00:31:31,823 --> 00:31:33,784
I could make you guysdinner some night.
526
00:31:33,867 --> 00:31:37,245
>> That's nice of youbut we'll be fine.
527
00:31:37,287 --> 00:31:40,374
And it's only foranother night or two.
528
00:31:43,044 --> 00:31:46,256
Hey, thank you...again.
529
00:31:46,340 --> 00:31:48,383
>> My pleasure.
530
00:31:54,056 --> 00:31:57,185
>> Wow, cool phone.>> Thanks.
531
00:31:57,268 --> 00:31:59,229
>> Is that a CandyGirl bracelet?
532
00:31:59,312 --> 00:32:01,565
>> Yeah, my aunt's companydid some work for them
533
00:32:01,565 --> 00:32:03,692
and she got samples.
534
00:32:03,734 --> 00:32:05,777
>> They're, like,impossible to get.
535
00:32:05,820 --> 00:32:07,864
Does she have anymore?>> I don't know
536
00:32:07,905 --> 00:32:10,575
but I'll find out.>> Awesome.
537
00:32:18,125 --> 00:32:20,836
Mandy >> Oh it's...
538
00:32:20,878 --> 00:32:23,214
>> I still can't telltragedy or comedy.
539
00:32:23,297 --> 00:32:25,884
>> I don't know butit was wonderful.
540
00:32:25,925 --> 00:32:28,178
>> Allow me, milady.
541
00:32:31,807 --> 00:32:33,851
>> Are you thinkingwhat I'm thinking?
542
00:32:33,934 --> 00:32:36,687
>> Hmm.Absolutely.
543
00:32:36,729 --> 00:32:38,857
>> It's almost dinner timein St. Louis.
544
00:32:38,940 --> 00:32:41,026
Let's Skype the kids.
545
00:32:48,159 --> 00:32:49,786
Come on.
546
00:32:49,827 --> 00:32:53,290
Flo >> My fearless aunt,attempting the impossible.
547
00:32:53,373 --> 00:32:55,625
A home cooked meal.
548
00:32:55,668 --> 00:32:58,504
>> Perhaps you willhave fried Flo tonight.
549
00:33:00,381 --> 00:33:03,718
>> Flo, Aunt Jenny!Mom and Dad are on the computer.
550
00:33:10,517 --> 00:33:12,519
Jennifer >> Hey, Mom.>> Hi, honey.
551
00:33:12,645 --> 00:33:14,647
Jennifer >> How's Dad doing?
552
00:33:14,689 --> 00:33:16,649
>> Ah, not great.
553
00:33:16,732 --> 00:33:19,652
No, he's not bouncing backas quickly as the doctors
554
00:33:19,694 --> 00:33:23,073
had hoped he would.He's still in a lot of pain.
555
00:33:23,156 --> 00:33:24,825
He's bedridden.
556
00:33:24,825 --> 00:33:28,162
But how are you doing, honey?I mean, managing okay?
557
00:33:28,245 --> 00:33:31,333
>> Ah, sure.It's not astrophysics.
558
00:33:31,374 --> 00:33:34,461
>> No, I don't suppose it is.
559
00:33:34,502 --> 00:33:38,632
>> So, you think it'll be,like, another couple of days?
560
00:33:38,674 --> 00:33:40,593
Kathryn >> Oh,I don't know, sweetie.
561
00:33:40,634 --> 00:33:42,636
I think we're goingto have to sit and wait.
562
00:33:42,678 --> 00:33:44,513
Miles >> Aunt Jenny!It's Mom and Dad!
563
00:33:44,513 --> 00:33:46,641
Hurry up, Aunt Jenny!>> Look, Ma, I've got to go.
564
00:33:46,683 --> 00:33:48,477
Ah, Mandy and Brian are Skyping.>> Okay.
565
00:33:48,518 --> 00:33:50,854
Well say hi to them for me,honey and we'll talk soon.
566
00:33:50,854 --> 00:33:52,940
Jennifer >> Bye.
567
00:33:55,776 --> 00:33:58,613
Russell >> Looks like someonecould use a refill.
568
00:34:04,245 --> 00:34:06,455
I hope you knowwhat you're doing.
569
00:34:21,096 --> 00:34:23,975
Will >> Wow.
570
00:34:24,058 --> 00:34:25,935
Hey.
571
00:34:25,977 --> 00:34:29,231
>> Do you have a vacuumcleaner I could borrow?
572
00:34:29,356 --> 00:34:31,984
I managed to blow up Mandy's.
573
00:34:32,067 --> 00:34:34,236
>> You know what?I actually might have one
574
00:34:34,236 --> 00:34:35,946
that I can give you.
575
00:34:35,988 --> 00:34:38,074
When I tell you my auntand uncle kept everything,
576
00:34:38,116 --> 00:34:41,995
I mean everything.I, ah, I think it's back here.
577
00:34:44,748 --> 00:34:46,792
>> Who's the artist?
578
00:34:46,833 --> 00:34:48,753
>> Oh, Bunny.
579
00:34:48,795 --> 00:34:50,838
>> She's pretty good.
580
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
>> You an artist?>> Yeah.
581
00:34:52,924 --> 00:34:56,136
I work at a graphicarts company.
582
00:34:56,178 --> 00:34:58,764
>> Ah, I was wonderingwhat your passion was.
583
00:34:58,889 --> 00:35:02,268
>> Not a passion, it's a job.
584
00:35:02,268 --> 00:35:04,603
That's too bad.
585
00:35:04,645 --> 00:35:08,066
>> Yeah.Just a job.
586
00:35:08,107 --> 00:35:10,277
>> Who are youtrying to convince?
587
00:35:10,319 --> 00:35:12,279
You or me?
588
00:35:12,362 --> 00:35:14,281
Here we go.
589
00:35:14,364 --> 00:35:17,034
All righty.
590
00:35:17,117 --> 00:35:20,956
Well, let's check this out,make sure it works.
591
00:35:21,039 --> 00:35:23,333
Oh, brilliant.
592
00:35:24,960 --> 00:35:28,505
>> This vacuumofficially sucks...
593
00:35:28,589 --> 00:35:31,133
in a good way.>> Fantastic.
594
00:35:31,175 --> 00:35:32,969
Will >> Listen.I was wondering, um,
595
00:35:33,010 --> 00:35:35,180
since you'll only be in townfor another day or two,
596
00:35:35,263 --> 00:35:37,057
if maybe I couldget your number?
597
00:35:37,140 --> 00:35:40,561
We could go see a movie,grab something to eat.
598
00:35:40,644 --> 00:35:42,813
>> I have a boyfriend.
599
00:35:44,732 --> 00:35:46,818
>> The jealous type?
600
00:35:46,860 --> 00:35:48,987
>> I don't know and Idon't want to find out.
601
00:35:49,112 --> 00:35:50,864
>> Fair enough.
602
00:35:50,947 --> 00:35:54,034
Ah, here, I've got this for you.>> Oh, thank you.
603
00:35:54,076 --> 00:35:56,161
I'll bring it backas soon as I'm done.
604
00:35:56,245 --> 00:35:58,373
Will >> Don't you dare.
605
00:36:01,042 --> 00:36:03,003
>> Hi.>> Hi.
606
00:36:03,128 --> 00:36:04,838
What'd you get?Anything good?
607
00:36:04,921 --> 00:36:07,216
Mandy >> Oh, I, I foundthis great little shop.
608
00:36:07,258 --> 00:36:10,511
They had a crazyEuropean sale going on.
609
00:36:10,636 --> 00:36:12,472
Brian >> Yeah?Mandy >> Yeah.
610
00:36:12,555 --> 00:36:16,101
I...Well I hope Alice likes it.
611
00:36:16,184 --> 00:36:18,020
>> Wow!
612
00:36:18,145 --> 00:36:20,022
Oh who cares if Alice likes it.
613
00:36:20,105 --> 00:36:22,065
>> Well it's for her Junior Promand it was the last one
614
00:36:22,149 --> 00:36:25,361
but I thought I couldactually tailor it for her.
615
00:36:25,403 --> 00:36:28,364
I think it'll look great on her.
616
00:36:28,406 --> 00:36:31,535
>> Well I think you'd lookgreat in it, actually.
617
00:36:31,576 --> 00:36:33,913
>> Yeah, maybe if I were 15.
618
00:36:33,954 --> 00:36:36,373
>> No, really.I think you'd look great
619
00:36:36,415 --> 00:36:38,376
in that right now.
620
00:36:38,459 --> 00:36:40,461
>> Yeah right.
621
00:36:48,387 --> 00:36:50,431
Flo >> My friend Erikainvited me to hang out
622
00:36:50,556 --> 00:36:52,474
with her tomorrow.Can I?
623
00:36:52,559 --> 00:36:54,226
>> Of course you can.
624
00:36:54,311 --> 00:36:56,646
>> With some of her otherfriends and some boys too.
625
00:36:56,729 --> 00:36:59,232
>> Boys?
626
00:36:59,232 --> 00:37:01,860
Hi, Quinn.
627
00:37:01,902 --> 00:37:04,572
>> Hey, babe.What time tonight?
628
00:37:04,613 --> 00:37:06,449
>> Tonight?
629
00:37:06,532 --> 00:37:08,242
>> Karaoke, Hammer's.
630
00:37:08,284 --> 00:37:11,204
>> Oh, I can't.Until Mom and Dad get here,
631
00:37:11,288 --> 00:37:13,248
I have to stay withthe kids at night.
632
00:37:13,373 --> 00:37:15,417
>> Well, thanks for telling me.
633
00:37:15,500 --> 00:37:17,211
>> I'm sorry.
634
00:37:17,294 --> 00:37:19,380
I'm up to my neckin the real world.
635
00:37:19,422 --> 00:37:21,591
>> Oh and what am I?Fantasy Land?
636
00:37:21,674 --> 00:37:23,885
Jennifer >> Oh, babyyou have no idea.
637
00:37:23,927 --> 00:37:25,804
>> No, not cool, Jennifer.Okay?
638
00:37:25,846 --> 00:37:27,973
We have plans andyou're breaking them.
639
00:37:28,056 --> 00:37:30,434
>> Wha...I'm sorry.
640
00:37:30,476 --> 00:37:33,771
Quinn >> You should have called.
641
00:37:42,698 --> 00:37:46,827
>> So, let's talk about boys.I'm going to need some pointers.
642
00:37:46,911 --> 00:37:49,497
>> You and me, both.
643
00:37:53,835 --> 00:37:55,963
Very good.
644
00:37:57,548 --> 00:38:00,301
>> Sean's here.>> Is your homework done?
645
00:38:00,426 --> 00:38:03,304
>> It's Friday.>> Oh, right.
646
00:38:03,346 --> 00:38:07,142
Well, don't do anythingI wouldn't do.
647
00:38:11,188 --> 00:38:13,065
"Don't do anythingI wouldn't do."
648
00:38:13,149 --> 00:38:15,943
Do mothers say that?>> You're not a mother.
649
00:38:15,985 --> 00:38:18,488
>> A-parent-ly not.
650
00:38:18,530 --> 00:38:20,741
Flo >> Aunt Jenny!Help, I need you!
651
00:38:20,824 --> 00:38:22,743
Help!
652
00:38:28,750 --> 00:38:30,502
>> What is it?
653
00:38:30,544 --> 00:38:33,004
>> What am I goingto wear tomorrow?
654
00:38:33,046 --> 00:38:36,258
>> Finally somethingin my skill set.
655
00:38:57,031 --> 00:38:58,783
>> Magnifique.
656
00:38:58,866 --> 00:39:02,830
And, the guide book saysthat the Eiffel Tower
657
00:39:02,871 --> 00:39:06,292
is only two Metro stops away.Isn't that great?
658
00:39:06,375 --> 00:39:08,044
What?
659
00:39:08,127 --> 00:39:10,254
>> Mom and Dad aren'tcoming at all.
660
00:39:10,338 --> 00:39:12,215
Dad can't travel?
661
00:39:12,256 --> 00:39:15,052
>> Oh, no.Poor guy.
662
00:39:15,177 --> 00:39:18,305
>> Well we're going home.>> What?
663
00:39:18,388 --> 00:39:20,350
>> Well we can't leavethe kids with Jennifer
664
00:39:20,391 --> 00:39:23,728
for another two weeks.>> Sweetheart, they'll be fine.
665
00:39:23,811 --> 00:39:25,731
They are fine.
666
00:39:25,856 --> 00:39:28,650
>> Yeah.We're going home, Brian.
667
00:39:28,734 --> 00:39:31,612
Brian >> Well you go homeif you need to.
668
00:39:31,653 --> 00:39:33,655
I'm staying.
669
00:39:37,369 --> 00:39:39,662
>> You can't be serious.
670
00:39:39,704 --> 00:39:41,664
Brian >> Hon, I'm on vacation.
671
00:39:41,749 --> 00:39:44,918
And I'd love to beon vacation with you.
672
00:39:45,002 --> 00:39:48,840
But if I can't, so be it.
673
00:39:50,925 --> 00:39:54,095
>> Fine.I'll go and talk
674
00:39:54,179 --> 00:39:56,765
to the conciergeabout flights then.
675
00:39:56,849 --> 00:39:58,976
Brian >> Mandy!Mandy >> No.
676
00:39:59,018 --> 00:40:01,020
>> Don't.
677
00:40:07,110 --> 00:40:09,446
>> Meet your new best friend.
678
00:40:11,072 --> 00:40:13,868
This is going to go a loteasier if you put that down.
679
00:40:13,951 --> 00:40:16,996
Flo >> Okay but I stillhave to shoot this.
680
00:40:17,038 --> 00:40:20,208
It's a Flo first,like, totally historic.
681
00:40:26,590 --> 00:40:28,551
>> Okay.
682
00:40:38,228 --> 00:40:40,230
You sure?
683
00:40:42,942 --> 00:40:45,111
>> King me.
684
00:40:45,153 --> 00:40:49,282
Don't rub it in.
685
00:40:53,495 --> 00:40:55,247
Sarah.
686
00:40:55,289 --> 00:40:58,167
Yeah, two more weeks.
687
00:40:58,209 --> 00:41:00,253
Could you?Just for, like, a night.
688
00:41:00,295 --> 00:41:02,505
I'm going to needa mental health break.
689
00:41:02,589 --> 00:41:05,593
Thanks.You're the best friend ever.
690
00:41:05,676 --> 00:41:08,387
Okay, let me know whatnight works for you.
691
00:41:08,471 --> 00:41:10,890
Okay, bye.
692
00:41:10,974 --> 00:41:12,934
Miles >> Aunt Jenny?
693
00:41:12,976 --> 00:41:15,562
What's a mental health break?
694
00:41:15,645 --> 00:41:18,398
>> Recess for grown-ups.
695
00:41:30,078 --> 00:41:32,080
>> So I couldn't geta flight out tonight
696
00:41:32,123 --> 00:41:35,209
but I booked onefor tomorrow morning.
697
00:41:37,211 --> 00:41:40,298
Brian?Brian?
698
00:41:40,382 --> 00:41:42,134
Come on, we have to talk.
699
00:41:42,175 --> 00:41:44,136
>> What's thereto talk about, Mandy?
700
00:41:44,177 --> 00:41:46,847
You want to go home.>> I don't want to go,
701
00:41:46,889 --> 00:41:49,058
I have to go.>> No, you don't.
702
00:41:49,142 --> 00:41:51,227
>> You might not careabout our kids...
703
00:41:51,269 --> 00:41:53,062
>> Our kids are fine.
704
00:41:53,146 --> 00:41:55,524
It's us you shouldbe worried about.
705
00:41:57,151 --> 00:41:59,361
>> What's wrong with us?>> I don't know.
706
00:41:59,403 --> 00:42:01,572
I mean, you tell me.Here we are
707
00:42:01,614 --> 00:42:04,116
on our honeymoon and...>> We're not on a honeymoon.
708
00:42:04,200 --> 00:42:06,619
>> And all you can pretty muchthink about is the kids.
709
00:42:06,702 --> 00:42:09,831
>> I am not some blushing bride.
710
00:42:09,915 --> 00:42:12,083
>> You are to me.
711
00:42:14,336 --> 00:42:17,173
>> Look, I know that youand, well my sister,
712
00:42:17,256 --> 00:42:19,175
for crying out loud,think this is supposed
713
00:42:19,258 --> 00:42:22,345
to be some great romanticgetaway but it...
714
00:42:24,222 --> 00:42:26,349
>> But what?
715
00:42:28,477 --> 00:42:31,689
>> I don't know howto be romantic.
716
00:42:33,316 --> 00:42:35,777
>> Sweetheart, we're,we're in Paris.
717
00:42:35,860 --> 00:42:38,572
The epicentre of romance.
718
00:42:38,613 --> 00:42:42,409
>> Well I just, I don't,not anymore.
719
00:42:49,751 --> 00:42:53,214
Brian >> Well then we'rein big trouble, aren't we?
720
00:42:54,756 --> 00:42:57,719
You know, for 15 yearsit's been all about the kids,
721
00:42:57,802 --> 00:43:00,472
which is great becauseI'm crazy about them.
722
00:43:00,555 --> 00:43:03,225
But, Mandy, I'm crazyabout you too.
723
00:43:03,308 --> 00:43:07,896
And we have to remember how tobe together, just the two of us.
724
00:43:07,980 --> 00:43:09,898
Because if you're worriedabout the kids now,
725
00:43:09,982 --> 00:43:11,860
when they're safe at homewith their aunt...
726
00:43:11,943 --> 00:43:14,320
>> Who is not capableof taking care of them.
727
00:43:14,320 --> 00:43:18,617
>> She is taking care of them.
728
00:43:18,658 --> 00:43:20,870
Brian >> That's whatthis is about?
729
00:43:20,911 --> 00:43:23,539
You hate the fact thatyour kid sister can do it.
730
00:43:23,623 --> 00:43:26,376
>> That's ridiculous.Brian >> Look, look, Mandy.
731
00:43:26,459 --> 00:43:30,255
I know the kids are what you doand I honour you for that
732
00:43:30,338 --> 00:43:34,801
because it's the most, it'sthe most beautiful thing to me.
733
00:43:34,843 --> 00:43:37,179
But the kids aregoing to grow up.
734
00:43:37,263 --> 00:43:40,099
Faster than we canpossibly imagine.
735
00:43:40,141 --> 00:43:42,977
And they're going to needyou less and less.
736
00:43:43,019 --> 00:43:47,149
And if we've done our job right,they're going to leave.
737
00:43:49,026 --> 00:43:51,779
But I'm not going anywhere.
738
00:43:51,862 --> 00:43:55,283
>> Well neither am I.
739
00:43:55,366 --> 00:43:57,619
>> Then don't go now.
740
00:44:03,458 --> 00:44:05,753
Brian >> We havea dinner reservation.
741
00:44:09,674 --> 00:44:12,803
>> You go.I'm not hungry.
742
00:44:48,426 --> 00:44:50,511
Jennifer >> This is it?
743
00:44:52,347 --> 00:44:54,850
>> Dylan's here.>> Which one's Dylan?
744
00:44:54,891 --> 00:44:57,103
Flo >> The boy in the red shirt.
745
00:44:57,186 --> 00:44:58,896
>> Cute guy.
746
00:44:58,980 --> 00:45:01,399
>> He's never evensaid hello to me.
747
00:45:01,441 --> 00:45:03,860
Okay, bye.
748
00:46:11,394 --> 00:46:13,897
>> I cancelledthe morning flight.
749
00:46:13,939 --> 00:46:16,692
And I am hungry.
750
00:46:24,033 --> 00:46:25,910
>> Ah, Monsieur.
751
00:46:25,952 --> 00:46:29,206
Um, un menu pour madame,s'il vous plait.
752
00:46:29,247 --> 00:46:33,211
>> And a bottle ofchampagne, please.
753
00:46:42,930 --> 00:46:47,059
You sure I look okay in this?
754
00:46:47,101 --> 00:46:50,188
>> Oh yeah.
755
00:46:50,230 --> 00:46:52,607
You look beautiful.
756
00:48:08,317 --> 00:48:10,320
Mandy >> Oh, wow.Now I remember
757
00:48:10,403 --> 00:48:12,488
why I never wear heels.Oh.
758
00:48:12,572 --> 00:48:15,534
Brian >> Let me remedy that.
759
00:48:15,617 --> 00:48:17,661
Mandy >> What?Wow!
760
00:48:19,580 --> 00:48:22,041
Really?Look at you.
761
00:48:26,338 --> 00:48:28,340
Don Juan.
762
00:48:41,396 --> 00:48:43,690
Jennifer >> Have a great day.
763
00:48:53,368 --> 00:48:55,495
>> You know what I want, Miles,so just give it up.
764
00:48:55,536 --> 00:48:57,873
Right?You know what I want.
765
00:49:04,714 --> 00:49:07,675
>> What's going on here?>> Let go of me!
766
00:49:07,717 --> 00:49:09,802
Jennifer >> No way.You're a thief.
767
00:49:09,887 --> 00:49:11,639
Toby >> You're crazy!
768
00:49:11,680 --> 00:49:13,641
Miles >> What are youdoing, Aunt Jenny?
769
00:49:13,682 --> 00:49:15,893
>> Taking him to theprincipal's office.
770
00:49:15,893 --> 00:49:17,728
>> Don't, please.
771
00:49:17,811 --> 00:49:19,856
>> He's stealing your lunch.
772
00:49:19,898 --> 00:49:22,108
>> Just let him go.
773
00:49:25,237 --> 00:49:27,489
Everybody alreadythinks I'm a wimp.
774
00:49:27,572 --> 00:49:29,825
You're just making it worse.
775
00:49:41,172 --> 00:49:44,425
>> I've got a crazy idea.Brian >> Hmm.
776
00:49:44,551 --> 00:49:47,094
>> Why don't we stay in tonight?
777
00:49:47,136 --> 00:49:49,264
>> But we have ticketsto the ballet.
778
00:49:49,347 --> 00:49:51,099
>> Oh, well.We could order up
779
00:49:51,141 --> 00:49:54,395
a little room service,see what's on the telly
780
00:49:54,437 --> 00:49:56,480
and, whatever.
781
00:49:56,522 --> 00:50:00,526
Brian >> Oh, sounds good to me.
782
00:50:06,741 --> 00:50:09,537
Will >> Hey.You're still here.
783
00:50:09,620 --> 00:50:11,789
>> Oh.Yeah.
784
00:50:11,831 --> 00:50:14,375
Two more weeks.>> Well I found this
785
00:50:14,459 --> 00:50:16,586
in the thousands of boxesof books in the garage.
786
00:50:16,670 --> 00:50:19,881
I thought you could use it.>> Oh.
787
00:50:19,923 --> 00:50:22,093
Oh, a cookbook.
788
00:50:22,134 --> 00:50:24,637
You think it'll help?
789
00:50:24,637 --> 00:50:26,388
>> Can't hurt.
790
00:50:26,431 --> 00:50:29,392
>> You know, on thesubject of cooking,
791
00:50:29,476 --> 00:50:31,394
I don't want to giveyou the wrong idea,
792
00:50:31,478 --> 00:50:34,272
I still have a boyfriendbut if you would like
793
00:50:34,314 --> 00:50:37,693
to cook dinner for the kids,that would be awesome.
794
00:50:37,776 --> 00:50:39,653
>> You have a boyfriend.
795
00:50:39,695 --> 00:50:41,656
Right, so I've gotto ask myself,
796
00:50:41,698 --> 00:50:44,075
"What exactingis in this for me?"
797
00:50:45,785 --> 00:50:47,704
>> Well I...>> I'm kidding.
798
00:50:47,788 --> 00:50:49,999
I'm kidding.I'd love to cook
799
00:50:50,040 --> 00:50:52,627
the kids dinner.Ah, what do they like?
800
00:50:52,668 --> 00:50:54,587
>> At this point,something edible.
801
00:50:54,629 --> 00:50:56,672
Will >> Oh, well, luckyfor you I'm famous
802
00:50:56,757 --> 00:50:58,592
for the edibility of my food.
803
00:50:58,634 --> 00:51:00,594
I'll, ah, I'll checkwith John and Bunny
804
00:51:00,636 --> 00:51:02,721
and see what's a goodnight to slip away.
805
00:51:02,804 --> 00:51:04,640
>> Great.Will >> Good.
806
00:51:04,724 --> 00:51:07,519
You okay there?>> Yeah, taking off.
807
00:51:07,519 --> 00:51:09,729
>> All right.
808
00:51:13,817 --> 00:51:15,653
>> Hey, Jennifer.How are you?
809
00:51:15,736 --> 00:51:17,446
>> Hi, Charlie.How's it going?
810
00:51:17,530 --> 00:51:20,616
Charlie >> It's going good.Hired a temp to fill in for you.
811
00:51:20,699 --> 00:51:22,994
>> Oh, is he good?
812
00:51:23,036 --> 00:51:26,873
>> Yeah.Ah but, not as good as you.
813
00:51:26,915 --> 00:51:28,876
>> I'm really that good?
814
00:51:29,001 --> 00:51:31,712
>> Yes you are.
815
00:51:31,712 --> 00:51:34,549
And it'll be amazing when youfinally believe that.
816
00:51:34,632 --> 00:51:36,509
So when are you coming back?
817
00:51:36,551 --> 00:51:40,597
>> Ah, actually, it's goingto be another two weeks.
818
00:51:40,681 --> 00:51:42,558
My dad still can't travel.
819
00:51:42,641 --> 00:51:44,685
>> Oh, I'm sorry to hear that.
820
00:51:44,769 --> 00:51:47,980
So, how's it goingwith the kids?
821
00:51:48,064 --> 00:51:51,234
>> Oh, the kids are okay
822
00:51:51,276 --> 00:51:53,987
but it's a lot harder thanI thought it would be.
823
00:51:54,029 --> 00:51:56,239
Charlie >> Yeah,I remember those years.
824
00:51:56,239 --> 00:51:58,284
My wife and I used to goto bed some nights thinking,
825
00:51:58,326 --> 00:52:00,661
"Can we really do thisagain tomorrow morning?"
826
00:52:00,744 --> 00:52:03,748
>> I can relate.Charlie >> Yeah, well we did.
827
00:52:03,790 --> 00:52:06,585
And that is the remarkablething about people.
828
00:52:06,585 --> 00:52:10,339
We're capable of so much morethan what we think we are.
829
00:52:10,380 --> 00:52:14,927
Anyway, good luck witheverything and, ah,
830
00:52:14,969 --> 00:52:19,600
don't worry about us.The kid does good work.
831
00:52:19,600 --> 00:52:23,354
>> Okay.Thanks, Charlie.
832
00:52:31,321 --> 00:52:33,448
>> What's thaton your head, Daddy?
833
00:52:33,531 --> 00:52:35,450
>> Un beret, mapetite jeune fille.
834
00:52:35,534 --> 00:52:37,661
Le chapeau nationale.>> Ignore him.
835
00:52:37,703 --> 00:52:39,872
He's been practicingthat since we got here.
836
00:52:39,955 --> 00:52:41,958
>> I didn't know you guyshad leather jackets.
837
00:52:42,041 --> 00:52:43,918
>> Oh yeah, we justbought them today.
838
00:52:43,960 --> 00:52:46,045
>> At an amazing storein Mont, Montmarte.
839
00:52:46,087 --> 00:52:48,048
>> Montmarte.>> Montmarte.
840
00:52:48,090 --> 00:52:49,884
>> Montmarte.>> Montmarte.
841
00:52:49,967 --> 00:52:52,553
>> Are you guys out?It's almost midnight there.
842
00:52:52,637 --> 00:52:54,764
Brian >> Well were,ah, going out, yes.
843
00:52:54,805 --> 00:52:57,809
Word on La Rue isPhoenix might play.
844
00:52:57,893 --> 00:53:01,980
Mandy >> Uh huh.>> Jealous!
845
00:53:02,105 --> 00:53:04,150
>> How are things back there?
846
00:53:04,233 --> 00:53:06,152
Jennifer >> Everything's great.
847
00:53:06,152 --> 00:53:08,320
And, I was a little surprisedthat you didn't jump on a plane
848
00:53:08,362 --> 00:53:10,323
and fly home, Mandy,when you heard I'd be here
849
00:53:10,407 --> 00:53:13,618
another two weeks.>> No, I, I wouldn't do that.
850
00:53:13,660 --> 00:53:16,079
>> No.>> I'm on my honeymoon.
851
00:53:18,749 --> 00:53:20,459
Alice >> Mom?
852
00:53:20,543 --> 00:53:22,879
Are you wearingblack nail polish?
853
00:53:22,962 --> 00:53:25,173
Mandy >> Oh, yeah.I thought I'd give it a try.
854
00:53:25,214 --> 00:53:27,259
What do you think?
855
00:53:27,342 --> 00:53:28,927
>> Um...
856
00:53:29,011 --> 00:53:31,346
Brian >> Well, listen,we have to go now.
857
00:53:31,430 --> 00:53:33,849
We have a Metro to catch.
858
00:53:33,891 --> 00:53:36,394
>> Yeah, we'll talk toyou guys in a few days.
859
00:53:38,438 --> 00:53:40,356
Bye.>> Bye.
860
00:53:40,398 --> 00:53:42,359
Mandy >> Love you.
861
00:53:42,359 --> 00:53:45,112
>> Okay.That was creepy.
862
00:53:45,154 --> 00:53:47,699
>> Totally creepy.>> I guess they're having
863
00:53:47,782 --> 00:53:51,035
a good time.>> Without us?
864
00:53:58,711 --> 00:54:00,713
>> Hey, Erika.Is your phone, like, broken?
865
00:54:00,838 --> 00:54:02,799
>> No.>> Because I've been
866
00:54:02,882 --> 00:54:04,676
texting you.>> I know.
867
00:54:04,759 --> 00:54:06,678
>> So why haven'tyou texted me back?
868
00:54:06,761 --> 00:54:08,680
>> I don't know, Flossy.Why are you such
869
00:54:08,763 --> 00:54:11,141
an enormous pain in the butt?Dork.
870
00:54:26,909 --> 00:54:29,078
>> I don't want it anymore.
871
00:54:46,556 --> 00:54:48,475
>> What's the matter?
872
00:54:48,558 --> 00:54:51,812
>> Why am I so ugly and stupid?
873
00:54:51,854 --> 00:54:53,939
>> You're not.
874
00:54:54,023 --> 00:54:57,318
>> Erika thinks I am,and her friends.
875
00:54:57,360 --> 00:55:00,822
>> Well what do they know?Flo >> Everything.
876
00:55:00,906 --> 00:55:05,076
They're the coolest girlsin school and they hate me.
877
00:55:05,119 --> 00:55:08,455
>> Flo, baby, just...
878
00:55:08,497 --> 00:55:10,542
Flo >> Go away.
879
00:55:14,629 --> 00:55:17,257
Well...
880
00:55:17,299 --> 00:55:21,053
I'll have my cell on meif you want to talk.
881
00:55:35,528 --> 00:55:37,988
It's a rotating systemwith the DVR.
882
00:55:37,988 --> 00:55:40,742
This is Miles' night sohe gets to watch his shows.
883
00:55:40,784 --> 00:55:42,994
Oh and Flo might notcome down for dinner.
884
00:55:43,078 --> 00:55:45,914
She's upset about somethinghappening at school.
885
00:55:45,997 --> 00:55:48,084
It's okay if she doesn't but tryto get her to eat if you can.
886
00:55:48,125 --> 00:55:50,127
>> Got it.Jennifer >> Alice is allowed
887
00:55:50,169 --> 00:55:52,129
to go out with herboyfriend tonight.
888
00:55:52,171 --> 00:55:54,216
His name is Sean.It's a Friday so she
889
00:55:54,257 --> 00:55:57,094
can stay out until 11.>> 11, got it.
890
00:55:57,135 --> 00:56:00,055
>> They have after-dinnerchores.
891
00:56:00,138 --> 00:56:02,975
Those change from night to nightso this is the schedule...
892
00:56:03,017 --> 00:56:04,811
Sarah >> Get outof here, Jennifer.
893
00:56:04,853 --> 00:56:06,855
>> No, I just want you to makesure because she did a lot
894
00:56:06,896 --> 00:56:08,982
of work on this and I...Peter >> Yeah, we're good.
895
00:56:09,023 --> 00:56:10,942
Jennifer >> Okay.I have my cellphone.
896
00:56:10,984 --> 00:56:12,862
Peter >> We'll callyou if we need you.
897
00:56:12,903 --> 00:56:14,947
Jennifer >> But...Sarah >> Goodbye, Jennifer.
898
00:56:14,989 --> 00:56:17,199
Jennifer >> Thank you.Peter >> No problem.
899
00:56:22,748 --> 00:56:25,041
Jennifer >> Not bad.
900
00:56:25,083 --> 00:56:27,128
>> Not bad?
901
00:56:27,211 --> 00:56:30,464
All right, come on.Let's see what you got.
902
00:56:36,763 --> 00:56:38,515
>> Impressive.
903
00:56:38,556 --> 00:56:40,559
Jennifer >> All-cityin high school.
904
00:56:40,643 --> 00:56:42,770
>> Want to play some one-on-one?
905
00:56:42,811 --> 00:56:44,647
>> Can't.
906
00:56:44,730 --> 00:56:46,565
>> Hmm.Rain check?
907
00:56:46,607 --> 00:56:50,820
>> Be prepared to lose.>> Oh, famous last words.
908
00:56:58,413 --> 00:57:01,166
Jennifer >> I thought I hadhis back but he didn't
909
00:57:01,249 --> 00:57:03,919
see it that way.I crossed some invisible line.
910
00:57:03,919 --> 00:57:06,713
I broke the kids' code.
911
00:57:06,755 --> 00:57:10,467
But, come on, the jerkwas stealing his lunch.
912
00:57:10,551 --> 00:57:12,261
And poor Flo.
913
00:57:12,344 --> 00:57:15,265
She's sucked intothis mean-girl-ville.
914
00:57:15,348 --> 00:57:18,518
It's so painful to watchbecause it...
915
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
What?
916
00:57:20,437 --> 00:57:22,856
>> Am I supposed to beinterested in this?
917
00:57:22,940 --> 00:57:25,276
>> I don't know.Are you?
918
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
>> You've changed.
919
00:57:27,111 --> 00:57:30,615
This whole temporary mom thing,you changed.
920
00:57:30,657 --> 00:57:32,952
>> It's just beenfor two weeks, Quinn.
921
00:57:33,035 --> 00:57:35,204
A person doesn't changein two weeks.
922
00:57:35,287 --> 00:57:37,122
>> You have.
923
00:57:37,206 --> 00:57:39,834
And I don't like it.
924
00:57:39,917 --> 00:57:42,462
>> I'm sorry.
925
00:57:42,503 --> 00:57:44,505
>> Now you sound like my sister.
926
00:57:44,590 --> 00:57:46,550
>> You hate your sister.
927
00:57:46,633 --> 00:57:49,553
>> Which is why thisis not interesting.
928
00:57:52,724 --> 00:57:55,810
>> You're right.It's not.
929
00:57:55,852 --> 00:57:58,188
>> Throw a hissy fit.
930
00:58:02,401 --> 00:58:05,446
>> How about that?Is that interesting?
931
00:58:25,761 --> 00:58:28,180
>> Hey!How was your night?
932
00:58:30,975 --> 00:58:33,185
>> Illuminating.
933
00:58:35,229 --> 00:58:36,939
How were the kids?
934
00:58:37,023 --> 00:58:39,526
>> Ah, Miles and Floare out for the count.
935
00:58:39,567 --> 00:58:44,865
And Alice rode into the sunsetwith James Dean.
936
00:58:44,907 --> 00:58:47,576
By the way, that guy is...
937
00:58:47,660 --> 00:58:49,913
>> Crazy, huh?I know.
938
00:58:51,873 --> 00:58:55,377
This is your fiance,even when he's snoring.
939
00:58:55,460 --> 00:58:57,462
>> Yeah.He'll be the father
940
00:58:57,547 --> 00:59:00,258
of my children with benefits.
941
00:59:00,300 --> 00:59:02,760
>> So you guys planon having kids?
942
00:59:02,843 --> 00:59:05,055
>> Absolutely.
943
00:59:05,138 --> 00:59:08,141
>> It's such a hugeresponsibility.
944
00:59:08,225 --> 00:59:12,521
Sarah >> Yeah, one a billionpeople can't wait to take on.
945
00:59:12,563 --> 00:59:15,191
>> When they wantto stop having fun.
946
00:59:15,232 --> 00:59:20,363
>> Taking on responsibilitydoesn't mean giving up joy, Jen.
947
00:59:20,447 --> 00:59:25,244
Sometimes it's a greatway to find it.
948
01:00:12,171 --> 01:00:14,133
>> Cops! Cops!Let's go!
949
01:00:14,216 --> 01:00:16,051
Let's go!We gotta go.
950
01:00:16,135 --> 01:00:18,220
Alice >> Sean, wait for me!Don't leave me.
951
01:00:21,349 --> 01:00:22,892
Sean!
952
01:00:54,052 --> 01:00:56,638
>> We had a deal, Alice.
953
01:00:58,515 --> 01:01:00,643
>> I know.
954
01:01:00,685 --> 01:01:03,813
I'm so sorry.
955
01:01:03,896 --> 01:01:06,692
>> One thing's for sure,no more Sean.
956
01:01:06,775 --> 01:01:10,195
>> It wasn't his fault.
957
01:01:10,237 --> 01:01:13,449
>> Did the cops grab him too?
958
01:01:13,532 --> 01:01:17,036
>> I don't think so.I think he got away.
959
01:01:17,119 --> 01:01:19,038
>> He abandoned you?
960
01:01:19,038 --> 01:01:20,873
>> It wasn't like that.
961
01:01:20,916 --> 01:01:24,837
>> Standup guys.We sure know how to pick him.
962
01:01:26,630 --> 01:01:29,217
>> Are you goingto tell Mom and Dad?
963
01:01:29,300 --> 01:01:32,303
>> You reallydisappointed me, Alice.
964
01:01:32,386 --> 01:01:34,598
Big time.
965
01:01:34,681 --> 01:01:37,893
>> You sound like Mom.
966
01:01:37,935 --> 01:01:40,062
>> Obviously I'm not Mandybecause you never would have
967
01:01:40,104 --> 01:01:42,482
pulled a stuntlike this with her.
968
01:02:01,419 --> 01:02:03,005
>> Hey.
969
01:02:03,088 --> 01:02:06,174
Is the prodigal niecehome safe and sound?
970
01:02:06,216 --> 01:02:08,261
>> Yeah.
971
01:02:08,344 --> 01:02:10,805
I can't thank you enough forstaying with Flo and Miles.
972
01:02:10,889 --> 01:02:12,807
I didn't know who else to call.
973
01:02:12,849 --> 01:02:16,270
>> Oh, it's fine.They slept right through.
974
01:02:16,311 --> 01:02:20,608
>> Good.Thanks.
975
01:02:20,650 --> 01:02:23,152
Excuse me.
976
01:02:26,031 --> 01:02:28,533
>> Oh...
977
01:02:43,633 --> 01:02:45,594
>> Hey.
978
01:02:57,524 --> 01:03:00,402
>> I've made a messof everything.
979
01:03:00,444 --> 01:03:02,154
>> Oh.
980
01:03:02,279 --> 01:03:04,949
>> Miles isn't speaking to me.
981
01:03:05,032 --> 01:03:07,452
Flo is in an emotionalfree fall.
982
01:03:07,535 --> 01:03:10,163
And Alice ends upin the police station.
983
01:03:10,163 --> 01:03:13,417
>> You know, growing up, thatwas a typical day in my house.
984
01:03:13,459 --> 01:03:16,754
>> What was I thinking,with that girl?
985
01:03:16,838 --> 01:03:20,007
An older boy, a motorcycle.
986
01:03:20,007 --> 01:03:23,428
Of course, she was goingto get herself into trouble.
987
01:03:23,511 --> 01:03:27,766
I was acting like her BFF andI should have been her aunt.
988
01:03:29,685 --> 01:03:32,271
I can't do this anymore.
989
01:03:33,857 --> 01:03:37,194
I'm going to call Mandy,she needs to come home.
990
01:03:37,236 --> 01:03:40,280
>> So what, you're just,you're just going to quit?
991
01:03:40,364 --> 01:03:43,325
>> I'm not quitting.I'm being realistic.
992
01:03:43,367 --> 01:03:45,578
I'm in way over my head.
993
01:03:45,661 --> 01:03:51,334
>> Yes, you are on the upwardarc of your learning curve.
994
01:03:51,376 --> 01:03:53,420
And I wouldn't get myhopes up for winning any
995
01:03:53,462 --> 01:03:57,675
"Temporary Mother of the Year"awards.
996
01:03:57,717 --> 01:03:59,594
But I wasn't kidding.
997
01:03:59,677 --> 01:04:02,973
You know, me and my brother andmy sister, when we were kids,
998
01:04:03,015 --> 01:04:06,143
we were always melting downand messing up
999
01:04:06,226 --> 01:04:09,146
and it's what kids do.
1000
01:04:09,230 --> 01:04:13,902
>> I bet you had a momwho knew how to deal.
1001
01:04:13,985 --> 01:04:18,657
>> Yeah, but I think that'sthe operative word, "deal".
1002
01:04:18,740 --> 01:04:22,745
I really think that she justmade it up as she went along.
1003
01:04:22,787 --> 01:04:28,084
You know, relying on commonsense and a good heart.
1004
01:04:28,168 --> 01:04:31,421
That's what parents do.
1005
01:04:31,463 --> 01:04:36,677
And maybe I am wrong butI think you can do it too.
1006
01:04:38,888 --> 01:04:40,848
Come on.You've got chops, girl.
1007
01:04:40,890 --> 01:04:44,061
>> Oh.>> You were All-city.
1008
01:04:48,482 --> 01:04:50,651
>> I'll give you a minute.Okay?
1009
01:04:50,734 --> 01:04:52,695
>> Uh huh.
1010
01:05:08,964 --> 01:05:10,674
>> Smells good.
1011
01:05:10,716 --> 01:05:12,759
Will >> Oh, I figuredyou'd be too tired
1012
01:05:12,801 --> 01:05:14,678
to make breakfastfor the kids so.
1013
01:05:14,720 --> 01:05:18,640
>> Quiche, kids,I don't know about that.
1014
01:05:18,683 --> 01:05:20,935
>> Ah, just tell themit's a ham and cheese pie.
1015
01:05:20,977 --> 01:05:23,230
They'll love it.
1016
01:05:23,313 --> 01:05:25,899
I should go.I probably shouldn't be here
1017
01:05:25,941 --> 01:05:29,111
when they wake up.Too much to explain.
1018
01:05:29,152 --> 01:05:31,405
You should get some sleep.
1019
01:05:31,489 --> 01:05:34,367
>> I'm not a quitter, Will.
1020
01:05:34,408 --> 01:05:37,496
>> I hope not.It'd be a real bummer
1021
01:05:37,537 --> 01:05:40,165
to interrupt Brianand Mandy's trip.
1022
01:05:40,165 --> 01:05:42,918
I'll tell you what though,if you do stick around,
1023
01:05:43,002 --> 01:05:45,505
I can make dinner foryou guys on Thursday.
1024
01:05:45,588 --> 01:05:48,549
>> Okay.>> All right.
1025
01:05:48,633 --> 01:05:51,011
Jennifer >> Thank you.
1026
01:05:51,052 --> 01:05:52,929
For tonight.
1027
01:05:53,013 --> 01:05:55,182
>> Yeah, anytime.
1028
01:07:39,173 --> 01:07:41,843
>> I am not a quitter.
1029
01:07:51,187 --> 01:07:53,982
You think you're uglyand stupid?
1030
01:07:57,528 --> 01:08:00,239
Does that girl lookugly and stupid?
1031
01:08:00,322 --> 01:08:02,033
>> Kinda.
1032
01:08:02,158 --> 01:08:05,119
>> Kinda?>> Okay, a lot.
1033
01:08:05,161 --> 01:08:07,539
>> Well she wasn't.
1034
01:08:07,622 --> 01:08:10,167
She was just growing up.
1035
01:08:10,250 --> 01:08:13,003
Trying to figure out who she wasand how she fit in.
1036
01:08:13,086 --> 01:08:16,340
Eventually she found out.
1037
01:08:16,424 --> 01:08:19,385
>> Was she a friend of yours?
1038
01:08:19,469 --> 01:08:21,638
>> That's me.
1039
01:08:23,182 --> 01:08:25,517
>> But you're, like,the coolest person I know.
1040
01:08:25,600 --> 01:08:28,396
>> I thought Erika was?
1041
01:08:28,479 --> 01:08:31,691
>> Coolest old person.
1042
01:08:31,816 --> 01:08:35,195
>> Well, I don'tknow about that.
1043
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
But I'm me.
1044
01:08:38,324 --> 01:08:43,788
And, once I figured out who"Me" was, then I figured out
1045
01:08:43,830 --> 01:08:47,292
how I wanted to dressand talk and act.
1046
01:08:47,375 --> 01:08:53,257
We're always growing intowho we really are, Flo.
1047
01:08:53,299 --> 01:08:58,096
And I'm telling you,as a very objective aunt,
1048
01:08:58,137 --> 01:09:02,226
you are amazing.
1049
01:09:02,309 --> 01:09:07,147
>> If we're always growing, thenhow come you'll never grow up?
1050
01:09:08,899 --> 01:09:11,652
>> Actually, I think I am.
1051
01:09:17,534 --> 01:09:20,079
>> Can I have thatcellphone back now?
1052
01:09:20,121 --> 01:09:23,165
>> I thought you'd never ask.
1053
01:09:27,712 --> 01:09:29,840
>> Wow.
1054
01:09:32,635 --> 01:09:35,138
Awesome ham and cheese pie,Aunt J.
1055
01:09:49,654 --> 01:09:51,322
>> Okay.
1056
01:09:51,364 --> 01:09:54,450
I shouldn't have grabbed,what's his name?
1057
01:09:54,492 --> 01:09:56,244
>> Toby.
1058
01:09:56,286 --> 01:09:58,455
>> I shouldn't have grabbedToby and tried to take him
1059
01:09:58,539 --> 01:10:00,791
to principal.I'm sorry.
1060
01:10:00,832 --> 01:10:04,128
But you're only a wimpif you let yourself be.
1061
01:10:04,211 --> 01:10:09,134
Toby's a bully and bulliesseem tough but they're not.
1062
01:10:09,134 --> 01:10:14,807
And, I have a pretty solid ideaof how to deal with Toby.
1063
01:10:14,848 --> 01:10:19,062
If you're interested,let me know.
1064
01:10:21,355 --> 01:10:23,400
>> I'm interested.
1065
01:10:31,326 --> 01:10:34,745
Here's my lunch, Toby.I made it special for you.
1066
01:10:43,255 --> 01:10:45,341
Toby >> Ew!
1067
01:10:57,020 --> 01:10:59,023
>> Ah, viva Roma!
1068
01:10:59,107 --> 01:11:03,528
>> Ah.>> That was the best day ever.
1069
01:11:03,612 --> 01:11:07,992
>> Yeah, just about.>> Just about?
1070
01:11:10,703 --> 01:11:12,872
>> I miss the kids.
1071
01:11:14,790 --> 01:11:17,502
>> Mm.
1072
01:11:19,338 --> 01:11:23,009
Brian >> Hmm.Both >> Hmm.
1073
01:11:34,813 --> 01:11:36,774
>> I'm not going to tellyour mom and dad
1074
01:11:36,815 --> 01:11:40,278
about the other night.>> Oh, thank you.
1075
01:11:43,948 --> 01:11:45,950
>> You are.
1076
01:11:47,452 --> 01:11:51,666
They need to know, especiallyyour mom because she was right.
1077
01:11:51,749 --> 01:11:54,710
Sean is too old for you.And you got into trouble
1078
01:11:54,752 --> 01:11:57,130
because you were asking for it.
1079
01:11:57,213 --> 01:11:59,758
You should have listened to her.
1080
01:11:59,800 --> 01:12:02,261
She deserves to hearthat from you.
1081
01:12:15,275 --> 01:12:18,237
Kathryn >> Hi, sweetheart.Just checking in.
1082
01:12:18,321 --> 01:12:20,949
Jennifer >> Hi, Mom.How's Dad doing?
1083
01:12:21,032 --> 01:12:23,952
>> Oh, he's a little better.
1084
01:12:23,952 --> 01:12:26,913
And how about you?Hm?
1085
01:12:26,955 --> 01:12:28,874
You managing okay still?
1086
01:12:28,958 --> 01:12:32,086
>> Oh, a few broken heartsand rules here and there
1087
01:12:32,127 --> 01:12:34,714
but no broken bones.
1088
01:12:34,797 --> 01:12:36,716
We're muddling through.
1089
01:12:36,757 --> 01:12:38,677
>> Well, of course you are.After all,
1090
01:12:38,719 --> 01:12:41,805
it's not astrophysics, is it?>> You're right.
1091
01:12:41,888 --> 01:12:43,640
It's a million times harder.
1092
01:12:43,724 --> 01:12:47,979
I don't know how you've doneit for so long, and Mandy.
1093
01:12:48,062 --> 01:12:51,816
>> Well, a lot of women do.
1094
01:12:51,858 --> 01:12:55,070
>> With such grace and humour.
1095
01:12:55,153 --> 01:12:57,740
You're really a greatmom, you know that?
1096
01:12:57,823 --> 01:13:02,286
>> Well, I love being a mom.
1097
01:13:02,328 --> 01:13:06,250
It's, it's brought mea lot of joy.
1098
01:13:07,876 --> 01:13:10,630
>> Well, I've got to getFlo to soccer.
1099
01:13:10,671 --> 01:13:13,090
>> Oh.Jennifer >> But thanks
1100
01:13:13,173 --> 01:13:15,093
for calling, Mom.
1101
01:13:15,176 --> 01:13:17,178
Thanks for everything.
1102
01:13:17,262 --> 01:13:19,097
>> You're welcome, sweetheart.
1103
01:13:19,139 --> 01:13:21,433
Jennifer >> I'll talkto you soon, Mom.
1104
01:13:21,475 --> 01:13:23,435
>> Okay.
1105
01:13:25,354 --> 01:13:28,816
>> You okay?
1106
01:13:28,858 --> 01:13:30,652
>> Yeah.
1107
01:13:30,693 --> 01:13:33,446
How's your hip?>> My hip's great.
1108
01:13:33,530 --> 01:13:35,533
>> Good enough to fly?
1109
01:13:35,533 --> 01:13:37,618
>> I'm on it.
1110
01:13:54,970 --> 01:13:56,722
Flo >> Wow, we havea lot of groceries.
1111
01:13:56,806 --> 01:13:59,517
Miles >> I'll get the big bag.Will >> Come on, come on.
1112
01:13:59,559 --> 01:14:01,520
Alice >> Did you getthe cranberries?
1113
01:14:01,562 --> 01:14:03,522
Jennifer >> Theywere on the list.
1114
01:14:03,564 --> 01:14:05,942
Will >> All right,what have you got?
1115
01:14:07,777 --> 01:14:10,280
>> Surprise!
1116
01:14:12,907 --> 01:14:14,993
>> Mom?
1117
01:14:15,077 --> 01:14:17,120
>> Hi!
1118
01:14:17,204 --> 01:14:22,085
>> Dad, hi.How is your hip?
1119
01:14:22,126 --> 01:14:24,087
>> Good.Much better.
1120
01:14:24,170 --> 01:14:25,922
>> Okay.Oh, Will.
1121
01:14:26,005 --> 01:14:28,007
Mom, Dad, this is Will.>> Oh, hi.
1122
01:14:28,049 --> 01:14:29,885
Kathryn.>> Great to meet you.
1123
01:14:29,927 --> 01:14:31,762
Jennifer >> He's, ah,making dinner for us.
1124
01:14:31,762 --> 01:14:34,098
Will >> Yes, I knew there was areason we had so many groceries.
1125
01:14:34,181 --> 01:14:36,892
Um, you know, why don't I takethis stuff in the kitchen.
1126
01:14:36,934 --> 01:14:39,104
Jennifer >> Oh, thank you.>> Yeah, no problem.
1127
01:14:39,104 --> 01:14:41,356
You guys can, ah, catch up.
1128
01:14:44,235 --> 01:14:47,029
Kathryn >> I'd love to try that.
1129
01:14:47,113 --> 01:14:49,031
>> Now look, you canread those but if you
1130
01:14:49,115 --> 01:14:51,784
commit them to memory,I will have to kill you.
1131
01:14:51,909 --> 01:14:54,997
Chef's code.
1132
01:14:55,080 --> 01:14:57,124
Hey.
1133
01:14:58,792 --> 01:15:02,171
Mandy >> Hi, honeys...Both >> We're home!
1134
01:15:02,255 --> 01:15:04,841
Brian >> Hello?
1135
01:15:08,637 --> 01:15:10,597
Kids >> Mom, Dad!
1136
01:15:12,474 --> 01:15:14,602
Miles >> Dad!Brian >> Buddy!
1137
01:15:16,479 --> 01:15:19,024
>> Daddy!What are you doing here?
1138
01:15:19,107 --> 01:15:22,653
>> I hope nobody wants seconds.
1139
01:15:30,828 --> 01:15:34,166
>> Paris, it's likeromance is in its DNA.
1140
01:15:34,207 --> 01:15:36,669
>> I felt exactly thesame way when I was there.
1141
01:15:36,710 --> 01:15:38,587
>> Oh, Jennifer, your shoes.
1142
01:15:38,671 --> 01:15:41,090
You have to tell mewhere you got them.
1143
01:15:44,135 --> 01:15:46,888
>> A few days ago,Dad was bedridden
1144
01:15:46,971 --> 01:15:49,974
and in too much pain to travel.
1145
01:15:50,017 --> 01:15:52,602
Now he's playing football?
1146
01:15:54,354 --> 01:15:56,774
>> How is that possible?
1147
01:16:00,028 --> 01:16:02,030
Okay, Mom.Let's hear it.
1148
01:16:02,113 --> 01:16:04,283
Seriously, what did you do?
1149
01:16:04,366 --> 01:16:06,160
>> Okay.
1150
01:16:06,202 --> 01:16:08,162
There was no fallin the bathroom.
1151
01:16:08,204 --> 01:16:10,039
His hip is fine.
1152
01:16:10,081 --> 01:16:13,668
Just a little socialengineering, mom style.
1153
01:16:13,710 --> 01:16:15,795
Mandy >> Hmm.>> Okay, sit down.
1154
01:16:15,879 --> 01:16:18,048
Sit, both of you.
1155
01:16:21,885 --> 01:16:25,056
Jennifer, you're my baby.
1156
01:16:25,098 --> 01:16:27,559
And probably because I'vealways treated you as such,
1157
01:16:27,601 --> 01:16:29,978
you've been a little slowin the growing up department.
1158
01:16:30,019 --> 01:16:32,689
>> Oh, come on.Kathryn >> Well you have.
1159
01:16:32,732 --> 01:16:35,735
And nothing grows you up quickerthan taking care of kids.
1160
01:16:35,860 --> 01:16:37,820
>> Huh.>> And you, my dear,
1161
01:16:37,903 --> 01:16:40,406
you grew up too fast.
1162
01:16:40,448 --> 01:16:42,283
You needed a little time to,
1163
01:16:42,325 --> 01:16:44,953
just to be a young womanin love again.
1164
01:16:45,036 --> 01:16:47,081
Mandy >> What, you didn't haveto socially engineer that.
1165
01:16:47,123 --> 01:16:49,208
I mean, it would havehappened on its own.
1166
01:16:49,250 --> 01:16:51,919
I still have somehormones left.
1167
01:16:51,961 --> 01:16:53,838
>> Would it?I don't know.
1168
01:16:53,921 --> 01:16:57,509
You see, you're lucky, like me.You married a terrific guy.
1169
01:16:57,550 --> 01:17:00,429
Someone who'll do almostanything you ask.
1170
01:17:00,513 --> 01:17:02,598
But I knew that Brian wouldn't
1171
01:17:02,640 --> 01:17:05,434
get the kind of honeymoonthat he'd dreamed about.
1172
01:17:05,559 --> 01:17:07,604
The kind that you both needed.
1173
01:17:07,604 --> 01:17:10,524
Unless I forced the issue.
1174
01:17:10,565 --> 01:17:14,111
>> What are you talking about?
1175
01:17:14,194 --> 01:17:16,864
>> Okay.
1176
01:17:16,947 --> 01:17:19,617
When you thought that Jenniferwas going to have to look after
1177
01:17:19,617 --> 01:17:22,162
the kids for another two weeks,you wanted to hop on a plane
1178
01:17:22,245 --> 01:17:25,582
and fly right home, didn't you?
1179
01:17:25,624 --> 01:17:27,626
>> Well, yeah.>> Yeah.
1180
01:17:27,668 --> 01:17:30,296
And then Brian, for one ofthe few times in his life,
1181
01:17:30,421 --> 01:17:33,090
put his foot down, didn't he?
1182
01:17:33,132 --> 01:17:35,427
>> What are you, clairvoyant?
1183
01:17:35,468 --> 01:17:38,471
>> When it comes to you two?Yes.
1184
01:17:38,513 --> 01:17:41,559
Oh, come on, gals.
1185
01:17:41,600 --> 01:17:43,936
It was a once ina lifetime opportunity.
1186
01:17:43,978 --> 01:17:47,190
Are you going to begrudge yourgrey-haired mom a little fun?
1187
01:17:47,273 --> 01:17:50,569
>> Your hair's not that grey.>> Oh, if only you knew.
1188
01:17:50,652 --> 01:17:53,030
Mandy >> You know, life is nota practical joke, Mom.
1189
01:17:54,907 --> 01:17:57,493
>> Did you have that honeymoon?
1190
01:17:57,493 --> 01:17:59,412
>> Yes.Kathryn >> Yes.
1191
01:17:59,495 --> 01:18:02,498
And did you like takingcare of those kids?
1192
01:18:02,540 --> 01:18:04,375
>> Yeah.
1193
01:18:04,460 --> 01:18:06,753
>> Okay.I'm sorry.
1194
01:18:09,882 --> 01:18:12,343
>> You were goingto jump on a plane.
1195
01:18:12,426 --> 01:18:14,512
Kathryn >> Oh, wait.Just, just a sec.
1196
01:18:14,512 --> 01:18:16,223
There was a third reason.
1197
01:18:16,306 --> 01:18:19,351
Just like she'll always bemy baby, she'll always be
1198
01:18:19,434 --> 01:18:22,313
your "Little sister" but,
1199
01:18:22,355 --> 01:18:25,733
but she's, she's allgrown up now.
1200
01:18:27,526 --> 01:18:29,779
And you need to see that.
1201
01:18:34,869 --> 01:18:36,871
Oh!
1202
01:18:36,954 --> 01:18:38,873
Oh!
1203
01:18:40,416 --> 01:18:43,544
>> You know, Mom, there is sucha thing as being too wise.
1204
01:18:47,591 --> 01:18:49,385
>> Dinner was unbelievable.
1205
01:18:49,426 --> 01:18:51,888
I think my Mom would killto get those recipes.
1206
01:18:51,971 --> 01:18:53,890
>> Thanks.
1207
01:18:53,973 --> 01:18:55,850
It's, ah, years of practice.
1208
01:18:55,892 --> 01:18:58,311
So now that Brianand Mandy are back,
1209
01:18:58,353 --> 01:19:00,313
I guess you'll be heading home?
1210
01:19:00,355 --> 01:19:02,733
>> If I want to sleep in a bed.
1211
01:19:02,816 --> 01:19:06,154
>> Well it's been greathaving you as a neighbour.
1212
01:19:06,237 --> 01:19:08,573
>> You too.
1213
01:19:12,286 --> 01:19:15,831
>> Um, take care of yourself.
1214
01:19:36,604 --> 01:19:38,857
Jennifer >> Tomorrow'sa pretty typical Friday.
1215
01:19:38,941 --> 01:19:41,068
Flo has the ortho appointmentso it's a half-practice.
1216
01:19:41,109 --> 01:19:43,070
Miles is in that concertnext weekend so be sure
1217
01:19:43,111 --> 01:19:45,114
that he brings the rightmusic to his lesson.
1218
01:19:45,198 --> 01:19:47,116
>> Okay, I haven'tbeen gone that long.
1219
01:19:47,200 --> 01:19:50,662
I do know how to do this.>> Right, sorry.
1220
01:19:50,704 --> 01:19:53,707
>> And obviously, so do you.You know, Mom's right.
1221
01:19:53,790 --> 01:19:56,460
I do think of you as a kid.
1222
01:19:56,501 --> 01:19:58,253
No, I did.
1223
01:19:58,295 --> 01:20:02,842
I totally underestimatedyou, and I apologize.
1224
01:20:02,884 --> 01:20:05,637
>> Do didn't underestimateme at all.
1225
01:20:05,721 --> 01:20:08,932
And, if I'm even a tenthas good as mom as you are,
1226
01:20:09,015 --> 01:20:11,393
I got there kickingand screaming.
1227
01:20:12,895 --> 01:20:15,272
>> Well, whatever the process,you really stepped up
1228
01:20:15,314 --> 01:20:17,400
to the plate.So...
1229
01:20:21,989 --> 01:20:23,907
>> Likewise.
1230
01:20:23,949 --> 01:20:26,035
>> I'll see you tomorrow.>> Yeah.
1231
01:20:48,018 --> 01:20:51,438
>> Mom, can I talk to you?
1232
01:20:51,480 --> 01:20:54,150
>> Yeah.
1233
01:20:54,191 --> 01:20:56,444
What's up, baby?
1234
01:21:51,005 --> 01:21:52,799
>> Knock knock.
1235
01:21:52,882 --> 01:21:55,344
>> Hey, Jennifer.How are you?
1236
01:21:55,385 --> 01:21:59,098
>> I'm good.Actually, no, I'm not good.
1237
01:21:59,223 --> 01:22:02,685
>> Well, sit down, have a seat.
1238
01:22:07,608 --> 01:22:10,611
>> You offered mesomething fantastic
1239
01:22:10,652 --> 01:22:12,821
and I was afraid to take it.
1240
01:22:12,905 --> 01:22:17,076
So I don't blame you forreplacing me with the temp.
1241
01:22:17,118 --> 01:22:22,290
But I just want you to knowthat I am not afraid anymore.
1242
01:22:22,332 --> 01:22:25,335
I am ready to take onthat responsibility.
1243
01:22:25,378 --> 01:22:28,714
I took care of three kidsfor three weeks
1244
01:22:28,797 --> 01:22:31,635
and no one thought I coulddo it, not even I
1245
01:22:31,676 --> 01:22:34,388
thought I could do it.But I did it.
1246
01:22:34,471 --> 01:22:37,807
And it taught me thatI can do anything.
1247
01:22:37,850 --> 01:22:40,310
Especially when it'simportant to me
1248
01:22:40,394 --> 01:22:43,189
and this job is important to me.
1249
01:22:43,273 --> 01:22:46,359
It fills me with so much joy.
1250
01:22:46,442 --> 01:22:51,282
So, if things don't work outwith the other guy, I...
1251
01:22:51,365 --> 01:22:53,409
>> Jennifer.>> Really hope that you'll
1252
01:22:53,450 --> 01:22:55,703
reconsider and...>> Jennifer!
1253
01:22:55,787 --> 01:22:59,832
I didn't hire the temp.He's still is just a temp.
1254
01:22:59,874 --> 01:23:01,877
>> Oh.
1255
01:23:01,960 --> 01:23:04,087
>> Of course I wantto have you as my partner.
1256
01:23:04,171 --> 01:23:07,675
I couldn't think of anythingI'd like better.
1257
01:23:07,716 --> 01:23:10,678
>> Wow!>> Yeah.
1258
01:23:12,681 --> 01:23:14,683
>> That's...
1259
01:23:14,683 --> 01:23:17,561
Wow!
1260
01:23:17,602 --> 01:23:19,604
>> Welcome back.
1261
01:23:32,411 --> 01:23:34,997
Jennifer >> You know how whensomeone's humming a song and
1262
01:23:35,039 --> 01:23:39,752
they stop before the last noteand it drives you crazy
1263
01:23:39,794 --> 01:23:44,299
all night because it's, like,unfinished business?
1264
01:23:44,382 --> 01:23:46,802
>> I hate when that happens.
1265
01:23:46,844 --> 01:23:49,805
>> I couldn't sleepat all last night.
1266
01:23:53,560 --> 01:23:55,645
There.
1267
01:23:57,272 --> 01:24:02,987
So, maybe we couldgrab some dinner.
1268
01:24:03,070 --> 01:24:05,198
A movie.
1269
01:24:05,240 --> 01:24:07,450
>> I thought youhad a boyfriend?
1270
01:24:07,575 --> 01:24:10,579
>> I did, have a boyfriend.
1271
01:24:10,621 --> 01:24:13,832
I'm a quitter, remember?
1272
01:24:18,588 --> 01:24:21,048
Will >> Well I'd say "Yes."
1273
01:24:21,090 --> 01:24:24,636
But only after you'vehumiliated me on the boards.
1274
01:24:24,677 --> 01:24:27,515
>> You are on.
1275
01:24:33,479 --> 01:24:35,356
Miles >> Wow, that'sa cool clock!
1276
01:24:35,440 --> 01:24:37,401
Brian >> And this is howthey do their laundry.
1277
01:24:37,484 --> 01:24:39,486
Brian >> Oh, and here'sthe Roman Forum.
1278
01:24:39,611 --> 01:24:41,363
Mandy >> Come on in, quick.
1279
01:24:41,446 --> 01:24:44,742
>> Um, before we start this...Mandy >> Uh huh.
1280
01:24:44,784 --> 01:24:48,079
>> I have a proposal.Date night.
1281
01:24:48,121 --> 01:24:49,956
Just the two of you,once a week,
1282
01:24:49,998 --> 01:24:52,459
and I can hang with the kids.Flo >> Awesome!
1283
01:24:52,459 --> 01:24:54,836
>> Is there anything aboutthat proposal you don't like?
1284
01:24:54,920 --> 01:24:57,298
>> Not a thing.
1285
01:24:57,339 --> 01:24:59,842
Flo and Miles >> Ew!Mandy >> Ah...
1286
01:24:59,926 --> 01:25:02,429
>> Are we going to do this?Miles >> Yeah, totally.
1287
01:25:02,470 --> 01:25:04,973
>> Okay, let's seesome travel pics.
1288
01:25:05,015 --> 01:25:07,601
>> Oh, no, we've gotsomething better than that.
1289
01:25:07,643 --> 01:25:09,645
>> Courtesy of Flo.Kathryn >> Yeah.
1290
01:25:09,687 --> 01:25:12,231
Okay.Flo >> Here we go.
1291
01:26:55,306 --> 01:26:57,433
>> You're going to makeyour mom cry.
88962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
