Original subtitles

www.titlovi.com

Njihova industrija je u krizi, opstanak im je neizvestan...

Pa, D�uli, dobrodo�la u Sanderland.

Sjajno je �to �eli� da snima� film u gradu.

Mogla bi da nam ne�to ka�e� o tome, molim te.

Da, radi se o 16-togodi�njem de�aku koji se zove Toni,

i, on je jako nesiguran i stidljiv,

i, on je celi svoj �ivot proveo u Sanderlandu,

i, on ima tu...nekako grubu

vezanost i ljubav prema svojoj majci.

On nju apsolutno obo�ava,

maltene je opsednut njome,

i, ima tu konstantnu misao kako ona umire.

Taj strah unutar njega,

prosto ne mo�e da podnese tu ideju da je izgubi,

i naravno, ona na kraju umire.

Upravo sam u Najtbrid�u...

u stvarno lepom stanu...

do�i �u do jednog od takvih mesta...

Zar ho�e�?

sa pet svojih �ena. - Ali, nema� nikakvog ke�a.

Hej, hej, hej, nema potrebe za tim, Frenki.

Nema potrebe, zar ne? - Hteo sam, hteo da...

Izvini. - Zdravo, kobasi�ice. - Zdravo. - Eto nje.

Hej. - �ao. - A, ovo je Antoni, on je moj stanar.

Zdravo. - Rej. - �ao.

Ustaje i izlazi sa nekim drugim bajom,

ispred svih mojih drugara, svi to vide.

O �emu se tu radi, to nije lepo, zar ne? - Nemam pojma odakle ti to.

Stabilni prihodi, a ja ga znam ve� neko vreme, ovaj...

�esto je odsutan, negde po periferijama,

pa smo zato mislili da ovo ne�e da uspe,

zato �to sam ja �esto odsutan,

i, mogli bi to da... - Da podelite.

da delimo tu sobu, i delimo tro�kove. - Okej. - Da.

Pa, dok god i njemu tako odgovara.

Odgovara mu, i jako mu je stalo da te upozna.

Pri�ao sam mu o tebi. - �ta si rekao?

Rekao sam da si malo divlja, jer ume� da bude� jako drska.

Egzoti�no, dru�tveno bi�e.

On ima taj strah da �e da je izgubi. - Aha. - I, taj pomalo osoran...

Ima tu pomalo grubu vezanost

za nju, da bude uvek tu prisutna,

i, mislila sam da je to stvarno zanimljivo,

jer je nekako povezano sa njegovim rodnim gradom Sanderlendom,

i, zna�, umirati, raspadati se i truleti,

i onda na kraju filma,

bila bi zaista smrt njegove majke,

i, mislim da je to stvarno...

da, za mene stvarno zanimljivo, ta metafora.

I, jesi li bila tamo? - Da, da, jesam.

Slikala sam neke postavke umetnika koje znam,

za koje mislim da su stvarno, stvarno zanimljive.

Am, da. - I, onda si postala fascinirana truljenjem?

Da, da, na ulicama.

Pa ako ima lovu, za�to da ne? - Ta�no, ta�no.

Mislim, ako mo�e� da dr�i� dovoljno daleko kameru, da radi� svoje...

Mislim da je ovako dobro, zar ne? - Da, mo�e da po�ne, zar ne?

Kao i svi mi ostali, tako da... - Da, ona sada kre�e,

ali kre�u i drugi, koji nemaju tu kameru, zna� na �ta mislim, pa...

Da, ali slu�aj, ne mo�e�... - Mislim da bi verovatno trebalo...

Treba da iskoristi� svoje prednosti. - Da, apsolutno, fer plej.

Brale, da si u takvoj situaciji, uradio bi isto.

Ne shvati pogre�no, fer plej za nju, ali mora�...

Kada si u tome, zna�, u dobroj poziciji, usu�ujem se da ka�em,

onda to mora� da prihvati�.

Ako si bio uspe�an, ima� svoju decu, sve je u redu,

uvek ho�e� za njih sve najbolje.

Ta�no tako, ali ja bih da ona budu svesna toga, da budu svesna.

Dobra devoj�ica, hajde, hajde.

Da ja ponesem ne�to? - Mogu sama.

Pretovarila sam se. - Zdravo! - O, Bo�e. - Rosi, Rosi!

Tatica je sve ovo ustavio u neredu,

i, mislila sam, zna�, ovde nikada nema� dovoljno svetla,

pa bi moglo da bude sasvim dobro.

�ta ti misli�?

Gde misli� da ovo mo�e da ide?

Tu je malo previsoko. - Mo�da dole...

Pa, ne bih, �ta, gde?

Ili...�ta misli� za ovde negde?

Da, moglo bi na moj radni sto.

Jesi li dobro?

Jesi li dobro? - Da, glavobolja od kupovine.

Ne misli� da �e da bude lepo?

Da. - Mo�e� da ih oka�i� gore i u krug.

Da ih oka�i�...oka�i� na one, tamo gore.

Izgleda�e bo�i�no.

�ta ti misli�, Dora?

Prosto do�e�, i... - I, ostane�. - Ostane�.

Ali mi treba neki pravi posao.

Mada ga ne �elim. - Ne treba ti to.

Treba mi, da platim kiriju, treba i tebi, da.

I tebi...bila bi u�asna gazdarica.

Ja jesam u�asna gazdarica.

Jer je on tako sladak, Frenki, ali je...mnogo pu�i.

Njegova devojka pla�a stanarinu? - Ne...ne.

Njoj to ni ne pada na pamet.

Daje li bilo �ta? - Ne�u ni da ga pitam, ne.

Ne, ali mora�. - Jer to nije kao da je ona ovde...

I previ�e si fina, treba da ih postavi� na pravo mesto,

i da bude, kao, "U ovom stanu �ivi troje ljudi, platite mi kiriju."

Budi agresivna, uzmi "bezbolnu" palicu.

Dobro jutro. - Dobro jutro, Frenk. - Sve je u redu? - Dobro si spavao?

Da, bilo je u redu. - Ni�ta za tebe, �ao mi je. - Ne?

O�ekuje� ne�to va�no? - Ne. - Ne?

Ho�e� li �oljicu �aja? - Da, molim te, hvala ti.

U redu. - Bez �e�era, molim. - U redu, drugar.

Mo�e li za mene �oljica �aja? - Len�ugo jedna.

Mi i ne znamo kakve su to unutarnje mahinacije uma, ili u njihovom srcu.

Mi to ne znamo.

Ali bi to voleli da znamo, kada idemo da gledamo neki film.

Ne �elimo samo da vidimo odigravanje nekih �ivota.

�elimo da vidimo �ivot, kako ga do�ivljavaju...

zajedno sa...ovom ne�nom ma�inom, zajedno sa...

Ali, �ivot Tonija i njegove majke, oni �ive �ivote stvarnih ljudi.

Ja to, ja to ne izmi�ljam mnogo. - Za�to su oni realniji od mene?

Oni nisu realniji od vas. - Jesam li ja realniji od vas?

Niste.

Mislim da smo svi jednaki u tome.

Mislim da smo svi realni kao i bilo ko drugi, nema tu takmi�enja.

I, tu nije va�no �to oni nisu stvarni ljudi.

Mislim, ne poku�avam da pravim dokumentarac.

Ja pravim igrani film. - Jeste li ba� sigurni?

Da, jesam.

Ja pravim igrani film.

Ne poku�avate da dokumentujete neku ideju...

koja vam je do�la od �ivota ovde, na dokovima,

od dnevnih trvenja...

skupljenih slu�anjem be�i�ne?

Pa, radim to, ali sa tim stvaram sasvim ne�to novo. - Onda, dobro.

Tako da je materijal realan, takvi ljudi postoje...

ali, ja dizajniram neke nove...

da postignem ono �to �elim da napravim.

Pa, dobro, to zvu�i sjajno.

Ja sam veliki fan Pauvera i Presburgera. - Aha.

Mislim da su oni...

mislim da su oni vrlo verodostojni...

bez nepotrebne istinske realnosti.

A, �ime se vi bavite? - Radim za Ministarstvo inostranih poslova.

To je jako dosadno? - Neverovatno.

Mnogo nesre�nih slu�ajeva.

To �e da bude ime? - Da, to je ime.

Re� na ulici. - Re� na ulici.

Koje �e biti moje ime?

Da smislim ne�to specijalno.

Nosi jednu ovakvu. - Rod�er. - Rod�er? - Da.

Rod�er? Ne, Rod�er zvu�i isuvi�e grubo.

U redu, ima� ga? - Ne�e� uspeti da ga uhvati�.

U, ovo je bio u�asna fotka. - To se stalno de�ava.

Na prepad. - Sigurna si da ho�e� jo� jednu?

Slikaj nekog od nas, do�i ovde.

Pa da, mogu da vozim, mada nemam voza�ku.

Prestani.

Upropastio si je. - Ho�e� li jo� jednu? - Ne�u.

Ne, sigurna si? - Da, sigurna sam, hvala.

Ti ho�e� jo� jednu? - Upravo sam dobila jednu.

Nek' ide do�avola.

Dopada vam se?

Obo�avam je.

Upravo je primila poruku od svog voljenog,

i rezbari njegove inicijale na tom drvetu.

Deluje tu�no.

Ja mislim da deluje odlu�no.

Aha.

I, jako zaljubljeno.

Ba� jako zaljubljeno.

Da li volite konje? - Da, ali ne da ih ja�em.

Ah.

Dakle, Rej ih prili�no voli,

a D�enet je rekla da bismo mogli da je povedemo do mojih roditelja za vikend.

Aha, volela bih to. - Dobro.

Uspela si...Rej.

Zdravo. - Zdravo, dobar dan, ja sam Barbara.

Zdravo, Barbara, ja sam Rej. - Rej.

Zdravo Rej, ja sam D�ejms. - Zdravo, D�ejms.

Zdravo, dragi. - Zdravo.

D�uli. - D�uli. - Zdravo D�uli, ja sam Barbara. - Drago mi je.

Dobrodo�li ste, dobrodo�li. - Zdravo, ja sam D�uli.

Drago mi je, ako biste po�li za mnom...

U�ite unutra. - Hvala.

Na �emu trenutno radite?

Ja...

hm, moj slede�i projekat je igrani film, koji se de�ava u Sanderlendu.

O! - Sjajan deo sveta. - Mhm.

Barbara dolazi iz Njukastla, tako da tamo ima neku familiju.

Mo�da bi mogla da vas tamo smesti, ako se ve� tamo nalazite.

Aha, hvala. - A, to je sjajna tematika.

Jeste li uklju�eni...�elite li da snimate u brodogradili�tima, ili...

Aha...jesam. - Izvanredno.

Stvarno bi trebalo da neko radi dokumentarac o njima,

jer im trenutno svi ne�to prete.

Ja sam kao de�ak radio u brodogradili�tu,

pre nego �to sam oti�ao u umetni�ku �kolu.

Mhm. - I, ne u taj deo sveta, ali...

To je bila stvar onoga �to sam odabrao i inspiracije, zaista,

znate, predivni oblici brodova, i...

Zar nisam �uo da je Frenki rekao da �e da sa svojom devojkom ostane

nekoliko dana tamo? - Da, on je stalno sa njom.

Po�etkom slede�e nedelje, ili...

Da, nisam ba� sigurna, moram da proverim, ali...

Pitao sam se da li bih ja mogao da ostanem nekoliko dana.

Za�to?

To ima veze sa mojim poslom.

Prili�no je komplikovano da se objasni, ustvari...

to uop�te ne mogu da objasnim.

Potpuno razumem ako tu postoji neki problem.

Uvek mogu da na�em ne�to drugo. - Ne, u redu je.

Sigurni ste? - Aha.

Jako ljubazno od vas.

U redu je.

Vi ste ne�to posebno, D�uli.

Ne mislim da jesam.

A, ne, ne mislite da jeste.

Sasvim obi�na, stvarno. - Da, obi�na.

Vi uop�te niste obi�ni, vi ste frik.

Hvala vam.

Kako sam ja to frik? - Va�a krhkost.

Da li je to dobra stvar?

Mislim da sami znate.

Ja mislim da sam prili�no prose�na.

Niste vi prose�ni.

Vi ste izgubljeni.

I, uvek �ete da budete izgubljeni.

Jesi li gladan? - Crk'o od gladi.

Kako si ti pro�la? - Stvarno dobro, hvala ti.

Stari dobri Harods? - Da.

Jedan lep komad odreska. - Mhm.

Ovde sam ba� lepo proveo vreme.

Dobro je.

Jako opu�teno. - Dobro.

Proverio sam kod D�enet, tamo je sve u redu.

Dobro je.

Mislim, usudio bih se da ka�em, da su imali...

neku �udnu osobu...koja je brinula,

ali ne mislim da je tamo bilo nekog uznemiravanja.

Hm...drago mi je.

Delom zbog toga sam �eleo da izvu�em Rej odatle za vikend.

Postojali su strahovi da bi mogli da u�u Rusi,

da se iskrcaju sa mno�tvom podmornica,

i ti strahovi su bili poja�ani kada je druga strana podmornica

bila prime�ena ranije ovog jutra.

Vlada je danas obelodanila da misli da je to bila stvar �pijuna�e.

Na ovaj slu�aj se gleda kao na veoma sli�an onom sa Gari Pauerssom,

ameri�kim pilotom U2 �pijunskog aviona,

oborenog nad Rusijom, tokom 60-tih.

Njega su Rusi tretirali kao �pijuna.

"Mora� da vidi� Veneciju," po�eo je.

"Mora� da vidi� grad pun vitkih kula i belih kupastih svodova,

kako spavaju u vodi, kao buketi vodenih ljiljana.

Treba da vidi� te mra�ne kanale, te tajanstvene niti senki,

povezanih zajedno sa svim tim kamenim cve�em."

Svi�a mi se ova.

A, gde je ovo slikano? - Avganistan, '73. - O!

Idem da operem salatu.

"Nisam sigurna da u potpunosti razumem kvalitete ove zabave,

ali razumem va�nost zabave ljudi, da bi primili nekakvu poruku.

Nadam se da �u da nau�im da zabavljam, kao �to umem da komuniciram."

Ovo je ba� dobro. - Jeste.

To je na kraju ono �to mi se i svi�a.

I to je sve kao neka terapija?

Pa, to jeste moja verzija terapije, zaista.

Okej. - Moje izra�avanje sebe.

Kroz umetnost, kroz film, zna�, to je moje...

Misli� da te to �ini posebnom?

Pa, ne, zna�, ne radi se o tome da ja budem posebna.

Radi se o njima, zna�...

To je samo, ja �elim da oni znaju da...

Ja �elim da oni nekako saznaju za mene, zna�?

Okej. - Da li je to... - Okej. - Misli� da je previ�e... - Nije.

Nisam ba� siguran, iskrenost je uvek sasvim dovoljna.

Ali, samo nastavi, da �ujemo slede�i deo.

Okej, ti misli� da ne bi trebalo da budem ovoliko iskrena?

Pa, ne, ja samo mislim da je to, zna�...

ljudi koriste tu re� kao da je ona sam kraj za sebe,

i...zna�, svi mi mo�emo da budemo iskreni,

svi mo�emo...da budemo egocentri�ni,

ali, �emu sve to?

Mislim, to lagano zna�i da si bila

ba�ena u sam ugao svog �ivota, i, kao,

"O, pa ja najbolje da budem filmski re�iser."

�to je suprotno od, "ja ho�u da budem filmski re�iser."

Zar to ba� tako zvu�i?

Ono �to se desilo no�as,

de�ava se svakog puta kada se okrene�, i ponovo okrene� nazad.

Sve se vi�e pribli�ava� meni, i zauzima� sve ve�i deo kreveta.

I na taj na�in zauzima�, da ka�em, mnogo vi�e prostora nego ja.

To nije ta�no. - Ta�no je. - Ne, nije.

Ne zauzimam ba� toliko... - Ti ima� krevetsku dismorfiju.

A, ti, onda optu�uje� mene...

ja nisam ni poku�avao da pre�em nikakvu vrstu granice.

Ne zauzimam ba� toliko prostora. - Cela stopa ti je sa te strane.

To nije stopa. - Ja sam bukvalno na samoj ivici.

Nemam vi�e gde da se mrdnem.

Pa, gde je, gde je ta polovina?

Pa, mislim tamo gde ti je ruka, tu ispod tvoje ruke.

Ne, mislim da je ovde. - Ne, ja mislim da je kao tamo.

Ne, to meni ne daje dovoljno prostora.

Tu je. - U redu, tu je.

Ali tako jedva mogu da se ispru�im. Rekli smo ovde, okej.

Ja �u da napravim kao Klodet Kolber,

Klerk Gejbl, zid Jerihona...

sa tvojim ovde prijateljima.

Sada nemam dovoljno prostora.

Ima� celu stopu!

Ti ima� stopu, a ja nemam ni�ta.

Ja nemam ni�ta, ovde nema ni�ega.

Neko vreme �u da budem u Parizu.

Okej.

Vidimo se uskoro.

"Moja draga D�uli...

samo jedno pismo zahvalnosti.

Vidi�, umalo da zaboravim �ta se de�avalo u decembru.

Trebalo je da se rodim 1980,

i to bi bila godina, kada sam se prvi put zaljubio.

I, pitao sam se da li je to uop�te mogu�e.

Ima toliko toga na �emu ti zahvaljujem.

Mada neiskaziva, to je stvar radosti i poverenja.

Najva�nija stvar i ono u centru,

je da sam uglavnom zahvalan, za tu ljubav prema tebi.

Ergo sum.

Zahvalan i pun ljubavi, Antoni."

Ovo je moja knjiga?

A, da, izvini. - Ti je zadr�i.

U redu...�iveli.

U redu. - Treba ti pomo�? - Da, bolje da sad si�em dole.

D�ek je stigao kombijem, zar ne?

Mogao bih da spalim ovo.

Mnogo mi pozdravi Trejsi. - Da, ho�u. - Da.

Ljubim te, Frenk. - Ljubim i ja tebe.

Lepo se zabavi. - Ho�u.

Vidimo se s one strane duge.

Ta-ta! - Zdravo.

Pa...ono �to me trenutno mu�i,

u vezi glavnog lika, Tonija, u mojoj pri�i,

je to �to je prisiljen da procenjuje, da se uzdigne,

i da sa neverovatnim naporima do�e do toga,

�ta je sve njegova porodica prolazila u to vreme,

tako�e i sve njegove napore u �koli.

I...ovo je jako surovo,

jako sirovo...znate...

izvinjavam se, ne iskazujem sebe ba� najbolje, i...

Znate, biti prisiljen da do�e� do te ta�ke, na taj surov na�in,

i to neko ko je toliko mlad, vrlo nezgodno. - Jeste.

Pa ipak, vi �elite da pravite film

o jednom iskustvu, koje je jako druga�ije od va�eg.

Mislim, mogli ste prosto da argumentujete takvu realnost,

�to bi za vas bilo mnogo lak�e, da radite sa pozicija sopstvenog iskustva,

posebno u ovako ranoj fazi.

Mislim, �ta vas je nateralo da napustite sopstveno iskustvo toliko radikalno,

i da u�ete o ovaj potpuno druga�iji svet?

Mislim, to skoro da nagove�tava da imate

nekakav moralni, neku vrstu politi�kog cilja?

Mislim, mo�ete li... - Veoma moralno za mene.

da nam za trenutak ka�ete ne�to o tome?

Da, am...

ja me�utim ose�am da ne �elim da celi svoj �ivot �ivim

u ovom jako privilegovanom delu sveta, odakle poti�em,

iz tog dela ove zemlje.

I, �elim da budem zaista svesna

u vezi onoga �ta se de�ava oko mene,

me�u ljudima, u zajednici, a tako�e i politi�ki.

Ne �elim celog �ivota da budem pod tim staklenim zvonom.

Gde je zid? - Zid je...

Zid je bio, nema ga vi�e.

Demontirali smo ga. - Ah.

Bila je tu cela ceremonija, propustila si je.

�ao mi je �to sam to propustila. - Svi smo se ose�ali jako uskra�enim.

Ovo je za mene? - Mhm.

Hvala ti. - Iz Pariza.

Obuci to.

Ti si neispisani list papira, D�uli.

Obo�avam ovu bledu ko�u.

Za�to...za�to?

Zato �to danas svako izgleda preplanulo.

Ja samo izgorim. - Dobro je.

�uva�emo te od sunca.

Svi�aju mi se pege.

Jesi li se to povredio?

Nisam, ne znam �ta je to.

Deluje kao bolna rana. - I jeste pomalo bolno.

Okej. - �ta misli�, �ta da radim?

Mislim da bi trebalo...

prosto da ga ostavi�...

i da ga pusti� da pro�e.

Idem sada napolje. - Okej.

Vrati�u se kasnije.

Vidimo se kasnije. - �ta? - Vidimo se kasnije.

Mo�e� li da mi pozajmi� par funtakija?

Da, naravno. - Hvala.

Koliko? - A...

�est...ima� li deset? Daj mi onda deset.

Ne�e mi trebati deset, ali...

za svaki slu�aj.

Zdravo. - Zdravo.

Mislila sam da treba da zavr�imo sa Antonijem.

Da se opusti� malo.

To ionako nije takva vrsta veze, zar ne?

Ovde bi imao sopstveno kupatilo, i...

Tamo bi mu bilo sasvim udobno.

Da, to mi izgleda dobro.

Rozi.

Mama...mogu li da pozajmim malo novca, molim te?

Jo� novca? - Da. - Ou!

To je za kolegu, zna�.

To je za kamere, i... - Pa, skoro sam ti pozajmila.

Znam. - Hm. - I znam da ti jo� nisam vratila.

Koliko ovog puta? - Ako mo�e 200.

O, zar jo� jednom.

U redu. - To je samo za opremu.

Za filmsku �kolu, zna�. - Ah.

�uva� ra�une? - Da, naravno.

U redu...u redu, da.

Obe�avam da �u da ti vratim. - U redu, u redu.

Rozi, Roz!

Pa, mi se nismo mnogo me�ali u kraljeve stvari, ali...

mislim da su se sve kolege nekako dr�ale za sebe.

U moje vreme verovatno nisu... - Nisu, kada ste vi bili tamo.

Apsolutno, da.

Ja sam studirao istoriju umetnosti, pa sam nastavio na pravima.

Bilo je zabavno u to vreme, jer je bilo odmah posle rata, tako da..- Mhm.

Pretpostavljam da je malo druga�ije u va�e vreme.

Pa, ne znam. - Mislim da treba da krenemo.

Spremni smo za ru�ak, da krenemo. - Vrlo dobro. - Da krenemo.

D�uli, draga, mo�e� li da do�e� da mi pomogne�? - Mogu.

Po�injemo od vina, pretpostavljam.

Nadam se, mislim da tamo imamo jednu lepu bocu.

Ovuda? - Ne, pravo, pravo napred.

Mada se ide malo preko prepreka, to je retka tradicija koju imamo u ovoj ku�i.

To je zna�ilo da pse dr�imo napolju,

ali to ustvari ljude dr�i van ovoga.

Mislim da su mnogi od njih bili mladi�i,

koji su izvu�eni iz svojih kreveta, u cik zore,

sa malo, ili bez �vrstih dokaza,

da se ka�e gde su bili...

na �ta bi mi trebalo da gledamo...

kao na kriminal.

Ne mislim da je davanje politi�kog statusa

tim ljudima...neka velika stvar.

Ne znamo da li su se oni nu�no pridru�ili

ba� tim istim organizacijama,

koji stavljaju bombe pod kola, i ubijaju zatvorske �uvare,

dok ina�e vode svoje svakodnevne �ivote.

To je sve u�asno komplikovano.

Komplikovano? Ali, mi moramo da �titimo ovo dru�tvo, zar ne?

Ali su oni prosto deo dru�tva, kao i bilo ko drugi,

to bi i oni sami rekli, i, da li ti...

Pa, u poslednje vreme i nisam postavljao neke bombe, a ti?

Ne, pa i nije ba� neophodno da radite to,

samo zato da bi se �uo va� politi�ki stav.

Mhm.

Ili, ili mo�da gre�im u vezi toga?

Mislim da gre�i�, zaista, ako dozvoljava� da tako ka�em.

Mislim, malo sam zate�en time �to govori�, ali...

�uti ovo je ipak osve�enje.

Prili�no sam siguran da nisu svi krivi za ono �to ih terete.

Ali sam i siguran da ve�ina od njih jesu.

Nekima je dokazana krivica, nekima i nije, mislim...

Ali, smemo li da rizikujemo da imamo bombe, granate,

sve te pogre�ne stvari, koje se de�avaju svuda po Severnoj Irskoj?

Smemo li to da dozvolimo? - Ne branim ih. - Draga?

Ako zatvorimo par nevinih, bez postupka, pa to je deo toga.

Ja nisam pristalica... - Ne, hvala, draga.

nasilja na bilo kojoj strani.

I to va�i za obe strane.

I �ta, da li je to stav Ministarstva, ili je va� li�ni stav?

Verovatno nije, to je moj li�ni stav.

Ovo �to nosi� jako li�i na moju kapu.

I jeste tvoja kapa. - Tako sam i mislio.

Mislim da meni bolje stoji. - Da, ali �elim da je vrati�.

Mo�da ostane� bez nje.

Dobar pas.

Rozi...do�i!

Dora! - Dora!

Rozi...hajde!

To mi je dao moj kum. - Mala lastavica.

Da. - Ba� je slatka. - Hvala ti, ina�e je nikada ne nosim.

Ali je...sada vreme za...

njen prvi let.

Da, ba� dobro tu stoji. - Da? Okej.

To je ekstremna forma, zato �to je to maksimalni film.

To je pokret, muzika, energija, boja.

Sve �to u takvom filmu treba da bude.

A u Britaniji nikada nije bilo dobrog mjuzikla, bar tako mislim.

Mislim, bilo je ne�to od... Klifa Ri�arda. - Mhm.

Znate, " Digni kolena, majko Braun", �ta god, znate,

za zemlju koja ima Stounse, Kinkse, Smol Fejsis,

da nema nikakvog dobro mjuzikla je prosto...

Maltene impresivno. - Mhm, rekao bih.

D�uli ih sre�e mnogo, pre neki dan kod tvog starog Rejnama.

Mhm? - Mhm! - Oni su svi bez smisla za humor.

Ja ne znam da li ikog tu poznajem.

Se�a� se njihovih imena?

Ne, pla�im se da ne mogu, bila sam prili�no nervozna.

Pa, to je samo slaba nada, zato �to je cela stvar obi�na prevara.

Mhm.

I, oni su najve�i umetni�ki foliranti, koji su u �koli filma.

Ja tamo idem samo kao u...centar za nabavku, zaista.

Drago ti je �to si sve to pro�ao?

To je najjeftinije mesto za iznajmljivanje kamera na svetu.

Mislim, ni ne zaklju�avaju plakare.

U�e� unutra, uzme� kameru...

i, znate, napravio sam dva projekta

dok sam bio golja, mislim, bez para.

Ne proveravaju stanje, zaista.

Par komada opreme...mislim sjajno.

A ti treba da slu�a� gomilu ljudi, koji misle da znaju o filmu...

koji ti ka�u kako da napravi� film, to je kao da nekome ka�e�

kako da di�e, ili kako da misli, ili.. - Da. - To je sme�no.

I tu nema nikakvih pravila.

Mislim, znate za Tolstojevu definiciju umetnosti? - Mhm.

Dakle, prosto treba da ima� ose�aj, i u sprezi sa spoljnim znacima,

komunicira� to sa nekim drugim.

To je to.

Zna�i, nema razloga da se ose�a� zastra�enim.

Mislim, sem ako uop�te nema� ose�anja, �to ovde ne deluje da je slu�aj.

Ne vidim za�to bi bila zastra�ena.

Pa, ljudi smeju da se ose�aju zastra�enim, ne mislim da je to...

Da, mislim smeju, ali... - To je savr�eno normalno.

Ne za ljude koji predaju. - Ovo se sada prili�no ugrejalo.

Idem da ga rashladim. - "Oni, koji ne smeju."

Mo�e� li da zameni� ovo toplo vino za neko zagrejanije?

Ti�ina! - Hvala ti.

Hvala ti na savetu, stvarno je...

stvarno je pomoglo. - Mhm.

Ne deluje da se vu�e� sa tim. - Ne, ne vu�em se.

Zanimljivo. - Mhm. - Dakle, ja poku�avam...da i��a�kam...

gde se vas dvoje delite ovde.

Nisam ba� dobar sa eufemizmima, tako da...

Izvini, ne razumem ovo.

Okej, dakle kao jedan heroinski zavisnik,

sta�ista Rotarijanac...

�to je sasvim u redu, ovo mislim stvarno najbolje.

Kako, �ta, za�to, kada?

Izvini, ja ne...

�ak ni onako povr�no? - Ne.

Okej...mislim, ne�u vi�e.

Mislim da je to veoma meinstrim pona�anje.

Rekao sam mu to...

to je meinstrim.

Ustvari mislim, znate...

mislim, to bi bilo u redu 40-tih, ali...

Sve je u redu? - Sjajno.

Divno smo proveli vreme..

Dobro je. - To ti ka�em.

Samo kad bi prelio ne�im te masline, mislim da bismo bili u stanju

da savladamo ostatak obroka.

Ovo je scena...scena za ve�banje.

Ovo je prva proba koju smo imali

sa ovom grupom mladih muzi�ara,

sa kojima �e on da formira jedan novi bend.

I, evo je, on je ve� prili�no star.

Vidite da svi deluju pomalo nervozno, mislim, ba� kao i vi.

Slu�aju majstora kako im obja�njava �injenice �ivota.

I, tako�e im govori... koliko mu je bilo va�no...

da svira ovu muziku.

Tako da je to prili�no sli�no, u mojoj glavi,

sa onim kroz �ta vi sada po�injete da prolazite.

Njihov sin se �eni...

a oni jo� ne mogu da odlu�e da li im se devojka svi�a, ili ne.

Mhm. - A, on je doktor. - Mhm.

Jer ima spretne ruke.

I, ona je nastavnica u �koli.

A ona ima svoje tajne?

Naravno da ima. - Naravno.

Ima li on?

Nema.

Oh.

�ta ka�e� o odlasku u Veneciju?

Venecija? - Mhm.

Volela bih da idem, to bi mi se jako svidelo. - Dobro.

Hvala. - Hvala.

Bio si tamo ranije?

Jesam, tri puta.

Tri puta? - Jednom u leto.

Dva puta zimi. - Mhm.

Za�to si i�ao, jesi li i�ao sam?

Pa, ne, i�ao sam sa...Dezire.

Poludela je od ljubomore, i sko�ila je u kanal.

Nikad je vi�e nisam video.

Bar je tako nagovestila u svom opro�tajnom pismu.

Ja mislim da je pobegla sa gondolijerom.

Ne �udi me.

Zna�i, tri devojke.

Da, sve su se zvale Dezire. - Mhm.

�udno je to.

Kako su se ustvari zvale?

Mirijam...

Karolin...

i, End�el. - End�el. - Mhm.

End�el je pevala d�ez.

Izgleda da su bile nepodno�ljive.

Pretpostavljam da su bile zastra�uju�e lepe,

sa mnogo zabave i jahanja konja.

Ako ne �eli� da zna�...

Ja �elim da znam. - Onda ne pitaj. - Ja �elim da znam.

Da li je Mirijam svirala �elo?

Ne.

Violinu. - Ne, uop�te nije bila muzikalna.

Ustvari, nije �ak bila ni lepa.

To nije istina. - Pa, imala je neke druge kvalitete.

Kao, �ta?

Draga, ne mogu ovde to da ti pri�am. - Hvala vam.

Izvinjavam se?

Samo se �alim, D�uli.

Prekini da se mu�i�. - Ne mu�...

Prekini da me izatziva� da bih te mu�io.

Uf!

Bljak! - Bljak! - Ba� tako me tera� da se ose�am,

kada po�ne� ovako.

Hvala.

Ovo je stvarno prelepo.

To i ne poku�avam.

Ne, to je tako�e... previ�e avanturisti�ki.

Spakovala si se?

Naravno.

D�igerica? Ja ne jedem, ja nisam...

Ne, nisam zainteresovana.

Ne, ne, ne, zadr�a�u se ja na pasti.

Lepa, obi�na pasta.

Mhm, naravno.

Okej, dakle...

Da, vide�emo se posle.

Ja, ne mogu da do�ekam.

Hit�kok je to znao, ho�u da ka�em, mogao je da promeni pravac.

Mislim, u Psihu, znate, ona scena sa tu�iranjem,

taj i sli�ni delovi... su ustvari jako suzdr�ani.

Ali, na drugim delovima, on je prili�no konvencionalan.

Tako da je on znao kada da uradi ta doterivanja.

Zato �to je to proces, to narasta,

gradi na�e ose�aje, i na�e opa�anje,

a mi treba da shvatimo, da je ono �to treba da promenimo

ustvari na� pristup putu razvoja.

Ova scena bi mogla da se poredi sa onom u Psihu.

Gde ne vidite rane od ubadanja, tako da ne vidite bol.

Mhm. - Vi to samo �ujete.

Vi �ujete �enin vrisak. - Da. - Vi �ujete konflikt.

Da. - To je prili�no... - Moglo bi da bude tako. - Naravno.

I, naravno, znate, knjige nam govore, da nikada ni�ta ne treba da vidimo

u scenama tu�iranja. - Ne, ne vidite. - Mada imamo sve �to treba da se pojavi,

sve te stvari koje nam trebaju za ubistvo,

ali se nikada ni�ta ne de�ava, mi vidimo samo no�.

Vi vidite samo no�. - No� i re�etku tu�a.

I u ovom slu�aju, mogu�i konflikt, samo je zvuk sukoba, zvuk oru�ja.

Da. - Vi vidite samo kraj toga,

koji je u ovom slu�aju, u Psihu, njeno mrtvo telo,

i onda, na samom kraju, dva slomljena cveta.

Izgleda da su sve uzeli.

Pozva�u policiju.

Uf...Bo�e.

Jebem ti!

Jebi ga, nije trebalo to da uradim.

Koliko tu�na Venecija mo�e da bude...

kada si tamo prepu�ten sebi...

Koliko tu�na Venecija mo�e da bude...

kada si tamo sasvim sam.

Hvala. - Nema na �emu.

Hvala.

Molim te, reci mi �ta sam to uradio.

Molim te, zato �to...

ovo je...ka�njavanje...

gledati te ovakvu, a ne znati za�to.

Ne mogu da prolazim kroz sve ovo, to je bilo iz krajnje nu�de.

Kakva jebena krajnja nu�da? - Da to nisam uradio,

jednog dana me samo ne bi bilo ovde, ja...

To je sve �to smem da ti ka�em. - �ta sad to treba da zna�i?

Ako ne mo�e� da ka�e� desilo se ovo, pa onda nemoj...

Ja po�tujem to, da postoje stvari o kojima ne sme� da mi pri�a�.

Pa, zna�, ja po�tujem to �to smatra� da su

neke stvari u vezi mene neprihvatljive.

Ima i stvari u vezi tebe, koje su meni neprihvatljive.

Ne�to u vezi ove konverzacije

je meni neprihvatljivo. - �injenca je da si ti lopov.

Negde moramo da se na�emo.

Antoni, ti si ukrao moju opremu, ukrao si moje stvari.

Da li razume�, da li to razume�?

Da li razume� kako se ja ose�am? - Nisam mislio da bi ti...

Nisi mislio da bih ja... nisi mislio da �e da mi smeta?

Da li to ho�e� da ka�e�? - Ne, ne.

Znao sam da �e da ti smeta, pa ti zato nisam ni rekao.

Ja radim to �to radim, da bi ti mogla da ima� ovakav �ivot,

i da no�u mirno spava�,

i da ne bude jebenih auto bombi na Kings Roudu.

Hajde da se smejemo tome, za�to ne?

Ja ne mogu...ne mogu da ti verujem.

Pa, ako ne mo�e� da mi veruje�,

za�to ne ode� na neko vreme, da razbistri� glavu?

Jer ja nemam vi�e ni�ta da ti ka�em, nemam vi�e �ta da obja�njavam,

i nemam vi�e �ta da ponudim u vezi ovoga.

Izvini, ja...

razumem te, shvatam za�to nisi...

Ima tu nekih stvari...

o kojima ne sme�...o kojima ne sme� da mi pri�a�,

i ja to razumem.

Hvala ti. - Tako da se izvinjavam.

Ne �elim da ti ote�avam, izvini, izvini.

Tokom opsade Libijskog nacionalnog biroa u Londonu, u Vest Endu,

cele no�i je tu bilo na stotine policajaca, sa snajperistima,

oko zgrade na Trgu Sent D�ejms.

Jo� policajaca je instaliralo opremu, ne bi li pratili kretanja unutar Biroa,

kao i kontakte koji se ostvaruju unutar zgrade.

Kompletna zona oko trga je bila zatvorena.

Odavde deluje kao da se vr�e pripreme za upad u zgradu ambasade.

Ipak, pod utiskom prvog sata opsade, razgovori idu u pravcu okon�anja ovoga.

A na krovovima na zgradama oko mene,

policijski snajperisti dr�e ambasadu na ni�anu.

Shvatam da i dalje postoji opcija

da se Libijcima ponudi slobodan prolaz do Hitroua...

Ovo je zbog posla? - Ovo je zbog posla, da.

Da li ste pro�itali bele�ku, koju sam postavio ju�e,

u vezi sindikata muzi�ara, o sporazumu koji smo upravo postigli?

Ne, nisam. - Ne, trebalo je da pri�itate.

Mhm. - To je jako va�no, mislim, dobro je �to smo postigli taj sporazum.

Oni su banda prevaranata. Ali, znate, evo nas sada,

25 funti po muzi�aru... - Mhm.

za jednu trosatnu sesiju.

Ako vam treba orkestar, svakako �ete morati brzo da napravite bud�et.

Mora�emo da popri�amo o bud�etu.

U ovoj �koli moramo da mislimo na bud�et.

Ne bavimo se samo pozajmicom opreme po principu hteo-ne hteo... - Mhm.

Nije ba� po propisu, stvarno, da se dolazi i da se pri�a o projektu i opremi,

kada niste napravili bud�et, ne mislim ni da ste stvarno razmi�ljali

o bud�etu u Najtsbrid�u, zar ne?

Kako vama ide?

Idem napolje na sat ili dva, mo�e� li da mi pozajmi� deseticu?

Mogu.

Ti ostaje� ovde? - Mhm. - Vidimo se posle.

Ima li sve ovo smisla? - Mhm...da.

Ovo je sve jasno?

Mislim da jeste.

Mislim da treba da je natera� da ovo stvarno uradi.

Mislim, pritisni je, ako bude potrebno.

Okej.

Ne bi htela da izgleda zamr�eno... - Mhm.

zato �to je namera da cela stvar, zna�, manje zamr�ena.

Da li si dobio danas? - Nisam, ne pitaj me to.

Nemoj.

Zato �to ose�am da si upravo tu negde.

Pa...

nisam.

Pa, ja mislim da jesi. - Dakle, nisam.

Zato �to ti nisi ti.

�ta?

Dakle, mislim... - Nemoj...

Nemoj da me la�e�, Antoni, znam da si...

Znam da si ti prihvatila verziju

u vezi toga ko sam ja, i kakav bi uvek trebalo da budem.

Nisam, to nije... - Ali, niko nema...

Zna�, ja imam...

bar bi ti trebalo da razume�

da ljudi prolaze kroz razli�ita emotivna stanja,

u razli�ita doba dana,

i, ose�aju razli�ite stvari i pona�aju se na razli�ite na�ine.

To znam, ali znam i tebe, i znam da ovo nije kakav ti ponekad ume� da bude�.

Mislim da si uznemirena, i mislim da poku�ava� da sebi skrene� pa�nju sa

sa strahova od...cilja koji je pred tobom,

i mislim da treba prosto da se opusti�,

i da bude� sigurna, da si se pripremila...

Ja sam spremna, jesam, ovo je... ovo je priprema.

D�uli, �ta da radim sa ovim?

Pa, probaj nekako...

malo ga...

Dobro si? - Da, da, mislim...

Pa, mislim, ovo nije u snimku. - Za�to joj uop�te to treba?

Mi sada snimamo kosu. - A, da, okej...

Da, onda da to prosto stavimo na sto, da ne mora� da ga dr�i�.

Tako je.

Okej, hajde da uradimo ovo nekako,

tako da izgleda malo profesionalnije, izvini?

Ne mogu ovo dalje da izvu�em. - Ne, ne, druga�ije �emo.

Na levo, lampa na levo.

Stavi�u ove �nale, prosto da dr�e. - Savr�eno, savr�eno, da, da.

Sa nadom da kada budemo spremni da krenemo, nadam se da...

Aha, da, a imamo i �vrste lokne.

Okej. - Ostani tako.

Ovo deluje da je u redu.

Ne, sjajno je.

U, izvinjavam se. - Jebo te. - Izvini, izvini.

Malo pa�ljivije. - Bi�e u redu za jo� par snimaka.

Da, da, treba nam samo jo� jedan, mislim, jedan ili dva snimka.

�ta ti misli�? koliko snimaka jo� misli� da uradi�?

Pa, koliko dug je ovaj komad �ice?

Snima�emo dok sve ne zavr�imo, u redu?- Okej, da.

Ali u tom slu�aju �emo morati da resetujemo.

Da okej, da budemo sigurni da �e da stoji.

Da. - Eto, zna�.

Jesi li dobro?

Ne, ja samo...

samo �elim da budem kod ku�e.

Mhm.

Da li �eli� da se vratim?

Okej...pa, vide�emo se kasnije.

Okej, zdravo.

Moja draga D�uli.

Ova zla zver poznaje sebe, i jadna je koliko god mo�e.

Ti si ta koji ima mo� nad tom zveri.

Da oraspolo�i, ohrabri, ukori, da oprosti.

On te mnogo voli, a ti u to ula�e� veliku snagu.

Iskoristi je mudro, i plemenito.

Njemu mnogo zna�e tvoje re�i,

i to �e postepeno da ti bude sasvim jasno.

On se ranije nikada nije otvarao,

i samo zbog toga bi mogao da te voli.

Veruj u sebe i poku�aj sve jasno da vidi�...

a taj mali oblak koji prolazi, ne�e da se pojavljuje sa slede�om la�i.

Stvarno nije bilo toga, �to ja nisam radila.

Na kraju sam zavr�ila u komi, bila sam hap�ena, bila sam overdouz.

Ja sam jedino dete, i moji roditelji, �to se od njih i o�ekivalo...

nikada nisu odustali od mene, znate.

�ta vi�e, moj otac me je ucenjivao.

Jednom mi je rekao ovako...

"Da�u ti ovaj Fizepton, ako samo nazove� ovaj broj."

A to je bila telefonska pomo�.

I naravno, ja sam nazvala.

Pa sam i�la na sastanke, iza�la sam ponovo napolje, kao da sam rekla...

Dok kona�no ponovo nisam uzela,

prosto sam samo opet uzela.

A moje telo to bi�e nije htelo da prihvati.

I, zavr�ila sam u policijskoj stanici,

po �elijama, po psihijatrijskim bolnicama,

u luda�koj ko�ulji, vri�te�i, u psihozi.

Ni�ta od toga nije dobro, znate,

sve zbog tog ose�aja drogiranosti,

koji ponekad, �ak i oporavljena, znate, imam taj ose�aj i to,

i, pomislim, "O Isuse, treba mi samo jedan ubod."

Ali, ne danas, a samo za danas.

Policija je celu no� neumorno vr�ila pretragu

na mestu eksplozije, pla�e�i se da bi moglo da bude jo� takvih naprava.

Jutros je cela oblast i dalje potpuno zatvorena.

Deset do petnaest funti eksploziva

bilo je sme�teno u automobilu ispred prodavnice.

Okej, samo �u da proverim frejm.

Da, naravno.

Drugar...

Jesi li dobro, da li bi htela...

da li ho�e� jaknu? - Dobro sam. - Hvala ti. - �ta se de�ava?

Ne znam, mislim da imam grip.

Jesi li zarazna? - Oh, nisam. - Deluje� tako.

Izgleda� kao da su te krave �vakale.

Ne znam �ta...�ta se ustvari de�ava.

Ali sam dobro, okej sam. - Ne, nisi.

Posmatrao sam te sve vreme tokom ovog snimanja.

Izgledalo je da samo �to se nisi onesvestila.

Ne, okej sam, dobro sam, samo sam... samo tako izgledam.

Ne treba da toliko uvija�, ako nisi dobro,

prosto idi ku�i, zna� na �ta mislim? - Ja sam dobro, okej sam.

Antoni?

Zdravo? - Zdravo? - �ao mi je, ljubavi. - Ko si ti?

Ti mora da si Antonijeva... - Izvini, mora� da ide�.

�ao mi je, mora� da idem, molim te, idi.

Ne, molim te... - Ne, ne�u da te povredim, samo je Antoni...

Molim te, idi, ne, ne, mora� da ide�.

Mora� odmah da ode�. - �ao mi je, da? - Ne, ti mora� da ide�.

�ao mi je...�ao mi je, �ao mi je. - Okej. - �ao mi je, okej.

Zaboravio sam kaput.

Halo?

Izvini.

Sada stvarno ne znam kada,

kada do�em do novca, ja �u da ti vratim.

Samo, ja...

pa zna�, ne bih ni tra�ila,

da mi stvarno ne treba, zna�.

Ne, nisam postala ekstravagantna, ja to koristim,

zna�, treba mi samo za opremu za �kolu.

za kamere, film, i...

Mhm.

Vrati�u ti sigurno.

Mislim, sasvim sigurno mo�e� da dobije� infekciju od drugih.

I, kada ljudi di�u, oni mogu da prenose

�estice infekcije, ali, ponekad,

mo�e� da dobije� infekciju i na druge na�ine, na primer, li�nim kontaktom.

Ima� li jo� ne�to da mi ka�e�, u vezi toga �ta se dalje de�ava?

Hm...ne, mislim, mislim da sam

sada malo bolje, kako sam te videla.

Okej, lepo je videti te opet. - Hvala, lepo je �to sam te videla.

Okej, sada �u da idem, i nadam se da �e ubrzo da ti bude bolje.

Okej, baj-baj. - Hvala ti.

Halo?

Zdravo, Barbara, kako si?

Dobro sam, hvala.

Jesi li ti dobro?

Ne, ne, dobro je, hvala ti �to si zvala, ja...

Za�to, za�to je uhap�en?

Molim te da ide�.

Pretpostavljam da jo� nisi na�la taj specifi�ni izraz.

Zna� na �ta mislim? Ne znam kako da... - Mhm.

Ne znam kako da se izrazim �ta ja...

�ta ja sada ho�u da napravim.

Mogu li ne�to da te pitam? - Mhm.

Okej, ovo �e biti malo �udno.

Ali, ovih proteklih �est meseci, i malo vi�e,

nisam te ba� �esto vi�ao u �koli.

Pa...mogu li da pitam, za�to?

Ja sam...

bila sam u jednoj stvarno te�koj vezi sa nekim...

Mhm. - I, shvatila sam da je te�ko,

da se borim i sa tim i sa filmskom �kolom...

i, prosto nisam imala...

nije mi ostajalo mnogo vremena za sebe i za moja interesovanja,

tako da stvarno nisam...

Okej. - Imala vremena, ali...

sada sam bolje, tako da... - Da? - Veliko da.

Mislim, promenili ste dosta, od kada ste do�li, zar ne, �to se ti�e ciljeva?

Mhm. - I, to je okej.

Ho�u da ka�em, ljudi i treba da sazrevaju u ovom procesu.

A, kako to ide kod vas?

To je...jako, jako...

komplikovano, i ponekad te�ko, ali je...

znate, ima svoje uspone i padove.

Ali, funkcioni�e? - Mhm, da. - Zar ne? - Mhm.

Dobro, zato �to mislim, veliki...

mislim da sam rekao, da kada stignete do neke ta�ke,

a siguran sam da su i drugi ljudi rekli ne�to sli�no,

da je onda najva�nija stvar,

u vezi u�enja u ovoj situaciji...

to da nekako napravite vezu

izme�u sopstvenog iskustva, i iskustva koje poku�avate da snimite.

Ovo nije pravi ka�mir.

Ma haje, D�uli, ovo je iz Harodsa, o �emu pri�a�?

Lepo je, ali nije ka�mir. - Nabavio je to iz Harolda.

Harodsa, prodaju ih dole na pijaci. - Zelena radnja, da? - Da.

Tamo gde ide otmen svet i svet sa pedigreom.

Dobro pogledaj sebe, drugar, pa �e� da umukne� u vezi toga.

Slu�aj, brate, slu�aj, ima svi da te mrze, zna� na �ta mislim?

Ljudi ne�e da sam ja u pravu, u redu. - Ovo je lepo, fino je, fino, zna�.

Nabavim neku kintu, pojavim se ovakav, i svi pljuju moju ode�u i obu�u.

Neka, to je u redu, u redu je.

I, pitala sam se, da li ti uop�te vi�a� Antonija?

Ne, nisam ga videla ve� neko vreme.

Bili smo jako zabrinuti u vezi njega.

Pa, jako mi je �ao.

O, pa meni je �ao ako te uznemiravam...

Ne, u redu je, treba da zove�, zovi me bilo kada.

Jer mi nemamo neki drugi na�in da saznamo gde je.

Ti si jedina osoba koju mo�emo da zovemo.

Ako ga vidi�, ho�e� li da nas obavesti�?

Da, naravno, i vi treba mene da nazovete ako ga budete videli, okej?

Naravno, hvala ti...

Hvala za...hvala �to si zvala, Barbara.

�ao mi je �to ne mogu da pomognem.

Ljubimo te puno...

Laku no�. - Laku no�.

Da li mu se svi�a mlado�enja?

Da.

Mogu�e da ih je on i upoznao.

Mhm.

Pri�ao im je u vezi novca.

O planiranju budu�nosti. - Mhm...investiranja.

Da.

I o �tednji.

Uvek namerno uzmem pogre�nu vilju�ku...

za salatu. - Obe moje su iste veli�ine.

Mhm.

Dali me jo� uvek voli�?

Da.

Da? - Da.

Odakle ti to da te ne volim?

Povremeno nisam ba� bila prijatna.

Bila sam zver prema tebi. - Nisi ti zver, ja sam zver.

Ne, ja sam zver. - Ja sam zver.

Podeli�emo to zversko. - Ustvari bi to bilo ba� lepo.

Mnogo toga se u me�uvremenu de�avalo.

Libijski taoci.

To jo� uvek traje. - I time se bavi� na poslu?

Da. - To nisam shvatala.

Dani polako prelaze u no�i, pa no�i u dane.

Dan i no� zajedno puze ka sivom ni�tavilu, ka besmislu.

Za svakim minutom straha sledi drugi.

Stra�no sam umorna posle �est dana bez trenutka odmora.

I jako sam uznemirena, tokom tih sporih no�nih sati.

Izgubila sam svest o sopstvenoj volji, i nije ostalo ni�ta.

Sivo ni�tavilo.

Nisam imala ni trenutak da osetim veli�inu svog bola,

jer nije bilo trenutka bez bola,

sve dok bol nije prestao da postoji.

Nije bilo ba� ni�ega, a ja sam kora�ala putevima mrtvih.

A onda se zabelela jesen, kao moje krzno za ruke...

na taj sasu�eni bol, i mogla sam ponovo da vidim...

i bila sam ponovo ro�ena.

D�enet je umrla tokom slede�ih 12 sati.

Pretpostavljam da oboje nismo mogli dalje.

Jedan od njih je iza�ao.

Verovatno gospodin Stafasak.

Gospodin, ko? - Stafasak.

I dalje be�i od Brendana Vorda.

Stalno patrolira.

Opasan i za njih, i za druge ljude.

Pre neki dan su ga na�li sa sekirom.

�alim se.

Ali su onda neki po�eli da budu takmi�arski raspolo�eni u vezi toga.

Par trka po stepenicama se zavr�ilo prili�no lo�e,

pa su morali da se malo urazume.

Rekla je da imala tri slike.

Jedan prazan par ogromnih �izama...

kolibri...i olujni oblaci, iznad morskog pejza�a.

Mo�e� to da poslu�a�, ako �eli�.

Ja sam dobro.

Dobro je...i ja sam.

Ne treba mi to da moram da...

obja�njavam, kako sam dobro.

I ne mora�.

Ne treba ni�ta da dokazuje�, ili bilo �ta,

ikada, meni.

Dobro...zato �to jesam dobro.

Mo�da ne izgledam dobro, ali sam dobro.

Jesi li sada zabrinuta za mene?

Nisam.

Ne, bar jednom nisam.

Sre�an tebi ro�endan...

sre�an tebi ro�endan...

sre�an ro�endan, draga D�uli...

sre�an ti ro�endan... - Ovo je kao parastos.

Hvala vam puno.

Stvarno je vi�e zvu�alo kao da je neko umro.

Dalje, dalje, dalje... - Nastavi da duva�.

Ura! - Ura, vrlo dobro, sre�an ro�endan.

Mislim da sad treba da se kucnemo �a�ama za tvoj ro�endan. Dvadest pet. - Mhm.

Neverovatno. - Dvadeset pet.

Pola do 50. - Mogu da dobijem vilju�ku?

Pola puta do 50, kakva pomisao. Mnogo mi je �ao.

Ova je ogromna. - Nije, poslu�i se njome.

To ti je za polovinu torte. �uvala sam je za tebe.

Ovo je tvoje par�e. - Ne budi sme�na, ovo je moje.

Mogu li da te pitam za savet u vezi ne�ega.

A...ti nemoj da me zadirkuje� u vezi ovoga.

Pretvara�e� se da ne zna� ni�ta o tome. - Nikada te ne zadirkujem.

Svejedno, razmi�ljam da poha�am neku vrstu prakti�arskog kursa

u nekim lepim umetnostima, mo�da keramika,

i, pitala sam se, da li sa tvojim vezama kod Kortlauda

mo�da tako�e zna� neki kurs, koji bi mogao da bude zanimljiv,

ili mo�da zna� nekoga, ko bi mogao da me uputi u pravom pravcu.

Ne znam, ali znam ljude sa kojima biste mogli da razgovarate.

Pa, to je sjajno... - Tu je pajtos, zove se Brus, prakti�no je sav od gline.

To je ta�no ono, �to sam se nadala da �e� da ka�e�.

Kontaktira�u ga, i... - Ho�e� li? - Onda, sjajno.

Pa, ti bi mogao da ide� na ugostiteljski kurs, stvarno.

Znam...ima�emo dva �lana porodice

oboje na koled�u, u isto vreme.

�ta �e� ti da radi�?

Mo�da se tako�e vratim na univerzitet. - Mo�da.

�ta, prosto da dignete ruke od poljoprivrede? - Da se obrazujemo.

�ta biste studirali? - Pa, �ta bih studirao?

Vrlo dobro pitanje. - I, onda?

Pa, zavr�io sam ekonomiju u poljoprivredi, pa bih sada mogao

ne�to bar malo zanimljivije.

Mislim da biste mogli... - �itao sam dosta istoriju.

Mhm. - Da.

Ali, nekako to i nije bilo za mene.

To je nekako za ove prave studente.

Pa, kao �to si pri�ao, u vezi snova o sviranju gajdi, i...

Mislim da je to jako uzbudljivo.

Molim te, molim te, molim te draga,

da dozvolimo ovom jadniku da ide da spava.

A, treba i sama da ide� na spavanje...hm?

Taj blesavi um, treba mu malo da zatvori o�i.

Ovaj blesavi um, kako se usu�uje�? - Blesavi um.

Hajde. - Ne. - Hajde. - Ne�u, treba da...

Poslu�aj Antonija. - Da zavr�im ovo.

Puno ti hvala za ovu divnu ve�eru.

Laku no�. - Lepo spavajte.

Ne treba da si poslu�na...budi arogantna, mnogo je vi�e seksi.

Ti voli� aroganciju? - Mislim da �e da ide i dalje od toga.

Zato �to si ti arogantan. - Znam da sam arogantan.

Misli� li da si seksi? - Jesam, sve vreme.

Te�ko mi prolazi dan bez... - Mogu da se kladim.

Bez par otka�enih trenutaka, i...

Poku�avam da se koncentri�em na ovo.

Ne odvra�aj mi pa�nju svojom arogancijom, i seksizmom, i...

Dajem joj tri minuta.

Da pri�amo o tvojem...Bog zna �emu.

Zna� o �emu pri�am. - Potpuno... - Unapred ima� neku ideju

u vezi Oksbrid� verzije, kako biti filmski reditelj, i sve te budala�tine.

Treba prosto da ode� tamo i da po�ne� da snima�, kao �to je rekao Patrik.

Pa...

Znam da je pi�ka, ali je pogodio pravu stvar.

Meni se on svideo. - Ne, nije ti se svideo.

I nije, ustvari, ne, nije.

Svidela mi se njegova �ena. - Zar jeste?

Jeste, ba� jako. - Mhm.

Ose�am kao da mi ovo nije dovoljno, tako da mi treba da...

Treba da ostanem budna, i da uradim ovo, a tebi treba spavanje.

�ekam jo� dva minuta da tvoja majka ode na spavanje,

a onda ja idem da se ispru�im.

Misli� li da �e da posumnja da �e� da se uvu�e� u moj krevet?

Ne�e.

Ti misli� da ho�e? - Ne znam.

Ako i misli, to �e da bude prosto neverovatno.

Ne mislim da joj to i pada na pamet.

Stvarno ne znam. - Mislim da je zaspala.

Izu�u svoje cipele, pa tako ne�u da je probudim.

Eto.

Do�i u krevet. - Idi ti. - Molim te, do�i. - Ne, treba ovo da zavr�im.

Zar �e� da popije� sav taj brendi? - Pa, ne�u tek tako da ga ostavim ovde.

Verovatno.

Do�i u krevet.

Onda, Izabel...

�ivi �asno...

a brat umire.

Na�a �ednost je ve�a nego kod na�eg brata.

Ve� �u mu re�i o zahtevu an�ela...

i pripremiti ga za smrt... da mu se du�a odmori.

Prelepo.

Ne, totalno sam zajebala. - No, nisi uop�te.

Ne, jesam. - Ne, stvarno nisi, stvarno nisi.

Ho�e� li da nastavi� od...

Gde je najlak�e? "Imao je da ponudi 20 glava..."

Ne, �ekaj. - Aha, odavde, zato �to je tu ta�ka.

"Mada ih velikom brzinom obori..."

Proba�u dalje od...

I bio si potpuno u pravu.

Naravno da jesi.

Pa sada imamo pauzu, ali bi trebalo da se vratim.

Ali sam htela da nazovem, samo da ka�em

da nije trebalo toliko da brinem.

Oh...okej, vidimo se posle.

Baj-baj.

Stvarno smrdi.

Da, smrdi malo, ali smrdi. - Ubrzo �e jo� vi�e da smrdi.

Mhm, da. - Da. - Evo ga. - Hej!

Hej, Pedro.

Hajde. - Samo ti polako. - Da, samo ti polako.

Nema razloga za �urbu, ni za kakvu �urbu.

U redu, hvala.

Posle jebenog Novog talasa i svega,

ustvari smo nekako shvatili

da mo�emo da koristimo sve tehnike,

i novi pogled na to, zna�, �ist savremeni pogled na to.

To je tako, prosto tako izgleda, to je stil gra�enja sadr�aja.

Ne, ja sa sa tim uop�te ne sla�em, jer je to jako formalna vrsta strukture,

i, jako je, jako savremena,

i, otvara, ja mislim da otvara vrata,

i, poga�a ljude na mnogo dublji na�in,

nego da si odabrao, zna�, �askanje u kafeu, kao u Godarovom filmu.

To je mnogo vi�e... nekako mnogo vi�e �ulno.

Ne znam, ali meni deluje da prosto preme�taju komercijalnu estetiku

pravo na film, i to vi�e nije film. - To je, kao da je to rekla kritika.

To je stra�no glupo, zato �to se sve vrti oko kori��enja tih alata,

i �ta ljudi u reklamama ustvari stvaraju,

i koriste to u jednoj veoma sna�noj umetni�koj formi.

Pomislite na to �ta je Rivet radio '74, '75,

u pore�enju sa onim �to Beson radi sada, to sve govori.

Tu je neko zna�enje, koje treba da se prosto spoji.

Volela bih da od toga postane ne�to prelepo,

sva ta krv,i sva ta prljav�tina i svo to sranje...

Drugar, bi�e to prelepo, ako mene pusti� da snimam

na taj na�in, kad ti ka�em. Ima da bude neverovatno.

Da, kada razmislim o tome, koristi�u crno-belo, kao u Divi.

Jesi li gledao to? - �ije je to?

To je sjajan film, to je �an-�ak Bene.

Ne znam za njega. - On je neverovatan re�iser.

Mislim, jedan od mojih omiljenih. - To je ne�to novo?

Ne, to je bilo pre otprilike �etiri godine.

Mislila sam da voli� francuske filmove. - Da, ali ne te nove stvari.

Mislim, gledao sam onaj, Metro, od Besona.

Obo�avam ovaj deo.

Mislim da treba da idemo na spavanje.

Ti ne misli�?

Ja tako mislim.

Hajde.

Hajde.

Hajde...bar se presvuci u pid�amu.

Gde si sada krenula? - Ostavi�u dole poruku za Antonija.

�ta, zar na ulici? - Ne, samo na ulaznim vratima.

Pa draga, onda idem i ja sa tobom. - Ne, odmah se vra�am, tu sam za minut.

Pa, si�i dole, i odmah da si gore. - Ho�u.

Ostavi vrata.

A sada, u krevet.

U�u�kaj se.

Eto ga.

Kobasi�ice, i guza...i prsti�i.

Da zatvorim �alone? - Ne, volim kad su otvoreni.

Stvarno? - Da.

Onda, dobro.

Mhm, jako mi se spava.

Laku no�, draga moja.

Stvarno sam sre�na �to sam ovde.

Mhm, i sam sre�na �to si ovde.

Hvala ti. - Za danas je bilo dosta.

Jako sam ponosna na tebe.

Vidimo se ujutru, lepo spavaj, mirno spavaj.

Ona je ovde.

Jesi li ti dobro?

Barbara, nemoj da misli� na to, ne misli na to.

Razgovara�emo uskoro, hvala ti �to si zvala.

Baj-baj.

Desilo se najgore.

Antoni je prona�en

u toaletu Valas Kolek�n-a,

gde je imao, prona�en je predoziran.

I...odmah su zvali hitnu,

i tamo su poku�ali sa o�ivljavanjem.

I, odneli su ga u Midlseks bolnicu u ulici Mortimer...

gde je i umro.

I, um...

Da.

Kada budem umrla, dragi moj...

ni pevaj mi nikakvu tu�nu pesmu.

Ne sadi ru�e tamo gde mi je glava,

ne sadi drvo �empresa.

Neka samo trava bude iznad mene...

neka je zalivaju pljuskovi i rosa.

A, ako uvene...se�aj se...

a, ako uvene, zaboravi.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com