Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,325
ESTA S�RIE � INSPIRADA
EM EVENTOS REAIS
2
00:00:02,326 --> 00:00:05,426
ALGUNS NOMES E CIRCUNST�NCIAS
FORAM ALTERADOS PARA DRAMATIZA��O
3
00:00:05,428 --> 00:00:08,126
E POR RESPEITO �S V�TIMAS
E SEUS FAMILIARES.
4
00:00:08,127 --> 00:00:10,554
TODO DI�LOGO � IMAGINADO.
5
00:00:13,528 --> 00:00:15,578
- Voc�s vieram!
- Bem-vindos � casa Kanit.
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,479
- Muito obrigado.
- Quero saber o que houve com eles.
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
A mesma coisa que aconteceu
com todos eles.
8
00:00:22,520 --> 00:00:25,226
- "Todos"?
- S�o mais do que dois holandeses.
9
00:00:25,270 --> 00:00:26,944
Isso � informa��o importante
10
00:00:26,945 --> 00:00:29,656
e precisamos peg�-la
e lev�-los � delegacia hoje!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,515
- N�o mesmo.
- N�o � de voc� que recebo ordens
12
00:00:32,516 --> 00:00:35,039
- Sr. Knippenberg.
- Eu n�o sei o que fazer.
13
00:00:35,115 --> 00:00:37,111
Escreva um relat�rio,
Herman.
14
00:00:37,645 --> 00:00:39,626
Lena, compre as gemas.
15
00:00:39,901 --> 00:00:42,356
- Ajude-me!
- Ao sa�rem antes do Natal...
16
00:00:42,489 --> 00:00:44,562
Monique parecia assustada.
17
00:00:46,210 --> 00:00:48,199
- Onde ele est�?
- N�o sabemos.
18
00:00:48,266 --> 00:00:51,493
Gautier deve ter ido como Willem
e a garota como Lena.
19
00:00:53,264 --> 00:00:54,781
Ol�.
Est�o indo a uma festa?
20
00:00:54,783 --> 00:00:56,599
Sim.
Uma bobagem da embaixada.
21
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
- Onde est� Nadine?
- Foi checar a caixa de correios.
22
00:00:59,482 --> 00:01:01,012
Ol�, Nadine.
23
00:01:01,073 --> 00:01:03,392
Ela deveria ter chegado
uma hora atr�s.
24
00:01:05,575 --> 00:01:09,286
23 DE DEZEMBRO DE 1975
NEPAL
25
00:01:12,747 --> 00:01:17,747
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
26
00:01:17,748 --> 00:01:22,748
FB | IG | Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
27
00:02:44,821 --> 00:02:49,821
THE SERPENT | S01E04
Dispon�vel em 03.01.21
28
00:02:49,823 --> 00:02:53,267
3 MESES DEPOIS
BANGKOK
29
00:02:54,440 --> 00:02:56,199
Perd�o.
Com licen�a.
30
00:02:56,200 --> 00:02:58,239
Procuro minha esposa,
Nadine Gires.
31
00:02:58,240 --> 00:03:01,293
- Voc� a viu?
- Sim. Ela entrou e foi embora.
32
00:03:01,502 --> 00:03:03,068
Ele a viu indo embora.
33
00:03:03,069 --> 00:03:05,946
Ela saiu com uma mulher
e dois asi�ticos.
34
00:03:06,360 --> 00:03:08,635
Remi, acho que foram eles.
35
00:03:10,047 --> 00:03:11,766
Droga!
Eu sabia!
36
00:03:12,441 --> 00:03:14,558
Certo.
Vamos agora � casa Kanit!
37
00:03:14,863 --> 00:03:17,183
Ou�a.
N�o acho que podemos te levar.
38
00:03:17,185 --> 00:03:19,742
- Por causa do seu cad�ver?
- N�o � por causa dele!
39
00:03:19,744 --> 00:03:22,289
Se corrermos at� l�,
eles saber�o que ela sabe
40
00:03:22,291 --> 00:03:24,270
e n�o apenas
que ela sabe...
41
00:03:24,271 --> 00:03:27,642
- mas que contou � outras pessoas.
- N�o � seguro para Nadine, Remi.
42
00:03:27,644 --> 00:03:30,820
V� para casa e, se ach�-la,
ligue para n�s na embaixada.
43
00:03:31,265 --> 00:03:33,274
� melhor
que ela esteja bem.
44
00:03:40,609 --> 00:03:42,609
CASA KANIT
45
00:03:47,397 --> 00:03:48,797
Nadine?
46
00:03:48,923 --> 00:03:50,323
Nadine?
47
00:03:51,447 --> 00:03:52,847
Nadine.
48
00:03:57,496 --> 00:03:58,896
Droga.
49
00:03:58,898 --> 00:04:00,571
Por favor, n�o.
50
00:04:18,254 --> 00:04:19,654
Nadine?
51
00:04:23,324 --> 00:04:25,092
Tudo bem, meu amor?
52
00:04:25,412 --> 00:04:26,923
Perd�o.
53
00:04:27,445 --> 00:04:30,304
Eu disse a ele que ligaria,
mas me esqueci completamente.
54
00:04:31,425 --> 00:04:33,271
Que bom v�-los de volta.
55
00:04:33,272 --> 00:04:35,599
Ol�, Ajay.
Como voc�s est�o?
56
00:04:37,159 --> 00:04:39,051
N�o poder�amos
estar melhor.
57
00:04:43,233 --> 00:04:45,483
N�o podemos ficar.
Estamos bastante atrasados.
58
00:04:45,485 --> 00:04:46,909
- Sim.
- Ent�o...
59
00:04:46,910 --> 00:04:50,000
tenham uma bela noite
e a gente se v� amanh�.
60
00:04:50,001 --> 00:04:52,586
Antes de irem,
tenho uma coisa para voc�.
61
00:05:07,140 --> 00:05:08,722
Uma comiss�o.
62
00:05:09,259 --> 00:05:11,596
Por todos os clientes
que voc� me arranjou.
63
00:05:12,527 --> 00:05:14,348
Muito obrigada.
64
00:05:25,261 --> 00:05:27,717
Soubemos de uma hist�ria
nos correios de Bangkok
65
00:05:27,719 --> 00:05:29,919
sobre um funcion�rio seu,
Embaixador.
66
00:05:29,920 --> 00:05:31,799
Um dos meus?
N�o!
67
00:05:31,800 --> 00:05:33,683
Usando credenciais diplom�ticas...
68
00:05:33,684 --> 00:05:35,944
para investigar sobre
holandeses assassinados.
69
00:05:35,945 --> 00:05:38,615
Foi bem r�gido,
pelo que se sabe.
70
00:05:39,017 --> 00:05:41,154
Em cada embaixada
na cidade.
71
00:05:43,843 --> 00:05:45,665
- Al�. Sim!
- Jesus Cristo!
72
00:05:45,667 --> 00:05:47,958
Pede-nos para ligar
e nem atende o telefone?
73
00:05:47,960 --> 00:05:49,829
Eu sei, Remi.
Perdoe-me.
74
00:05:49,830 --> 00:05:51,595
Voc�s est�o bem, certo?
75
00:05:51,657 --> 00:05:54,429
Ela jantou com eles
e ainda n�o est� morta.
76
00:05:54,679 --> 00:05:57,141
Mas eles s�o apenas
dois ocidentais.
77
00:05:57,143 --> 00:05:59,923
Por que n�o cobrir as centenas
de refugiados vietnamitas
78
00:05:59,924 --> 00:06:01,504
presas de piratas?
79
00:06:01,505 --> 00:06:05,475
Talvez a escassez que faz disso
uma boa hist�ria, Sra. van Dongen.
80
00:06:05,730 --> 00:06:07,833
Voc�s precisam sair agora!
81
00:06:09,285 --> 00:06:11,444
Nadine,
o que est� fazendo a�?
82
00:06:11,563 --> 00:06:13,282
Continue fazendo as malas.
83
00:06:14,105 --> 00:06:15,602
N�o podemos ir embora.
84
00:06:15,839 --> 00:06:17,239
Devo isso �s v�timas.
85
00:06:17,241 --> 00:06:19,743
- Est� louca igual ao holand�s!
- D�-me o telefone!
86
00:06:19,744 --> 00:06:22,673
- O que est�o dizendo?
- Que voc� � um holand�s louco.
87
00:06:22,674 --> 00:06:24,074
Que bom.
88
00:06:24,400 --> 00:06:25,802
Herman?
89
00:06:25,803 --> 00:06:28,044
- Sim, Nadine.
- Do que voc� precisa?
90
00:06:28,183 --> 00:06:30,117
- Como assim?
- Como evid�ncia.
91
00:06:30,118 --> 00:06:32,512
- N�o.
- N�o sei onde eles estiveram
92
00:06:32,513 --> 00:06:34,588
nos �ltimos 3 meses,
mas Monique parece...
93
00:06:34,589 --> 00:06:36,293
uma mulher diferente.
94
00:06:36,294 --> 00:06:38,362
Eles t�m
tanto dinheiro a mais.
95
00:06:38,363 --> 00:06:40,856
E eles t�m novos pertences
de muitos lugares...
96
00:06:40,858 --> 00:06:42,453
que devem pertencer
�s v�timas.
97
00:06:42,454 --> 00:06:44,351
Posso lev�-los
como evid�ncia.
98
00:06:44,352 --> 00:06:46,152
Voc� n�o deve pegar nada,
Nadine.
99
00:06:46,153 --> 00:06:48,457
Sim, Nadine,
Angela est� certo.
100
00:06:48,619 --> 00:06:51,461
Tudo precisa parecer normal.
Remi precisa ir trabalhar...
101
00:06:51,462 --> 00:06:53,686
e tudo mais, est� bem?
Mas...
102
00:06:53,687 --> 00:06:57,373
se houver algo que possa descobrir.
Onde eles foram, quem...
103
00:06:57,448 --> 00:07:00,674
Na verdade, Nadine,
um de voc�s t�m c�mera?
104
00:07:00,676 --> 00:07:02,699
Herman, voc� n�o pode...
105
00:07:03,381 --> 00:07:06,034
- Nadine, se acha muito perigoso...
- Claro que �!
106
00:07:06,035 --> 00:07:07,435
Pare!
107
00:07:07,482 --> 00:07:10,070
Sim, temos uma c�mera.
Posso peg�-la.
108
00:07:10,137 --> 00:07:11,880
Certo.
Ent�o, Nadine...
109
00:07:11,881 --> 00:07:14,919
pegue a c�mera
e tire fotos dele
110
00:07:15,090 --> 00:07:17,340
Do Gautier e do resto deles,
tudo bem?
111
00:07:17,341 --> 00:07:20,162
Tire fotos dele e dos pertences
que voc� disse.
112
00:07:20,164 --> 00:07:22,716
Antes do fim do dia de amanh�,
sem passar disso.
113
00:07:22,717 --> 00:07:25,822
Se n�o voltarem at� anoitecer,
n�s vamos busc�-los.
114
00:07:27,134 --> 00:07:28,696
Entendeu?
115
00:07:28,947 --> 00:07:30,347
Sim.
116
00:07:30,767 --> 00:07:33,165
Boa noite, Angela.
Boa noite, Herman.
117
00:07:36,357 --> 00:07:38,639
Acho que estamos fazendo
a coisa certa.
118
00:07:38,640 --> 00:07:41,426
Com evid�ncias como essas,
posso voltar na pol�cia.
119
00:07:41,563 --> 00:07:43,934
Todos as pessoas
que apresentei a ele...
120
00:07:44,004 --> 00:07:45,995
foram levadas
para casa dele.
121
00:07:46,029 --> 00:07:48,654
- Pense no que ele pode ter feito!
- N�o � culpa sua!
122
00:07:48,655 --> 00:07:52,183
- Voc� n�o sabia.
- O desgra�ado me fez de c�mplice!
123
00:07:54,719 --> 00:07:56,984
Serei como
uma agente secreta.
124
00:08:02,289 --> 00:08:05,458
3 MESES ANTES
125
00:08:07,425 --> 00:08:10,614
O voo 51 da Royal Nepal Airlines
para Katmandu...
126
00:08:10,615 --> 00:08:13,468
est� pronto para embarque
no Port�o 25.
127
00:08:13,824 --> 00:08:15,224
Ajay.
128
00:08:19,018 --> 00:08:21,526
Katmandu?
Voc� disse Hong Kong.
129
00:08:22,315 --> 00:08:25,151
Hong Kong para o Natal
e Paris para o Ano Novo.
130
00:08:25,693 --> 00:08:27,432
Voc� prometeu.
131
00:08:30,880 --> 00:08:33,162
Tenha um bom voo,
Srta. Dekker.
132
00:08:44,082 --> 00:08:45,918
Vamos, Lena.
133
00:08:52,362 --> 00:08:54,071
Australianos.
134
00:08:54,073 --> 00:08:56,674
Est�o achando
que eles s�o australianos.
135
00:09:27,194 --> 00:09:29,024
Obrigado, Sr. Bloem.
136
00:09:30,477 --> 00:09:32,422
Bem-vinda, Srta. Dekker.
137
00:09:33,785 --> 00:09:35,279
Este lugar
n�o � para voc�.
138
00:09:35,281 --> 00:09:38,182
Ache outro lugar mais barato
e nos encontre pela manh�.
139
00:10:05,631 --> 00:10:07,526
�s de ouros.
140
00:10:21,656 --> 00:10:24,399
O que est�o fazendo em Bangkok,
Srta. Dekker?
141
00:10:25,583 --> 00:10:27,081
Gemas.
142
00:10:27,082 --> 00:10:29,117
E est�o em Katmandu?
143
00:10:29,670 --> 00:10:32,952
Mal h� uma pedra granada
a ser extra�da aqui em Nepal.
144
00:10:33,209 --> 00:10:35,136
Estamos de f�rias.
145
00:10:36,244 --> 00:10:38,057
N�o a neg�cios.
146
00:10:40,797 --> 00:10:42,699
Tr�s de ouros.
147
00:10:51,680 --> 00:10:53,423
Aposto tudo.
148
00:10:55,360 --> 00:10:56,989
Eu passo.
149
00:11:01,597 --> 00:11:03,188
Eu cubro.
150
00:11:17,454 --> 00:11:18,854
Rei.
151
00:11:20,225 --> 00:11:23,072
O lado bom � que voc�s
n�o vieram a neg�cios.
152
00:11:26,897 --> 00:11:28,516
Explique-me!
153
00:11:28,700 --> 00:11:30,185
Explique-me!
154
00:11:30,187 --> 00:11:32,692
- J� chega.
- Foi todo nosso dinheiro, n�o foi?
155
00:11:32,693 --> 00:11:34,779
O que vamos fazer?
156
00:11:39,099 --> 00:11:42,352
� vulgar dar tanto valor
ao dinheiro.
157
00:11:42,838 --> 00:11:45,498
N�o deveria se preocupar tanto.
N�o � mesmo, Ajay?
158
00:11:45,718 --> 00:11:48,337
Sim, Monique.
N�o deveria se preocupar tanto.
159
00:11:48,338 --> 00:11:50,072
Sr. Bloem.
160
00:11:50,340 --> 00:11:53,577
Quero saber se, talvez,
possa acertar sua conta
161
00:11:53,578 --> 00:11:55,280
pela su�te...
162
00:11:55,282 --> 00:11:58,145
e pelo tempo que espera
ficar hospedado.
163
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
Claro.
164
00:12:01,023 --> 00:12:02,847
Darei um jeito nisso.
165
00:12:18,544 --> 00:12:20,581
Dinheiro vem,
dinheiro vai.
166
00:12:21,238 --> 00:12:24,640
Mas, como v�, nessa vida,
s� precisa saber para onde olhar.
167
00:12:31,426 --> 00:12:33,053
Pare o carro.
168
00:12:34,147 --> 00:12:35,683
Pare o carro!
169
00:12:37,393 --> 00:12:39,593
N�o me ouviu?
Pare!
170
00:12:45,240 --> 00:12:46,737
Marie!
171
00:12:47,764 --> 00:12:50,376
N�o consigo fazer isso
de novo!
172
00:12:52,290 --> 00:12:54,168
Para mim, acabou!
173
00:12:54,503 --> 00:12:57,281
- Calma, Marie. Qual o problema?
- Quero que isso pare.
174
00:12:57,878 --> 00:12:59,878
Quero que isso pare!
175
00:13:01,776 --> 00:13:04,926
- O que acha que pe�o a voc�?
- Pare! Perdeu todo nosso dinheiro
176
00:13:04,928 --> 00:13:07,116
depois de tudo
que me obrigou a fazer
177
00:13:07,117 --> 00:13:10,208
e agora estou aqui fingindo ser
aquela doce menina holandesa.
178
00:13:12,292 --> 00:13:14,910
Acha que n�o sei
o que voc� fez com ela?
179
00:13:15,637 --> 00:13:18,348
Voc� e seu maldito cachorro!
180
00:13:19,390 --> 00:13:21,182
Voc� � nojento!
181
00:13:21,899 --> 00:13:23,445
Pare isso, Alain!
182
00:13:23,563 --> 00:13:25,079
Acalme-se agora!
183
00:13:25,080 --> 00:13:26,927
Quer que eu cuide dela?
184
00:13:27,154 --> 00:13:29,323
N�o. Pegue isto.
Eu te encontro depois.
185
00:13:30,600 --> 00:13:33,079
N�o serei mais
sua c�mplice!
186
00:13:40,531 --> 00:13:43,547
3 MESES DEPOIS
BANGKOK
187
00:13:48,417 --> 00:13:49,912
Ajay...
188
00:13:50,023 --> 00:13:51,937
pode tirar
uma foto da gente?
189
00:13:52,008 --> 00:13:53,579
Claro que sim.
190
00:13:56,209 --> 00:13:57,609
Obrigada.
191
00:13:59,641 --> 00:14:01,512
Voc� est� t�o bonita.
192
00:14:01,514 --> 00:14:03,729
O que aconteceu
quando voc�s viajaram?
193
00:14:04,320 --> 00:14:06,520
Ele me fez sentir
como uma deusa.
194
00:14:07,227 --> 00:14:09,465
Mas voc� � uma deusa,
Monique.
195
00:14:28,482 --> 00:14:30,639
Todos os jornais
no idioma ingl�s...
196
00:14:30,640 --> 00:14:33,786
de setembro at� janeiro.
197
00:14:34,433 --> 00:14:36,068
Obrigado, Lawana.
198
00:14:37,566 --> 00:14:39,036
Agora, voc�.
199
00:14:39,037 --> 00:14:40,818
N�o.
Acho que n�o, Nadine.
200
00:14:40,819 --> 00:14:42,901
Prometo que vou tirar
uma boa.
201
00:14:42,902 --> 00:14:44,773
Eu disse que n�o,
Nadine.
202
00:14:45,090 --> 00:14:47,823
Preciso falar em franc�s
para que entenda?
203
00:15:04,512 --> 00:15:06,363
Se ele n�o quer
tirar foto...
204
00:15:06,365 --> 00:15:07,865
voc� n�o deveria
for��-lo.
205
00:15:07,867 --> 00:15:10,101
Quem sabia
que ele era t�o t�mido?
206
00:15:10,240 --> 00:15:12,252
Ela acha
que voc� � t�mido.
207
00:15:13,496 --> 00:15:15,594
Mas eu tamb�m n�o.
208
00:15:16,779 --> 00:15:19,350
Al�m disso,
por que o interesse repentino?
209
00:15:19,760 --> 00:15:21,684
Porque somos amigos.
210
00:15:22,607 --> 00:15:24,345
Certo, Monique?
211
00:15:29,087 --> 00:15:31,087
GAROTA EUROPEIA ASSASSINADA
212
00:15:32,942 --> 00:15:34,879
Alain, j� chega.
213
00:15:35,421 --> 00:15:37,421
Deixe a Nadine em paz.
214
00:15:40,754 --> 00:15:42,595
Como quiser,
meu amor.
215
00:16:00,331 --> 00:16:03,613
TURISTAS ASSASSINADOS
EM NEPAL
216
00:16:06,719 --> 00:16:08,399
- Sr. Knippenberg.
- Um instante.
217
00:16:08,401 --> 00:16:10,971
- Mas Sr. Knippenberg...
- Lawana, agora, n�o!
218
00:16:12,693 --> 00:16:14,276
Knippenberg.
219
00:16:14,402 --> 00:16:16,123
Sr. Embaixador.
220
00:16:16,723 --> 00:16:19,141
Srta. Lawana,
por que est� trazendo...
221
00:16:19,142 --> 00:16:21,555
todos estes jornais
para o Sr. Knippenberg?
222
00:16:21,888 --> 00:16:24,136
� para
o Comit� de Narc�ticos.
223
00:16:24,240 --> 00:16:27,560
Mortes atribu�das
a conflito de traficante
224
00:16:27,562 --> 00:16:29,337
- Tr�ades e coisa assim.
- Voc� acha
225
00:16:29,338 --> 00:16:31,564
que suas mentiras
convencem algu�m?
226
00:16:31,726 --> 00:16:34,840
Eu sei o que est� fazendo
e � um insulto a mim
227
00:16:34,925 --> 00:16:37,134
e ao pa�s
que voc� representa.
228
00:16:39,790 --> 00:16:42,729
Eu n�o tenho o poder
para tirar o emprego dele.
229
00:16:42,730 --> 00:16:44,972
- Ele sabe disso.
- Embaixador, por favor.
230
00:16:44,974 --> 00:16:48,564
Mas posso recomendar
que ele seja chamado de novo.
231
00:16:49,192 --> 00:16:50,661
De volta para Haia.
232
00:16:50,662 --> 00:16:53,538
� uma cidade desconfort�vel...
233
00:16:53,676 --> 00:16:55,076
Srta. Lawana.
234
00:16:55,078 --> 00:16:56,780
E fria...
235
00:16:57,046 --> 00:16:58,917
como voc� nem imagina.
236
00:17:01,240 --> 00:17:03,186
Concorda, Knippenberg?
237
00:17:09,668 --> 00:17:11,408
Ele concorda.
238
00:17:41,674 --> 00:17:43,425
Voc� teve not�cias?
239
00:17:43,426 --> 00:17:45,274
N�o.
Voc� teve?
240
00:17:49,161 --> 00:17:52,244
Ajay, Alain quer mais u�sque
para os convidados.
241
00:17:55,914 --> 00:17:58,162
Eu te ajudo com isso.
Posso ajudar.
242
00:17:58,747 --> 00:18:01,216
- Que droga, Nadine!
- Mil perd�es!
243
00:18:01,880 --> 00:18:03,879
� todo gelo que temos!
244
00:18:03,880 --> 00:18:06,276
Ajay, h� muito
no nosso apartamento.
245
00:18:06,335 --> 00:18:08,216
Fique � vontade.
A porta est� aberta.
246
00:18:08,217 --> 00:18:09,997
Eu posso limpar isto.
247
00:18:52,132 --> 00:18:53,532
Nadine?
248
00:18:53,674 --> 00:18:55,074
Sim!
249
00:18:56,601 --> 00:18:58,558
Eu s� precisava de fogo.
250
00:19:03,935 --> 00:19:05,597
Perd�o.
251
00:19:29,520 --> 00:19:31,334
Herman, por favor.
252
00:19:34,560 --> 00:19:37,106
Dissemos a eles para virem
at� o anoitecer.
253
00:19:38,331 --> 00:19:40,650
O que eu fiz?
254
00:19:41,668 --> 00:19:44,018
Vou ligar para Siemons.
Ele tem uma arma.
255
00:19:50,094 --> 00:19:51,767
- Espere!
- O que foi?
256
00:20:02,040 --> 00:20:03,709
Gra�as a Deus!
257
00:20:14,126 --> 00:20:15,855
Voc� conseguiu!
258
00:20:17,018 --> 00:20:18,502
Muito bem!
259
00:20:18,577 --> 00:20:21,615
3 MESES ANTES
260
00:20:35,404 --> 00:20:37,075
Quer um trago?
261
00:20:38,286 --> 00:20:40,606
Se ele n�o quer,
eu tamb�m n�o.
262
00:20:41,256 --> 00:20:42,931
O que posso dizer?
263
00:20:43,091 --> 00:20:44,887
Sou louco
por ficar s�brio.
264
00:20:45,690 --> 00:20:47,529
Olhe para elas, querido.
265
00:20:49,697 --> 00:20:51,620
Shangri-la.
266
00:20:57,169 --> 00:21:00,371
Eu n�o tenho problema
com os estados do sul.
267
00:21:00,749 --> 00:21:03,760
Toda vez que estive l�
foi maravilhoso.
268
00:21:03,995 --> 00:21:07,147
Mas agora estou indo embora
e n�o posso me atrasar
269
00:21:07,383 --> 00:21:09,780
e a mim mesmo
ser verdadeiro.
270
00:21:10,807 --> 00:21:13,767
Por isso estou indo
para Katmandu.
271
00:21:14,200 --> 00:21:17,382
Para cima das montanhas
� para onde estou indo.
272
00:21:17,633 --> 00:21:20,497
Se algum dia
eu sair daqui...
273
00:21:21,047 --> 00:21:23,551
� o que farei.
274
00:21:24,472 --> 00:21:27,269
Katmandu.
275
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
Cara...
276
00:21:42,646 --> 00:21:44,918
pode chegar um pouco
para esquerda?
277
00:21:45,987 --> 00:21:47,733
Claro, meu irm�o.
278
00:21:51,557 --> 00:21:53,792
- Obrigado, cara.
- Montanhas.
279
00:21:54,478 --> 00:21:56,438
Elas s�o a viagem dele.
280
00:22:28,569 --> 00:22:30,389
Pode atender?
281
00:22:36,111 --> 00:22:37,786
Obrigado, senhor.
282
00:22:42,961 --> 00:22:44,522
Eu n�o pedi ch�.
283
00:22:44,523 --> 00:22:46,523
Fui eu quem pediu.
284
00:22:47,693 --> 00:22:49,392
Para voc�.
285
00:22:59,737 --> 00:23:01,737
Se voc� ficar�...
286
00:23:03,170 --> 00:23:04,749
comigo...
287
00:23:08,062 --> 00:23:10,554
preciso saber
que confia em mim.
288
00:23:13,701 --> 00:23:16,211
Voc� � a Monique
a quem eu louvo...
289
00:23:17,661 --> 00:23:19,811
ou a Marie-Andr�e
que quer correr para mam�e
290
00:23:19,813 --> 00:23:22,037
e chorar
para o padre dela?
291
00:23:23,890 --> 00:23:26,796
Se voc� beber isto,
ir� acordar...
292
00:23:27,623 --> 00:23:29,206
ou n�o?
293
00:23:34,288 --> 00:23:36,526
Esse � o tanto que te amo.
294
00:23:45,800 --> 00:23:48,350
Pode trocar esse cheques
de viajantes por dinheiro?
295
00:23:48,352 --> 00:23:50,052
- Obrigado.
- Obrigada.
296
00:23:59,960 --> 00:24:01,532
Obrigada.
297
00:24:23,974 --> 00:24:25,956
Voc� parece tenso.
298
00:24:29,961 --> 00:24:31,897
Devia tomar
um pouco de ch�.
299
00:24:34,171 --> 00:24:35,671
O que h� nele?
300
00:24:38,245 --> 00:24:40,676
Todo amor
que voc� nunca teve...
301
00:24:43,369 --> 00:24:46,256
todo amigo
que voc� nunca teve.
302
00:26:04,240 --> 00:26:06,181
Cara, que droga!
303
00:26:06,326 --> 00:26:08,863
- Respire!
- N�o consigo ver direito!
304
00:26:08,927 --> 00:26:10,869
� o primeiro mergulho!
305
00:26:11,185 --> 00:26:13,138
Isso vai descer.
306
00:26:14,730 --> 00:26:16,553
Estou com voc�.
307
00:26:27,180 --> 00:26:28,912
Quem � aquele?
308
00:26:29,275 --> 00:26:30,819
Quem � aquele?
309
00:26:30,906 --> 00:26:33,533
Senhor Shiva,
o Destruidor!
310
00:26:44,590 --> 00:26:47,426
- E o que voc� �?
- O ap�stolo dele.
311
00:26:47,624 --> 00:26:49,352
O escravo dele.
312
00:26:53,836 --> 00:26:55,534
Voc� est� seguro.
313
00:26:55,922 --> 00:26:57,421
N�o me deixe!
314
00:26:57,422 --> 00:26:58,894
N�o deixarei.
315
00:26:59,148 --> 00:27:00,650
Venha comigo.
316
00:27:06,153 --> 00:27:07,862
Nossa pele...
317
00:27:07,863 --> 00:27:09,631
n�o tem cor.
318
00:27:26,372 --> 00:27:28,330
Eu n�o sou uma garota.
319
00:27:29,048 --> 00:27:30,956
Voc� n�o � um garoto.
320
00:27:32,143 --> 00:27:34,221
Somos apenas amor.
321
00:27:35,705 --> 00:27:37,654
Somos apenas amor.
322
00:27:56,680 --> 00:27:58,918
Eu te procurei
a noite toda.
323
00:28:03,729 --> 00:28:05,258
E ent�o?
324
00:28:08,110 --> 00:28:10,095
Ela n�o tem nada.
325
00:28:10,479 --> 00:28:12,910
Ent�o, por que passou
a noite toda com ela...
326
00:28:12,911 --> 00:28:14,311
Ajay?
327
00:28:15,142 --> 00:28:16,747
Eu gosto dela.
328
00:28:26,178 --> 00:28:27,968
Voc� � um escravo?
329
00:28:28,385 --> 00:28:30,549
- N�o.
- Para ela...
330
00:28:30,928 --> 00:28:33,021
voc� � um escravo.
331
00:28:35,817 --> 00:28:37,942
Ela pode at� n�o dizer...
332
00:28:39,599 --> 00:28:42,023
nem conscientemente
achar isso...
333
00:28:42,921 --> 00:28:44,658
mas voc� �.
334
00:28:46,000 --> 00:28:49,039
Por que acha que essas
crian�as brancas negam o conforto
335
00:28:49,040 --> 00:28:52,091
e riqueza da vida
que lhes foi dada...
336
00:28:53,089 --> 00:28:55,446
para virem a um lugar
como este?
337
00:28:58,027 --> 00:29:00,098
Adorarem
os mesmos deuses.
338
00:29:02,315 --> 00:29:04,321
Vestirem
os mesmos trapos.
339
00:29:04,550 --> 00:29:06,477
Por favor,
n�o a machuque.
340
00:29:06,478 --> 00:29:08,603
Viverem
na mesma imund�cie.
341
00:29:09,243 --> 00:29:11,837
E cada "experi�ncia"
s� � levada para casa...
342
00:29:11,838 --> 00:29:13,836
para se usar como
peda�o de falsifica��o
343
00:29:13,837 --> 00:29:15,649
joalheria tribal.
344
00:29:16,480 --> 00:29:18,351
Eles s� viajam...
345
00:29:18,352 --> 00:29:20,036
para adquirir.
346
00:29:20,617 --> 00:29:23,047
Isso � outra forma
de imperialismo...
347
00:29:27,097 --> 00:29:29,233
e ela acabou...
348
00:29:30,220 --> 00:29:32,040
de te colonizar.
349
00:29:44,771 --> 00:29:46,783
Eu pensei
que �ramos irm�os.
350
00:29:47,608 --> 00:29:49,323
N�s somos.
351
00:29:51,974 --> 00:29:54,536
Nenhum irm�o meu
� um escravo.
352
00:30:07,115 --> 00:30:08,915
Qual o problema?
353
00:30:08,960 --> 00:30:11,405
Est� tudo bem.
Voc� � amado.
354
00:30:16,256 --> 00:30:18,023
V� embora!
355
00:30:18,497 --> 00:30:21,514
3 MESES DEPOIS
BANGKOK
356
00:30:33,052 --> 00:30:35,245
S�o p�lulas anticoncepcionais.
357
00:30:35,353 --> 00:30:37,337
Est� escrito
em holand�s.
358
00:30:37,496 --> 00:30:39,511
De Helena Dekker, hein?
359
00:30:40,020 --> 00:30:41,986
Esta � a Monique.
360
00:30:44,852 --> 00:30:47,145
E onde est� o Gautier?
361
00:30:47,411 --> 00:30:49,185
Ele � Gautier.
362
00:30:55,936 --> 00:30:58,372
Eu desenhei um mapa
do apartamento.
363
00:31:00,099 --> 00:31:01,983
Este � o quarto principal.
364
00:31:02,080 --> 00:31:05,893
Aqui est� o quarto reserva
com os pertences dos visitantes.
365
00:31:06,504 --> 00:31:10,253
E, mais importante, o cofre
com todo dinheiro e passaportes.
366
00:31:11,665 --> 00:31:13,307
- Este cofre?
- Sim, este.
367
00:31:13,308 --> 00:31:15,808
Minha Nadine
� uma excelente espi�.
368
00:31:16,365 --> 00:31:18,888
� o bastante
para seu policial?
369
00:31:20,081 --> 00:31:22,013
Porque n�s n�o voltaremos.
370
00:31:22,121 --> 00:31:23,762
Eu posso voltar.
371
00:31:23,764 --> 00:31:25,879
Se precisarem
de qualquer coisa, posso ir.
372
00:31:25,880 --> 00:31:27,824
Nadine, obrigado.
373
00:31:29,407 --> 00:31:31,960
Vamos falar um pouco
sobre as v�timas.
374
00:31:32,209 --> 00:31:33,984
Este homem: o turco.
375
00:31:33,985 --> 00:31:36,414
Estas s�o as mi�angas
que ele estava usando
376
00:31:36,415 --> 00:31:38,449
mas voc�s n�o sabem
o nome dele?
377
00:31:39,770 --> 00:31:42,745
Encontrei estas not�cias
nos jornais locais.
378
00:31:43,610 --> 00:31:46,426
Voc�s sabem alguma coisa
sobre estas pessoas?
379
00:31:46,821 --> 00:31:49,484
Dominique nos mostrou esta.
Ela � americana.
380
00:31:49,614 --> 00:31:51,626
Acho que Alain a levou
para Patpong.
381
00:31:51,627 --> 00:31:53,737
E foi o visto dela...
382
00:31:53,866 --> 00:31:56,578
que Dominique usou
para ir embora.
383
00:31:56,783 --> 00:31:58,533
- Stephanie?
- Stephanie?
384
00:31:58,534 --> 00:32:00,343
Sim, Stephanie.
385
00:32:05,575 --> 00:32:07,358
- Tome.
- Obrigado.
386
00:32:09,853 --> 00:32:12,063
Nadine,
onde voc� conseguiu isto?
387
00:32:12,615 --> 00:32:14,820
Acho que foi
na casa de Gautier.
388
00:32:22,719 --> 00:32:24,551
Eles estiveram
em Nepal.
389
00:32:24,604 --> 00:32:27,579
HOTEL
THE ROYAL ANNAPURNA
390
00:32:28,778 --> 00:32:31,709
3 MESES ANTES
KATMANDU, NEPAL
391
00:32:31,809 --> 00:32:35,015
HOTEL
THE ROYAL ANNAPURNA
392
00:33:32,361 --> 00:33:34,360
Aquela � Kumari Devi...
393
00:33:34,835 --> 00:33:36,483
a deusa viva.
394
00:33:37,684 --> 00:33:40,021
Reencarnada
numa garotinha.
395
00:33:41,034 --> 00:33:42,800
Eles a selecionam...
396
00:33:43,087 --> 00:33:45,530
trazem-na para morar aqui
e a adoram.
397
00:33:45,666 --> 00:33:47,956
Veja isso:
No dia da primeira menstrua��o
398
00:33:47,957 --> 00:33:49,659
ela sai daqui.
399
00:33:49,743 --> 00:33:52,256
Ela n�o � mais
considerada pura.
400
00:33:53,039 --> 00:33:55,628
Eles a chutam para fora
e encontram outra.
401
00:33:58,339 --> 00:34:00,391
E o que acontece com ela?
402
00:34:01,778 --> 00:34:03,444
Fica ainda melhor.
403
00:34:03,625 --> 00:34:06,144
Ela jamais poder� encontrar
um homem.
404
00:34:06,886 --> 00:34:08,868
Ela d� azar
para os homens...
405
00:34:08,870 --> 00:34:10,631
segundo a hist�ria.
406
00:34:12,342 --> 00:34:14,325
Se voc� pegar
uma ex-deusa...
407
00:34:14,850 --> 00:34:16,427
cuidado.
408
00:34:18,711 --> 00:34:20,760
Ent�o,
pelo resto da vida...
409
00:34:22,978 --> 00:34:24,708
ela fica sozinha?
410
00:34:28,343 --> 00:34:29,743
Quero dizer...
411
00:34:29,855 --> 00:34:32,553
com certeza � bem melhor
do que viver o resto da vida
412
00:34:32,554 --> 00:34:34,393
na maldita Saratoga...
413
00:34:34,522 --> 00:34:36,858
casada com algum merda
que trabalha num banco
414
00:34:36,860 --> 00:34:39,687
e pega nos dedos dos p�s
vendo jogo toda noite.
415
00:34:41,959 --> 00:34:43,359
Quero dizer...
416
00:34:43,361 --> 00:34:45,241
quem voc� conhece
que pode dizer:
417
00:34:45,242 --> 00:34:47,506
"Uma vez, eu fui uma deusa".
418
00:34:50,897 --> 00:34:53,070
Enfim, para onde
voc� est� indo?
419
00:34:53,685 --> 00:34:55,356
N�o tenho certeza.
420
00:34:55,468 --> 00:34:57,640
Meu marido est� decidindo.
421
00:35:00,240 --> 00:35:02,543
Voc� n�o parece
muito feliz com isso.
422
00:35:03,212 --> 00:35:05,023
Ele te bate?
423
00:35:06,710 --> 00:35:08,593
N�o.
Ele...
424
00:35:11,865 --> 00:35:13,804
� muito bom para mim.
425
00:35:17,715 --> 00:35:21,610
Antes do Laurent,
s� tive homens horr�veis, saca?
426
00:35:22,163 --> 00:35:25,051
Homens que me faziam
me sentir sem poder.
427
00:35:26,460 --> 00:35:29,038
E, h� tr�s meses,
o �nibus para em Varanasi...
428
00:35:29,039 --> 00:35:31,938
e aquele lenhador entra...
429
00:35:33,465 --> 00:35:35,976
olha para mim
e eu soube na hora...
430
00:35:36,723 --> 00:35:39,161
que amor n�o � ser
sem poder.
431
00:35:40,497 --> 00:35:42,158
� poder.
432
00:35:42,295 --> 00:35:45,118
Ent�o, se quiser terminar, irm�,
v� em frente.
433
00:35:45,248 --> 00:35:47,322
Escolha um �nibus
e suba nele.
434
00:35:47,441 --> 00:35:49,582
Pode entrar no nosso,
se quiser.
435
00:35:51,480 --> 00:35:53,298
Aonde est�o indo?
436
00:35:53,483 --> 00:35:55,203
Isso importa?
437
00:35:55,562 --> 00:35:57,274
Na verdade,
eu estava...
438
00:35:57,275 --> 00:35:59,701
pensando que deveria
ir para casa
439
00:35:59,702 --> 00:36:01,763
porque estou
sem dinheiro.
440
00:36:01,899 --> 00:36:04,080
Mas Laurent
tem algumas pedras.
441
00:36:04,322 --> 00:36:07,412
Ele disse que vai vend�-las
para podermos continuar juntos.
442
00:36:08,150 --> 00:36:10,000
O que quer dizer?
443
00:36:10,612 --> 00:36:12,143
Pedras?
444
00:36:12,266 --> 00:36:13,857
Rubis.
445
00:36:14,210 --> 00:36:15,610
Duas.
446
00:36:15,773 --> 00:36:18,000
Como balinhas
para chupar.
447
00:36:21,169 --> 00:36:23,219
Qual seu nome mesmo?
448
00:36:30,702 --> 00:36:32,371
Lena.
449
00:36:42,319 --> 00:36:44,030
Sr. Bloem?
450
00:36:45,432 --> 00:36:47,728
Estou esperando um telex
do banco de Nepal.
451
00:36:47,729 --> 00:36:51,153
Confirma��o de uma transfer�ncia
do meu banco em Zurique.
452
00:36:51,451 --> 00:36:54,484
� muito dinheiro.
Avise-me quando receb�-lo.
453
00:36:54,929 --> 00:36:57,091
Assim que ele chegar,
senhor.
454
00:37:02,665 --> 00:37:04,065
Ol�!
455
00:37:04,324 --> 00:37:06,960
- Estou com a Lena.
- Voc� chegou, querido.
456
00:37:07,223 --> 00:37:09,049
Este � Willem.
457
00:37:10,420 --> 00:37:12,269
Prazer em conhec�-lo,
Willem.
458
00:37:14,161 --> 00:37:16,420
Laurent estava indo
para a montanha hoje.
459
00:37:16,421 --> 00:37:19,304
Mas o tempo fechou a estrada,
ent�o fomos para o templo.
460
00:37:19,305 --> 00:37:21,084
Onde nos conhecemos.
461
00:37:22,102 --> 00:37:24,382
- Ol�. J� mostrou a eles?
- Ainda n�o.
462
00:37:24,384 --> 00:37:26,547
Eu disse a Connie-Jo
para tomar um banho.
463
00:37:26,548 --> 00:37:29,600
Meu corpo n�o via �gua quente
desde Istambul.
464
00:37:30,302 --> 00:37:31,913
Fico feliz.
465
00:37:32,535 --> 00:37:34,370
Mostrar-me o qu�?
466
00:37:35,181 --> 00:37:37,665
Laurent tem um par de rubis,
querido.
467
00:37:39,120 --> 00:37:42,092
Acho que o cara disse que podemos
conseguir mil por eles.
468
00:37:50,123 --> 00:37:51,869
Eu vou v�-los.
469
00:38:15,456 --> 00:38:17,906
N�o posso dar por eles
o que voc�s desejam.
470
00:38:19,160 --> 00:38:22,092
- Eles n�o s�o o que voc�s acham.
- E s�o o qu�?
471
00:38:22,364 --> 00:38:24,330
A maior parte, vidro.
472
00:38:24,527 --> 00:38:26,577
Lamento.
Algu�m os enganou.
473
00:38:26,707 --> 00:38:29,510
- O qu�?
- Esses caras s�o habilidosos
474
00:38:29,512 --> 00:38:31,819
e o trabalho deles
� impressionante.
475
00:38:31,901 --> 00:38:34,139
N�o h� vergonha
em confiar neles.
476
00:38:35,950 --> 00:38:37,390
Eu me sinto horr�vel.
477
00:38:37,391 --> 00:38:38,920
Lamento muito, Connie.
478
00:38:38,921 --> 00:38:41,552
Eu n�o devia ter lhes dado
esperan�a dessa forma.
479
00:38:42,365 --> 00:38:43,965
Est� tudo bem.
480
00:38:45,142 --> 00:38:47,545
Mas nos deixem pagar
o jantar de voc�s.
481
00:38:51,216 --> 00:38:52,760
Sim.
482
00:38:52,859 --> 00:38:54,633
E, amanh�...
483
00:38:54,634 --> 00:38:56,560
quando o c�u
estiver limpo...
484
00:38:57,105 --> 00:38:59,781
se quiserem,
podemos lev�-los � montanha.
485
00:39:00,707 --> 00:39:02,898
Voc�s t�m sido
t�o gentis.
486
00:39:06,108 --> 00:39:07,828
Est� tudo bem.
487
00:39:42,198 --> 00:39:43,826
Eles chegaram!
488
00:39:45,111 --> 00:39:47,535
Tchau, Iris!
At� mais.
489
00:39:50,382 --> 00:39:51,802
Willem.
490
00:39:52,134 --> 00:39:53,927
Lena!
Oi!
491
00:39:54,659 --> 00:39:56,348
Laurent.
492
00:39:57,424 --> 00:39:59,217
Ajay, meu secret�rio.
493
00:39:59,218 --> 00:40:01,108
Cara, a gente
n�o se conheceu?
494
00:40:01,109 --> 00:40:03,234
Sim, � mesmo.
Com a Iris.
495
00:40:03,369 --> 00:40:06,066
Vou lhe contar,
ela � uma menina doida.
496
00:40:06,507 --> 00:40:08,476
Com certeza!
Eu me lembro!
497
00:40:15,072 --> 00:40:16,993
Voc� n�o vem, Lena?
498
00:40:25,673 --> 00:40:27,417
Ela precisa descansar.
499
00:40:27,735 --> 00:40:30,201
Estamos esperando
nosso primeiro filho em julho.
500
00:40:30,203 --> 00:40:32,400
Que coisa, pessoal!
Parab�ns!
501
00:40:33,077 --> 00:40:35,121
Esse filho ser� incr�vel.
502
00:40:42,789 --> 00:40:44,804
At� mais, meu anjo.
503
00:41:01,313 --> 00:41:03,438
E ent�o, meu irm�o?
504
00:41:06,368 --> 00:41:08,207
At� mais, Lena!
505
00:41:15,295 --> 00:41:16,966
Tchau!
506
00:41:52,307 --> 00:41:53,867
Obrigado!
507
00:42:13,794 --> 00:42:15,932
Vamos ficar ali
um pouco...
508
00:42:16,091 --> 00:42:17,694
e tomar ch�.
509
00:42:17,695 --> 00:42:19,295
Excelente.
510
00:44:57,140 --> 00:44:58,840
Sr. Bloem!
511
00:44:59,078 --> 00:45:02,831
Preciso insistir que acerte
sua conta imediatamente.
512
00:45:10,214 --> 00:45:11,825
Presumo...
513
00:45:11,943 --> 00:45:14,704
que voc� aceite pagamento
em d�lares americanos.
514
00:45:17,668 --> 00:45:19,658
Madame?
Senhor?
515
00:45:23,730 --> 00:45:25,552
Podemos conversar?
516
00:45:27,008 --> 00:45:30,228
3 MESES DEPOIS
BANGKOK
517
00:45:42,866 --> 00:45:45,399
- Voc� est� com a cara terr�vel.
- Eu n�o dormi.
518
00:45:46,966 --> 00:45:48,931
- Ent�o, coma.
- Paul.
519
00:45:49,050 --> 00:45:51,148
Herman, � contingente.
520
00:45:51,171 --> 00:45:52,571
Contingente para qu�?
521
00:45:52,573 --> 00:45:54,905
Eu lendo seja l�
o que isto for.
522
00:46:06,382 --> 00:46:09,041
- Jesus Cristo!
- Espere s� at� cagar depois!
523
00:46:09,110 --> 00:46:10,967
Eu comi.
Agora, leia.
524
00:46:17,198 --> 00:46:20,283
Estes s�o Gautier,
o c�mplice, Ajay, e...
525
00:46:21,089 --> 00:46:24,439
aqui est� a esposa
ou namorada, Monique.
526
00:46:25,520 --> 00:46:28,569
V�rios itens pertencentes
�s v�timas deles.
527
00:46:29,730 --> 00:46:31,412
Como conseguiu isto?
528
00:46:32,032 --> 00:46:33,659
Nadine Gires.
529
00:46:35,070 --> 00:46:37,813
Herman, voc� a mandou
para fazer isso?
530
00:46:38,776 --> 00:46:40,176
N�o.
531
00:46:40,178 --> 00:46:41,578
� complicado.
532
00:46:41,580 --> 00:46:42,980
Meu Deus, Tamanco.
533
00:46:42,982 --> 00:46:45,583
Viro as costas por um dia
e voc� fica desumano.
534
00:46:45,584 --> 00:46:47,098
Isto basta?
535
00:46:47,099 --> 00:46:48,787
- Para qu�?
- Para pol�cia.
536
00:46:48,788 --> 00:46:51,506
Se for o bastante,
posso dizer a ela para sair de l�.
537
00:46:51,507 --> 00:46:53,098
Ela voltou l�?
Herman!
538
00:46:53,099 --> 00:46:56,144
Estou apavorado por ela, Paul.
Ela � muito corajosa.
539
00:46:56,259 --> 00:46:57,969
E voc� � totalmente
imprudente.
540
00:46:57,970 --> 00:47:00,056
Diz o homem que queria atirar
em Gautier.
541
00:47:00,057 --> 00:47:01,457
Ora.
542
00:47:03,200 --> 00:47:04,736
Paul, veja aqui.
543
00:47:04,737 --> 00:47:07,825
Viajantes assassinados na Tail�ndia
e em outros lugares.
544
00:47:07,826 --> 00:47:10,629
Corpos t�o queimados
que mal puderam ser identificados.
545
00:47:10,630 --> 00:47:12,105
De novo!
546
00:47:13,139 --> 00:47:16,384
E isto! Nadine pegou isto
no apartamento de Gautier.
547
00:47:16,386 --> 00:47:18,761
Contatei este hotel
e Lena Dekker e Willem Bloem
548
00:47:18,762 --> 00:47:20,385
ficaram por 3 dias
em dezembro.
549
00:47:20,386 --> 00:47:23,843
E aqui, creio que sejam
Gautier e Leclerc...
550
00:47:23,844 --> 00:47:26,148
viajando com passaportes
dos meus holandeses
551
00:47:26,149 --> 00:47:28,800
dias antes dos assassinatos
em Nepal.
552
00:47:29,649 --> 00:47:31,760
Isso que ele faz, Paul.
553
00:47:31,857 --> 00:47:34,476
Forja passaportes das v�timas,
atravessa fronteiras
554
00:47:34,477 --> 00:47:37,475
deixa trilhas falsas
pelo continente inteiro.
555
00:47:39,760 --> 00:47:41,720
Tudo bem, Herman.
Tudo bem.
556
00:47:41,827 --> 00:47:43,960
Feche os olhos
e conte at� dez.
557
00:47:46,214 --> 00:47:47,852
O que mais?
558
00:47:49,654 --> 00:47:51,811
Pedi ajuda para cada
embaixada estrangeira
559
00:47:51,813 --> 00:47:54,574
cada minist�rio do exterior
de cada pa�s ocidental.
560
00:47:54,999 --> 00:47:57,344
Buscas de pessoas
desaparecidas...
561
00:47:57,717 --> 00:48:00,179
passaportes roubados,
queixas de roubos...
562
00:48:00,180 --> 00:48:02,321
ou agress�es
de qualquer tipo.
563
00:48:04,591 --> 00:48:05,991
Bom...
564
00:48:06,998 --> 00:48:08,948
isso explica.
565
00:48:11,100 --> 00:48:12,877
Explica o qu�?
566
00:48:14,950 --> 00:48:16,426
Laver!
567
00:48:16,427 --> 00:48:20,093
Laver disse que deixou mensagens
para voc� na embaixada o dia todo.
568
00:48:20,934 --> 00:48:23,488
Quem s�o voc�s dois?
Batman e Robin?
569
00:48:24,182 --> 00:48:26,547
- O que isto?
- Diga-me voc�, filho.
570
00:48:26,600 --> 00:48:30,466
Seus pedidos de despacho
sobre dopagens, roubos e tal.
571
00:48:31,837 --> 00:48:34,387
� um relat�rio de crime.
Dois cidad�os australianos:
572
00:48:34,389 --> 00:48:35,989
Greg e Viola Raynott.
573
00:48:35,990 --> 00:48:39,452
Sofreram uma limpa nas f�rias
em Hua Hin em setembro.
574
00:48:39,604 --> 00:48:41,974
A coisa dada ao cara
quase o matou.
575
00:48:41,976 --> 00:48:45,140
- Hospitalizado por duas semanas.
- Quem eles viram por �ltimo?
576
00:48:45,141 --> 00:48:48,024
Um casal que conheceram na praia.
Uma franca-canadense...
577
00:48:48,025 --> 00:48:50,704
Ele parecia asi�tico,
mas falava franc�s.
578
00:48:51,489 --> 00:48:53,611
O que � isso,
Ker-nippenberg?
579
00:48:54,793 --> 00:48:57,855
Aqui diz que Raynotts os descreveu
como tendo um c�o.
580
00:48:59,036 --> 00:49:01,252
Um c�o branco e pequeno.
581
00:49:03,998 --> 00:49:05,684
Aqui est�.
582
00:49:06,335 --> 00:49:08,700
Agora me diga
que n�o temos o bastante.
583
00:49:12,335 --> 00:49:14,493
3 MESES ANTES
584
00:49:14,494 --> 00:49:16,919
- Helena Dekker.
- Lena, por favor.
585
00:49:18,626 --> 00:49:20,756
Ela � famosa na Holanda.
586
00:49:21,250 --> 00:49:22,831
Da televis�o.
587
00:49:22,832 --> 00:49:24,746
� isso mesmo,
Srta. Dekker?
588
00:49:25,350 --> 00:49:27,372
Talvez n�o famosa.
589
00:49:28,619 --> 00:49:30,426
Ela � modesta.
590
00:49:34,349 --> 00:49:36,807
- Voc� tem caneta?
- Um instante, senhor!
591
00:49:37,236 --> 00:49:39,805
E voc�, Sr. Bloem?
Qual seu trabalho?
592
00:49:39,871 --> 00:49:42,014
Sou professor de sociologia...
593
00:49:42,102 --> 00:49:44,246
na Universidade de Amsterd�.
594
00:49:44,247 --> 00:49:45,739
Tome.
595
00:49:51,604 --> 00:49:54,600
E voc�s dizem
que nunca conheceram...
596
00:49:55,025 --> 00:49:57,653
a Srta. Bronzich
ou o Sr. Carriere?
597
00:49:57,654 --> 00:49:59,374
N�o.
598
00:50:15,252 --> 00:50:17,159
Sigam-me, por favor.
599
00:50:32,238 --> 00:50:34,063
Ela era sua amiga?
600
00:50:39,291 --> 00:50:41,146
Lamento muito.
601
00:50:45,066 --> 00:50:47,087
� uma coisa terr�vel.
602
00:50:48,642 --> 00:50:50,360
Srta. May...
603
00:50:50,471 --> 00:50:53,289
voc� j� viu esta senhorita
e este cavalheiro?
604
00:50:58,865 --> 00:51:01,496
Srta. Dekker, por favor,
afaste-se da testemunha.
605
00:51:09,108 --> 00:51:10,953
Srta. May, por favor...
606
00:51:11,072 --> 00:51:13,906
estas s�o as pessoas
que voc� viu a Srta. Bronzich...
607
00:51:13,907 --> 00:51:16,475
e o Sr. Carriere
sa�rem em companhia?
608
00:51:22,515 --> 00:51:24,130
Eu n�o sei.
609
00:51:25,822 --> 00:51:27,399
Lamento.
610
00:51:27,770 --> 00:51:29,882
Eu s� quero
ir para casa.
611
00:51:32,233 --> 00:51:33,949
Por favor.
612
00:51:43,460 --> 00:51:45,243
Oficial Thapa...
613
00:51:45,400 --> 00:51:48,999
voc� sabe quantas drogas
esses jovens usam em sua cidade.
614
00:51:49,932 --> 00:51:52,307
Eles n�o param
assim que chegam...
615
00:51:53,209 --> 00:51:55,184
e a mente deles...
616
00:52:02,332 --> 00:52:05,540
Por favor, n�o saiam de Katmandu
at� essa quest�o ser resolvida.
617
00:52:05,695 --> 00:52:07,346
Claro que n�o.
618
00:52:18,272 --> 00:52:19,952
Volto j�.
619
00:52:29,119 --> 00:52:30,750
Entre!
620
00:52:33,741 --> 00:52:36,079
Acho que voc� est�
com minha caneta.
621
00:52:52,738 --> 00:52:54,203
Obrigado.
622
00:53:01,828 --> 00:53:03,447
Meu amor...
623
00:53:11,962 --> 00:53:14,380
fico feliz que demos
um jeito nisso.
624
00:53:16,634 --> 00:53:19,334
Estou ficando entediado do Nepal.
E voc�?
625
00:53:24,463 --> 00:53:27,535
As coisas podem ficar meio agitadas
por alguns meses...
626
00:53:27,536 --> 00:53:30,439
mas prometo que estaremos
em Paris at� a primavera.
627
00:53:45,483 --> 00:53:47,360
Hora de cair na estrada?
628
00:54:00,430 --> 00:54:02,266
Passaportes, senhor.
629
00:54:07,919 --> 00:54:10,046
Na noite do dia 15...
630
00:54:11,165 --> 00:54:12,839
ou do dia 16...
631
00:54:19,894 --> 00:54:22,838
VARANASI, �NDIA
632
00:54:25,737 --> 00:54:28,359
Voc� pode escalar
uma montanha...
633
00:54:29,090 --> 00:54:30,826
pode nadar no mar...
634
00:54:30,827 --> 00:54:33,798
quando, investigando o paradeiro...
635
00:54:34,069 --> 00:54:35,868
B-L-O-E-M.
636
00:54:35,869 --> 00:54:37,605
Eu sei como se soletra,
Herman!
637
00:54:37,606 --> 00:54:39,439
GOA, �NDIA
638
00:54:39,441 --> 00:54:41,588
Voc� pode me sacudir...
639
00:54:42,321 --> 00:54:44,792
ou eu posso te deixar
em peda�os.
640
00:54:51,147 --> 00:54:52,651
Boa sorte!
641
00:54:52,652 --> 00:54:55,202
N�s podemos
nos fazer felizes.
642
00:54:56,210 --> 00:54:58,730
HONG KONG
643
00:54:59,274 --> 00:55:01,758
N�s podemos
nos fazer felizes.
644
00:55:02,407 --> 00:55:05,213
N�s podemos
nos fazer felizes.
645
00:55:19,227 --> 00:55:22,428
Voc� pode escalar
uma montanha
646
00:55:22,750 --> 00:55:24,974
pode nadar no mar...
647
00:55:25,838 --> 00:55:28,346
pode pular no fogo...
648
00:55:29,206 --> 00:55:32,109
mas jamais ser� livre.
N�o, n�o!
649
00:55:32,422 --> 00:55:34,805
Voc� pode me sacudir...
650
00:55:35,706 --> 00:55:38,695
ou eu posso te deixar
em peda�os.
651
00:55:45,882 --> 00:55:48,359
N�s podemos
nos fazer felizes.
652
00:55:48,985 --> 00:55:51,784
N�s podemos
nos fazer felizes.
653
00:55:52,280 --> 00:55:55,063
N�s podemos
nos fazer felizes.
654
00:55:55,629 --> 00:55:58,170
N�s podemos
nos fazer felizes.
655
00:56:24,292 --> 00:56:28,309
9 DE MAR�O DE 1976
BANGKOK
656
00:56:32,000 --> 00:56:34,913
Voc� pode escalar
uma montanha...
657
00:56:35,296 --> 00:56:37,793
pode nadar no mar...
658
00:56:38,466 --> 00:56:41,067
pode pular no fogo...
659
00:56:41,817 --> 00:56:44,858
mas jamais ser� livre.
N�o, n�o!
660
00:56:58,709 --> 00:57:00,218
E a�?
661
00:57:05,857 --> 00:57:07,776
Conseguimos, Angela!
662
00:57:11,054 --> 00:57:13,154
Far�o buscas na casa de Gautier
essa tarde.
663
00:57:13,156 --> 00:57:15,620
Vamos ligar para Nadine
e faz�-la sair de l�.
664
00:57:28,519 --> 00:57:33,519
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
665
00:57:33,520 --> 00:57:38,520
FB | IG | Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
47491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
